Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Fuerzas aéreas navales de los Estados Unidos
han lanzado ataques contra instalaciones terroristas...
El vuelo 103 de la Pan Am se ha estrellado en la ciudad de Lockerbie.
Ha autorizado actos terroristas
en África, Europa y Oriente Medio.
Esto no quedará así, este ataque contra Kuwait.
Esta implacable persecución contra el terrorismo.
No haremos distinciones...
El USS Cole ha sido atacado
mientras repostaba en el puerto de Adén.
Esto ha sido un acto terrorista.
Una acción despreciable y cobarde.
La próxima canción que vamos a tocar para ustedes
es una de las favoritas de siempre.
...hasta que algo le detenga.
Solo me estoy asegurando de que no nos atacan otra vez.
Se ha estrellado un avión contra el World Trade Center.
Miles de personas corriendo.
Debemos estar y estaremos alerta en casa y en el extranjero.
¿Qué coño estás haciendo?
¡Joder!
Ya se me pasó algo una vez.
No voy a... No puedo permitir que ocurra otra vez.
Fue hace diez años.
A todo el mundo se le pasó algo ese día.
Yo no soy todo el mundo.
Homeland - 2x06 "Una Dirección De Gettysburg"
Anteriormente en Homeland...
Voy a por Brody. Sabe algo
sobre la muerte de Walker y lo está encubriendo.
Vamos a divertirnos un poco.
¡Sí!
¡No!
Ves, está bien,
Dana, ¿vale? Está llamando a emergencias.
No podemos hacer nada.
Vale.
Me llamo Nicholas Brody.
La gente dirá que me convirtieron en un terrorista.
- Mi acción en este día... - Tenía razón.
Tenías razón.
¡Al suelo!
Eres una desgracia para tu nación, Sargento Nicholas Brody.
Eres un traidor y un terrorista,
y ahora es el momento de que pagues por ello.
¡¿Cuándo es el ataque?!
¡Habla, cabronazo!
¡Dejadme de una puta vez!
Puedo hacer esto, Saul.
Me toca a mí.
¿Cuál es el plan de Abu Nazir?
No lo sé.
Pero hay un plan, ¿verdad?
Sí.
¿Quién conoce el plan?
Nicholas.
Estamos en guerra.
Tienes que escoger bando.
Necesito la verdad, Brody.
Ningún secreto más.
Vas a pensar que esto es una locura, Jess.
Estoy trabajando para la CIA.
¿Por qué se para?
¿Sabe que la están siguiendo?
No creo.
Parece que solo está comprobando la zona.
Va a coger un avión en media hora.
Va a ir a algún sitio.
¿A algún sitio?
- Gran predicción. - Me refiero
a que se va a reunir ahora con alguien.
Vale, se mueve.
Azul 1, en movimiento.
Hacia la Plaza Garfield, parece.
Virgil, te aviso,
va a ir hacia vosotros.
Estoy en ello.
Cambiamos de posiciones.
Azul 1, colóquense en la Avenida Pennsylvania. Azul 2,
en la esquina del sureste, y esperen.
Virgil, Max, seguidla.
Recibido.
Vale, Max.
Ha pasado.
Ya puedes abrir los ojos.
Max, despierta de una puta vez, ¿va?
- ¿Qué? - Nos movemos.
- ¿Dónde está? - Y si no es
mucho pedir, lleva tu maldito micrófono.
Lo tengo. Vale.
Es una zona muy abierta.
Va a ser muy difícil no ver a alguien con una cámara.
Es una plaza pública.
Habrá cámaras de seguridad por todas partes. ¿Galvez?
Sí, las tengo.
Va a ir a ahí.
Vamos, es un
personaje público. Tiene que aceptar que puede que la vean,
pero no querrá que la escuchen.
¿Dónde está el sonido?
Tenemos que escuchar esto.
Tienes que acercarte más.
Virgil, suena como las cataratas del Niágara.
- ¿Le reconoces? - No.
¿Galvez?
El reconocimiento facial no va a funcionar.
Con esas gafas no.
Esto es. Esta es la reunión que estábamos esperando.
Virgil, ¿dónde demonios está Max?
Necesitamos escuchar esto.
¿Puedes filtrar esto?
Lo estoy intentando.
¿Lo estás grabando?
- Tenemos que conseguir esto. - Carrie.
¡Maldita sea!
No tenemos nada.
Vale, Azul 1, Azul 2,
no pierdan de vista a ese hombre.
¡Virgil!
Le tengo.
Venga.
¿Qué demonios está pasando? ¡¿Virgil?!
Le acabamos de perder.
¿Qué tal la mano?
Toma.
Cada cuatro horas.
Me alegro de que hayas vuelto.
Te alegras.
Sí.
Pero tengo...
como un millón de preguntas
sobre esa cosa de la CIA.
50 millones.
Jessica.
Lo sé.
No puedes hablar de ello.
No tendría que haberte dicho
ni que estaba relacionado con ellos.
¿Qué quieres saber?
Pregúntame lo que sea.
Te diré lo que pueda.
No, no es nada.
Mierda, qué tarde es. Dana ni se la levantado.
Dana. Venga. Son casi las 7:30.
Vas a llegar tarde.
Venga.
Estoy mala.
¿Desde cuándo?
- Estás bien. - No estoy bien.
Venga. ¡Arriba!
Vamos.
Ahí está saliendo por la estación de Meridian Hill
unos minutos más tarde.
Sin las gafas de sol.
Pero no hay coincidencia en el reconocimiento facial.
Genial, así que no sabemos dónde está ni quién es.
¿Has probado con sus compañeros de clase de Oxford?
Sí.
¿Compañeros de trabajo de la cadena de televisión en Yemen?
Sí. Y todos los demás
relacionados con todo lo que sabemos de ella.
He probado con todos. No está en ningún sitio.
Bueno, sigue intentándolo.
Tenemos una foto clara.
Podemos ver al cabrón claramente y seguimos sin identificarle.
Y sin sonido.
Es lo mejor que se puede conseguir.
Sabes lo que tenemos que hacer.
Traer a Brody, a ver si puede identificar al tío.
¿Crees que es una buena idea meter a Brody en esto?
Ya sabe más que suficiente como para hundirnos.
Si quiere darle la información al otro lado, puede hacerlo claramente.
Mira,
el único motivo por el que sabíamos que había que seguir a Roya es Brody.
El único motivo por el que la hemos visto
reunirse con ese hombre, sea quien sea, es Brody.
Vale.
Hemos hecho un trato con él. Le interesa.
- ayudarnos. - He dicho que vale.
Trae a Brody.
Pero no confíes en él, solo digo eso.
¿Se ha puesto en marcha?
No lo parecía.
¡Dana!
¿Dónde está Chris?
Tenía clase más pronto.
Se ha ido hace una hora.
¡Dana!
¡Ya voy!
Le pasa algo, Brody.
No me gusta.
Brody.
¿Qué pasa?
Me quieren los de Langley.
Oye. En serio. Míralo tú, mira.
¿Jess?
No estoy diciendo que merezca toda tu confianza, para nada...
¿Con quién estás trabajando?
Me preguntaste qué quería saber. Eso.
¿Con quién estás trabajando en la CIA?
¿Con ella otra vez? ¿Carrie?
- No. - ¿La colgada?
No. Te lo dije, tuvo una crisis nerviosa.
La echaron.
Ya ni siquiera está en la CIA.
Si tengo que ir a clase, voy a necesitar que alguno me lleve.
Venga, dormilona.
¿No está buena?
Es que no tengo hambre.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
¿Tú estás bien?
Sí, estoy bien.
Para, papá.
Déjame salir.
Gracias por traerme.
Pareces cansada.
Sí, eso me han dicho.
Estate tranquila.
Claro. Después de atropellar a alguien con tu coche, ¿que me esté tranquila?
Va a ponerse bien.
No lo sabes.
Sí, lo sé.
Alguien llamó a emergencias. Lo vimos.
Hay un hospital a un par de kilómetros.
Una ambulancia la habría llevado a allí
en diez minutos como mucho.
Va a ponerse bien.
¿Vale?
Sí.
Venga. Va a empezar la clase.
Tengo un examen de historia a primera hora.
Creo que voy a... estarme tranquila
un minuto.
Vale. Sí.
Entonces te veo en la comida.
Está aquí.
Voy a por él.
Hola.
¿Me has pedido que venga aquí?
Sí.
¿Cómo estás?
No demasiado mal, de hecho. Sí.
Tomando un montón de analgésicos para el agujero de mi mano.
- ¿Está aquí? - Sí.
¿Quinn?
¿Fue todo bien cuando llegaste a casa?
Sí, eso creo.
Le dije a Jessica que estaba trabajando para la CIA.
Pareció creerme.
Preguntó si estabas involucrada.
Dije que no.
Vale.
¿Y qué estoy haciendo aquí?
El trato del que hablamos.
Que nos ayudes a coger a Abu Nazir a cambio de inmunidad.
Si sigues dispuesto, empieza ahora.
Te ayudaré con ello.
¿Qué queréis que haga?
Esperamos que puedas identificar a alguien en una foto.
¿Ya está?
Por el momento, sí.
Vamos, generalmente no será así de fácil,
pero por ahora, eso es lo que necesitamos.
No le he visto nunca.
¿Estás seguro?
Sí.
Y por cierto,
no me gusta tener un coche siguiéndome
cuando llevo a mi hija al colegio.
Muchas cosas de este acuerdo están muy lejos de ser ideales.
¿Sabéis qué? Creo que debería irme.
Tengo un día muy ocupado por delante.
¿Estás totalmente seguro?
¿Estás totalmente seguro
de que no sabes nada que pudiera ayudarnos?
Sí, como he dicho,
no le he visto nunca.
Pero eso no es lo
que he preguntado, ¿no?
No sé nada de él.
Pero sabes algo.
¿Brody?
Te hablé de este tipo.
El sastre de Gettysburg que hizo mi chaleco bomba.
Sí. Seguimos sin poder encontrarle.
No vais a encontrarle.
Está muerto.
Roya me pidió que le trasladara
el día que me perdí la recaudación de fondos.
Tenía que llevarle a una casa segura,
y...
murió por el camino.
¿Murió?
Sí, fue un accidente.
- ¿Sí? - Sí.
Pensó que estaba intentando matarle,
se fue corriendo y se cayó.
¡Tengo un equipo de vigilancia de seis hombres
las 24 horas del día vigilando un escaparate en Gettysburg,
esperando a alguien que no te has podido molestar
en decirnos que no va a volver nunca!
No sabía que estabais vigilando el escaparate.
- ¡Nunca me contáis nada! - El trato es
contar todo, joder, no ponerte a elegir
- lo que vas a decir! - Espera aquí.
El tío es un mentiroso patológico.
No, es culpa mía.
No le presioné con esa información.
Sí, y me pregunto por qué fue eso.
- ¿Qué se supone que quiere decir eso? - No lo sé, Carrie.
En la sala de interrogatorios, ¿dijiste que querías que
dejara a su mujer y se escapara contigo?
Y tú le atravesaste la mano con un cuchillo.
Siendo la diferencia que lo que yo hice funcionó.
Así que no te preocupes por mi objetividad.
Preocúpate por la tuya.
Por lo menos ahora sabemos que el sastre no va a volver.
Podemos dejar la vigilancia,
entrar y registrar la tienda por fin.
Igual encontrar algo.
Juntaré a un equipo de forenses
y los llevaré a Gettysburg.
Gracias.
El sastre está muerto.
Manejaba sus municiones.
Si resulta que este tipo nuevo es su sustituto,
necesitamos saber algo de él rápido.
Tenemos que hacer que Brody vuelva con Roya.
Hacer que intente sacarle algo
sobre la identidad del tipo.
Sí, buena suerte con eso.
Mírale. Ese tío es un puto desastre.
Creo que él es lo único que tenemos.
Bien. Decisión tuya...
pero Carrie...
Que no confíe en él.
Sí, ya lo has dicho.
¿Así que usted es un Marine?
Lo soy. A mí también me impacta.
¿Con Tom Walker?
Sí. Y Mikey.
Entonces, ¿sabe lo que pasó?
¿Para hacer que se volviera del otro bando?
Tengo unas cuantas teorías sobre ese tema, sí.
De hecho, como dije por teléfono, Detective,
esperábamos que pudiera darnos algunos datos
sobre cómo murió.
Le encontré aquí.
Un vagabundo escuchó un tiro,
alertó a la patrulla que llamó a Homicidios.
Estaba tirado aquí, la cabeza ahí.
Una sola bala entre los ojos.
A bocajarro, más o menos.
La salpicadura de sangre... ahí.
Probablemente no vean nada ya.
Un casquillo nueve milímetros en el suelo, aquí.
Es una nueve milímetros.
La estándar del ejército.
Es estándar en todas partes.
Claro.
¿Pero sabes qué estoy pensando?
No, Lauder, ¿qué estás pensando?
¿Este sitio?
No es público exactamente.
No pondría un pie aquí por la noche
a no ser que fuera con alguien a quien conociera y en quien confiara.
Señor, ¿podemos ver su informe?
¿Informe? Pensaba que lo sabían.
A los 20 minutos se metió la CIA y nos pararon.
CIA.
Me pregunto qué oficial electo estaban encubriendo.
- Lauder. - Menuda figura nacional.
¡Cállate!
Quizás les...
les dejo un momento solos.
¿Cuál era nuestro trato?
No mencionar a Brody.
Bueno, no finjas que no estás pensando
que es el sospechoso número uno.
Eres un agente de inteligencia militar.
Debe haber alguna forma que puedas descubrir qué pasó.
Sí, puede que conozca a un tipo.
Puede que conozcas a un tipo. Eso es la hostia de impactante.
En la CIA.
Reconozco que no me va a dar ninguna información clasificada.
Pero puede que asienta si vamos en la dirección adecuada.
¿Vale?
¿Te conozco?
No.
Lo siento.
¿Conoces a mi madre?
No.
Yo...
estaba buscando a otra persona.
¿Se pondrá bien?
¿Tu madre?
No lo saben.
Estaba bien.
Y hace unas horas se le soltó un coágulo en la cabeza.
Unos idiotas la atropellaron con un coche y luego se escaparon.
Y...
¿cuál es el tuyo?
¿A quién estás visitando?
No estoy de visita.
Has dicho que estabas buscando a alguien.
Mi padre.
Es un médico.
Es un cardiólogo.
Un médico.
Tienes suerte.
Cuando era pequeña no le conocía.
No estaba aquí.
La enfermera...
ha dicho que llame a nuestro cura.
Tengo una vía.
Es tarde.
Solo estoy pensando.
Voy a ir a donde Brody mañana para que se acerque a Roya.
Eso me han contado.
También me han contado que se ha puesto un poco feo hoy con Quinn.
Sí, bueno, en mi opinión,
se pone feo con ese tío, pero da igual.
Espera. ¿Por eso estás aquí?
Solo quiero asegurarme de que estás bien.
Ha dicho que no confíe en Brody, Saul.
Tiene razón.
Sí, bueno, si te acuerdas,
soy yo la que vino con esa teoría,
cuando todo el mundo le llamaba
el patriota del siglo.
No sabes cómo es.
¿El qué?
Tener a todo el mundo pensando que estás en tu peor momento,
como que no puedes ver con claridad.
Nadie piensa eso.
¿En serio?
Yo no, para nada.
Pero sí me preocupa que estés tan cerca de Brody otra vez.
No es como antes, Saul.
Bien.
Vi su cinta de suicidio. Tengo los ojos abiertos.
¿Cómo iban a no estarlo?
Eso es todo lo que quería escuchar.
Todo despejado.
Asegúrate de que el equipo de recogida de pruebas
tiene cualquier cosa que necesiten.
Y tenlos a raya.
Deberíamos haber estado aquí hace semanas.
Está bien, todo el mundo, estamos buscando nombres de contactos,
proveedores, cualquier cosa fuera de lo normal.
Si tienen una pregunta, háganla.
Ningún detalle es demasiado pequeño.
¿Usted?
Chapman, señor.
Usted y usted, vengan conmigo.
Empiecen aquí.
Una ciudad pequeña.
Es probable que alguien esté teorizando sobre nuestra presencia aquí, así que,
a cualquier mirón que aparezca preguntándose qué hacemos,
díganle que...
díganle...
¿Qué?
Auditoría de impuestos de ventas.
Greg ha dicho que tenías una reunión del comité
a las diez. Pensé en cogerte con antelación.
¿Qué quieres?
La foto que te enseñamos ayer.
- Os lo dije, no sé quién es ese tipo. - Lo sé.
- Bueno, es la verdad. - Te creo.
Pero que haya aparecido aquí quiere decir
que lo que haya planeado Nazir está ocurriendo ahora,
y ese tipo es parte de ello.
No podemos identificarle con ninguna de nuestras bases de datos.
Necesitamos tu ayuda.
Roya tiene una entrevista con el Congresista Mackie
al mediodía, hoy, en este edificio.
Bueno, no puedo entrarle y preguntarle quién es ese tipo.
- Lo sé. - Ella me dice qué hacer.
Es así como funciona.
Le has dicho que nos hemos estado viendo.
- ¿Verdad? - Le he dicho que hemos estado follando, sí.
Vale. Bien.
Pues dile que estabas en mi casa
y que me escuchaste hablar por teléfono
sobre un espía de Hazbolá que ha entrado recientemente en el país.
¿Es eso? ¿Hezbolá?
Es nuestra suposición.
¿Y si es equivocada?
- No debería ser un problema. - No debería ser...
Brody, funciona así.
Sacas un tentáculo pequeño y miras a ver qué recoges.
No la presiones y estarás bien.
¿Vale?
Me pides que me acerque a Roya,
yo digo que es una mala idea y haces esto.
¿Para qué? ¿Qué es esto?
¿Sexo? ¿Comprensión?
Si eso no funciona, ¿entonces, qué?
Me recuerdas el trato que hemos hecho,
cuánto duele el que incluso lo menciones,
cómo se destruirá a toda mi familia
si te ves obligada a contarles la verdad?
Brody...
No te preocupes.
Hablaré con ella por ti.
El teléfono nuevo que te di... llévalo encima.
¿Mike Faber?
- Sí. - Saul Berenson.
Entiendo que tenía algunas preguntas
sobre la investigación de la muerte de Tom Walker hace un año.
Sí. Me voy a reunir con un amigo mío aquí,
¿Glenn Peterson?
Glenn me ha pasado su solicitud de información a mí.
Por aquí.
Vale, ¿quiere decirme qué está pasando?
Por favor.
Siéntese.
Ya hablamos una vez, usted y yo.
Me acuerdo.
Fue justo antes de que Brody volviera. Usted
me intimidó para que hiciera que se alistara de nuevo.
Lo que hice fue hablar con usted
de lo que era mejor para el Sargento Brody
y su familia, y para este país,
que es de lo que tenemos que volver a hablar.
Me han dicho que ha estado investigando
la muerte de Thomas Walker.
Tengo unas cuantas Preguntas, sí, pero...
No necesito que me las conteste un GS-15.
Me temo que no tengo ninguna respuesta para usted, Comandante.
Me sorprende.
Un policía de Homicidios me ha dicho que la CIA
asumió la investigación.
La asumimos.
Y aún nada.
Así que, con otras palabras, señor, me están obstruyendo.
Bueno, yo no usaría esa palabra.
¿Saben quién mató a Tom Walker?
No.
Porque estoy pensando que fue un cómplice.
¿Comandante?
Le están diciendo estos
compañeros agentes de inteligencia, respetuosamente
en este momento, que no siga con
su investigación por libre no autorizada
sobre cuestiones de seguridad nacional.
Asienta con su cabeza si lo entiende.
Gracias.
¡Roya!
Congresista Brody.
Espero que esto sea por asuntos del Congreso.
No.
Entonces sigue el protocolo.
Yo contactaré contigo.
Tengo algo que creo que deberías saber.
Vale, allá vamos.
Anoche estuve en casa de Carrie Mathison.
Recibió una llamada de teléfono, tarde.
La escuché hablando de una persona
que acababa de aterrizar en el país.
Dijo Hezbolá.
¿Quién la llamó?
No sé.
¿Pero estás seguro de que dijo Hezbolá?
Es una palabra bastante inconfundible.
Pensé que querrías saberlo.
Y quiero. Gracias.
¿Qué te ha pasado en la mano?
Mejoras de la casa.
Duele la hostia.
Vale, Virgil, ¿qué ha pasado con nuestro audio?
Hemos perdido el audio.
No, es que no están hablando.
Bueno, di
algo, Brody, joder, di algo.
Están preocupados por ese tipo de ahí atrás.
Los forenses del FBI han entrado en la tienda del sastre.
Después de estar vigilándola dos semanas,
por fin han entrado hoy.
¿Alguna idea de por qué?
No.
¿Encontrarán algo?
Puede.
Dana, ¿qué hostias?
Has estado evitándome.
No estoy evitando a nadie. Estoy en mitad de la entrada.
No estaba bien, Finn.
Se estaba muriendo.
¿Qué?
Murió en mitad de la noche.
No podemos hablar de esto, Dana.
Si no es aquí, entonces, vale, ¿dónde?
En ningún sitio. No podemos hablar de eso en ningún sitio.
Tenemos que contárselo a alguien.
No, no tenemos que contarlo. Acordamos en estarnos callados.
Sí, eso fue antes de que... muriera.
Ahora es más importante incluso.
Finn...
he conocido a su hija.
¿Has qué?
En el hospital.
Ahora está toda sola.
Has ido al hospital.
¿Estás loca?
¿Qué pasa contigo?
¿Qué hostias pasa?
Jesús... tu padre es un congresista.
- El mío va a ser presidente. - Sí, y su madre está muerta.
Necesita nuestra ayuda.
No, yo la necesito.
¿Está bien? Necesito nuestra ayuda.
Estaba conduciendo yo, no tú.
Esto recae sobre mí,
y juro por Dios que preferiría morirme
antes de que lo descubra mi padre.
Si dices algo de esto, estoy muerto.
Lo digo en serio.
¿Algo?
No lo parece, aún no.
Sí, Carrie.
Brody acaba de hablar con Roya.
¿Sí, cómo ha ido?
No estoy del todo segura.
Sabe que estáis en Gettysburg.
Lo sabe. ¿Cómo?
Igual están vigilando. No lo sé.
Ha dicho que hay algo ahí.
¿Habéis encontrado algo?
Muchas colillas y recibos.
Parece que el tío guardaba todo.
Tengo a seis hombres mirándolo todo.
Sí, no creo que estuviera hablando de recibos.
Creo que es algo más gordo.
¿Cómo qué?
No sé.
Bueno, ¿qué ha dicho?
No ha sido lo que ha dicho exactamente. Ha sido...
¿Otra de tus corazonadas?
Solo...
Tendré los ojos bien abiertos.
Gracias.
Galvez.
¿Sí?
Pide refuerzos.
Quiero refuerzos armados aquí.
¿Y qué estás buscando exactamente?
Algo que le dejé a tu padre.
Buena suerte encontrándolo.
Mamá dice que esto es como los restos del Hesperus,
que no entiendo bien qué es eso.
El Hesperus es un barco que se hundió hace mucho tiempo, colega.
Un tío escribió un poema sobre ello.
Oye, Chris, hazme un favor.
Ve a la cocina y coge una linterna.
Está un poco oscuro aquí atrás.
Vale.
Señor.
Tenemos al SWAT del FBI de camino.
Están a una hora aproximadamente.
Los agentes estatales llegarán antes.
Bien.
¿Puedo preguntarle de qué va todo esto?
Mike, ¿qué te ha traído aquí?
Necesitaba tomar prestado
algo de papá.
Cierto.
¿Podría hablar contigo un segundo?
¿Qué pasa?
Sabes que me preocupo por ti, ¿verdad?
Por supuesto.
No, por supuesto no.
Digo en serio que me preocupo por ti,
y no estoy seguro de si debería contarte esto,
pero creo que necesitas saberlo.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Cuando vino Lauder aquí el otro día,
haciendo acusaciones sobre Brody...
Estaba borracho.
Borracho, sí, pero no equivocado.
Verás, he estado investigando unas cosas
durante las últimas semanas.
¿Qué cosas?
Quién mató a Tom Walker.
Fue Brody, Jess.
No.
Sí, fue él. Acabo de comprobar
su munición en el garaje.
Sé que esto es difícil de escuchar, es difícil de decir.
No ha estado bien desde que volvió,
y estoy preocupado por ti, por lo niños,
porque te quiero, y no está mejorando.
Lo se.
Sé que no es quien era antes.
Pero está trabajando para la CIA.
¿Qué?
Me lo ha contado, Mike.
Juró que era la verdad.
Vale, no, no es tan simple.
Te haya dicho lo que te ha dicho... tiene que haber algún tipo de encubrimiento.
De verdad creo que deberías irte.
Solo estoy intentando cuidar de ti.
Lo sé... pero no lo hagas.
Por favor.
Lo llevamos lo mejor que podemos aquí.
Simplemente vete.
Necesito un minuto con el congresista.
Espere. ¿Quién es usted?
Soy una electora con un asunto urgente.
Señor.
No pasa nada.
Deberías irte a casa, Betsy. Es tarde.
¿Lo sabías?
¿Qué?
¿Lo sabías?
¿Saber el qué? ¿De qué estás hablando?
Tengo siete bajas en Gettysburg.
Frena.
¿Sabías que iba a pasar eso?
¿Cómo iba a saberlo?
¡Responde la pregunta!
¿Me has estado
mintiendo?
Cuando hablaste con Roya...
- Me obligaste a hacer eso. - ...le contaste algo.
- Debes haberlo hecho. - No.
¡No me mientas!
- Carrie. - ¡No me toques, no te
atrevas, joder!
No te he mentido.
No sé nada de eso.
No sé qué estás diciendo.
De verdad.
Oye.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Seis agentes federales están muertos.
¿De verdad que eso es necesario?
Cogimos lo que necesitábamos.
Y ahora las cosas se van a mover muy deprisa.
EN EL PRÓXIMO HOMELAND
Tienen suficiente C4 como para reventar una embajada, una sinagoga.
Esto está en marcha y yo estoy en el centro sin ninguna puta información.
Si este mundo es mentir y ser un cobarde,
entonces no quiero ser parte de ello.
Tenemos que lidiar con ello. De cabeza.
Estaremos bien.
¿Qué quiere decir eso?
Vas a tener que seguirme a mí con esto.
No quiero que te sientas usado.
Me siento usado.
También me siento bien.
Quise creerla.