Luft- und Marinestreitkräfte der Vereinigten Staaten
haben mehrere Angriffe gegen terroristische Ziele ausgeführt...
Pan-Am-Flug 103 stürzte in der Stadt Lockerbie ab...
Er hat Terroranschläge in Afrika, Europa und dem Mittleren Osten gebilligt.
Diese Aggression gegen Kuwait wird nicht andauern.
Dieses kompromisslose Streben nach Terror.
Wir werden keine Unterschiede machen...
Die USS Cole wurde während
des Betankens im Hafen von Aden angegriffen.
Das war ein terroristischer Akt.
Es war eine abscheuliche und feige Tat.
Der nächste Song, den wir für euch spielen werden,
ist eines der guten alten Lieblingslieder.
Bis ihn etwas aufhält...
Ich will nur sicher gehen, dass wir nicht wieder angegriffen werden.
Das Flugzeug ist in das World Trade Center gestürzt.
Tausende Menschen rennen...
Wir müssen und werden wachsam bleiben, zu Hause und im Ausland.
Was machst du für einen Scheiß?
Verdammt! Ich habe einst etwas übersehen.
Ich kann das nicht wieder zulassen.
Das war vor zehn Jahren. Alle haben an dem Tag etwas übersehen.
Ich bin nicht alle.
Zuvor bei Homeland...
Ich bin Brody auf der Spur. Er weiß etwas über Walkers Tod
und hält es zurück.
Lass uns Spaß haben.
Yeah!
Ihr geht es gut Dana, okay? Er ruft den Notarzt.
Wir können nichts tun.
Okay.
Mein Name ist Nicholas Brody.
Man wird sagen, dass ich zu einem Terroristen gemacht wurde.
- Meine Taten heute... - Ich hatte recht.
Du hattest recht.
Runter auf den Boden.
Du bist eine Schande für dein Land, Sergeant Nicholas Brody.
Du bist ein Verräter und ein Terrorist und jetzt wirst du dafür bezahlen.
Wann ist der Angriff?
Rede, du Arschloch.
Lasst mich los, verdammte Scheiße.
Ich kann es schaffen, Saul.
Ich bin an der Reihe.
Was ist Abu Nazirs Plan?
Ich weiß es nicht.
Aber es gibt einen Plan, richtig?
Ja.
Wer kennt den Plan?
Nicholas.
Wir sind im Krieg.
Du musst dich für eine Seite entscheiden.
Ich will die Wahrheit, Brody.
Keine Geheimnisse mehr.
Das klingt vielleicht verrückt, Jess.
Ich arbeite für die CIA.
~ Übersetzt von: ~ ~ diet0r, Scofield & Seco ~
~ Korrektur von TheFaceOfBoe ~
~ für www.SubCentral.de ~
Wieso hält sie an?
Sie weiß, dass sie verfolgt wird?
Ich glaube nicht.
Scheint, als ob sie nur die Umgebung checkt.
Sie ist seit einer halben Stunde unterwegs. Sie will irgendwo hin.
Irgendwo hin? Gewagte These.
Ich meine sie trifft jemanden. Jetzt.
Okay, sie geht los.
Blue 1 auf dem Weg.
Richtung Garfield Plaza, so wie es aussieht.
Virgil, pass auf, sie kommt auf dich zu.
Ich bin dran.
Wir postieren uns neu.
Blue 1, nehmen Sie die Position an der Pennsylvania Avenue ein. Blue 2,
an die südöstliche Ecke und abwarten.
Virgil, Max, hängt euch an sie dran.
Verstanden.
Okay, Max.
Sie ist vorbei.
Du kannst die Augen wieder aufmachen.
Max, wach auf, verdammte Scheiße.
- Was? - Es geht los.
Und wenn es dir nicht allzu viel ausmacht, nimm dein verdammtes Mikro mit.
Ich bin bereit. Okay.
Ziemlich offenes Gelände, wer da mit Kamera rumläuft, ist schwer zu übersehen.
Es ist ein öffentlicher Platz. Da muss es überall Überwachungskameras geben. Galvez?
Bin schon dabei.
Da wird sie hingehen.
Sie ist eine Person der Öffentlichkeit, ihr muss klar sein, dass sie gesehen wird,
aber gehört werden will sie nicht.
Wo ist der Ton? Wir müssen das abgehört kriegen.
Wir müssen näher ran.
Virgil, das klingt wie die Niagarafälle.
Erkennen Sie ihn?
Nein. Galvez?
Die Gesichtserkennung funktioniert nicht. Nicht mit der Sonnenbrille.
Das ist es. Das ist das Treffen, auf das wir gewartet haben.
Virgil, wo zur Hölle ist Max? Wir müssen das mithören.
- Können Sie das filtern? - Ich versuche es.
Nehmen Sie auf? Wir brauchen das.
Carrie...
Verdammt.
Wir haben nichts.
Okay, Blue 1, Blue 2, lasst den Mann nicht aus den Augen.
Virgil!
Ich bin dran.
Komm schon...
Was zur Hölle ist los? Virgil?!
Wir haben ihn verloren.
Wie geht's deiner Hand?
Hier.
Alle vier Stunden.
Schön, dass du wieder da bist.
- Findest du. - Ja.
Aber ich habe...
millionen Fragen wegen dieser CIA-Sache.
- Fünfzigmillionen. - Jessica.
Ich weiß. Du darfst nicht drüber sprechen.
Ich hätte dir nicht mal sagen dürfen, dass ich überhaupt mit ihnen arbeite.
Was willst du wissen?
Du kannst mich alles fragen.
Ich antworte, wenn es irgendwie geht.
Nein, ist schon gut.
Mist, schon so spät. Dana ist noch nicht mal aufgestanden.
Dana. Komm schon. Es ist gleich halb Acht. Du kommst zu spät.
Komm schon.
Ich bin krank.
Seit wann?
- Du bist gesund. - Bin ich nicht.
Komm, aufstehen. Los geht's.
Hier verlässt er gerade den Meridian Hill Bahnhof, ein paar Minuten später.
Ohne Sonnenbrille.
Trotzdem kein Ergebnis bei der Gesichtserkennung.
Toll, wir wissen also weder, wo er sich aufhält, noch wer er ist.
Sind Sie ihre Mitstudenten aus Oxford durchgegangen?
Ja.
Die Kollegen vom Fernsehsender in Jemen?
Yep.
Und alle anderen, die irgendwann irgendwas mit ihr zu tun hatten.
Wir haben sie alle versucht. Keine Übereinstimmung.
Versuchen Sie es weiter.
Wir haben ein glasklares Bild, wir können den Wichser deutlich erkennen
und trotzdem nicht identifizieren.
- Und keinen Ton. - Besser kriegen wir ihn nicht.
Sie wissen, was wir tun müssen.
Brody dazuholen, vielleicht erkennt er den Kerl.
Sie halten es für eine gute Idee, Brody einzuweihen?
Er weiß jetzt schon genug, um uns untergehen zu lassen.
Wenn er der Gegenseite etwas zuspielen will, kann er das jetzt schon.
Schauen Sie.
Nur wegen Brody sind wir überhaupt auf Roya gekommen.
Nur wegen Brody haben wir gesehen, dass sie diesen Mann getroffen hat.
Okay.
Wir haben einen Deal mit ihm. Er hat allen Grund uns zu helfen.
Ich sagte... okay.
Weihen Sie Brody ein,
aber trauen Sie ihm nicht, mehr sage ich gar nicht.
Rührt sie sich?
Sah nicht so aus.
Dana!
Wo ist Chris?
Er hat heute früh Training. Ist vor einer Stunde los.
Dana!
Ich komme schon.
Irgendwas stimmt mit ihr nicht, Brody. Das gefällt mir nicht.
Brody.
Was ist los?
Langley braucht mich.
Hey. Wirklich. Sieh selbst, schau hier.
Jess?
Ich verdiene dein Vertrauen nicht, nein gar nicht...
Mit wem arbeitest du zusammen?
Du hast gefragt, was ich wissen will. Das will ich wissen.
Mit wem arbeitest du bei der CIA zusammen?
Ist sie es wieder? Carrie?
- Nein. - Die Irre?
Nein.
Ich sagte dir doch, sie hatte einen Nervenzusammenbruch.
Sie wurde gefeuert.
Sie arbeitet nicht mal mehr bei der CIA.
Wenn ich zur Schule gehen soll, muss mich jemand fahren.
Los, Schlafmütze.
Schmeckt's nicht?
Nur keinen Hunger.
Geht's dir gut?
Ja.
Alles bestens.
Geht's dir gut?
Ja, alles bestens.
Halt an, Dad.
Lass mich raus.
Danke fürs Fahren.
Du siehst müde aus.
Ja, das wurde mir schon gesagt.
Bleibe einfach locker.
Klar. Nachdem wir jemanden mit dem Auto überfahren haben, einfach locker bleiben?
Sie kommt wieder in Ordnung.
- Das weiß du gar nicht. - Doch, tue ich.
Jemand hat den Notarzt gerufen. Das haben wir gesehen.
Nur ein paar Meilen bis zum nächsten Krankenhaus.
Ein Krankenwagen könnte sie in höchstens zehn Minuten dorthin bringen.
Sie kommt wieder in Ordnung.
Okay?
Ja.
Komm, der Unterricht fängt gleich an.
Ich hab einen Geschichtstest in der ersten Stunde.
Ich glaube, ich werde einfach...
locker bleiben.
Okay. Ja.
Bis später beim Mittagessen.
Er ist da.
Ich hole ihn.
Hey.
- Ich sollte herkommen? - Ja.
Wie geht's dir?
Gar nicht so schlecht, eigentlich.
Hab viele Schmerzmittel genommen, wegen dem Loch in meiner Hand.
- Ist er hier? - Ja.
Quinn?
Lief alles gut, als du nach Hause kamst?
Ja, ich denke schon.
Ich sagte Jessica, dass ich für die CIA arbeite. Sie schien mir zu glauben.
Sie fragte, ob du involviert bist.
Ich sagte, nein.
Okay.
Also, was soll ich hier?
Unsere Abmachung...
Du hilfst uns, Abu Nazir zu kriegen, im Austausch für Immunität.
Wenn du es noch willst, beginnt es jetzt.
Ich helfe dir da durch.
Was soll ich tun?
Wir hoffen, du kannst jemanden auf einem Foto identifizieren.
Das ist alles?
Im Moment, ja. Ich meine, normalerweise wird es nicht so leicht, aber...
fürs Erste hilft uns nur das.
Hab ihn noch nie gesehen.
Sicher?
Ja.
Und nebenbei bemerkt,
hab ich was gegen den Wagen an mir dran, wenn ich meine Tochter zur Schule fahre.
Viele Dinge dieses Abkommens sind weit vom Ideal entfernt.
Wissen Sie was? Ich sollte gehen. Ich habe eine schweren Tag vor mir.
Sie sind absolut sicher?
Sie sind absolut sicher, dass...
Sie nichts wissen, was uns helfen könnte?
Ja, wie ich schon sagte, ich habe ihn noch nie gesehen.
Aber das war nicht meine Frage, oder?
Ich weiß nichts über ihn.
Aber irgendetwas wissen Sie.
Brody?
Von ihm habe ich euch erzählt. Der Schneider aus Gettysburg,
- der meine Sprengstoffweste anfertigte. - Ja, wir können ihn immer noch nicht finden.
Werdet ihr auch nicht.
Er ist tot.
Roya bat mich am Tag der Gala, ihn da wegzubringen.
Ich sollte ihn in einen sicheren Unterschlupf bringen und...
er starb unterwegs.
- Er starb? - Ja, es war ein Unfall.
- Ja? - Ja.
Er dachte, ich wollte ihn umbringen,
er strauchelte und fiel.
Sechs Männer beobachten rund um die Uhr eine Ladenzeile in Gettysburg
und warten auf jemanden, von dem Sie es nicht für nötig hielten,
uns zu sagen, dass er nie zurückkommen wird.
Ich wusste nicht, dass Sie die Ladenzeile beobachten. Sie sagen mir ja nie etwas.
Die Abmachung war, vollkommene Offenheit, aber nicht häppchenweise.
Warte hier.
Der Kerl ist ein krankhafter Lügner.
Nein, es ist meine Schuld.
- Ich habe ihn zu sehr geschont. - Ja, ich weiß auch, warum.
- Was soll das heißen? - Ich weiß nicht, Carrie.
Im Verhörraum sagten Sie, Sie wollen, dass er seine Frau verlässt und mit Ihnen abhaut.
Und Sie stachen ihm ein Messer in die Hand.
Der Unterschied ist, meins hat funktioniert. Also sorgen Sie sich nicht um meine Objektivität.
Sondern um Ihre eigene.
Wenigstens wissen wir jetzt, dass der Schneider nicht wieder kommt.
Wir können die Überwachung abbrechen, reingehen und den Laden endlich durchsuchen.
Vielleicht etwas finden.
Ich stelle ein Forensikteam zusammen und bringe es nach Gettysburg.
Danke.
Der Schneider ist tot. Er kümmerte sich um ihre Munition.
Wenn sich der Neue als sein Ersatz herausstellt, brauchen wir schnell Infos über ihn.
Brody muss wieder zu Roya.
Er muss versuchen, etwas über die Identität herauszubekommen.
Ja, viel Glück dabei.
Sehen Sie ihn sich an. Der Kerl ist am Ende.
Ich denke, er ist alles, was wir haben.
Na schön. Ihre Entscheidung...
aber Carrie...
Trauen Sie ihm nicht.
Ja, sagten Sie bereits.
- Sie sind also ein Marine? - Bin ich.
Schockiert mich auch.
- Mit Tom Walker zusammen? - Ja. Und Mike hier.
Und wissen Sie, was passiert ist? Wie sie ihn geknackt haben?
Ich habe meine Theorien, ja.
Wie ich schon am Telefon sagte, Detective,
hatten wir gehofft, Sie könnten uns mit Fakten dienen, wie er gestorben ist.
Ich habe ihn hier gefunden.
Ein Obdachloser hörte einen Schuss
und alarmierte einen Streifenpolizisten, der die Mordkommission rief.
Er lag...
ja, mit dem Kopf nach dort.
Eine Kugel genau zwischen die Augen. Mehr oder weniger aus kurzer Entfernung.
Blutspritzer...
...dort. Man kann sie vermutlich nicht mehr sehen.
Ein Neunmillimeter Gehäuse genau hier auf dem Boden.
Neun Millimeter.
Standard Militärausführung.
Standard von jeder Ausführung.
Sicher.
Aber weißt du, was ich denke?
Nein, Lauder, was denkst du?
Dieser Ort?
Nicht gerade öffentlich.
Ich würde hier nachts keinen Fuß rein setzen, außer mit jemanden, den ich kenne und traue.
Sir, können wir Ihren Bericht sehen?
Bericht?
Ich dachte, Sie wüssten es.
Nach 20 Minuten kam die CIA und schloss uns von allem aus.
Die CIA?
Ich frage mich, welche gewählte Amtsperson sie decken.
- Lauder. - Welche Staatsfigur.
Halt die Klappe.
Vielleicht, äh... gebe ich Ihnen beiden einen Moment.
Was war die Abmachung?
Kein Wort über Brody.
Tu nicht so, als wäre er für dich nicht Verdächtiger Nr. 1.
Du bist Militärgeheimdienstoffizier.
Es muss einen Weg geben, wie du herausfindest, was passiert ist.
- Ja, ich kenne da vielleicht jemanden. - Du kennst jemanden. Das ist ja mitreißend.
Bei der CIA.
Alles klar? Aber er wird mir keine geheimen Informationen geben.
Doch er könnte einfach nicken, wenn wir auf der richtigen Fährte sind. Okay?
Kenne ich dich?
Nein.
Tut mir leid.
Kennst du meine Mutter?
Nein.
Ich...
Ich habe jemand anderen gesucht.
Wird sie wieder gesund?
Deine Mom?
Das wissen sie nicht.
Es ging ihr wieder besser.
Doch vor ein paar Stunden, löste sich ein Gerinnsel in ihrem Kopf.
Ein paar Idioten rammten sie mit dem Auto und hauten ab.
Also...
wer gehört zu dir?
Wen besuchst du?
Niemanden.
Du sagtest, du suchst jemanden.
Meinen Dad.
Er ist Arzt. Er ist...
Kardiologe.
Ein Arzt.
Hast du ein Glück.
Ich kannte ihn nicht, als ich klein war. Er war nicht da.
Die Schwester...
sagte, ich soll einen Priester rufen.
Es ist schon spät.
Ich sortiere nur meine Gedanken.
Ich lasse Brody morgen an Roya herantreten.
Schon gehört.
Ich hörte ebenfalls, dass es heute mit Quinn etwas hässlich wurde.
Tja, meiner Meinung nach ist es durch ihn von Anfang an hässlich, aber egal.
Moment. Bist du deswegen hier?
Ich will nur sicher gehen, dass es dir gut geht.
Er sagte, ich soll Brody nicht trauen, Saul.
Er hat recht.
Ja, nur falls du dich erinnerst, kam die Theorie von mir,
damals, als alle anderen ihn den Patrioten des Jahrhunderts nannten.
Du weißt nicht, wie das ist.
Was?
Wenn jeder denkt, du bist nicht bei Sinnen und kannst nicht klar denken.
Niemand denkt das.
Wirklich?
Ich nicht. Ganz und gar nicht.
Aber dass du Brody wieder so nah bist, beunruhigt mich.
Es ist nicht wie früher, Saul.
Gut.
Ich sah sein Abschiedsvideo. Mir wurden die Augen geöffnet.
Wie könnte es anders sein?
Mehr wollte ich nicht hören.
Alles sauber.
Sorgen Sie dafür, dass die Beweissicherung jede Unterstützung bekommt.
Und schnell das ganze. Wir hätten schon vor Wochen hier drin sein müssen.
Na schön, Leute, wir suchen nach Kontaktnamen,
Lieferanten, alles, was ungewöhnlich scheint.
Wenn ihr Fragen habt, fragt. Keine Einzelheit ist unbedeutend.
- Sie? - Chapman, Sir.
Sie und Sie kommen mit mir.
Beginnen Sie hier.
Ist 'ne kleine Stadt. Über unsere Anwesenheit werden bestimmt Theorien aufgestellt, also...
sagen Sie jedem Schaulustigem, der fragt, was wir hier tun...
Sagen Sie ihnen...
Was?
Steuerprüfung.
Greg meinte, du hast ein Gremiumsmeeting um 10 Uhr. Ich dachte, ich fang dich vorher ab.
Was willst du?
Das Foto, das wir dir gestern gezeigt haben.
- Ich sagte doch, ich kenne den Kerl nicht. - Ich weiß.
- Und das ist die Wahrheit. - Ich glaube dir.
Aber sein Auftauchen bedeutet, dass, was auch immer Nazir plant, jetzt geschieht.
und dieser Kerl ist Teil davon.
Er ist in keiner unserer Datenbanken.
Wir brauchen deine Hilfe.
Roya hat heute ein Interview mit dem Abgeordneten Mackie in diesem Gebäude.
Ich kann nicht einfach zu ihr gehen und sie fragen, wer der Kerl ist.
- Ich weiß. - Sie sagt mir, was zu tun ist.
So läuft das.
Du hast ihr doch gesagt, dass wir uns sehen, richtig?
Ich sagte ihr, wir ficken, ja.
Okay. Gut.
Sag ihr, du warst bei mir und hast mich am Telefon von einem
Hisbollah Agent reden hören, der kürzlich ins Land kam.
Gehört er dazu? Zur Hisbollah?
- Das vermuten wir. - Was ist, wenn ihr falsch liegt?
- Es sollte kein Problem sein. - Es sollte kein...
Brody, so läuft es nun mal.
Du streckst deine Fühler aus und guckst was passiert. Übertreibe es nicht und alles wird gut.
Okay?
Du hast mich gebeten, Roya zu kontaktieren,
Ich sage, es ist eine schlechte Idee, und dann machst du sowas hier.
Wofür? Was soll das? Sex?
Verständnis?
Wenn es nicht klappt, was dann?
Du erinnerst mich an die Abmachung, die wir trafen,
wie sehr es dir weh tut, wenn du es nur erwähnst,
wie es meine ganze Familie zerstören würde, wenn du gezwungen wärst, Ihnen die Wahrheit zu sagen.
Brody...
Keine Angst.
- Ich werde für dich mit ihr reden. - Das neue Handy von mir, trag es bei dir.
Mike Faber?
- Ja. - Saul Berenson.
Ich hörte, Sie haben Fragen bezüglich der Untersuchung von Tom Walkers Tod vor einem Jahr.
Ja, ich treffe einen Freund von mir, Glenn Peterson?
Glenn übermittelte Ihr Auskunftsersuchen an mich.
Hier entlang.
- Okay, wollen Sie mir sagen, was hier vorgeht? - Bitte.
Setzen Sie sich.
Sie und ich haben schon einmal miteinander gesprochen.
Ich erinnere mich. Es war kurz nachdem Brody zurück kam, Sie...
wollten mit allen Mitteln, dass ich Ihn wieder verpflichte.
Was ich mit Ihnen besprach war, was das Beste für Sergeant Brody wäre,
und seiner Familie und für dieses Land,
das wir jetzt erneut besprechen müssen.
Mir wurde zugetragen, dass Sie Nachforschungen bezüglich Thomas Walkers Tod anstellen.
Ja, ich habe ein paar Fragen, aber...
Dafür brauche ich keinen A-15, der sie beantwortet.
Ich befürchte, ich habe keine Antworten für Sie, Mayor.
Ich bin überrascht.
Jemand aus der Mordkommission sagte mir, die Agency habe die Ermittlungen übernommen.
Haben wir.
Und bist jetzt noch nichts.
Also mit anderen Worten, Sir, lassen Sie mich abblitzen.
Nun, ich würde diese Worte nicht verwenden.
Wissen Sie, wer Tom Walker getötet hat?
Nein.
Weil ich denke, dass es ein Mitverschwörer war.
Major?
Ihnen wurde, von mehreren Nachrichtenoffizieren, respektvoll gesagt,
Ihre unautorisierte, eigenmächtige Ermittlung,
nicht zu einer Angelegenheit nationaler Sicherheit zu machen.
Nicken Sie mit dem Kopf, wenn Sie mich verstanden haben.
Roya!
Abgeordneter Brody.
Ich hoffe, es handelt sich um eine Kongressangelegenheit.
Nein.
Dann folgen Sie dem Protokoll.
Ich werde Sie kontaktieren.
Ich habe etwas, was Sie vielleicht wissen sollten.
Okay, los geht's.
Ich war letzte Nach bei Carrie Mathison.
Sie bekam einen Anruf, spät.
Sie sprach über irgendeine Person, die gerade im Land angekommen war.
Hisbollah, sagte Sie.
Wer rief Sie an?
Ich weiß es nicht.
Sind Sie sicher, dass Sie Hisbollah sagte?
Es ist ein unverwechselbares Wort.
Ich dachte nur, vielleicht wollten Sie davon erfahren.
Ja.
vielen Dank.
Was ist mit ihrer Hand geschehen?
Renovierungsarbeiten.
Schmerzt wie Sau.
Okay, Virgil was ist mit dem Ton?
Wir haben den Ton verloren.
Nein, sie unterhalten sich nur nicht.
Nun, sag schon etwas Brody, sag etwas.
Sie sind wegen dem Kerl da hinten beunruhigt.
Die FBI-Spurensicherung ist in der Schneiderei.
Nach zwei Wochen Observation, sind sie endlich hinein gegangen.
Wissen Sie warum?
Nein.
Werden sie etwas finden?
Vielleicht.
Dana, was zur Hölle?
Du gehst mir aus dem Weg.
Ich gehe keinem aus dem Weg. Ich stehe inmitten eines Flures.
Ihr ging es nicht gut, Finn. Sie lag im Sterben.
Was?
Sie... starb mitten in der Nacht.
Wir können darüber nicht sprechen, Dana.
Wenn nicht hier, okay, wo dann?
Nirgends, wir können nirgendwo darüber sprechen.
- Wir müssen es jemanden sagen. - Nein, wir waren uns einig, es nicht zu tun.
Ja, das war bevor Sie...
starb.
Es ist jetzt noch viel wichtiger als zuvor.
Finn...
Ich traf ihre Tochter.
Du hast was?
Im Krankenhaus.
Sie ist jetzt ganz alleine.
Du warst im Krankenhaus?
Bist du wahnsinnig?
Was ist los mit dir? Was ist los mit dir?
Was, verdammt nochmal, ist los...?
Jesus,
dein Vater ist ein Abgeordneter. Meiner ist der nächste Präsident.
Ja, und ihre Mutter ist tot.
Sie braucht unsere Hilfe.
Nein, ich brauch sie. Verstanden? Ich brauche Hilfe.
Ich bin gefahren, nicht Du. Das fällt auf mich zurück,
und, bei Gott, ich würde lieber sterben, als dass es mein Vater herausfindet.
Wenn du darüber ein Wort verlierst, bin ich tot.
Ich meine es ernst.
Irgendwas?
Sieht nicht so aus, bis jetzt noch nicht.
Ja, Carrie.
Brody sprach gerade mit Roya.
Ja, wie verlief es?
Ich bin mir noch nicht sicher.
Sie weiß, dass Sie in Gettysburg sind.
Sie weiß es? Woher?
Vielleicht werdet ihr beobachtet. Ich weiß es nicht.
Sie sagte, es gibt dort etwas. Habt ihr schon was gefunden?
Ein Haufen Zigarettenstummel...
und Quittungen. Scheint so, als wäre der Kerl ein echter Protokollant.
Ich habe sechs Leute, die sich das alles ansehen.
Ja, ich glaube nicht, dass sie über Quittungen sprach. Ich denke, es ist etwas Größeres.
Zum Beispiel?
Ich weiß es nicht.
Was hat Sie gesagt?
Es war nicht was Sie gesagt hat. Es war...
Noch eine Ihrer Vermutungen?
Ich werde meine Augen offen halten.
Danke.
Galvez.
Ja?
Fordern Sie Verstärkung an. Ich will bewaffnete Unterstützung hier haben.
Also, wonach suchst du nochmal genau?
- Etwas, das ich deinem Vater geliehen habe. - Viel Spaß beim suchen.
Mom sagt, es ist hier wie im Wrack der Hesperus,
was ich irgendwie nicht verstehe.
Die Hesperus ist ein Schiff, das vor langer Zeit gesunken ist, Kumpel.
Irgendwer schrieb ein Gedicht darüber.
Hey Chris,
tu mir ein Gefallen. Geh in die Küche und schnapp dir eine Taschenlampe.
Es ein wenig dunkel hier hinten.
Okay.
Sir.
Das FBI-SWAT ist auf dem Weg.
Sie sind in einer Stunde hier. Polizisten werden früher hier sein.
Gut.
Darf ich Sie fragen, worum es geht?
Mike,
was treibt dich hier her?
Er musste sich etwas von Dad leihen.
Richtig.
Kann ich kurz mit dir reden?
Worum geht's?
Du weißt, dass ich mich um dich sorge, oder?
Natürlich.
Nein, nicht natürlich.
Ich mein, du bist mir wichtig,
und ich bin mir nicht sicher, ob ich Dir das sagen sollte,
aber ich denke, du solltest es erfahren.
Was? Worum geht es?
Als Lauder letztens vorbei kam, Anschuldigungen gegenüber Brody machte...
- Er war betrunken. - Betrunken ja, aber er lag nicht falsch.
Ich habe mir in den letzten Wochen einiges angesehen.
Was angesehen?
Wer Tom Walker getötet hat.
Es war Brody, Jess.
- Nein. - Doch.
Ich habe gerade seine Munition in der Garage geprüft.
Ich weiß, das ist schwer zu glauben, es ist schon schwer, es auszusprechen.
Ihm geht es nicht gut, seitdem Er zurück ist und ich bin beunruhigt wegen Dir und den Kindern,
weil ich dich liebe und es ihm nicht besser geht.
Ich weiß.
Ich weiß, dass er nicht mehr der Alte ist.
Aber er arbeitet für die CIA.
- Was? - Er sagte es mir, Mike.
- Er schwor, dass es die Wahrheit ist. - Okay, so einfach ist das nicht.
Was er auch gesagt hat, es muss eine Art Vertuschung sein.
Ich denke wirklich, dass du jetzt gehen solltest.
- Ich versuche nur, auf dich aufzupassen. - Ich weiß...
aber lass es sein.
Bitte.
Wir tun das Beste, was wir können.
Geh einfach.
- Ich brauche eine Minute mit dem Abgeordneten. - Warten Sie. Wer sind Sie?
Ich bin ein Wähler in einer dringlichen Angelegenheit.
Sir.
Es ist okay.
Sie sollten Feierabend machen, Betsy. Es ist spät.
Wusstest du davon?
- Was? - Wusstest du davon?
Wovon? Wovon sprichst Du?
- Ich habe sieben Tote in Gettysburg. - Mal langsam.
Wusstest du, dass das passieren wird?
- Woher sollte ich? - Beantworte die Frage!
Hast du mich angelogen?
- Als du mit Roya gesprochen hast... - Ich sollte das für dich.
...du musst ihr was gesagt haben. - Nein.
Lüg mich ja nicht an!
- Carrie. - Fass mich nicht an. Wage es ja nicht!
Ich habe dich nicht angelogen.
Ich weiß darüber gar nichts.
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Wirklich.
Hey.
~ www.SubCentral.de ~