.اسم من "اليور کوئين"ـه
به مدت 5 سال، من توي يه
جزيره گير افتادم و ...فقط يه هدف داشتم
.زنده ماندن
اليور کوئين" زندست"
حالا من ميخوام آرزويي که پدرم موقع ...مرگ داشت رو برآورده کنم
با استفاده از ليست اسامي که اون بهم داده
افرادي رو که شهر منو مسموم کردند رو .نابود کنم
براي انجام اينکار، من بايد به يه آدم ديگه تبديل بشم
...بايد به يه .چيز ديگه تبديل بشم
...گذشت "Arrow" آنچه در
شرکتي که خانوم "کوئين" توش سرمايه گزاري .کرده وجود خارجي نداره
.يه انبار توي شهر "استارلينگ" خريده
من واقعاً نميتونم بگم که عياشي ،فقط يه کار بيهودست
،ولي بعد از يه مدتي .ديگه زياد اهميت نداره
.اون يه شورشگره .اون يه مجرمه لعنتيه
اين فيلم دوربين امنيتي ساختمانيه که .توش تيراندازي شد
ميخواي دنبال چي بگردم؟
ميخوام دنبال هر چيزي که .غير طبيعيه بگردي
اون چيه؟ .يه بار ديگه بزارش
،"اليور کوئين" تو به اتهام
،جلوگيري از اجراي عدالت
،درگيري فيزيکي ...تجاوز به حريم خصوصي
ديوونه شدي؟ - .و قتل بازداشتي -
.شام
...بيا ،هي من يه فکري دارم
چرا نميزاري من به اون شليک کنم
تا بتوني بري اون حيوان خونخوار
.مرده و تنفر برانگيز رو بياري
چي؟
.امتحان کن.نفس بکش
،هر چي شد .نفس بکش
،نفس بکش .و...شليک کن
.برو بيارش
.اون درخت رو در نظر بگير
.نفس بکش
يعني چي؟
.تو به طرز وحشتناکي ميميري
.بگير
!وايسا! وايسا
!نميتوني منو اينجا ول کني !خواهش ميکنم اين کار رو باهام نکن
!نه
!خواهش ميکنم !من کاري نکردم
.پليس فکر ميکنه ميدونه من کيم
اونا فکر ميکنند من يه شورشگرم
مرد کلاهپوش جنايتکارهاي شهر رو ميکشه
از اين گذشته فکر ميکنند .منو گير انداختند
اينکه من هيچ راه فراري ندارم
فقط نصفش درسته
: ترجمه و زيرنويس « AliRezA P. » & « Nicole » & « Pouriya »
TvCenter.cc
اشتباه شده
،من چند تا سوال ازت ميپرسم
.سوالهاي معمولي واسه تکميل گزارش
قبلا بازداشت شدي؟
مشکلي نيست، جواب اونو ميدونم
يه چند باري
،همونطور که گفتم اشتباه شده
،تا اونجايي که من ميتونم بگم تنها اشتباهي که من کردم
اين بود که وقتي شانسشو داشتم توي بندرگاه .بهت شليک نکردم
.من اون کسي که فکر ميکني نيستم
.تو دقيقاً هموني هستي که فکر ميکنم
تو يه تهديد خطرناکي که اهميت نميده ،به کي صدمه ميزنه
البته الان اين کار رو به جاي اينکه با پول و کشتي انجام بدي
.با تير کمان ميکني
.کارآگاه... تو از من متنفري
.متوجهم
.ولي اون منو به يه شورشگر تبديل نميکنه
"نه.فيلم دوربين امنيتي مزايده ي "يونيداک
که تورو توي يه کلاه سبز
.نشون ميده، اينکار رو ميکنه - ،و همونطور که قبلاً گفتم -
من وقتي صداي تيراندازي رو شنيدم به .سمت راه پله دوييدم
من يه وسايلي پيدا کردم که فکر ميکردم .متعلق به تيراندازه
...من برداشتم و نگاهش کردم و يه .کلاه رو ديدم
و در مورد حمله به آدام هانت" چطور؟
اون اتفاق دقيقاً اون طرف خياباني که
.تو توش قايم ميشي اتفاق افتاد
.تصادفي بوده - .نه -
،وقتي که يه همچين اتفاقي ميفته
.تبديل به مدرک ميشه
.والدينش اينجاند - .بهشون بگو صبر کنند -
.من ميخوام پسرمو ببينم
!من اينجا دارم بازجويي ميکنم
،"کارآگاه "لنس ،من ميدونم تو از خانواده ي من متنفري
ولي اصلاً فکرشو نميکردم که تا جايي پيش بري
که پسرمو بدون داشتن هيچ مدرکي !بازداشت کني
.من دلايل منطقي و مدرک دارم
که ميتوني وقتي وکيل آقاي "کوئين" رسيد
.بهش نشون بدي
تا اون موقع اينجا بازجويي
،به اتمام رسيده .کارآگاه
حتماً .شما 15 دقيقه وقت داريد
کارآگاه "لنس" طوري رفتار ميکنه انگار ميخواد .انتقام بگيره
.همينطوره
اون منو مقصرِ مرگِ دخترش ميدونه
بعلاوه اون فکر ميکنه من کلاه سبز ميپوشم و
...به مردم با تيرکمان .شليک ميکنم
موضوع مهم اينه که تا وقتي وکيلت نيومده .چيزي نگي
،باشه .من "لارل" رو ميخوام
.عاليه
..."اليور"
من فکر نميکنم بتونيم توي اين
.قضيه روي دوست دختر سابقت حساب کنيم
.اون منو از همه بهتر ميشناسه
اون ميدونه من هيچوقت نميتونم .همچين آدمي باشم
والتر" تو گفتي "لانس" ميخواد انتقام بگيره؟"
.آره - "من فکر ميکنم "لارل -
.ميتونه اونو از اين کار منصرف کنه
اون دخترشو براي انجام کار درست .بزرگ کرده
.که شامل دفاع از يه مرد بيگناه هم ميشه
.خب... مامان
.خواهش ميکنم
."لارل"
...خانوم "کوئين" شما اينجا - .موضوع "اليور"ـه -
.يه اتفاقي افتاده - .توي همه ي خبرها پخش شده -
.اتهاماتش خنده داره
.ميدونم
،ميتونم پبرسم کي ازش دفاع ميکنه؟
.خب، بهمين دليل اومدم اينجا
.اون ميخواد تو ازش دفاع کني
من؟
،آره، من بهش گفتم اين فکر بديه
،ولي اگه بخوام روراست باشم .من خيلي نااميدم
،اون گفت اگه تو ازش دفاع نکني
.اون ديگه هيچ وکيلي رو قبول نميکنه
.خانوم "کوئين"، پدر من مامور بازداشت اونه
.آره
و من فکر نميکنم اين فکر خوبي باشه که
من از کسي دفاع کنم .که باهاش ارتباط دارم
گوش کن، واسه
...اتفاقاتي که براي خانوادتون افتاد متاسفم
.نيازي نيست
تو فکر ميکني، به نظرم، دليل اينکه پسر من
.اين همه اشتباه کرده .اينه که تو رو تحت تاثير قرار بده
،گذشته از اين،اين فکر بدي بود
.و من خيلي متاسفم که باعث ناراحتيت شدم
،شماره ي 81941
."مدعي العموم عليه "اليور کوئين
،قتل، درگيري فيزيکي
،حمله به مردم .تهديد و تجاور به حريم خصوصي
،وکيلتون کجاست آقاي "کوئين"؟
.جناب قاضي من از خودم دفاع ميکنم
."من فکر نميکنم فکر خوبي باشه، آقاي "کوئين
.به نظرم هست
.من بيگناهم
.پس ما به تقاضاي شما رسيدگي ميکنيم
.ممنون
..حالا، براي ضمانت
.عالي جناب "خانواده ي آقاي "کوئين
،مالک يه جت خصوصيند
،و خب، با توجه به وضعيت مالي اونا
من بايد بگم که هيچ ضمانتي نميتونه
.اين که اون به دادگاه برگرده رو تضمين کنه
پس به نظرم تصميم درست اينه که
که در مورد اين پرونده نسبت به موقعيت موجود تصميم بگيريم
،عاليجناب ."دينا لارل لنس"
من ميخوام به عنوان وکيل مدافع
.اينجا حضور داشته باشم
"ثروت آقاي "کوئين نبايد باعث اين بشه
که اون به حقش که آزادي به قيد ضمانته نرسه
.تا زماني که بيگناهيش ثابت بشه
اين ريسکش خيلي زياده - .پس ريسکش رو کاهش بده -
وکيل مدافع تقاضا داره که اون حبس خانگي بشه و
تحت نظارت ويديويي باشه و
بهش وصل بشه "UKG45" و ردياب
نه، اون اينکار رو نميکنه - .تصويب شد -
...عاليجناب
.وثيقه ي 15 ميليوني تعين شه .وثيقه 5 ميليون دلار ميشه
وکيل مدافع بايد براي
GPS مراحل قانوني دستگاه .تجهيزات رو ببينه
.من ميدونم تو نميتوني جونم رو نجات بدي
،تو ميخواي از اين کارم عذاب وجدان بگيرم نه؟
.نه.اينبارم مثل دفه هاي قبل ميشه
،از خوشانسي تو با اين پرونده
.تو به هيچ وجه نميتوني اون شورشگر باشي
.موافقم چون اون واقعاً
.سعي ميکنه يه تغيري ايجاد کنه
.هردومون ميدونيم تو اندازه ي اين حرفا نيستي
.مامان.اونقدرها هم بد نيست
خب، اين وسيله توي يه محدوده ي خاص .عمل ميکنه
،توي خونه بموني .در اماني
سوالي داري؟ - .آره -
من فردا يه ملاقات خيلي
مهم دارم و فکر کنم بتونم اون ملاقات رو توي
.استخر برگزار کنم
،محوطه ي استخر مشکلي نداره .تو توي چمنزار ميتوني بري
اون يه تيم ويژه ميفرستند تا تو رو .تحت نظر داشته باشند
.ممنون، افسر
يه ملاقات مهم"؟"
من براي يه مدت نسبتاً .طولاني توي خونه حبس شدم
.من بايد بتونم که از بيشتر فضاي خونه استفاده کنم
.و اين مهموني ميتونه کمک کنه
،به زندان فکر ميکنم
مردِ سوخته اي که فيلم رستگاري از شائوشنگ" رو ميبينه"
،توي دعوتنامه نوشته ".قبل از اينکه "اليور کوئين" فرار کنه بيايد"
،شايد مهموني خيلي خوش نگذره
.ميدوني،با توجه به شرايط موجود
تامي" شرايط موجود"
مهم ترين دليليه که باعث راه افتادن اين .مهموني شده
من ميخوام مردم بدونند من نگران هيچکدوم از .اين قضايا نيستم
خب، فقط يکيمون اينقدر راحته
...قبل از اينکه فرياد بزني
چرا بايد فرياد بزنم؟
.تو از مردي که خواهرت رو کشته دفاع کردي
.اليور"،"سارا" رو نکشته"
.اگه اون نبود، "سارا" توي اون قايق نميرفت
تو اين اختمال رو در نظر گرفتي
که به همين دليل سعي ميکني
ثابت کني که "اليور" يه تهديده؟
نه،فيلم ويديويي
و زمان بنديه اتفاقات دليلشه
اين "اليور کوئين"ـه که داريم در موردش صحبت ميکنيم
اون با ماشينهاي با کلاس ميچرخيد و .با مدلها قرار ميزاشت
.اون مردم رو نميکشه
،نه، اون فقط ازشون استفاده ميکنه همونطور که از سارا استفاده کرد
،و همونطور که از تو استفاده کرد و فقط به اين دليل خواسته که
تو وکيلش باشي تا از دست من .راحت شه
نه، اون خواسته من وکيلش شم تا به تو .نزديک بشه
،تو از مرد کلاهپوش و "اليور" متنفري
.و تو خيلي دلت ميخواد که اون دوتا يه نفر باشند
"ولي "اليور" دليل مرگ "سارا
يا دليل اينکه مادر ترکمون کرد نيست
.من مجبور نيستم به حرفات گوش کنم
...بهرحال
تو تنها کسي نيستي که دلش براي اونا تنگ شده
بله؟
.ممنون که اومدي .در رو ببند
فکر کنم تنها مسئله ي مهم زمانيه
که تا وقتي که پليس تو رو .گير بندازه طول ميکشه
.البته اونا نميتونند
.اليور"، اونا ازت فيلم دارند"
،من ميدونستم اونجا دوربين امنيتي داره
همونطور که ميدونستم پليس فيلم رو ميبينه
.و منو دستگير ميکنه
.همش طبق نقشه بوده
پس تو ميخواستي بازداشت بشي؟
خب، من به شهر "استارلينگ" برگشتم و
،چند روز بعد .شورشگر سر و کلش پيدا شد
دير يا زود، يه نفر .متوجه ارتباطش با هم ميشد
پس تنها کمکي که تونستي به خودت بکني اين بود که
کاري کني پليسها واسه بقيه ي عمرت بندازنت زندان؟
.مسئله بيش از اين حرفاست
،خب، بهتره که باشه ،به خاطر خودت
چون خانوادت طبقه ي پايين .خيلي عصبي شدند
،اليور"، تو تازه پيش مادر و خواهرت برگشتي"
،حالا ميخواي اونا رو درگير يه دادگاه کني شايد هم بدتر؟
برات مهم نيست؟
البته که مهمه
.ماموريت مهم تره
اون کيه؟
،"لئو مولر" .دلال اسلحه هاي آلماني
توي دزدي 100 تا اسلحه ي "M249" اتوماتيک
متهم بود
خب
ديشب اون به شهر "استارلينگ" اومده تا .اسلحه ها رو بفروشه
،"اليور" فکر نميکني
اين هفته به اندازه ي کافي دردسر داشتي
که حالا ميخواي بري دنبال اين يارو؟
من تصور ميکنم چه اتفاقي ميفته وقتي اراذل توي خيابان
.اسلحه هاي ارتش به دستشون برسه
تصور ميکنم که خيابانهاي شهرمون تبديل .به منطقه ي جنگي بشه
،ولي تو تحت بازداشت خانگي هستي ،"اليور"
.که به اين معنيه که نميتوني بري دنبال اون
،ببين، در حال حاضر .ميخوام تو مثل سايه "مولر" رو تعقيب کني
.من ميخوام حرکاتش رو زير نظر داشته باشي
.من ميخوام بدونم نقل و اتقال کجا صورت ميگيره
.باشه
و من چطوري بايد پيداش کنم؟
...خب، تو عادات ما پولدارها رو ميدوني
.ما عاشق اسباب بازيامون هستيم
.خب، اون خيلي زيباست
ميخواستيد منو ببينيد، قربان؟
.نه، نميخواستم
.در حقيقت، اين ملاقات ثبت نميشه
چه مدته رئيس حراست شرکت
،کوئين" هستي" جوسيا"؟"
.داره 7 سال ميشه، قربان
.به نظر درست مياد
ولي چيزي که الان ميخوام بهت بگم
.باعث امتحان صلاحيت تو ميشه
،تو در مورد "شوخي کوئين" ميدونستي
کشتي تفريحيه "رابرت کوئين"؟
.خب، من پيداش کردم
قربان، کشتي توي اعماق درياي شمالي چين 5 .سال پيش غرق شد
که به همين دليله که چيزي که من توي
،انبار مرکز شهر پيدا کردم عجيبه .حداقل اينو ميتونم بگم
من ميخوام چيزي رو که پيدا کردم رو به يه
،محل امن منتقل کني ميتونم روت حساب کنم؟
چه خبره، قربان؟
.تا الان فقط همين تصميم رو گرفتم
.از اينکه هردوتون اومديد، ممنون
.نه، من تشکر ميکنم
.خيلي خوبه که بتونم از خونه بيرون بيام
ميرم سر اصل مطلب،کارآگاه "لنس" بدون در جريان گذاشتن دفتر من
.موکل شما رو بازداشت کرده
.خب تبريگ ميگم من ميخوام
.براي حل پرونده بهتون پيشنهاد بدم
.به هيچ وجه
آقاي "کوئين" 5 سال توي يه جزيره
گوشه گير بودند و .از تمدن دور بودند
احتمالش زياده که توي اين مدت
.يه سري جراحات روحي خورده باشه
،اينو قبول کنيد ما از اينکه بگيد
.ديوانه شده حمايت ميکنيم
يه مدت محدود توي يه تيمارستان
.بستري ميشه
.نه، ممنون .من ديوانه نيستم
.سرانجام روي يه موضوع به توافق رسيديم
،اون ديوانه نيست .يه ماشين آدم کشيه
،در واقع .من هيچکدومش نيستم
من هيچکدوم از حرفهاي تو رو
.باور نميکنم
.من ميخوام بوسيله ي دروغ سنج آزمايش بشم
.دروغ سنجي درست نيست
.در مقابل هيئت منصفه
.من ميخوام جلوي اون آزمايش دروغ سنجي بدم
.اون تنها کسيه که من بايد قانعش کنم
.من يه دقيقه وقت احتياج دارم
.تو اينطوري يه عمر تو زندان ميفتي
چيزي که "اسپنسر" ميخواد بهت بده .يه هديست
،من ديوانه نيستم .من بيگناهم
من يه جورايي ميخوام تست .دروغ سنجي بدم
و اگه اونطور شد و ...شکست خوردم، بعدش
.من کنار اومدن با اونا رو هم در نظر ميگيرم
.باشه
.من ترتيب آزمايش رو ميدم
،و به "اسپنسر" ميگم که ما قبول نميکنيم
.ولي "اليور" تو يه خانواده داري
.دوستات و آدمايي که واقعاً بهت اهميت ميدند
پس واسه يه لحظه هم شده فکر نکن تنها کسي هستي که
.يه چيزي رو از دست ميدي
.برميگردم
.لطفاً بشينيد
.اينطوري حس گستاخي بهم دست ميده
من بابت رفتار افرادم با
.شما عذر ميخوام
...اونا آموزش ديدن که
.هر غريبه اي رو دشمن فرض کنند
،راستي .من "ادوارد فايرز" هستم
و شما؟
.من "اليور کوئين"ـم
.اينجا کشتيم غرق شد
.نميدونم چند وقته اينجام
.خانواده ي من پولداره
...اونا پول زيادي
به عنوان پاداش نجات دادن من بهتون ميدن
.خب، من اون هم مد نظر ميگيرم
.ولي الان، بيا صحبت کنيم
در مورد چي؟
...خب، به عنوان مثال
.اين آقا
اونو ميشناسي؟
.نه - نه؟ -
نه. اون کيه؟
.تو يه دروغگويه بدبختي
.من با نزاکت با تو برخورد کردم
من قبل از اينکه نزاکتمو از دست بدم
.يه شانس ديگه بهت ميدم
.هي.هي .من اين يارو رو نميشناسم
.من فکر ميکردم خودم توي اين جزيره تنهام
ميدوني اسم اين جزيره چيه؟
...ما توي "ليان يو" هستيم
."که معنيش ميشه "برزخ
.و من ميتونم به جهنم تبديلش کنم
نميدونم چرا داري ازش حمايت ميکني
تو جووني، خنگول
شايد دليل اينم نميدوني
وقتي داري واسه مرگ گدايي ميکني روش فکر کن
الان مالِ توئه
سلام جيگر
يکي از کارگرا يه بشکه کوچيک رو با فاصله زيادي از بار گذاشته
ميشه ازش بخواي جابجاش کنه ؟
قوزک پام پيچ خورده
نميخوام طوري بشه که سرو کله گارد ويژه پيدا بشه
! هي
بازم تو فکرشوني ؟
درست ميشه، قول ميدم
آره، خب، وقتي تو و بابا توي قايق بودين
بهم قول دادي که تا چندروز ديگه ميبينمت
که اينطوري نشد
.قضيه با ايني که ميگي فرق ميکنه
.من اين کارارو نکردم، خودت ميدوني
باشه ؟
.همش بيروني
،اون زخم هارو داري
و از زماني که برگشتي خيلي عجيب و غريب رفتار ميکني
هيچکدوم از اين کارا از من رابين هود نميسازه
و اينو بهم دادي
منظورم اينه، شبيه سرِ پيکان ـه
اوه، دختر
"تئا" "اينو از توي فرودگاهِ "بِجينگ
واست خريدم
حالا يجورايي خوشحالم که
اون پيک هايي که عکس پاندا روش بود رو واست نخريدم
چون اونموقع نگران اين بودي که نکنه من مردِ پاندايي باشم
ميدوني، ميدونستم
نميتوني اين آدم باشي
... فقط
فقط نميتونم دوباره از دستت بدم
درک ميکنم
مويرا" ، ممنون که بلافاصله اومدي"
خواهش ميشه لطفاً سريع تمومش کنيم ؟
درگير يه امر حياتي خونوادگي هستم
بله، البته
تو کل اخبار محلي پيچيده
حتي ملي هم همينطور
خب، ميدونم داري به چي فکر ميکني - آره ؟ -
پسر من اون فردي نيست که بايد توي ليست باشه
اين اتهامات ابلهانست
، به گفته هاي دادستان کل اشاره نميکنم
،ولي برطبق گفته هاي دستيار دادستان کل
کاراگاهي که در اداره پليس تحقيقات رو پيش ميبره
اتهاماتي عليه ـش ترتيب داده
اون کاراگاه با خونوادم دشمني خوني داره
چرا ؟ چيز غيرمعقولي در رابطه با
خونوادت وجود داره ؟
اگه هست، واقعاً بايد در اون مورد يه کاري کرد
اسمتون "اليور کوئين"ـه ؟
نميدونين من کي ام، کاراگاه ؟
سوالات براي تنظيم کردن دستگاه دروغ سنج پرسيده ميشه
اسمتون "اليور کوئين"ـه ؟ - بله -
در تاريخ شانزدهم مِي 1985
در "استارلينگ سيتي" به دنيا اومدين ؟
بله
موهاتون آبي ـه ؟ - خير -
تاحالا توي زندانِ "آيرون هايتس" بودين ؟
خير
شما اون فردي هستين که توي اين عکس ـه ؟
کجا ميتونيم مردي که توي اين عکس هست رو پيدا کنم ؟
خير
شما 40 ميليون دلار از "ادام هانت" دزديدين ؟
نه، من ندزديدم - به مدت پنج سال در جزيره اي به نام -
ليان لو" گير افتاده بودين ؟" ... - بله -
چه ربطي داره ؟
نيازي نيست تا ربطشو بهتون نشون بدم
ولي چون که پرسيدين ... هر بلايي که
توي اون جزيره سر موکلتون اومده اونو به قاتلي خونسرد تبديل کرده
! نــــــه
گزارش دکتري که شمارو معاينه کرد ميگه که
بيست درصد بدنتون توسط بافت هاي همبند پوشيده شده ( بافت هاي همبند همون جاي التيام زخم هست )
تا سوال نپرسين دستگاه کار نميکنه
توي اون جزيره اين اتفاق براتون افتاد ؟
بله
وقتي برگشتين
به همه گفتين که توي اون جزيره تنها بودين
...ادعا ميکنين که بدنتون
خودبخود زخم شده ؟
خير
تنها نبودم
درباره اتفاقي که توي اون جزيره برام افتاد نميخواستم صحبت کنم
چرا صحبت نکنين ؟
چون آدمايي که توي اون جزيره بودن منو شکنجه ميکردن
همه رو کشتي ؟
بله
از همون وقتي که از دخترت "سارا" خواستم
باهام به قايق تفريحي پدرم بياد
من دخترتو کشتم
بايد اطلاعات رو ميخوندم
ولي با چشم هم معلومه داره حقيقت رو ميگه
هام
"ميتونم بر اين فرض باشم که به خانوم "اسپنسر
پيشنهاد ميکنين تا تمامي اتهامات عليه موکلم رو مبرا کنه ؟
خير
وقتي يه فرد گناهکار رو ببينم ميتونم بشناسم
اون گناهکاره، چه بتوني ببيني چه نتوني ببيني
! سلام همگي
! عليک
از اينکه قبل از رفتنم به رودخونه
اومدين باهام جشن بگيرين
خيلي هيجان زده ام
نزديکترين همسايه شش مايل فاصله داره
پس نگران سرو صداها نباشين
... راستش، از طرفي
! بياين اون بازنده هارو بيدار کنيم
! ووووا
اگه فکر ميکني زندان همچين جاييه
بدون که کاملاً درست فکر ميکردي
"ماشينِ "مولر" توي ناحيه انبارِ "گليدس
واسه 45 دقيقه پارک شده بود
آره، جاي خوبي واسه معامله اسلحه ـست
خب، از اونجايي که امشب داره معامله ميشه
کاري که بايد بکنيم، اينه که از تلفن عمومي پته ي "مولر" رو واسه پليسا رو آب بريزيم ؟
نه، به همون مرد روپوش دار بايد زنگ بزنيم
اون جلوشونو ميگيره
اليور"، نميتوني خونه رو ترک کني"
وقتي روپوش دار باشم، بايدي درکار نيست
براي همين اين مهموني مسخره رو راه انداختي ؟
اينطوري صدتا شاهد داري
موقعي که بايد با لباسِ يه شورشي
از وسط شهر رد بشم ؟
فکر ميکردم که به اندازه کافي واست خوب باشه
تا منو توي روپوش ببيني
روي اين حساب نکرده بودم که سرو کله "مولر" پيدا ميشه
و روي احتمالاتي که
ممکنه "گليدس" پر از سلاح بشه
حساب نکرده بودم
ببين چي ميگم
قول ميدم، هيچوقت نميخواستم
تورو توي راه خطرناکي قرار بدم
اليور" ، اصلاً فکر نميکردم پيوستن به ارتشت" بي خطر باشه
از بازيچه شدن خوشم نمياد
حالا شايد به هرکس ديگه اي که توي زندگيته دروغ ميگي
ولي من تنها کسي ام که بهش دروغ نميگي
حق با توئه
متاسفم
پس من ميرم زندان ؟
نه بابا
بايد جلوي اون معامله اسلحه رو بگيرم
الو ؟
آقاي "استيل"، ببخشيد مزاحم ميشم قربان
مايک وُگل" از حفاظت هستم"
ولي خبراي بدي واستون دارم
"رئيس حفاظت، "جوسيا هادسون
ديشب تصادف کرده
فوت شده، قربان
سلام
قرار ملاقات قانوني داريم يا از اين حرفا ؟
چون دوستامو دعوت کردم
فکر ميکني بتوني
واسه چند دقه هم شده
اين بامزه بازي هاتو کنار بذاري ؟
وووه
آخرين باري که توي اين اتاق بودم رو
نميتونم به ياد بيارم
من ميتونم، هالووين بود، سالِ 2005
داشتيم واسه مهماني "تامي" حاضر ميشديم
آها، آره
من اون لباس هاي توري رو پوشيدم
من فکر ميکردم خوشگل شدي
گوش کن
فقط ميخواستم بيام و بخاطرِ
رفتارِ امروزِ پدرم عذرخواهي کنم
همون رفتاري که درحين دروغ سنجي داشت
مجبور نيستي بخاطر اون معذرت خواهي کني
حق داره تا هرچي که ميخواد رو همونجور احساس کنه
"فقط "سارا" نبود، "اليور
منظورت چيه ؟
بعد از اين که "سارا" مُرد
پدرم خودشو غرق کارش کرد
فکر ميکنم همين توي وکيل بودنم نقش داره
رو به قانون بُرد و منم دنبالش کردم
ولي مادرم نميتونست
ترکش کرد
ترکمون کرد
ببين، نميخوام اينو بهت بگم
تا يه وقت حس بد يا امثالش بهت دست بده
فقط ... فقط ميخوام درکش کني
چرا ازم بدت نمياد ؟
بايد ازم متنفر باشي
ازت متنفر بودم
براي يه مدت طولاني "ازت متنفر بودم "الي
اما بعد از اتفاقات امروز متوجه شدم که
اينقدر تمرکز کرده بودم رو اتفاقاتي که براي خانواده ي خودم افتاده
که حتي يه لحظه هم پيش خودم فکر نکردم
چي به سر تو اومده
من در مورد شکنجه و زخم هات نميدونستم
اتفاقي که توي اون جزيره برات افتاد
حقت نبود
و من اشتباه کردم
که زودتر از اين ازت نپرسيدم چي شده
ولي الان ميخوام بپرسم
.بايد بدونم .بايد ببينم
مطمئني ؟
آره
چطور تونستي زنده بموني ؟
. يه وقت هايي بود که دوست داشتم بميرم
... در آخر
يه چيزي بود که بيشتر ميخواستم
نه "لارل" مجبور نيستي بري
خدا بايد برم
فوق العادست
اراده اي داري که من ازت انتظار نداشتم
يا شايد واقعا هيچي نميدوني
بايد از اين درد خلاصش کنيم
اسلحه ام 245
با قدرت گاز کار ميکنه.
هشتاد گلوله در دقيقه
!بايد بريم ، الان
چي کار ميکني ؟ .بزن بيرون
!راه بيفت !بريم
خوب
من عادت به احضار شدن به دفتر
اونم نصف شب ندارم
چي اينقدر مهم بود که
بايد سريع خودمو ميرسوندم ؟
مويرا" من کشتي رو پيدا کردم "
ميدونم دادي کشتي رو خراب کنن
ميخواستم به يه مکان امن تر منتقلش کنم
قبل از اينکه به خودت بگم در واقع امروز " جوزايا هادسون " رو فرستادم
به انبار دقيقا براي همين
اما اون به طرز مشکوکي در يه تصادف رانندگي کشته شد
اميدوارم حالا بهتر بدوني
که چرا اينقدر ازت فاصله گرفتم
واقعا کشف اينکه
آدمي که باهاش خونتو شريک شدي
تخت و قلبت رو شريک شدي
داشته تمام اين مدت اينقدر متقاعد کننده دروغ ميگفته ، مبهوت کنندست
و من حماقت ميکنم اگه
تمام حرفايي که بهم زدي رو دروغ در نطر نگيرم
... والتر" تو همسر مني "
.آره هستم
والتر" خواهش ميکنم "
بايد دست از تحقيق کردن دربارش برداري امن نيست
با اين کارت يه ادمايي رو ناراحت ميکني
.ادماي با نفوذي رو
تو در حد اين قضيه نيستي
يک هيچ به نفع مرد کلاهپوش
صبر کن
بله؟
آقاي کوئين " اگر مهموني اينجا دارين "
براتون نوشيدني بيارم اينجا؟
نه فقط من اينجام و دارم برميگردم طبقه پايين
کارت درست
حالا برگرد اينجا
آره آره
از کجا ميدونستي تو دردسر افتادم ؟
چون اون آدمي که ميخواست بکشتت
زد مانيتور روي پاتو شکست - حالت خوبه ؟ -
. خوبم - ... اليور -
.مامان خيالت راحت
اين تقصير توئه پسر من رو توي رسانه ها متهم کردي
باعث شدي تو ديد باشه
ميدوني کي ميخواست اليور رو بکشه ؟
هنوز شناساييش نکرديم اما مسلما بايد کسي با
يه کينه نسبت به مرد کلاهپوش باشه
داري چيکار ميکني ؟
يه تماس از ستوان داشتم
امشب به يه قاچاقي اسلحه حمله شده .اونور شهر
توسط انتقام جو چندين نفر شاهد بودن
و با توجه به اين پسرتون از تمام اتهامات تبرئه ميشه
من واقعا از اتفاقي که براي خانوادت افتاد متاسف شدم کوئنتين
اما ميشه لطف کني گم شي از خونه ي من بيرون ؟
... آقاي لنس
ممنونم
"مويرا "
قرار داشتيم با هم ؟ - نه اما تو -
وقتي سعي کردي پسرمو بکشي ريدي رو هر چي ادب و نزاکت بود
مطمئنم درک ميکني
من حق داشتم به پسرتون مظنون بشم
که اون ادمي هست که دارائي هاي ما رو هدف قرار داده
بايد يه کاري ميکردم
و حالا که فهميدين کاري که کردين اشتباه بوده
و اليور دشمنتون نيست
من صميمانه ازتون عذرخواهي ميکنم
من ميدونم که تو ميدوني دستکاري کشتي کار من بوده
همونطور که من ميدونم که تو دادي " جوزايا هادسون " رو بکشن
معمولا اتفاقاي بدي براي کسايي که زياد کنجکاوي نشون ميدن اتفاق مي افته
من سرباز خوبي بودم
هر کاري خواستين کردم
اما حتي اگر يکي از اعضاي خانوادم
يه مو از سرشون کم شه
دنيا رو روي سرت خراب ميکنم
من بهت ميگم جزيره خطرناکه
اما تو بهشون نگفتي کجا پيدام کنن
قوي تر از اوني هستي که فکر ميکردم اينو بگير
من از اينجا دورشون ميکنم تو بمون
نفس بکش
اگه نفس بکشي مدت بيشتري اينجا زنده ميموني
! نه! من باهات ميام
مهموني سختي بود
پدرم بهم گفت چه اتفاقي افتاد
حالت خوبه ؟
آره خوبم
اينا نتايج تست دروغ سنجيته
پدرم ازت پرسيد که تا حالا به آيرون هايتز رفتي يا نه
همون زنداني که هفته پيش انتقام جو منو نجات داد
و همونجايي هس که ما رو توي دبيرستان بردن
وقتي گفتي که تا حالا هيچ وقت اونجا نبودي
فکر کردم شايد فقط استرس داري
يا ايتکه يادت رفته
اما بعد به نتايجت نگاه کردم
و يه لرزش کوچيک توي جوابت به اون سوال هست
و اگه يکي از سوالا رو جواب دروغ دادي
. خيلي راحت ميتونستي براي بقيه هم دروغ بگي
پس اين حرفت که گفتي من زيادي خود خواهم
که بخوام يه جنگجوي نقاب پوش باشم چي شد ؟
!اليور من زخم هاتو ديدم
ميخواي بدوني چرا
از اتفاقي که توي جزيره برام افتاد حرف نميزنم؟
چون اگه مردم بفهمن
...اگه تو بدوني
اون وقت منو يه جور ديگه ميبيني
... و نه به شکل يه
انتقام جو
منو معيوب ميبينين
نميتونم بخوابم
کم غذا ميخورم
به زور اسممو امضا ميکنم
چه برسه اينکه تير کمون دستم بگيرم
... بعد از ديشب
مشخصاً ما هنوز به هم علاقه داريم
"اليور"
.هيچوقت هيچ مشکلي نميتونه بينمون پيش بياد
ميدونم
پس بهش دروغ گفتي
يا شايد بهش يه مدل ديگه از حقيقتو گفتي
"چيزي که ميخواست بشنوه رو بهش گفتم، "ديگل
خيلي نزديک شده بود
موضوع ناراحت کننده اينه که، فکر ميکنم که واقعاً باورش داري
فکر ميکنم مسائل اونجور که برنامه ريخته بودي پيش نرفته
روي سوالاتِ زيادي که مردم دارن
روي شکي که بهت دارن حساب نکردي
به اينکه وقتي دروغ ميگي چه اتفاقي ميافته فکر نکردي
"ممنون، "کريس - والتر" ؟" -
مخصوصاً وقتي به کسايي که بيشتر از هرچيزي دوستت دارن دروغ ميگي
چه خبر شده ؟
سفر کاري
خيلي وقت پيش تصميم گرفتم
تا درمورد سهاممون توي "مِلبورن" تحقيق کنم
و چه مدت اونجايي ؟
نميدونم
وقتي توي اون جزيره گير افتاده بودي
و براي نجات شهر برنامه هاي زيادي مي ريختي
بنظرم در رابطه با تاثيراتي که روي
.آدمايي که توي زندگيت هستن فکر نکردي
بيا بريم
يالا، حالت خوبه نه، نه، نه
يا اينکه چطور بهشون صدمه ميزنه
اشتباه ميکني
همش بهش فکر ميکنم
و بخوام رو راست باشم
... نميتونم به خونوادم حقيقتو بگم
به هيچکي به اندازه من صدمه نميزنه
کجا ميري ؟
مولر" هنوزم ميخواد اون اسلحه هارو بفروشه" و من بايد جلوشو بگيرم
"اليور" فرصتشو داشت
بيست و هشت جعبه ـست که توي هر جعبه، 4 اسلحه ـست
به قيمت 250.000 دلار
همين قيمت که ميگم، چونه اي هم درکار نيست
معامله از اين قراره
« AliRezA P. » & « Nicole » & « Pouriya »
، "لئو مولر"
.اين شهرو به گند کشيدي
Forum.Tvcenter.cc