namaku Oliver Queen
selama lima tahun, aku terdampar
di sebuah pulau dengan satu tujuan...
bertahan
Oliver Queen masih hidup
sekarang aku akan memenuhi permintaan terakhir ayahku
dengan menggunakan daftar nama yang ayah berikan
dan menjatuhkan orang-orang yang telah meracuni kotaku
untuk melakukan ini, aku harus menjadi orang lain
aku harus menjadi... sesuatu yang lain
sebelumnya di ARROW
perusahaan tempat Ny. Queen berinvestasi, tidak ada
Tempest membeli gudang di Kota Starling
aku tidak bisa menebak apakah kelakuanmu itu hanyalah pura-pura
tapi kurasa setelah waktu berlalu, itu bukanlah masalah
dia tukang main hakim sendiri dia seorang penjahat busuk
ini rekaman kamera keamanan pada Gedung Exchange
apa yang ingin kau cari?
aku ingin kau mencari apapun yang terlihat mencurigakan
apa itu? putar lagi
Oliver Queen, kau ditangkap
dengan tuduhan menghalangi penegakkan hukum,
penyerangan dengan melukai orang lain, masuk tanpa izin,
- apa kau sudah gila?! - dan pembunuhan
5 Tahun Yang Lalu
makan malam
ah, ayol... hei aku punya ide
bagaimana kalau aku saja yang menggunakan itu
dan kau yang pergi mengambil hewan yang
berdarah, mati dan menjijikkan
apa?
cobalah, ambil nafas..
di segala hal, bernafaslah..
ambil nafas, bidik... tembak
ini
bidik pohon itu
ambil nafas
[menggunakan bahasa China]
apa maksudnya?
kau akan mati mengenaskan
ambil
ahh!
ahh! ahh! ahh! tunggu, tunggu!
jangan tinggalkan aku disini! jangan lakukan ini, kumohon!
aah! tidak!
kumohon! aku tidak melakukan apapun!
polisi mengira mereka tahu siapa aku
mereka mengira aku orang yang bermain hakim sendiri
orang bertudung yang meneror para penjahat di Kota ini
mereka juga mengira kalau mereka sudah menjeratku
dan aku tidak punya jalan keluar
mereka hanya setengah benar
* Arrow 1x05 * Damaged (Rusak) Tayang Pada 7 November 2012
== sync, corrected by elderman == == diterjemahkan oleh natsukashii (dcv) ==
ini kesalahan
aku akan bertanya padamu beberapa pertanyaan
hal-hal yang biasa untuk membuat laporan
apa kau pernah ditahan sebelumnya?
tidak masalah, aku sudah tahu jawaban untuk pertanyaan itu
sering kali
sudah kubilang, ini kesalahan
seingatku, hanya ada satu kesalahanku
tidak menembakmu waktu di dermaga
ketika aku masih punya kesempatan
aku bukanlah orang seperti yang kau kira
oh, kau benar-benar orang seperti yang kukira
kau itu merupakan ancaman berbahaya yang tidak peduli
siapa yang kau lukai
hanya saja kau sekarang kau melakukannya dengan busur dan panah
tidak dengan harta ataupun kapal
detektif... kau membenciku
aku paham
tapi itu tidak lantas membuatku menjadi tersangka itu
tidak. tapi kau terlihat pada rekaman kamera keamanan
pada pelelangan Unidac dengan tudung hijau
- yang membuktikannya - dan kukatakan lagi
aku lari ke arah tangga ketika aku mendengar tembakan
aku melihat tas kantong yang kupikir mungkin itu milik si penembak
aku mengambilnya, melihat isinya dan yang kulihat... sebuah tudung
lalu apa? kau membawanya pulang? karena kami tidak pernah menemukannya
dan bagaimana tentang yang terjadi pada Adam Hunt?
yang kebetulan terjadi
diseberang jalan dari acara pesta penyambutanmu
- itu hanya kebetulan - tidak
ketika kebetulan menumpuk seperti itu
mereka menjadi bukti
- orangtuanya sudah datang - suruh mereka menunggu
aku ingin bertemu anakku
aku sedang melakukan interogasi disini!
Detektf Lance, aku tahu kau membenci keluargaku
tapi aku tidak tahu kau melakukan hal sejauh ini
untuk menahan anakku tanpa alasan apapun!
aku punya alasan kuat dan aku punya bukti
yang bisa kau tunjukkan pada pengacara Tuan Queen
ketika dia sudah datang kesini
sampai saat itu, interogasi ini
sampai disini saja, detektif
tentu, kau punya waktu 15 menit
Detektif Lance sepertinya punya dendam pribadi
dia memang punya
dia menyalahkanku atas kematian putrinya
dia juga berpikir kalau aku memakai tudung hijau
dan menembaki orang-orang dengan panah
yang terpenting ialah jangan mengatakan apapun
sampai pengacaramu datang
baiklah. aku ingin Laurel
cerdas
Oliver...
kurasa mantan pacarmu
tidak bisa diharapkan untuk tetap objektif untuk hal ini
dia mengenalku dengan baik lebih dari siapapun
dia tahu, kalau aku tidaklah mungkin orang ini
Walter, kaubilang Lance punya dendam pribadi?
- ya - kurasa Laurel
bisa menghilangkan dendamnya
dia mendidiknya untuk melakukan hal yang benar
termasuk mewakili orang yang tidak bersalah
jadi... bu
kumohon
Laurel
- Ny. Queen! apa yang... - tentang Oliver
- sesuatu terjadi - itu sudah masuk dalam berita
tuduhan ini sangat menggelikan
aku tahu
boleh aku bertanya, siapa yang mewakilinya?
itulah mengapa aku kesini
dia ingin kau mewakilinya
aku?
ya, sudah kukatakan itu adalah ide buruk
tapi terus terang, aku putus asa
dia bilang kalau kau tidak mau mewakilinya
maka dia tidak membutuhkan pengacara yang lain
Ny. Queen, ayahku adalah petugas yang menangkapnya
ya
dan kurasa itu bukanlah ide yang baik bagiku
untuk mewakili seseorang yang pernah menjalin hubungan denganku
aku minta maaf
atas apa yang menimpa keluarga anda...
tidak perlu meminta maaf
idealimemu lah, yang kurasa menjadi alasan kenapa anakku
atas semua kesalahannya, sangat tertarik padamu
bagaimanpun juga, memang ide buruk untuk kau mewakilinya
dan aku minta maaf jika aku membuatmu merasa tidak nyaman
acara pengadilan 81941
Masyarakat melawan Oliver Queen
pembunuhan, penyerangan melukai orang lain,
penyerangan berrencana, pengancaman dan masuk tanpa izin
dimana pengacara anda, Tuan Queen?
aku mewakili diriku sendiri, Hakim
aku tidak yakin kalau itu pilihan bijak, Tuan Queen
kurasa ini pilihan bijak
aku tidak bersalah
kami menganggap itu adalah pembelaan anda
terimakasih
menginjak ke uang jaminan,
Yang Mulia, keluarga Tuan Queen
memiliki dua buah jet pribadi
dan terkait dengan kekayaan mereka
saya ingin menegaskan, bahwa hampir tidak bisa dinilai besarnya uang jaminan
yang bisa menjamin agar terdakwa selalu hadir dalam persidangan
jadi saya kira ini merupakan hal yang bagus
mengingat kasus seperti ini tidaklah langsung selesai
Dinah Laurel Lance, Yang Mulia
saya ingin melaporkan kehadiran saya
untuk mewakili atas terdakwa
kekayaan Tuan Queen tidak seharusnya menghilangkan
haknya untuk dibebaskan dengan uang jaminan
selama masih dalam praduga tak bersalah
- terdapat resiko melarikan diri - maka perkecillah resiko tersebut
terdakwa bersedia untuk menjadi tahanan rumah
dan diawasi dengan menggunakan
UKG45, peralatan terdaftar untuk digunakan pada pergelangan kaki
- tidak, dia tidak bersedia - dikabulkan
Yang Mulia...
uang jaminan diputuskan $15 juta $5 juta sebagai jaminan
terdakwa dalam masa percobaan
dengan menggunakan pendeteksi GPS
aku tahu kau pasti tidak bisa tinggal diam untuk menyelamatkanku
kau akan membuatku menyesal telah membelamu, kan?
tidak. ini akan menjadi seperti masa-masa dulu
beruntungnya dirimu terjebak dengan kasus hukum seperti ini
karena tidaklah mungkin kau si tukang main hakim sendiri
- aku setuju - karena sebenarnya dia
berusaha untuk mebuat perubahan
kita berdua tahu bahwa itu bukanlah sifatmu
bu... ini tidaklah buruk
ok. alat ini langsung terhubung ke kantor polisi
tetap berada di daerah sini, kau tidak apa-apa
- ada pertanyaan? - ya
aku berrencana membuat acara kecil-kecilan
disini besok malam, dan ada kemungkinan besar acaranya akan
sampai kolam renang diluar
disekitar kolam renang masih aman menginjak rumput
kami akan langsung mengirim SWAT untuk menahanmu dengan paksa
terimakasih, pak
"acara kecil-kecilan"?
aku terkurung di rumah ini
dan selama tetap seperti ini aku ingin melakukan hal yang terbaik
dan pesta ini akan bertema
aku berpikir "penjara"
"Burning Man" dicampur dengan "Shawshank Redemption"
di undangan tertulis, "datanglah sebelum Oliver Queen melarikan diri"
mungkin pesta bukanlah yang terbaik saat ini,
jika mempertimbangkan keadaan
Tommy, keadaan inilah alasan
kenapa kita harus mengadakan pesta, seperti tadi kubilang
aku ingin orang-orang tahu bahwa aku sama sekali tidak mengkhawatirkan hal ini
hanya satu dari kita yang tidak khawatir
sebelum kau mulai memarahiku...
kenapa aku harus marah?
kau kan hanya membela orang sudah membunuh adikmu
Oliver tidak membunuh Sarah!
jika bukan karena orang itu, adikmu tidak mungkin naik kapal itu
apa kau sudah mempertimbangkan kemungkinan
kalau itulah alasan kenapa kau mencoba
membuatnya menjadi sebuah ancaman?
tidak, video rekaman,
pemilihan waktu yang mencurigakan itulah alasannya!
ini Oliver Queen yang kita bicarakan
dia menghancurkan mobil mewah dan dia mengencani para model
dia tidak membunuh orang
tidak, dia hanya memanfaatkan mereka seperti dia memanfaatkan Sarah
dan seperti dia memanfaatkanmu dan dia hanya memintamu untuk
menjadi pengacaranya untuk membalasku
tidak, dia memintaku menjadi pengacaranya untuk bisa membuatmu paham
kau membenci Si Tudung dan kau membenci Oliver
dan kau pasti sangat menginginkan bahwa mereka adalah orang yang sama
tapi Oliver bukanlah alasan mengapa Sarah meninggal
atau alasan ibu pergi
aku tidak harus mendengarkan ini
dan ngomong-ngomong
kau bukanlah satu-satunya yang merindukan mereka
ya?
terimakasih sudah datang tutuplah pintunya
kurasa itu hanya masalah waktu
sebelum polisi bisa menangkapmu
hanya saja mereka tidak menangkapku
Oliver, mereka mempunyai rekaman video
aku tahu ada kamera keamanan disana
seperti halnya aku tahu polisi akan memeriksa rekaman kamera
dan menahanku
semuanya adalah bagian dari rencana
jadi kau ingin dirimu ditangkap?
aku kembali ke Kota Starling
dan beberapa hari kemudian, tukang main hakim sendiri muncul
cepat atau lambat, seseorang pasti bisa menebaknya
lalu dibagian mana membiarkan dirimu ditangkap polisi
bisa membuatmu terhindar dari hukuman penjara seumur hidup?
masih ada rencana selanjutnya
sebaiknya seperti itu, demi dirimu sendiri
karena keluargamu masih panik di bawah
Oliver, ibu dan adikmu baru saja bertemu denganmu lagi
dan sekarang kau akan membawa mereka ke pengadilan atau bahkan hal yang lebih buruk?
apa kau tidak peduli?
tentu saja aku peduli
tapi tugas tetap diutamakan
siapa dia?
Leo Mueller orang Jerman penjual senjata
dicurigai atas pencurian ratusan M249
Senjata Otomatis Tentara
ok...
semalam dia baru saja sampai di Kota Starling untuk menjual senjata itu
Oliver, apa tak terbayang olehmu
kau sudah cukup banyak terlibat masalah minggu ini
daripada mengejar orang ini?
aku membayangkan apa yang terjadi jika geng jalanan
memiliki persenjataan militer
aku membayangkan jalan-jalan di Kota kita akan menjadi zona perang
tapi kau masih menjadi tahanan rumah, Oliver
yang berarti kau tidak bisa mengejar orang ini
untuk sementara, aku hanya ingin kau untuk mengawasi Mueller
aku ingin kau melacak tiap gerak-geriknya
aku ingin tahu dimana transaksinya akan berlangsung
ok
dan bagaimana aku melacaknya?
kau tahu, kami para milyuner yang suka main hakim sendiri
sangat menyukai mainan kami
ow!
oooh
ini baru cantik
kau ingin bertemu denganku, pak?
tidak
bahkan faktanya, pertemuan ini tidak pernah terjadi
sudah berapa lama kau menjadi kepala keamanan di
Queen Consolidated, Josiah?
sekarang sudah hampir tujuh tahun, pak
sepertinya memang cocok
tapi apa yang akan kukatakan padamu
akan menguji batas-batas kebijaksanaanmu
kau tahu tentang "Queen's Gambit"
kapal pembawa sial milik Robert Queen
aku menemukannya
pak, kapal itu tenggelam di Laut China Utara lima tahun lalu
itulah kenapa, penemuanku atas sisa-sisanya
disebuah gudang di tengah kota sangat tidak terduga, paling tidak
aku ingin kau memindahkan sisa-sisa tersebut
ke sebuah tempat yang aman bisakah aku mengandalkanmu?
apa yang terjadi, pak?
itu juga lah yang sangat ingin kucari tahu
terimakasih kalian berdua sudah datang
tidak, terimakasih padamu
menyenangkan bisa keluar dari rumah
langsung kumulai saja Detektif Lance menangkap klienmu
tanpa berkonsultasi pada kantor kami terlebih dahulu
jadi selamat, kami akan berupaya
untuk mempertimbangkan pembelaanmu pada kasus ini
jelas tidak mungkin
Tuan Queen menghabiskan waktu lima tahun dalam pengasingan
di pulau terpencil jauh dari peradaban
sangat dimungkinkan dia menderita semacam
stress pasca trauma
berdasar hal tersebut, kami akan mendukung
pembelaan berdasar gangguan kejiwaan
dengan syarat, penahanan dalam waktu yang tidak dapat ditentukan
pada fasilitas gangguan kejiwaan
tidak, terimakasih aku tidak gila
akhirnya, sesuatu yang kita berdua setuju
dia tidak gila dia ini mesin pembunuh
sebenarnya, aku bukan keduanya
tidak ada hal apapun yang kau katakan
yang kupercaya
aku ingin tes poligraf
hasil tes poligraf tidak bisa menjadi bukti
di depan para juri
aku ingin tes poligraf didepannya
hanya dialah orang ingin kuyakinkan
aku perlu waktu sebentar
kau mencari hukuman seumur hidup
apa yang barusan Spencer tawarkan adalah hadiah
aku tidak gila aku tidak bersalah
dan aku ingin untuk di tes dengan poligraf
jika aku sudah di tes dan gagal, kemudian...
baru kupertimbangkan persetujuan tadi
baiklah
akan kupersiapkan tes poligrafnya
dan akan kukatakan pada Spencer bahwa kita tidak menolak pembelaan tadi
tapi Oliver, kau punya keluarga,
teman, dan orang-orang yang peduli terhadapmu
jadi janganlah, untuk sedetikpun, merasa kaulah satu-satunya orang
yang bisa kehilangan sesuatu
aku akan segera kembali
silakan, duduklah
kau membuatku merasa tidak sopan
aku meminta maaf atas apa yang orang-orangku
lakukan padamu
mereka... mereka terlatih
untuk melihat orang asing sebagai musuh
aku Edward Fyers, ngomong-ngomong
dan kau?
aku Oliver Queen
aku disini karena kapalku karam
aku tidak... tahu sudah berapa lama
keluargaku punya uang
mereka punya banyak uang kau akan...
kau akan mendapatkan bayaran yang besar atas penyelamatanku
aku mengharapkan hal itu
tapi untuk saat ini, mari kita berbicara
tentang apa?
seperti misalnya...
orang ini
apa kau mengenalnya?
- tidak - tidak?
tidak, siapa dia?
kau pembohong yang buruk
aku sudah bersikap sopan
aku memberimu satu kesempatan lagi
sebelum sikap sopanku ini hilang
hei, hei, aku tidak kenal orang ini
kukira aku berada di pulau ini sendirian saja
kau tahu apa nama pulau ini?
kita berada di Lian Yu...
Bahasa China untuk "Tempat Penyucian"
api aku bisa membuatnya seperti Neraka
aku tidak tahu kenapa kau melindunginya
kau muda, bodoh
mungkin kau juga tidak tahu kenapa kau melindunginya
coba pikirkan alasannya ketika kau memohon untuk mati
dia milikmu sekarang
hei, manis
salah satu pekerja meletakkan tong bir terlalu jauh dari bar
bisakah kau meminta mereka untuk memindahkannya? tolong..
aku memakai alat ini di pergelangan kakiku
aku tidak mau memicu serbuan tim SWAT
hei!
semua hal ini?
akan baik-baik saja, aku berjanji
yeah, ketika ayah dan kau pergi berlayar
kau berjanji padaku, kita akan bertemu lagi dalam beberapa hari
tapi tidak terjadi
ini lain dengan waktu itu
aku tidak melakukan hal ini, kau tahu itu
ya kan?
kau keluar rumah setiap saat
dan kau punya bekas-bekas luka itu
dan sejak kau kembali kau selalu bertingkah aneh
semuanya itu tidak membuatku ingin menjadi seperti Robin Hood
dan kau memberiku ini
bentuknya saja mata panah
oh, man.
Thea, aku membeli itu
di toko suvenir di Bandara Beijing
sekarang aku merasa bersyukur tidak membelikanmu
gelas bir dengan gambar panda
karena kau pasti nanti khawatir aku menjadi manusia panda
kau tahu, aku tahu kau tidaklah mungkin
menjadi orang itu
aku... aku hanya...
tidak bisa kehilanganmu lagi
setuju
Moira. terimakasih sudah menyempatkan datang dengan pemberitahuan mendadak
ya. bisakah kau langsung saja?
keluargaku sedang berada dalam keadaan darurat
ya tentu saja
sudah masuk dalam berita lokal
bahkan mungkin berita nasional
- aku tahu apa yang kau pikirkan - benarkah?
anakku bukanlah orang mengincar orang-orang dalam daftar
tuduhannya sangat tidak masuk akal
tidak begitu menurut Jaksa Wilayah,
asisten Jaksa Wilayah,
detektif penyelidik di kepolisian,
yang mengajukan tuduhan padanya
detektif itu punya dendam terhadap keluargaku
kenapa? apakah ada sesuatu yang tidak baik dan menguntungkan
tentang keluargamu?
jika benar demikian, sesuatu harus dilakukan untuk hal tersebut
apakah namamu Oliver Queen?
kau tidak tahu siapa aku, detektif?
pertanyaan itu untuk menyesuaikan poligraf
- apakah namamu Oliver Queen? - ya
lahir di Kota Starling pada
16 Mei 1985?
ya
- apakah warna rambutmu biru? - tidak
apa kau pernah ke penjara Iron Heights?
tidak
apakah kau orang dalam gambar ini?
dimana aku bisa menemukan orang di foto ini?
tidak
kau mencuri $40 juta dari Adam Hunt?
- tidak, aku tidak melakukannya - apa kau terdampar di
- pulau Lian Yu selama lima tahun? - ya
itu tidak ada hubungannya
aku tidak perlu menunjukkan hubungannya
tapi karena kau bertanya, entah apa yang terjadi
pada klienmu di pulau itu merubahnya menjadi pembunuh berdarah dingin
tidak!
dokter yang memeriksamu melaporkan bahwa
20% tubuhmu penuh dengan bekas luka
mesinnya tidak bekerja kecuali kau bertanya
apa itu terjadi padamu waktu kau disana?
ya
waktu kau kembali
kau bilang pada semua orang kau sendirian di pulau itu
apa kau mengakui lukamu itu...
akibat diri sendiri?
tidak
aku tidak sendiri
aku tidak ingin menceritakan apa yang terjadi padaku di pulau itu
kenapa tidak?
karena orang-orang yang ada disana menyiksaku
apa kau pernah membunuh seseorang?
ya
waktu aku mengajak putrimu Sarah
untuk datang ke kapal ayahku dan ikut denganku
aku membunuh putrimu
aku harus mempelajari datanya lebih dulu
tapi sekilas, dia mengatakan yang sebenarnya
hmm
bisakah aku menganggap kau akan merekomendasikan pada
Nona Spencer untuk membatalkan semua tuduhan terhadap klienku?
tidak
aku bisa tahu orang yang bersalah ketika melihatnya
dia bersalah, entah kau bisa melihatnya atau tidak
hai, semuanya!
hei!
aku sangat tersentuh kalian bisa datang
untuk merayakan ini denganku sebelum aku
dikirim ke penjara
tetangga terdekat sejauh 10km,
jadi jangan khawatirkan kebisingan
sebenarnya, setelah dipikir-pikir...
mari kita bangunkan para pecundang itu!
whoo!
jika kau berpikir seperti inilah keadaan penjara
berarti kau sudah tahu akan buruknya di penjara
mobil Mueller terparkir di distrik pergudangan
di Glades selama 45 menit
ya, itu tempat yang bagus untuk transaksi senjata
ok, karena sudah dipastikan terjadi transaksi malam ini
apa yang akan kita lakukan, melaporkan Mueller pada polisi?
tidak, orang bertudung
dia akan menghentikannya
Oliver, kau tidak bisa meninggalkan rumah
tidak harus aku yang memakai tudung
itulah alasan kau mengadakan pesta aneh ini?
agar kau punya ratusan saksi
yang mengetahui kau berada di rumah
sementara aku ke kota dan berpakaian seperti si tukang main hakim sendiri?
awalnya kurasa sudah cukup
dengan kau terlihat mengenakan tudung
aku tidak mengira kalau Mueller muncul disaat yang sama
dan aku tidak menghitung akan kemungkinan
jika ternyata daerah Glades yang akan dipenuhi
dengan senjata mesin
keberitahu
aku bersumpah, ini bukanlah tujuan awalku
untuk membahayakanmu
Oliver, aku tidak berpikir kalau aku bergabung dalam perjuanganmu ini
akan bebas dari resiko
hanya saja aku tidak suka dipermainkan
kau mungkin sudah terbiasa dengan berbohong pada tiap orang di hidupmu,
tapi akulah satu-satunya orang yang tidak boleh kau bohongi
kau benar
aku minta maaf
jadi, apa aku akan masuk penjara?
tidak, kawan
aku harus menghentikan transaksi penjualan senjata
hallo?
Tuan Steel, maafkan saya jika mengganggu anda, pak
ini Mike Vogel dari bagian keamanan
saya punya berita sedih untuk anda
kepala keamanan perusahaan ini, Josiah Hudson,
mengalami kecelakaan mobil malam ini
dia meninggal pak
♪ You said that you're a freak in the sheets ♪
♪ that my eyes had to see to believe ♪
hallo
apa kita punya janji pertemuan resmi atau ada sesuatu?
karena aku sedang ada teman yang bermain kesini
apa mungkin kau bisa memisahkan diri dari
pesta yang bertema aneh ini
untuk beberapa saat?
wow
aku tidak bisa mengingat kapan terakhir kalinya
aku berada di kamar ini
aku bisa. Halloween tahun 2005
kita bersiap-siap untuk pergi ke pestanya Tommy
ah, ya...
aku memakai stoking jaring yang mengerikan
kurasa kau terlihat bagus
dengarlah...
aku hanya ingin kemari dan meminta maaf
atas sikap ayahku hari ini
waktu tes poligraf
kau tidak perlu meminta maaf untuknya
dia punya hak untuk merasa seperti apa saja yang dia inginkan
itu bukan hanya tentang Sarah, Ollie.
apa maksudmu?
setelah Sarah meninggal,
ayahku menyibukkan dirinya dalam pekerjaannya
kurasa itu juga sebagian alasan aku menjadi pengacara
dia melarikan dirinya ke hukum dan aku mengikutinya
tapi ibuku tidak bisa
jadi ibuku meninggalkannya
meninggalkan kami
aku berusaha mengatakan ini
tidak untuk membuatmu merasa tidak enak, atau lebih buruk
aku hanya... aku benar-benar ingin membuatmu memahaminya
mengapa kau tidak membenciku?
kau harusnya membenciku
aku pernah membencimu
untuk waktu yang cukup lama, aku pernah membencimu, Ollie
tapi setelah hari ini, aku sadar bahwa...
aku terlalu fokus pada apa yang terjadi pada keluargaku
bahwa aku bahkan tidak berhenti dan membayangkan
apa yang mungkin bisa terjadi padamu
aku tidak tahu tentang penyiksaan ataupun lukamu
apa yang terjadi padamu di pulau itu
jauh lebih dari apa yang pantas kau dapatkan
dan aku salah
aku tidak bertanya padamu sebelumnya
tapi aku bertanya padamu sekarang
aku harus tahu dan aku harus melihatnya
kau yakin?
ya
bagaimana kau bisa bertahan dari semua ini?
ada kalanya aku ingin mati
tapi pada akhirnya...
ada sesuatu yang lebih aku inginkan
kau tidak... Laurel kau tidak perlu pergi
mengagumkan
kau memiliki ketetapan hati yang kukira tidak bakal kau miliki
atau mungkin dia memang tidak tahu apa-apa
kita harus menyudahinya dari rasa sakit ini
ini adalah senjata mesin M249
bertenaga gas, berpendingin udara
menembakkan sampai 800 peluru/menit
kita harus pergi, cepat!
ayo pergi!
aku tidak terbiasa dipanggil
ke kantor pada tengah malam
hal apa yang sangat penting
yang membuatku harus segera datang kesini?
aku menemukan "Queen's Gambit" Moira
aku tahu kau diam-diam menyelamatkan puing-puing kapal
aku ingin memindahkannya ke tempat yang lebih aman
sebelum membahasnya denganmu faktanya, aku menyuruh Josiah Hudson
ke gudang dengan tujuan tersebut
tapi dia meninggal secara misterius dalam kecelakaan mobil
kuharap sekarang kau bisa lebih paham
kenapa akhir-akhir ini aku pulang sangat larut
sangatlah membingungkan ketika kau mengetahui
orang yang tinggal bersama di rumah,
di tempat tidur dan hatimu
berbohong padamu dengan sangat meyakinkan
dan aku hanyalah orang bodoh jika tidak mempertimbangkan
bahwa semua yang pernah kau katakan padaku hanyalah kebohongan
Walter, kau suamiku, aku...
ya, aku suamimu
Walter, kumohon
kau harus menghentikan pencarianmu tentang hal itu, tidak aman
kau akan... kau akan membuat orang-orang marah
orang-orang yang punya pengaruh
kau menggali terlalu jauh
orang bertudung, satu anggota geng, nol
tunggu sebentar
ya?
Tuan Queen, jika kau menghibur tamu di lantai atas
apa perlu kuantar minuman keatas?
tidak perlu. hanya aku disini dan aku akan kembali ke bawah
kerja yang bagus
sekarang kembalilah kesini
bagaimana kau bisa tahu aku sedang dalam masalah?
karena ketika orang itu menyerangmu
- dia merusakkan alat di kakimu - kau tidak apa-apa?!
- aku baik-baik saja - Oliver...
bu, aku bersumpah
ini semua gara-gara kau menuduh anakku di depan umum
kau membuatnya menjadi incaran
apa kau sudah tahu siapa yang menyerang Oliver?
kami belum berhasil mengidentifikasinya meski itu pastinya orang yang
memiliki dendam terhadap Si Tudung sangat jelas
apa yang kau lakukan?
aku mendapat telepon dari atasanku
penjual senjata diserang di seberang kota malam ini
oleh orang itu banyak saksi yang melihatnya
sisi baiknya, semua tuduhan terhadap anakmu dibatalkan
aku sungguh minta maaf atas apa yang menimpa keluargamu, Quentin.
tapi maukah kau dengan baik-baik segera angkat kaki dari rumahku?
Tuan Lance...
terimakasih
Moira
- apa kita punya janji bertemu? - tidak, tapi aku sudah memutuskan
persetan dengan kesopanan setelah kau mencoba membunuh anakku
aku yakin kau mengerti
aku hanya dibenarkan untuk mencurigai anakmu
menjadi orang yang main hakim sendiri mengincar rekan-rekan kita
aku harus mengambil sebuah tindakan
dan sekarang kau sudah tahu tindakanmu itu salah
bahwa Oliver bukanlah musuhmu
aku sangat meminta maaf
aku tahu kalau kau sudah tahu aku menyelamatkan puing-puing kapal
seperti halnya aku tahu kau membunuh Josiah Hudson
kecelakaan cenderung menimpa orang-orang yang terlalu ingin tahu
aku sudah menjadi prajurit yang baik
aku sudah melakukan apapun yang kau minta
tapi jika ada anggota keluargaku
yang terluka baik sekecil apapun
aku akan menghancurkan duniamu sampai menjadi abu
sudah kubilang, pulau ini berbahaya,
tapi kau tidak memberitahu mereka dimana bisa menemukanku
kau lebih kuat dari yang kukira ambillah
aku akan mengecoh mereka kau tetap disini
ingatlah... di segala hal, bernafaslah..
kau bernafas kau bisa bertahan disini lebih lama
tidak! aku ikut denganmu!
pesta yang kacau
ayahku bercerita apa yang terjadi
kau tidak apa-apa?
ya aku baik-baik saja
ini hasil tes poligrafmu
ayahku bertanya apa kau pernah ke Iron Heights
itu penjara tempat dimana dia menyelamatkanku minggu lalu
itu juga tempat kau dan aku pergi ikut wisata kelas waktu kita kelas 2 SMP
waktu kau bilang kau belum pernah kesana
kupikir mungkin kau sedang gugup
atau mungkin kau lupa
tapi kemudian aku melihat hasil tesmu
ada sedikit penyimpangan pada jawabanmu atas pertanyaan itu
dan jika kau berbohong pada satu jawaban
kau mungkin saja berbohong juga pada jawaban yang lain
apa yang terjadi dengan bahwa aku terlalu egois
untuk menjadi pejuang bertopeng?
Oliver! aku melihat bekas lukamu
apa kau tidak ingin tahu apa alasanku
tidak membicarakan tentang apa yang terjadi padaku disana?
karena jika orang-orang tahu
jika kau tahu...
kau akan melihatku dengan cara yang berbeda
bukan sebagai orang...
yang senang main hakim sendiri..
tapi sebagai orang yang sudah "rusak"
aku tidak tidur
aku hampir tidak makan
aku nyaris tidak bisa menulis namaku sendiri
apalagi membidik dengan busur dan panah
setelah semalam...
sangat jelas kita masih saling tertarik
Oliver
tidak mungkin ada sesuatu diantara kita
aku tahu
jadi kau berbohong padanya
atau mungkin kau memang sudah mengatakan yang sebenarnya
aku hanya mengatakan apa yang ingin dia dengar, Diggle
dia hampir mengetahui yang sebenarnya
yang menyedihkan, kurasa kau malah percaya semua itu
kurasa semuanya tidak berjalan sesuai dengan yang kau rencanakan
kau tidak memperhitungkan banyak orang bertanya-tanya padamu,
meragukanmu
kau tidak berpikir apa yang terjadi ketika kau berbohong
- terimakasih, Chris - Walter?
terutama ketika kau berbohong pada orang yang paling kau cintai
ada apa ini?
perjalanan bisnis
sudah lama aku menundanya
untuk memeriksa saham kita di Melbourne.
akan berapa lama rencananya?
aku tidak tahu
ketika kau terjebak di Pulau itu
merancang rencana besarmu untuk menyelamatkan Kota
kurasa kau tidak berhenti sejenak untuk mempertimbangkan pengaruhnya
terhadap orang-orang dalam hidupmu
ayo pulang
kau tidak apa-apa. jangan, jangan, jangan, letak..
atau bagaimana itu bisa menyakiti mereka
kau salah
aku memikirkannya tiap saat
dan agar lebih jelas
tidak bisa memberitahu keluargaku yang sebenarnya...
tidak menyakiti siapapun lebih parah dari menyakiti diriku sendiri
mau kemana kau?
Mueller masih mencoba menjual senjata dan aku harus menghentikannya
- Oliver... - dia sudah diberi kesempatan
28 kotak, 4 senjata di tiap kotaknya
$250,000 tunai
ambil atau batal
itu persetujuannya
Leo Mueller...
kau sudah mengecewakan Kota ini
== sync, corrected by elderman == == diterjemahkan oleh natsukashii (dcv) ==