Vi levde i en elektrisk värld. Vi använde det till allt.
Och sedan försvann strömmen. Allt slutade fungera.
Vi var inte beredda. Rädsla och förvirring ledde till panik.
De lyckligt lottade flydde från städerna. Regeringen kollapsade.
Milisen tog över, kontrollerade livsmedelsförsörjningen,-
-och hamstrade vapen.
Vi vet fortfarande inte varför elektriciteten försvann.
Men vi hoppas att någon kommer och upplyser oss.
Tidigare i Revolution ...
Det här är Miles Matheson, befälhavare i Monroes, milis.
- Var du ansvarig för hela milisen? - Ja, Charlie.
Jag dödade fäder, söner och makar. Är det vad du vill veta?
Danny är här. Hittar vi inte honom innan morgonen, är han borta..
Bomben är på tåget, och likaså din bror.
Sitta här, ger oss inte Danny, tillbaka. Det får oss förmodligen dödade.
Philadelphia. Kommer du?
- Jag ska berätta allt. - Det vet jag att du gör.
- För jag ska ha din son här med mig. - Om du vill slå på strömmen igen,-
-börjar det med de här hängena. Det finns 12 av dem.
Ben gav mig den här. Han sa att jag skulle ta den till, Grace Beaumont.
Hon visste något om strömmen.
Nej, nej. Nej!
Grejen med järn är,-
-hur starkt det än är, kan du slå skiten ur det och forma det till vad du vill.
Det är vad vi gör här.
Du förstår, man föds inte till milissoldat. Vi gör dem.
Nej, nej. Nej, snälla, snälla.
Och det är dags för dig att bli en officiell medlem av Monroemilisen.
Nej, nej. Nej, snälla!
Rör dig inte.
Jag vet vad du tänkte, där borta.
- Ja? Vad? - Att vi borde ha räddade killen.
Det hade varit för riskabelt.
Du kan inte rädda alla.
Så ... ska du rädda någon främling eller ska vi hämta din bror?
Charlie, vänta lite.
- Han andas fortfarande. - Charlie, lyssna ...
- Är det inte heller vårt problem? - Din lille jävel.
Vad i helvete?
- Vart har ni tagit honom? - Vem? Vi har inte tagit någon.
Du kommer att peta ut ditt öga, grabben. Var är era föräldrar?
- Var är Peter? Vad har ni gjort med honom? - Lugna ner dig. Vem är Peter?
Kolla deras armar.
De har inga brännmärken, Michael. Det är inte dem.
Har Peter blont hår? Bar han en grön skjorta?
Du tog honom.
Nej, det gjorde milisen ... Killarna som har brännmärken.
Vi såg honom transporteras bort på en vagn.
Vad är milis?
Är Peter din vän?
- Han är min bror. - Jag är ledsen.
Var fan är er föräldrar?
Vi har inga.
Ja, nej, det här är inte alls läskigt.
De är bara barn.
"Children of the corn".
Vad gjorde de med sina föräldrar?
Jag säger bara, ungar skrämmer skiten ur mig.
Var inte du lärare, i din by?
Inga större möjligheter till arbete efter strömavbrott.
Davis, du är ansvarig medan jag är borta.
Sakta ner.
Vilken väg tog de honom?
Sluta nu. Säg vad som hände med era föräldrar, annars pratar vi inte alls.
Det var för länge sedan.
Männen kom, de med brännmärken, i vagnar.
Varför kom de?
Vi vet inte, men vi tror att det hade något att göra med flaggan.
Vi tror att de inte gillade färgerna.
Våra föräldrar gömde oss i källaren, och sa att de skulle komma tillbaka.
Peter var äldst, så han var ansvarig.
Men sedan ...
Vi hörde skrik ...
Skott.
Alla grät.
Vi väntade och väntade.
Men våra föräldrar kom aldrig tillbaka.
Sedan gick vi ut.
Det första jag och Peter såg, var vår mamma ...
Och de andra ...
Alla ... alla var döda.
Peter höll oss vid liv.
Han förde oss hit.
Han berättar fortfarande historier för de små om föräldrarna, så de inte glömmer.
Jag har inte tid med det här. Jag måste gå.
Michael, vänta lite.
Jack, vi behöver knivar, pilar, allt som finns.
Ni kan inte följa efter milisen. Det är för farligt.
Vi kan ta hand om oss själva.
Tänk om vi gör det?
- Vad? - Tar tillbaka din bror.
Och vi gör ska vad, nu?
Varför skulle du hjälpa mig?
Eftersom milisen tog min bror också.
- Fick du tillbaka honom? - Inte än. Jag försöker.
Charlie, får jag prata med dig?
Det här är en dålig idé.
Kanske, men vi måste fortfarande göra det.
Jag hatar att säga det här, men det var inte Danny, på vagnen.
Jo, det vet jag, Aron. Om inte vi går, gör barnen det.
De attacker milisen, och vi vet vad som kommer att hända med dem.
De är barn. Vi har åtminstone en chans.
- Miles, du kanske vill säga något? - Hon har rätt.
Men du sa nyss, att vi inte kan rädda alla.
Ja, men vi räddar den här.
Vi ska följa efter vagnen och ta tillbaka din bror. Stanna här, och håll dig lugn.
S01E06 - The Children's Crusade. Översättning: ammi.
Vi sitter i en bur, och du agerar som om ingenting har hänt.
Vi har mat. Vi har sängar.
Det kunde vara värre.
- Mycket värre. - Snälla, vi måste härifrån.
De kan höra dig.
Frun, general Monroe, vill tala med er.
Rachel, tack för att du kom.
Hur är det med Danny? Har han funnit sig till rätta?
Du ville träffa mig?
Det är de här hängena, Rachel.
Du har berättat för oss om de till synes magiska hängena-
-som på något sätt, aktiverar datorer.
Och ändå har vi inte kunnat hitta någon av dem.
- Jag har berättat allt jag vet. - Nej.
Nej, du har skickat oss till en gata med övergivna hus.
De flesta av dina kollegor är inte där du sa att de skulle vara.
Ja, jag har inte riktigt hållit kontakten.
Jag har varit ute ur gemenskapen, av någon anledning.
Nej, jag sa de flesta ... Inte alla.
Vi lyckades hitta en av dina vänner, en läkare, vid namn Bradley Jaffe?
Brad.
Är han här?
Ja, sedan tre veckor tillbaka.
Tre veckor?
Han har varit en tuff nöt, att knäcka. Och vi har knäckt hårt.
Bass. Vad du än gör, snälla sluta.
Så fort han ger oss sitt hänge.
Jag... Jag... Jag ska prata med honom.
Men lämna honom bara ifred.
Vi hoppades att ni skulle säga något sådant, mrs Matheson.
Och får jag säga att ert samarbete uppskattas varmt.
Okej. Visa mig vad du har.
Vad vi har, mr Flynn, är ett misstag.
Min partner och jag, vi uppmanades att uppfinna en ... en anordning-
-som genererar ren el, till låg kostnad.
Vi misslyckades helt. Det fungerar inte.
I själva verket blir det raka motsatsen av vad vi tänkt.
I stället för att generera el, hindrar den det.
Nå, det är ett misslyckande, men det är mycket, mycket intressant.
Brad? Grace? Kan ni vara snälla.
- Så, kan det återskapas? - Ja, sir.
På en, hur stor skala?
Ben?
Vad är det som händer?
Rachel, det här är biträdande sekreteraren Flynn från D.O.D.
Trevligt att träffas.
Frun, jag är imponerad.
Nu kan jag inte garantera något, naturligtvis,-
-men jag ska rekommendera att vi erbjuder er ett fullständigt kontrakt.
Verkligen?
Er lilla blyga start, är på väg att bli ett mycket stort och viktigt företag.
Ben, ett snack?
- Varför har du inte berättat om det här? - För jag visste hur du skulle reagera.
- Bli inte för gullig. - Ett regeringskontrakt är inte det sämsta.
Med försvarsdepartementet?
Rachel, vi är fast här.
Nästa månad, har vi inte råd att ha strömmen på. D.O.D. är en livlina.
Tänk om de vill använda den som ett vapen? Har du tänkt på det?
Du har det.
Ser du de här?
Spår efter fler än en vagn.
Dussintals, som alla går i samma riktning.
- Betyder vad? - Inget bra.
- Vad har hänt med Miles? - Vad menar du?
Killen har gjort kuklösheten till en konstform. Och sedan är han nere,-
-för att han räddade några konstiga barn? Förvånar det inte dig?
- Inte riktigt. - Varför inte?
Tänk så här. Barnen förlorade sina föräldrar, för vad, sju, åtta år sedan?
Då Miles var ansvarig för milisen. De blev föräldralösa, på grund av honom.
Hej!
Släpp mig!
- Titta vad jag hittade. - Michael, du måste gå tillbaka.
Pete är min bror. Du kan inte stoppa mig.
Det är irriterande när en dum unge säger åt dig vad du ska göra, eller hur?
Bra. Håll dig i närheten.
Jag tar det som att de inte heller tänker vända om.
Toppen. De är som ett gäng hårlösa ewoker.
Välkommen till ert nya hem.
Hej. Jag heter Nora.
Är du törstig?
Vill du ha lite vatten? Det är okej.
Hej, vad gör... Ge tillbaka det!
Jag gillar inte dig.
Den känslan är sååå ömsesidig, grabben.
Hej, Aaron. Vad är det där?
Inget. Det är mitt halsband, ungen försökte stjäla det.
- Du verkar vara nervös. - Varför tror du det?
- Du svettas. - Jag sprang nyss.
Miles, du måste se det här.
Vad är det där?
Det är en milisinstitution.
En soldatfabrik.
Barn går in.
De omskolas.
Ut kommer soldater.
Det är en sak att slita ett barn från en vagn, Charlie, men det här?
Du kan inte bara storma en plats som den här. Det är omöjligt.
Snälla, snälla, snälla hjälp!
Okej, titta här. Ser ni linjen, precis vid hjärtat?
Ett blodkärl?
Det ska vara två. Ett saknas.
Blodet cirkulerar inte tillräckligt, till lungor och andra organ.
- Vad betyder det? - Vad, vad gör vi?
Vi kunde öppna och operera, men han är för svag.
Chansen att överleva, är låg.
Eller föda fram barnet.
Förutsättningarna blir sämre.
Det är inte troligt att han skulle överleva stressen med att födas.
Jag är ledsen.
Ben?
Han sa "han".
Det är en pojke.
Jag kan inte andas.
Hallå?
Vem är det?
Bradley?
Rachel?
Brad?
Är det du?
Det är jag.
Det är så skönt att se dig.
Vi trodde att du var död.
Gömde du hänget?
Ja.
Vi har vänner här. Några av vakterna stödjer rebellerna.
Om du berättar var det är, kan rebellerna hämta det...
Innan Monroe gör det.
- De kommer att förvara det säkert. - Nej, nej. Det är för riskabelt.
Bättre än att Monroe hittar det.
Han kan inte få dig att prata, om du inte vet var hänget är.
Jag måste säga, att jag har undrat hur Monroe kände till hängena, från början.
Jag säger ingenting till någon.
- Slut på samtalet. - Brad.
Glöm det. Det kommer inte att hända.
Jag ser ut att vara i samma ålder som de här rekryterna.
Jag kunde ta mig in, hitta Peter, och komma ut.
Jag ville hjälpa till. Jag ville det. Men inte om du ska in där.
- Om jag inte gör det, gör Michael, det. - Jag sa nej.
Charlie, det som händer på den båten.
Det är mitt fel.
Det som hände med Peter, Michael och deras föräldrar ...
Och det som händer Danny ...
Är tack vare undertecknad.
Hur vet vi att vi ens får tillbaka Danny? Jag menar allvar.
Med vår tur? Kom igen. Jag har mina tvivel.
Men vi kan hjälpa barnen.
Sedan, åtminstone att all skit vi har gått igenom, betyder någonting.
Om du ska få tillbaka Peter, behöver du en huvudnyckel,-
-och det kommer att göra ont.
Så...
Vad gör en söt flicka som du, här ute ...
Alldeles ensam?
Jag är inte ensam. Min familj jagar. De är snart tillbaka.
En hel familj? Och du har bara en liten bag?
Jag tror inte det.
Så vad, jobbar du för de här människorna?
För Monroe?
Nej. Jag är fångad här.
Brad, de kommer att döda dig.
Det finns värre saker, än att dö. Till exempel att svika sina vänner.
Under alla år jag har varit här, har jag inte sagt ett skit till Monroe,-
-förrän han dök upp med min son.
Min son.
Om jag inte samarbetar, kommer de att skada honom.
De kommer att tortera honom.
Så, ja, det finns värre saker än att dö.
Jag är ledsen, Rachel, Verkligen.
Men du gav Monroe hängsmyckena, den makten.
Vi pratar om tusentals, om inte miljontals liv, mot en pojkes liv.
Lätt att vara självgod, när det inte är ditt barn som sitter på kroken, Dr Jaffe.
Du skulle ha lyssnat på mrs Matheson.
Men hon hade fel om en sak.
Vi kommer inte att döda dig.
Pappa?
Eve!
- Din bitch! - Jag visste inte.
Oroa dig inte. Vi ska hålla din dotter i säkert förvar.
Snälla, gör inte så här.
Men, det var du som berättade för oss om den gode doktorn, i första hand.
Efter det var det lätt att gräva fram hans dotter.
- Ta henne! - Nej!
- Nej, snälla. - Nej!
Jag är ledsen! Jag visste inte de skulle hämta Eve.
Hur kunde du göra så här?
Förlåt. Jag är ledsen!
Mitt namn är löjtnant Slotnick.
Och jag vill välkomna er.
Jag vet att några av er känner sig rädda nu.
Låt mig berätta, att det här kommer att bli det bästa som någonsin har hänt er.
Ni får chansen att kämpa och dö för något som verkligen betyder något.
General Monroe har lett oss bort från smutsen och korruptionen, i USA.
Han har gett oss styrka och moral.
Och Monroerepubliken, kommer att bli den största nationen, världen har skådat.
Är du okej, min son?
Kliv fram.
Kom.
Varsågod. Du kan tala fritt.
Jag bara ... Jag vill bara gå hem.
Varsågod.
Du är fri att gå.
Vem som helst.
Varsågod, verkligen.
Någon annan som har hemlängtan?
Förläggningen är åt det här hållet.
8288, kom hit.
- Se upp med var du går. - Vad är ditt problem?
Kanske du är mitt problem. Har du tänkt på det?
Galna kärring.
Vad kallade du mig för?
Du, jag tänker inte slå ...
Gör det ont?
Charlie är tuff. Hon får tillbaka din bror.
- Lita på mig. - Varför skulle vi det?
Du är en vuxen.
Jag är en av de goda.
Jag har inte träffat någon av de goda.
Nu har du.
Vänta och se.
Följ mitt finger.
Bra.
Det här hjälper dig att slappna av.
Du vet, jag hade en känsla av att du betydde problem.
Hon är två timmar försenad, något är fel. Nu går vi och hämtar dem på båten.
Du förstår, man föds inte till milissoldat. Vi gör dem.
Och det är dags för dig, att bli en officiell medlem av Monroemilisen.
Nej. Nej, snälla!
Nej!
Var är Michael?
- Han gick för att hämta Peter. - Du skojar.
Vi drar!
Charlie!
- Charlie! - Här inne!
Miles!
Jag är okej. Nu hämtar vi Peter.
Michael sände mig. Vi ska få ut dig.
- Säkert att du hörde något här nere? - Jag är säker på det.
Hallå!
Kom.
Stanna.
Betyder den här killen någonting för er?
Michael.
- Släpp honom. - Stanna där ...
Annars skär jag halsen av honom.
Vapnen på däck ... nu.
Ja, jag antar att du har rätt.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, inte nu. Inte nu, snälla.
Det är som en eldfluga.
Vad är det?
Vad fan var det?
Jag har skickat ryttare till doktor Jaffes hus.
Så snart vi har hänget, kan han och hans dotter, gå hem.
Du vet ...
- Du berättade aldrig. - Berättade, vad?
Hur strömmen försvann, från första början.
Vad var det för uppfinning?
Vad, kan möjligtvis göra det?
Vilken skillnad gör det ...
Så länge jag kan slå på strömmen igen?
Rachel, eller hur?
Ja. mister ...
Flynn, från D.O.D.
Jag minns.
Jag är ledsen om jag trampar i klaveret, men jag hörde om graviditeten ...
Din bebis, tillstånd.
- Du ... trampar i klaveret. - Självklart.
- Och du har lusläst om all forskning. - Ja, det har jag.
Även de nya försöken med fetoscopi i Columbia?
- Det är fullt. - Tänk om jag sa att det inte är det?
De har sett några ganska otroliga resultat, som löser problemet, du har.
Jag har många vänner på en mängd platser.
Jag skulle med glädje ringa ett samtal, få in dig, och ge ditt barn, en chans.
Och vad förväntar du dig i gengäld, mr Flynn?
Jag är inte någon skurk. Jag vill bara hjälpa dig. Det är allt.
På jobbet ... Och hemma.
Jag vill bara att vi ska vara vänner.
Peter!
Hur mår du?
Jag har saknat er.
Vad i helvete hände?
- Vad menar du? - Jag vet inte, Aron.
Kanske jag talar om när du var i fyren, och den startade.
Hur gick det till?
Vad är det du inte berättar?
Bra. Okej.
Det var den här.
Den kan ibland-
-slå på strömmen igen, och ge maskiner liv för bara, liksom, ett par sekunder.
Jag vet inte hur, och jag vet inte varför.
- Var kom den ifrån? - Ben.
Gav min bror den till dig? Och du har haft något som den...
... på dig hela tiden? Och du har inte sagt något?
Ge den till mig.
- Varför? - Så att jag kan krossa den.
Det här kan, bokstavligen, vara det viktigaste i världen.
Vilket är exakt varför vi inte kan låta Monroe lägga vantarna på den.
- Ge den till mig. - Jag ger den inte till dig.
Aaron, jag svär till Gud, att jag slår dig medvetslös och tar den. Ge mig den.
Varsågod och försök.
Hej, vad fan är det med er två? Och vad hände i fyren?
Dags att någon börjar snacka.
Jag tror att de kom på grund av din pappa ...
För den här.
Varför?
Det är en kvinna som heter Grace Beaumont.
Och precis innan milisen kom,-
-gav din pappa mig den här, sa att jag skulle gömma den och ge den till henne.
Hejsan, Grace.
Randall, det här är galet.
Låt mig bara gå.
Du vet att jag inte kan göra det.
Det är för farligt. Och vi vet varför, båda två.
- Vad vill du, Randall? - Grace...
Jag vill bara att vi ska vara vänner.