ont lancé une série d'attaques sur les positions terroristes
Le vol 103 de la Pan Am s'est écrasé dans la ville de Lockerbie.
Il a sanctionné des actes de terreur
En Afrique, Europe et Moyen-Orient.
Cela ne prendra pas position, cette agression contre, euh, le Koweït.
Cette incessante poursuite de terreur.
Nous ne ferons aucune distinction...
Le USS Cole a été attaqué
pendant son ravitaillement au port d'Aden.
Ceci est un acte de terrorisme.
C'est un acte abject et lâche.
La prochaine samba que nous vous jouons
est un classique.
... jusqu'à ce que quelque chose l'arrête.
Je m'assure juste qu'on ne soit pas attaqués encore une fois.
Cet avion s'est écrasé sur le World Trade Center.
Des milliers de personnes courent.
Nous devons et allons rester vigilants dans le pays et à l'étranger.
Bordel qu'es-ce que tu fais?
putain!
j'ai raté quelque chose une fois auparavant.
Je ne....Je ne peux pas le laisser ce reproduire.
C'était il y a dix ans.
Tout le monde a manqué quelque chose ce jour là.
Je ne suis pas tout le monde.
Précédemment dans Homeland
Je suis sur Brody. Il sait quelque chose
sur la mort de Walker et il le cache.
On va s'amuser
Ouais!
-Oh -Non!
Tu vois, elle va bien,
C'est bon Dana, Il appelle les urgences
On ne peut rien faire de plus
Ok
Je m'appelle Nicholas Brody
Les gens diront qu'on m'a transformé en terroriste
- Mon action en ce jour - J'avais raison...
Tu avais raison
A terre!
Vous êtes une honte pour votre nation, Sergent Nicholas Brody,
Un traître et un terroriste
Et maintenant il est temps de payer pour tout cela
Quand aura lieu l'attaque ?
Parle, fils de pute!
Lâchez-moi!
Je peux le faire, Saul
C'est mon tour
Quel est le plan d'Abu Nazir ?
Je ne sais pas
Mais il y a un plan, n'est-ce pas ?
Oui
Qui connaît le plan ?
Nicholas,
Nous sommes en guerre
Vous devez choisir votre camp
Je veux la vérité, Brody
Plus de secrets
Ca va te sembler fou, Jess.
Je travaille pour la CIA.
Pourquoi a-t-elle arrêté?
Elle sait qu'elle est suivie ?
Je ne pense pas.
On dirait qu'elle regarde si la zone est claire.
Elle est dans le coin depuis une demi heure.
Elle va quelque part.
Quelque part?
- Les prédictions de Bold. - Je veux dire,
Aller voir quelqu'un maintenant.
Ok, elle s'en va.
Blue 1 en poursuite.
Elle va vers Garfield Plaza.
Virgil, lève les yeux,
elle arrive vers toi.
Je la tiens.
On se déploie.
Blue 1, prenez position sur Pennylvania Avenue. Blue 2,
sud ouest et restez-y.
Virgil, Max, restez sur elle.
Recu.
OK, Max.
Elle est passée.
Ouvre tes yeux maintenant.
Max, réveilles toi tu veux?
- Quoi? - On est dessus.
- Oh, où est elle ? - Oh, et si
ça ne te dérange pas trop, prends ton putain de micro.
Je l'ai c'est bon.
Euh, c'est grand ouvert
N'importe qui avec une caméra se ferait remarquer
C'est une place publique
Il doita y avoir des caméras de sécurité partout. Galvez?
Oui, je l'ai.
C'est là qu'elle va aller.
Je veux dire,
C'est une figure publique, elle doit accepter d'être vue
mais elle ne voudra pas être entendue.
Mmh
Où est l'audio ?
On doit mettre nos oreilles là-dessus
On doit se rapprocher
Virgil, on dirait les chutes du Niagara
- Tu le reconnais ? - Non
Galvez ?
La reconnaissance faciale ne marchera pas
Pas avec ces lunettes
C'est ça : c'est la rencontre qu'on attendait
Virgil, où est Max, bordel ?
On doit écouter ça !
Tu peux... tu peux clarifier tout ça ?
J'essaye
Tu enregistres ?
- On doit avoir ça! - Carrie
Mince!
On n'a rien
Ok, Bleu 1, Bleu 2
Gardez cet homme dans votre champ de vision
Virgil!
Je l'ai.
Viens ici.
Qu'est ce que c'est ce bordel? Virgil?!
On vient de le perdre.
Comment va ta main ?
Mm.
Là.
Toutes les quatre heures.
Contente que tu sois revenu.
Vraiment ?
Oui.
Mais j'ai...
comme un million de questions
a propos de cette chose de la CIA.
50 millions.
Jessica.
Je sais.
Tu ne peux pas en parler.
Je ne suis pas sensé t'avoir dit
que j'étais impliqué avec eux, pas un mot.
Qu'est-ce que tu veux savoir?
Demande-moi tout ce que tu veux.
Je te dirais tout ce que je peux.
Non, ce n'est rien.
Merde, il est tard. Dana n'est pas encore levée.
Dana, allez, il est presque 7h30.
Tu vas être en retard.
Allez.
Je suis malade.
Depuis quand?
- Tu as l'air bien. - Non, je ne le suis pas.
Allez, oust!
On y va.
Là il quitte la station Meridian Hill
quelques minutes plus tard.
Sans lunettes de soleil.
Ca ne correspond pas à la reconnaissance faciale.
Génial, donc on ne sait ni ou, ni qui il est.
As-tu essayé ses camarades d'Oxford ?
Ouais.
Ses collègues de la station TV au Yémen?
Ouais, et tous les autres
en relation avec tout ce qu'on sait sur elle.
Je les ai tous essayé. Aucune correspondance nulle part.
Bien, continue de chercher.
Nous avons une photo nette.
On peut voir ce fils de pute clairement mais il reste sans identité.
Et sans le son.
C'est le mieux qu'on ait
Vous savez ce qu'on a à faire.
Ramener Brody et voir si il peut identifier ce gars.
Tu penses que c'est une bonne idée de laisser Brody là-dessus?
Il en sait déjà plus qu'assez pour nous couler.
S'il veut ramener des infos de l'autre côté, il le peut déjà.
Ecoute,
la seule raison que nous ayons de suivre Roya est Brody.
La seule raison pour laquelle on l'a vu
rencontrer cet homme, quel qu'il soit, c'est Brody.
OK.
On a fait un accord avec lui. C'est dans son intérêt
- de nous aider. - Il est avec nous.
Ramenez-le.
Mais je ne lui fais pas confiance ; c'est tout ce que je dis.
Est-ce qu'elle bouge?
On ne dirait pas.
Dana !
Où est Chris ?
Il a fini son service.
Parti il y a une heure.
Dana !
J'arrive
Il se passe quelque chose avec elle, Brody
je n'aime pas ça
Brody
Huh?
qu'est-ce que c'est ?
Langley me veut.
Hey. Vraiment. Vois par toi-même, regarde.
Jess?
Je ne dis pas que je mérite ta confiance, pas du tout...
Avec qui travaillez-vous?
Tu m'as demandé ce que je voulais savoir. Voilà.
Qui ca intéresse de savoir avec qui je travaille a la CIA?
c'est encore elle ? Carrie ?
-Non. -La folle ?
Non, je te l'ai dit, elle a fait une dépression nerveuse.
Ils l'ont mise dehors.
elle ne travaille plus à la CIA
Si je dois aller à l'école, je vais avoir besoin de faire un tour.
Allez, l'endormie.
C'est pas bon ?
J'ai pas faim.
Ca va ?
Ouais.
Ca va.
Est-ce que ça va ?
Ouais, je vais bien.
Arrête papa.
Laisse-moi sortir.
Merci pour la balade.
Tu as l'air fatiguée.
Ouais, j'ai entendu.
Calme-toi.
Bien sur, après avoir percuté quelqu'un avec ta voiture, on se calme?
Elle va aller bien.
Tu n'en sais rien.
Si, je le sais.
Quelqu'un a appelé le 911. On a vu ça.
Il y a un hôpital à quelques kilomètres de là.
Une ambulance devrait être là
dans 10 minute max
elle va bien aller
ok ?
oui
allez viens, l'école va commencer
J'ai un contrôle d'histoire en première heure.
Je pense que je vais juste... me détendre
une minute.
OK ouais.
Je te vois au déjeûner.
Il est là.
Je vais le prendre.
Hey.
Vous m'avez envoyé un message pour venir ici?
Ouais.
comment vas-tu ?
Pas si mal
je prend pas mal d'antidouleurs pour le trou dans ma main
- Il est là? - Ouais.
Quinn?
Ca a été pour rentrer a la maison?
Oui, je pense.
j'ai dit à Jessica que je travaille pour la CIA
elle a eu l'air de me croire.
elle ma demandé si tu étais impliquée.
j'ai dit non
ok
alors, qu'est ce que je fais là ?
Heu, l'accord dont nous avons parlé,
ton aide pour arrêter Abul Nazir en échange de ton immunité.
Si tu es toujours d'accord, ça prend effet maintenant.
Je vous aiderai pour ca.
Qu'est ce que je dois faire?
Nous espérions que vous pourriez identifier quelqu'un sur une photo.
C'est tout?
Pour le moment oui.
Je veux dire, en général, ce n'est pas si simple,
mais pour l'instant, c'est ce dont nous avons besoin.
Jamais vu avant.
Vous êtes sur?
Ouais.
Et au fait,
Je n'aime pas avoir une voiture aux fesses
quand je conduis ma fille a l'école.
Beaucoup de ces choses ne sont bien loin du marché.
Vous savez quoi? Je pense que je devrais continuer.
J'ai une journée chargée qui m'attend.
Vous en êtes vraiment sur?
Vous êtes absolument sur que
vous ne savez rien qui puisse nous aider?
Ouais, comme je vous l'ai dit
je n'ai jamais vu cet homme.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé,
je pense, si?
Je ne sais rien a son sujet.
Mais vous savez quelque chose.
Brody?
Je vous ai tout dit sur ce gars.
Le tailleur de Gettysburg qui a fait ma veste explosive.
Ouais. On n'arrive toujours ps a le trouver.
Vous ne le trouverez pas.
Il est mort.
Roya m'a demandé de le bouger
le jour de cette collecte de fonds que j'ai manquée.
J'étais sensé l'emmener dans un endroit sur,
et, euh...
...il est mort sur le trajet.
Il est mort?
Oui c'était un accident.
- Ouais? - Oui.
Il croyait que je tentais de le tuer,
il s'est enfui et il est tombé.
J'ai une équipe de surveillance de six hommes
qui surveille la devanture d'un magasin a Gettysburg,
attendant une personne dont tu n'es pas inquiété
de dire qu'elle ne reviendra jamais!
Je ne savais pas que vous surveillez le magasin.
- Vous ne me dites jamais rien. - L'accord est
Toutes ces putains de révélations, pas quelques unes de choisies.
- C'est ce que vous dites! - Attendez ici.
ce gars est un menteur pathologique
ce n'est pas de ma faute
Je ne l'ai jamais poussé dans ses retranchements au debrief.
Ouais, je me demande ce que c'était.
- Qu'est ce que ca veut dire? - Je ne sais pas Carrie.
dans la salle d'interrogatoire, tu as dit que tu voulais
qu'il quitte sa femme et qu'il s'enfuie avec toi
et tu as planté un couteau dans sa main
la différence, c'est que je l'ai fait marcher.
alors ne t'inquiète pas pour mon objectivité
mais inquiète toi pour la tienne
Au moins, nous savons maintenant que le tailleur ne reviendra pas.
Nous pouvons arrêter la surveillance,
entrer et fouiller le magasin.
Peut être qu'on y trouvera quelque chose.
Je prendrais une équipe de scientifiques
Et l'amènerait à Gettysburg.
Merci.
La mort du tailleur.
Il a leurs munitions.
Si ce nouveau gars prend sa relève,
on a besoin d'une ligne sur lui rapidement.
On a besoin de ramener Brody a Roya.
Qu'il essaye de la faire parler
sur l'identité du gars.
Ouais, bonne chance la dessus.
Regarde le. Ce mec est un sacré bordel.
Je pense qu'il est tout ce qu'on a.
Bien. Tu appelles...
mais Carrie...
Ne lui fais pas confiance.
Ouais, tu l'as dit.
Donc, vous êtes un marine?
Je le suis, ca me choque moi aussi.
Avec Tom Walker?
Ouais et Mikey la.
Donc, vous savez ce qu'il s'est passé?
Pour le faire craquer ?
J'ai quelques théories a ce sujet oui.
A vrai dire, comme je le disais au téléphone détective,
nous espérions que vous pourriez nous donner des faits
sur sa mort.
Oh, je l'ai trouvé ici.
Un sans abri a entendu un coup de feu,
a alerté la police qui a appelé les homicides.
Il mentait, euh... ouais, la tête la.
Une seule balle droit entre les deux yeux.
Point blanc, plus ou moins.
Les éclaboussures de sang euh...la.
Vous ne pourrez probablement rien trouver maintenant.
Seulement l'étui d'un neuf millimètres retrouvé sur le sol, juste la.
C'est un neuf millimètres.
Les armes militaires standard.
C'est standard pour n'importe quoi.
Oui.
Mais vous savez ce que je pense?
Non, Lauder, vous pensez quoi?
Cet endroit?
Il n'est pas vraiment public.
Je ne voudrais pas mettre un pied ici la nuit,
a part si c'est avec quelqu'un que je connais et en qui j'ai confiance.
Monsieur, on peut voir votre rapport?
Rapport? je pensais que vous saviez.
Après 20 min la CIA s'est pointée et nous a ignoré.
CIA.
Je me demande quel officiel ils couvraient.
- Lauder. - Quelle figure nationale.
La ferme!
Euh, peut être je devrais euh...
Vous laisser tous les deux un moment.
Quel était notre accord?
Ne pas mentionner Brody.
Bien, ne fais pas semblant de ne pas penser qu'il est
le suspect numéro un.
Tu es un officier militaire intelligent.
Il doit y avoir un moyen de trouver ce qu'il s'est passé.
Ouais, je dois connaitre un gars.
Tu connais peut-être un gars. C'est passionnant.
A la CIA.
Je présume qu'il ne va me donner aucune information classée.
Il pourrait hocher la tête si on est sur la bonne voie cependant.
OK?
Est ce que je vous connais?
Non.
Je suis désolé.
Vous connaissez ma mère?
Non.
Je...
Je cherchais quelqu'un d'autre.
Elle ira bien?
Votre mère?
Ils ne savent pas.
Elle allait très bien.
Et il y a quelques heures, un caillot a lâché et s'est perdu dans son crâne.
Un idiot l'a percutée en voiture, et a pris la fuite.
Donc...
laquelle est la votre?
Qui venez vous voir?
Je ne ...visite pas.
Vous disiez que vous cherchiez quelqu'un.
Oh hum...
Mon père.
C'est un médecin.
Il est....cardiologue.
Un docteur.
Vous avez de la chance.
Je ne l'ai pas connu quand j'étais enfant.
Il n'était pas la.
L'infirmière...
Elle a dit d'appeler notre prêtre.
On a un tracé plat.
Il est tard.
Je remettais juste mes idées en ordre.
Je vais demander à Brody demain d'entrer en contact avec Roya.
C'est ce que j'ai entendu dire.
J'ai aussi entendu qu'il y avait eu un problème avec Quinn aujourd'hui.
Ouais, bien, a mon avis,
ca a mal commencé avec ce gars mais peu importe.
Attends. C'est pour ca que tu es la?
Je voulais juste m'assurer que tu allais bien.
Il a dit de ne pas faire confiance a Brody, Saul.
Il a raison.
Ouais, bien, si tu te souviens,
je suis la première a être venue avec cette théorie,
contre tout le monde qui l'appelait
le patriote du siècle.
Tu ne sait pas ce que ca fait.
Quoi?
Que tout le monde pense que tu es au plus bas,
comme si tu ne voyais pas clair.
Personne ne pense ca.
Vraiment?
Moi non, pas du tout.
Je m'inquiète seulement de te savoir aussi proche de Brody, encore.
Ce n'est pas comme avant Saul.
Bien.
J'ai vu sa cassette de suicide, mes yeux sont grand ouverts.
Comment pourraient ils ne pas l'être?
C'est tout ce que je voulais entendre.
Tout est clair.
Assurez vous que l'équipe envoyée
a toute l'aide dont elle a besoin.
Et lui donner un coup de fouet non?
Nous aurions du être la il a des semaines.
Très bien tout le monde, on cherche des noms de contacts,
de fournisseurs de matériel, quoique ce soit qui sorte de l'ordinaire.
Si vous avez des questions, demandez.
Aucun détail n'est trop petit.
Euh, vous?
Chapman monsieur.
Vous et vous, venez avec moi.
Ca commence ici.
Petite ville.
Il y aura surement des théories concernant notre présence ici, donc,
si des fouineurs viennent à demander ce qu'on fait,
dites leur, hum...
Dites leur...
Quoi?
Audit financier.
Greg disait que vous aviez une réunion avec le comité
à 10h. J'ai pensé que je devais te parler d'abord.
Qu'est ce que tu veux?
La photo que nous t'avons montré hier.
- Je vous l'ai dit, je ne le connais pas. - Je sais.
- Bien, c'est la vérité. - Je te crois.
Mais son apparence montre
que les plans de Nazir sont en train d'arriver maintenant,
et ce gars en fait partie.
On ne peut pas l'identifier, sur aucune de nos bases de données.
On a besoin de ton aide.
Roya a une interview avec Mackie, un membre du congrès
dans l'après midi dans cet immeuble.
Bien, je peux aller vers elle et lui demander qui est le gars.
- Je sais. - Oh elle me dira quoi faire.
C'est comme ca que ca marche.
Tu lui as dit qu'on se voyait tous les deux.
- Pas vrai? - Je lui ai dit qu'on baisait oui.
OK bien.
Bon dis lui que tu étais chez moi,
tu m'as entendu parler au téléphone
d'un agent du Hezbollah qui serait récemment entré dans le pays.
C'est ce qu'il est? Hezbollah?
C'est ce qu'on suppose.
Et si c'est faux?
- Ca ne devrait pas être un problème. - Ca ne devrait...
Brody, c'est comme ca que ca marche.
On amène un ressentiment et on voit comment il revient.
Tu n'insistes pas et tu iras bien.
OK?
Tu me demandes d'approcher Roya,
je dis que c'est une mauvaise idée, puis tu les fais.
Pourquoi? Qu'est ce que c'est?
Sex? Arrangement?
Si ca ne marche pas, on fait quoi?
Tu me rappelles l'accord qu'on a passé,
combien il blesse, tu le ramènes toujours,
comment ma famille entière va être détruite
si tu es forcée de leur dire la vérité?
Brody...
Ne t'en fais pas.
Je lui parlerai pour toi.
Le nouveau téléphone que je t'ai donné, tu l'as sur toi.
Mike Faber?
- Oui. - Saul Berenson.
Je comprends que vous aviez quelques questions
a propos de l'enquête sur la mort de Tom Walker l'an dernier.
Oui. Je vois un de mes amis ici,
Glenn Peterson?
Glenn m'a transmis votre demande d'informations.
Par ici.
OK, voulez vous me dire ce qu'il se passe?
S'il vous plait.
Asseyez vous.
Nous avons déjà parlé avant, vous et moi.
Je m'en rappelle.
C'était juste après le retour de Brody. Vous euh,
m'avez parlé de l'enrôler.
Ce que j'ai fait est parler avec vous
de ce qu'il y avait de mieux pour le sergent Brody
et sa famille, et pour ce pays,
c'est ce dont nous devons parler encore.
J'ai dit que vous faisiez une enquête
sur la mort de Tom Walker.
J'ai quelques questions, oui mais...
je n'ai pas besoin d'un GS-15 pour y répondre.
J'ai bien peur de n'avoir aucune réponse pour vous major.
Je suis surpris.
Les flic des homicides m'ont dit que la, euh, CIA
a repris toutes les enquêtes.
Oh, nous l'avons fait.
Et rien pour l'instant.
Donc, en d'autres termes,monsieur, je fais de l'obstruction.
Bien, vous ne devriez pas utiliser ces mots.
Savez vous qui a tué Tom Walker?
Non.
Parce que je pense qu'il y avait conspiration.
Major?
Il vous est demandé,
par des officiers compatriotes, avec respect
pour le moment, de ne pas poursuivre
votre enquête non autorisée
pour la sécurité nationale.
Hochez la tête si vous comprenez.
Merci.
Roya!
Membre Brody.
J'espère que ça a un rapport avec le congrès.
Non.
On suit le protocole.
Je vous contacterai.
J'ai quelque chose je pense que vous devriez savoir.
OK, on y est.
J'étais a l'appartement de Carrie Mathison la nuit dernière.
Elle a eu un appel, tard.
J'ai entendu qu'elle parlait d'une personne
qui vient d'arriver dans le pays.
Hezbollah, elle a dit.
Qui l'a appelé?
Je ne sais pas.
Mais vous êtes sur qu'elle ait dit Hezbollah? - Uh uh.
C'est un mot assez distinct.
J'ai juste pensé que vous voudriez l'entendre.
C'est vrai, merci.
Qu'est ce qu'il est arrivé a votre main?
Oh, aménagement de la maison.
Ça fait un mal de chien.
Ok, Virgil, qu'est ce qui se passe avec le son?
On a perdu le son.
Non, c'est juste qu'ils ne parlent pas.
Bordel,
dis quelque chose Brody, dis quelque chose.
Ils sont inquiets à cause du gars derrière.
Les analystes du FBI sont allés dans la boutique du tailleur.
Après avoir attendu 2 semaines,
ils ont fini par y aller aujourd'hui.
Une idée de la raison?
Non.
Ils trouveront quelque chose?
Ça se pourrait.
Dana, c'est quoi le problème?
Tu m'évites.
Je n'évite personne. Je me tiens au milieu du hall.
Elle n'allait pas bien, Finn.
Elle était en train de mourir.
Quoi?
Elle est morte au milieu de la nuit.
On ne peut pas en parler Dana.
D'accord pas ici alors où?
Nulle part. On ne peut pas en parler où que ce soit.
On doit le dire à quelqu'un.
Non. On était d'accord pour ne rien dire.
C'était avant qu'elle... meure.
C'est encore plus important maintenant.
Finn...
J'ai rencontré sa fille.
Tu as fait quoi?
A l'hôpital.
Elle est toute seule maintenant.
Tu es allée à l'hôpital?
Tu es folle?
Qu'est ce qui ne va pas chez toi?
Bordel qu'est ce qui ne va pas?
Jesus... ton père est au congrès.
- Le mien va être président. - Oui et sa mère est morte.
Elle a besoin de notre aide.
Non, moi j'en ai besoin.
Ok? J'ai besoin de notre aide.
J'étais au volant, pas toi.
C'est sur moi que ça retombe,
et, je jure devant Dieu, je préfèrerais mourir
plutôt que mon père soit au courant.
Si tu dis quoi que ce soit à propos de ça, je suis mort.
Je le pense.
Quelque chose?
Pas pour le moment.
Oui, Carrie.
Brody vient juste de parler à Roya.
Comment ça s'est passé?
Je ne suis pas vraiment sûre.
Elle sait que vous êtes à Gettysburg.
Elle sait. Comment?
Peut-être qu'ils surveillent. Je ne sais pas.
Elle a dit qu'il y a quelque chose là-bas.
Vous avez trouvé quelque chose?
Beaucoup de mégots et des reçus.
Il semble que le type gardait tout.
J'ai 6 gars qui passent tout en revue.
Je ne pense pas qu'elle parlait de reçus
Je pense qu'il s'agit de quelque chose de plus important.
Comme quoi?
Je ne sais pas.
Qu'a-t-elle dit?
Ce n'est pas vraiment ce qu'elle a dit. C'était...
Une autre de vos intuitions?
Je serai vigilant.
Merci.
Galvez.
Oui?
Appelez du renfort.
Je veux du soutien armé ici.
Qu'est ce que tu cherches exactement?
Un truc que j'ai prêté à ton père.
Bonne chance pour le trouver.
Maman dit que c'est comme l'épave de l'Hesperus ici,
je ne comprends pas vraiment ce que c'est.
L'Hesperus est un bateau qui a coulé il y a longtemps.
Un gars a écrit un poème dessus.
Hé Chris, rend moi service.
Va dans la cuisine et prend une lampe torche.
Il fait un peu sombre par ici.
Ok.
Monsieur.
On a une unité d'intervention du FBI qui arrive.
Ils sont à une heure de route.
Les troupes d'état seront là avant.
Bien.
Puis-je vous demander de quoi il s'agit?
Mike, qu'est ce qui t'amène?
Il avait besoin d'emprunter
un truc à papa.
Exact.
Je peux te parler une minute?
Qu'y a t-il?
Tu sais que tu comptes pour moi?
Bien sur.
Non, pas bien sur.
Je le pense, tu comptes pour moi,
et je ne suis pas sur que je devrais te dire ça,
mais je pense que tu dois savoir.
Quoi? Qu'y a t-il?
Quand Lauder est venu ici l'autre jour,
accusant Brody...
Il était soûl.
Soûl, oui mais il n'avait pas tort.
Écoute, j'ai vérifié quelques trucs
ces 2 dernières semaines.
Quels trucs?
Qui a tué Tom Walker.
C'était Brody, Jess.
Non.
Si, c'était lui. Je viens de vérifier
ses munitions dans le garage.
Je sais que c'est dur à entendre; c'est dur à dire.
Il n'a pas été lui même depuis son retour,
et je m'inquiète pour toi, et pour les enfants
parce que je t'aime et il ne va pas mieux.
Je sais.
Je sais qu'il n'est pas celui qu'il était.
Mais il travaille pour la CIA.
Quoi?
Il me l'a dit, Mike.
Il a juré que c'était la vérité.
Ok, ce n'est pas si simple.
Quoi qu'il dise... Il doit s'agir d'une sorte de couverture.
Je crois vraiment que tu devrais partir.
J'essaie juste de prendre soin de toi.
Je sais... mais arrête.
S'il te plaît.
On fait du mieux qu'on peut ici.
Va-t-en.
J'ai besoin d'une minute avec le député.
Attendez. Qui êtes-vous?
Je suis une électrice avec des questions urgentes.
Monsieur.
C'est bon.
Vous devriez rentrer chez vous Betsy. Il est tard.
Tu savais?
Quoi?
Tu savais?
Si je sais quoi? De quoi parles-tu?
J'ai 7 victimes à Gettysburg.
ralentis.
Tu savais que ça arriverait?
Comment aurais-je pu?
Réponds juste à la question!
Est-ce que
tu m'as menti?
Quand tu as parlé à Roya...
- Tu m'as dit de le faire. -... tu lui as dit quelque chose.
- Tu as du le faire. - Non.
Ne me mens pas!
- Carrie. - Ne me touche pas. N'essaie
même pas!
Je ne t'ai pas menti.
Je ne sais rien de ça.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Vraiment.
Shh.
Hey.
Shh.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com