Précédemment dans "Once Upon a Time"...
Il faudra bien plus que ça pour me tuer, mon cher.
- Crochet. - Capitaine Crochet ?
- Nous avons détruit l'armoire. - Non !
Nous devrions commencer à chercher un nouveau portail
- pour retourner à Storybrooke. - Il existe une boussole enchantée. Cora la cherche.
Ce n'est pas la montée dont vous devez vous inquiéter.
C'est du géant au sommet.
Tu n'es jamais restée plus de 2 ans au même endroit.
Qu'est ce qui vous a tellement plu à Tallahassee ?
C'est du poison.
Je t'aime Henry.
Tu m'as sauvé.
C'est un peu plus effrayant que ce dont je me souviens de l'histoire.
Ça me rappelle la mort.
Encourageant.
Bien, votre boussole attend.
On y va ?
Attendez. Si ces haricots...
créent...
des portails
pourquoi ne pas en prendre un et rentrer à la maison ?
Pourquoi la boussole ?
Parce qu'il n'y a plus de haricots.
Peu importe l'histoire que tu crois connaître, chérie,
elle est certainement fausse.
Il y avait un gars qui s'appelait Jack et une vache
et quelque chose à propos d'un géant et d'un trésor
et une oie en or.
Ou une harpe.
Ça sonne comme un conte bien mignon,
mais la vérité est un peu plus horrible.
Les géants cultivaient les haricots
mais au lieu de les utiliser pour faire le bien,
ils les utilisaient pour piller les autres mondes.
Jack était un homme qui les a combattus dans une terrible guerre
en terrassant tous les méchant géants sauf un.
Les haricots furent détruits par les géants lorsqu'ils périrent.
S'ils ne pouvaient utiliser leur magie alors personne d'autre ne le ferait.
Cette version est pire.
Des géants diaboliques qui font des portails magiques avec des haricots ?
Pourquoi personne n'est monté pour en cultiver d'autres ?
Parce qu'un géant a survécu..
Le plus fort et le plus terrible d'entre eux.
Et nous devons l'affronter pour...
la boussole magique.
Effectivement.
Des trésors sont là haut,
et parmi eux la boussole.
Cela nous conduira vers votre monde.
Cora a la solution
pour ouvrir le portail avec les cendres de l'armoire
mais elle ne peut trouver votre monde sans la boussole
une fois que nous l'aurons,
nous lui volerons les cendres, et nous serons de retour.
Comment savons nous que vous ne nous utilisez pas
pour obtenir la boussole pour Cora ?
Parce que vous êtes d'une compagnie bien plus sûre.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un moyen d'y aller.
Je jure allégeance à celui qui m'y emmène en premier.
Alors nous devrions nous mettre à grimper.
Ouais. Donc ...
J'ai oublié de mentionner que le géant
a enchanté la tige d'haricot pour repousser les intrus.
D'accord, donc comment on monte là haut ?
Cora m'a donné un contre-sort,
si vous aviez l'amabilité.
Merci, Milady.
J'en ai un de plus.
Cora devait m'accompagner.
Donc ...
laquelle de ces quatre beautés va prendre sa place ?
Vas-y. Mets-le à terre.
N'aie pas peur de vraiment rentrer dedans.
Impressionant.
Mais vraiment, vous auriez juste pu me demander la clé.
Once Upon A Time 2x06 - Tallahasse Diffusé le 4 Novembre 2012.
Sync et corrections par atrn97g pour www.addic7ed.com
Conduis. C'est bien.
Je viens juste de voler ta voiture. Ta vie pourrait être en danger.
Neal Cassidy.
Oui, je ne vais pas te dire mon nom.
Non, je ne vais pas l'utiliser pour te faire arrêter
alors que le vol est en cours.
Joli nom.
Alors, tu vis ici
ou tu attendais juste que la voiture soit volée ?
Pourquoi ne pas te le dire devant quelques verres ?
Excuse-moi ? Hé! Regardes la route.
Je ne bois pas un verre avec toi. Tu pourrais être un pervers.
Je suis peut être un pervers, mais toi, tu es une voleuse de voiture.
J'ai dit que j'étais désolée.
En fait, non.
Merde.
C'est pour ça que je t'ai dit de regarder la route.
Conducteur du dimanche.
Permis et carte grise.
Je suis désolé, officier, c'est ma voiture en fait.
Je.. j'essaye d'apprendre à ma copine comment conduire une voiture manuelle.
Elle a beaucoup à apprendre.
Je sais.
Mais, vous savez... les femmes...
Très bien, je vous comprends.
C'est un avertissement... cette fois.
Ouais. Merci beaucoup.
Qu'êtes-vous, une sorte de misogyne ?
De rien.
Oh, allez. Nous sommes chanceux.
"Nous" ?
Cette voiture n'est pas non plus la tienne, n'est ce pas ?
J'ai volé une voiture volée ?
Alors, ce verre ?
Avec tout votre respect, je suis mieux équipé que vous pour y aller.
- Combien de guerres avez-vous traversé ? - Ma part.
- Ça aurait dû être moi. - Vous ? Vous n'avez même jamais combattu
Cela nous concerne : c'est notre retour auprès de ceux que nous aimons.
- Pourquoi vous... - Parce que je n'ai aucun proche.
Si j'échoue, vous pourrez quand même continuer.
C'est moi. J'y vais, et je ne vais pas échouer.
- Tu es nouvelle ici. - Oui, mais c'est pour retourner vers Henry
Je me fous de ce que j'ai à affronter.
Tu veux te disputer avec moi ?
ça ferait du bien ?
Non.
Quelque chose qui devrait m'aider dans ce sac pour le géant ?
Un crochet.
Viens avec moi.
C'est ...
de la poudre faite a partir de coquelicots
Il doit la respirer.
Ton épée... Est elle solide ?
C'est la plus puissante lame du royaume.
C'est assez solide pour couper ce haricot magique ?
En effet.
Laisse moi dix heures.
Si je ne suis pas là, tu coupes et vous continuez votre route.
Blanche ne vas pas aimer cela.
C'est pourquoi je te le demande à toi.
Si je ne reviens pas, vous la ramenez à la maison.
Mesdames.
Dans ce monde nous somme des esclaves du temps.
Et le notre défile à toute allure. En d'autre mot : tictac.
J’espérais que ça soit toi.
Monte juste.
Met tes mains ici.
C'est une bonne fille.
Ca vous permettra de monter. Mais il y a d'autres dangers.
Heureusement, je suis là pour te protéger.
Je ne peux pas escalader avec une seule main, n'est ce pas ?
Ne pense pas une seconde que je ne te regarde plus.
Je serais désespéré si tu le faisait.
Allons-y.
Première tige d'haricot ?
On oublie jamais son premier.
Tu sais,
beaucoup d'homme prendrait ton silence comme rebutant.
Mais j'adore le challenge.
Je suis entrain de me concentrer.
Non, tu as peur .
Peur de parler.
de te révéler,
de me croire.
Les choses seront plus faciles si tu le faisait.
Tu dois être habitué à ce que les gens n'aient pas confiance en toi.
Oh. Le truc de pirate.
Eh bien, je n'ai pas besoin que tu te confies.
Tu es un livre ouvert.
Ah, oui ?
Oui, Regarde.
Tu étais volontaire pour monter
parce que tu étais la plus motivée.
Tu as besoins de retrouver un enfant.
Ce n'est pas de la déduction. C'est seulement des ouï dire.
Mais tu ne veux pas l’abandonner
comme tu as été abandonné.
L'étais-je ?
Comme je disais,
un livre ouvert.
Comment sais-tu ça ?
J'ai passé de nombreuses années au Pays Imaginaire, la maison des enfants perdus.
Ils partagent tous le même regard...
le regard que vous avez quand vous êtes abandonnés.
Ouais, et bien, mon monde n'était pas le Pays Imaginaire.
Mais un orphelin est un orphelin.
L'amour a été trop rare dans votre vie, n'est-ce pas ?
Avez-vous déjà été amoureuse ?
Non. Je n'ai jamais été amoureuse.
Je pense que ce petit gars a faim.
Va devant et prends ce que tu veux.
- Je vais demander la route à prendre - Ok
Comment vas-tu?
J'ai connu mieux.
Écoute, ma femme et moi...
on est vraiment perdus.
J'essaie d'aller à Eugene,
et je pense que nous avons pris la mauvaise route.
Peux-tu me montrer ce qui se passe ici ?
Où sommes nous, tout d'abord ?
Ok, attends. Est-ce que je ressemble à un guide ?
Pourquoi n'achètes-tu pas une carte. Après je peux t'aider.
Ok.
Ok. Maintenant ton problème est...
C'est ta voie de sortie ici. Tu vois ça ?
Oh mon Dieu. C'est un problème.
Ouais. Maintenant ce que tu dois faire c'est aller vers le sud.
Vous devez prendre la 5, au sud vers Salem.
- C'est juste là. Vous voyez ?
C'est cette route que vous devez prendre. Vous voyez ?
- Monsieur, cet homme vol ... - Oh mon dieu ! Mon Dieu.
- Chérie ? - Je pense...
- Je pense que c'est l'heure. - Il est prêt ?
Vous ne l'avez pas vu prendre le...
- Oh! oh! Ca fait vraiment mal ! - Vous avez besoin d'aide ?
- Non,non, monsieur, vous n'avez pas vu.. - Oh mon dieu !
- Ça fait un mal de chien !
Vous voulez que j'appelle une ambulance ? Non, c'est bon ! Ma voiture est devant.
Je sais, je sais. Respire, bébé. - Oh, mon Dieu.
Respire ! Allons-y ! Avance.
Mon Dieu !
Vous savez qu'ils étaient en train de vous voler.
Le petit homme nous a sauvé.
Il l'a fait c'est sûr !
Le miracle de la naissance !
Super sortie.
Merci.
Je t'ai eu un porte clé.
Ça te plaît ?
Ouais.
Ok. On doit y aller.
Bon, allez, les enfants.
20 minutes jusqu'à la maison.
Tu veux prendre une douche d'abord ?
Oh regarde. La famille Granola a laissé ça.
- C'est quoi ? - Un attrape rêve indien.
C'est supposé garder les cauchemars loin de tes rêves.
et laisse seulement entrer les beaux rêves pour protéger ta demeure.
C'est un attrape-mouches pour les cauchemars ?
- Gardons-le. - Ah oui ? Pour le pendre où, dans la voiture ?
Ça n'a pas grand chose d'une maison.
Il serait peut-être temps d'avoir un vrai endroit.
Es-tu en train de dire ...
Pourquoi pas ?
Nous avons été sur la route pendant asser longtemps.
Peut-être qu'il est temps d'arrêter nos agissement à la Bonnie et Clyde.
Donc tu penses... Tu penses que c'est le moment.
Ensemble ?
- Tu ne veux pas ? - Et où, le Pays Imaginaire ?
Je suis sérieux. Nous pourrions le faire.
Où ?
Où ? Je vais te le dire.
Ferme les yeux et pose ton doigt.
Quelque soit le point que tu choisis ...
c'est notre maison.
Tallahassee.
Nous avons un gagnant.
C'est près de la plage ?
Oui, c'est la Floride. Tout est près de la plage.
- Ok, donc va pour Tallahassee. - Va pour Tallahassee.
Tu es sur ? C'est ...
ce que tu veux vraiment ?
Je te veux vraiment toi.
Qu'est ce que c'est ?
Une montre.
Tu as quelque chose à faire ?
Nous pouvons marquer une montre, se relayer pour dormir
Nous devrons encore marcher pendant la nuit
donc nous devons nous reposer comme nous pouvons
Je prends le premier tour
Je reste avec toi
Ok.
Quand as tu dormi pour la dernière fois ?
Je n'arrive pas vraiment à dormir
pas après ce que j'ai traversé
le sommeil ensorcelé
les seuls moment où je dors, je fais d'horribles cauchemars
C'est un effet secondaire
La même chose m'est arrivé
ah bon ?
oui. je les ai eu durant des mois
Charmant, mon époux...
Il avait l'habitude de me réveiller
Quand je pleurais, il allumait une bougie.
Il disait qu'elle capturait les cauchemars.
Il restait avec moi jusqu'à ce que je me rendorme
Il mérite vraiment son nom
Ouais.
Pourquoi tu n'essaie pas... de dormir ?
Je resterais avec toi
Tu seras en sécurité
Merci.
Que s'est-il passé ici ?
C'est le lieu de la bataille finale
Donne moi ta main.
Quoi ?
Ta main... elle est coupée. Laisse moi t'aider.
- Non,non. Ca va. - Non, ca ne va pas.
Alors, tu vas être un gentleman ?
Les géants peuvent sentir le sang,
et je suis toujours un gentleman.
Bon sang, qu'est ce que c'est que ça ?
C'est Rum.
Un reste saignant de lui
Voici le plan.
Nous attendons que le géant s'endorme.
Quand il sera endormi, nous nous faufilerons dans sa caverne.
C'est là que se trouvent les trésors,
là où se trouve la boussole.
Et ensuite ?
Et ensuite nous courons comme des dératés.
Je n'ai pas le temps d'attendre qu'un géant s'endorme.
Le pouvoir que Mulan nous a donné... nous devons l'utiliser.
Il faut qu'on l’assomme.
Eh bien, c'est plus risqué.
Que d'attendre qu'un géant s'endorme quand on en a besoin ?
Un point pour toi
Oh, tu es une fille solide
Tu mettrais la pâtée à un pirate.
Qui est Milah sur le tatouage?
Quelqu'un d'il y a longtemps.
Ou est-elle ?
Elle est partie.
Gold.
Rumplestiltskin.
Il t'a pris plus que la main, n'est ce pas ?
C'est pour ça que tu veux le tuer.
Pour quelqu'un qui n'a jamais été amoureuse,
tu es plutôt perspicace, n'est ce pas ?
Peut-être que je l'ai été une fois.
J'ai eu des doughnuts.
Et des bonbons.
Qu'est ce qui ne va pas ?
Rien.
Non, non.
Qu'est ce qui ne va pas ?
C'est sur le mur de la poste.
Je ne savais pas qu'ils faisaient encore ça.
Quand est-ce que c'est arrivé ?
J'étais concierge à Phoenix ...
dans le genre d'endroit bijoux de haut de gamme.
Le manager était saoul.
Il oubliait de fermer le tiroir avec les montres chères.
Neal.
J'ai resisté deux fois.
La troisième fois, ce mec demandait à ce qu'elles soient prises.
Donc j'ai ... j'ai attrapé plusieurs paquets de montres
et j'ai sauté dans un train pour Portland.
Le magasin avait une assurance.
Peu importe, je les ai cachées dans un casier à la gare.
Elles y sont toujours.
C'est à peine du vol.
Donc tu t'es enfui proprement.
Je ne me suis pas enfui proprement.
Le directeur peut avoir été bourré,
mais les caméras étaient là
Je pensais que ce coup était derrière moi mais non
Je suis désolé. C'est fini pour Tallahassee
Je dois aller au Canada
Ok
J'adore le sirop d'érable.
je dois y aller seul.
Pourquoi ?
Si je me fais arrêter et que tu es avec moi,
Tu auras des ennuis Tu ne te feras pas arrêter
Comment peux-tu dire ça ? tu penses que passer la frontière est facile ?
Nous achèterons des fausses cartes d'identité et des passeports
ça coûte de l'argent. Nous avons une voiture volée !
Nous serons réglo.
Nous mettrons une plaque d'une autre voiture
Emma, je ne veux pas t'avoir à mes côtés.
avec 20 000 $ Attends, attends, sérieusement.
Et si j'y vais et je fais sortir les montres ?
Personne ne me remarquera. Nous pouvons les feinter.
et puis à nous l'argent. On peut faire ce qu'on veut
On peut aller où l'on souhaite Non ?
Nous pouvons changer nos identités et partir à Tallahassee
Donc tu... tu veux voler les montres
pour m'aider à en finir avec ces montres volées ?
Oui.
c'est exactement ce que je veux faire.
Je ne peux pas te faire prendre ce risque.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Tu penses pouvoir le faire ?
Je sais que je peux.
Prête ?
Oui.
Oh merde.
toi le grand
Oui toi.
Tu vas tuer un humain ?
Tu veux tuer un humain ?
Je suis le pire humain du coin. allez
Viens là
Allez viens là.
Crochet ?
Crochet !
Il est froid.
Je ne veux pas te mettre en colère, Emma.
Mais je pense qu'on devrais faire vite pour l'équipe
Allons voler ce compas.
Aurore ?
C'était qu'un rêve...
C'était horribe
Pourquoi tu ne m'en parlerais pas ? Tu veux m'en parler ?
Allez. Lève toi. Dis moi
C'était le même que la dernière fois.
J'étais dans cette pièce. Cette... Cette pièce rouge
Ça brillait. Il y avait des rideaux rouge sang
Il n'y avais ni fenêtre ni porte Donc ça n'avais aucun sens
Je ne pouvais ni rentrer ni sortir. J'était coincée.
Les rideaux... Ils étaient en feux
C'était horrible.
C'est bon...
J'étais dans un coin,
Et je regardais autour dans les autres coins.
Dans l'ombre. Il y avais quelqu'un d'autre
J'ai juste vu ses yeux. Il me fixait.
C'est bon.
C'est fini maintenant
Ces cauchemars...
ils vont disparaitre. Je te le promets.
Pour toi l'ont ils fait?
Oui. Allons y.
Allez.
je je m'assierais avec toi, jusqu'à ce que tu rendorme
Je dois m'occuper de qui d'autre ?
Ils ont amassé tout
les plus grands de leurs trésors sont ici...
beaucoup de diamants,
Et chaque recoins est couvert de pièces.
Allons-y. La boussole.
Pourquoi cette précipitation ?
Combien de temps penses tu que la poudre va faire effet ?
J'en ai aucune idée.
Pour ça que je me précipite.
Très juste, fillette.
Viens. Tout ce dont nous avons besoin se trouve juste en face de nous.
Train 643 en direction de Cleveland,
D.C., et Seattle
embarquement immédiat...
C'est le gars...
Qu'est ce qu'il à dit à propos de nos heures ?
ils tue tous les gouvernants géants aussi ?
Comment va-t-on trouver une boussole dans ce bazard.
En cherchant.
Commençons à chercher.
Je me demande combien de trésors nous pourrions porter en bas de la tige.
En plus de la boussole, bien sur.
Qu'est ce que c'est ?
Ça... doit être Jack.
Comme Jack...
le tueur géant.
Avec ce cure-dents ?
Eh bien, il emballe tout à fait un rossé. Vous seriez étonnés.
C'est le moment sanglant.
C'est un fil de déclenchement.
Sacré systeme de sécurité.
Eh bien, c'est une excuse potable pour m'avoir attraper,
mais la prochaine fois, ne te gêne pas.
Trouvons la boussole
et rentrons à la maison.
Après toi.
Oh, dieu merci.
Allons les voir.
Ce n'est pas autant que je pensais.
Oui, mais elles sont super chères. 20 000 dollars, facile.
20 000 dollars ?
Tallahassee.
Écoute, je vais aller voir le receleur.
- Je te retrouve avec l'argent.
- Tu te rappelles où ?
- La structure du parking par les pistes. - Oui.
9 heure pile.
Comme ça il n'y aura pas de confusion.
Donc je suppose que nous gardons celle-ci ?
Comment faire autrement ? Regardes comme elle te va bien.
Tallahassee, bébé.
On est presque à la maison.
Maison.
Vous avez la mauvaise personne officier.
Je n'étais même pas en train de traverser la ligne !
Ce n'est pas ça.
Tu veux protéger Emma ? Viens avec moi.
Quoi ?
Lève toi.
Comment connais-tu Emma ?
Je m'appelle August.
Et, c'est un longue histoire,
mais fais moi confiance, tu veux l'entendre.
Très bien August.
Tu n'es pas policier ?
Qui es tu ? Tu as 2 minutes.
On peut dire que je suis l'ange gardien d'Emma.
L'ange gardien ?
J'ai envie de dire que tu as fait un travail plutôt merdique.
Je l'ai cherchée pendant les deux dernières années.
Et, je l'ai finalement trouvée,
et elle vole des petits commerces avec
- Redis moi qui fais un travail merdique - Laisses moi te dire quelque chose.
Je suis la meilleure chose qui lui soit arrivé.
Deux ans ? Où étais-tu le reste de sa vie ?
Je ne suis pas parfait.
Ce monde ? Plein de tentations.
Il s'avère que je ne suis pas très fort pour dire "non".
Je ne suis pas fait comme ça.
Mais je suis là maintenant.
Qui es-tu ?
Nous étions dans la même maison enfants,
et je pensais qu'elle serait sauve dans ce système,
mais maintenant elle n'y est plus ?
De retour, j'ai promis que je prendrais soin d'elle.
Enfin, nous avons promis de prendre soin l'un de l'autre.
Tu l'aimes. Bien.
Ca veut dire que tu dois bien te conduire avec elle.
C'est tout ce que j'essaye de faire.
Alors quittes la.
Jamais.
Elle a un destin,
et toi ... cette vie ?
Et tu vas l'en eloigner.
Ok.
Est-ce que tu crois en la magie ?
Oui si tu y crois.
Et toi aussi.
Fais-moi confiance.
Je vais te montrer quelque chose...
quelque chose qui va te faire regarder les choses différemment.
Et quand tu verras ce que j'ai ici, tu vas m'écouter.
Tu vas croire chaqu'un des mots que je dis.
Ouais, d'accord.
Ok. J'écoute.
Il y a une malédiction ...
qui doit être brisée.
Emma est la clé.
J'ai été chargé de la mener sur la bonne voie,
et toi, mon ami,
tu t'es juste retrouvé dans les filets.
Maintenant je vais le raconter une histoire,
et à la fin, tu dois prendre une décision.
Est ce que tu va faire le bon choix...
ou pas ?
Alors...
est tu prêts ?
Le numéro que vous êtes
en train de rechercher n'est plus en service.
Si vous pensez avoir trouver ce message en erreur...
Merde, il y a une erreur.
A moins qu'il t'es piégée.
Mains sur la tête, s'il vous plait, mademoiselle.
- Attendez. Pourquoi ? - Possession de biens volés.
Laisse toi faire
J'ai rien.
Désolé de vous le dire, mais le garçon c'est échappé.
Probablement au Canada maintenant.
Il a appelé et nous à demander de jeter un coup d’œil
à la caméra de vidéo surveillance de la station de train.
Donne moi la montre.
Maintenant !
Tu connais tes droits ?
Oui.
Ok. Tourne toi
Où est le reste des montres ?
Elles se sont envolées
Elles ne reviendront pas.
Allons-y.
Donc c'est juste... quelque part ici ?
Il semblerait.
Donnes moi un coup de main veux-tu amour?
Pour que tu puisses m'avoir ? Pas question.
Toi donnes moi un coup de main.
Essaie autre chose, chéri
ça s'appelle la confiance
Nous devons faire ça vite
qui sait combien de temps avant que...
il se réveille
Vite. cachons nous sous quelque chose
Crochet ?
ça fait longtemps.
Où étais-tu ?
j'essayais de me perdre
ça n'a pas marché
Je voulais te parler d'Emma
J'espère que tu n'a pas essayé de la revoir ?
Juste... Je sens comme...si... si je savais qu'elle allait bien,
je pourrais aller de l'avant
Est ce qu'elle va bien ?
Elle le sera. Elle a écopé d'11 mois.
ça devrait être moi. Je devrais faire cette peine
Non. On en a déjà parlé. C'est bon.
Comment c'est bon ?
C'est un endroit de sécurité minimal dans le Phénix,
et non, je ne vais pas te dire lequel.
Elle va s'en sortir et elle ira bien.
Tu tiendras ta promesse et l'éviter,
et elle peut avoir une belle vie.
Elle ne peut pas faire ce qu'elle est censée faire.
Et si je ne peux pas être là pour elle,
tu dois me promettre que toi tu le seras.
Promis.
Très bien, alors tu devrais faire quelque chose pour moi.
J'ai réussi à refourguer les montres.
Ne me jugez pas. Tout est pour elle.
Et la voiture. J'ai son propre nombre V.I.N pour elle
donc c'est légitime.
Je suis juste...
ça paraissait comme si j'étais là avec elle, tu sais ?
Elle n'a pas besoin d'argent ... Pas pour ce qui arrive.
Peux-tu juste prendre soin que ça lui parvienne ?
Bien sur.
Et encore une chose.
Si quelque chose change,
et qu'elle fait son travail,
cette folie s’arrête et elle est libre...
Je t'enverrais une carte postale.
Je ne suis pas qui tu penses !
Tu est un voleur, et tu m'as empoisonné,
alors oui, je suis sure que tu es exactement ce que je penses.
Non. Ecoute, vous avez la boussole.
J'en ai besoin.
Je me fiche de ce dont vous avez besoin.
Non, pour mon fils !
Pour sauver mon fils !
Avez vous une famille ?
Non !
Parce que les humains les ont tous tués.
Bon système de sécurité.
Efficace.
Non. Non ! Non ! Non ! Non !
Je peux le dire rien qu'à ton visage que tu sais ce que c'est.
Laisse moi deviner... c'est trempé dans une sorte de poison.
Vous avez la boussole.
J'en ai besoin.
Vous allez me tuer de toutes façon.
Vas-y.
Tues moi.
Tu ne me connais pas.
Je connais ton genre.
Ils nous ont massacrés et détruits nos haricots.
J'ai écouté l'autre version.
Parce que ceux sont les vainqueurs qui racontent l'histoire.
Ok ! Stop.
Ici.
Tu vois ?
Je ne suis pas le méchant.
Peut être que tu dis la vérité.
Ça n'a pas vraiment d'importance.
Je dois y aller. Est ce qu'il y en a des comme toi ?
Non.
Je suis le seul.
Qu'est ce que c'est ?
Est ce que c'est un haricot ?
Peut il faire un portail ?
Plus maintenant.
Il a été détruit, comme le reste d'entre nous.
Je le garde en guise de rappel...
un rappel que vous êtes tous des tueurs.
Vous avez tort.
Allez.
Pourquoi ?
Parce que vous auriez pu me tuer mais vous ne l'avez pas fait.
Vous avez une faveur. Allez y maintenant avant que je ne change d'avis.
En fait...
J'ai deux faveurs.
Quoi ?
Eh bien, la façon dont je le vois, j'aurais pu vous tuer deux fois ...
le poison et quand vous étiez assommé.
Je ne l'ai pas fait.
Que voulez vous ?
Crochet.
Tu es sacrément brillante
Incroyable.
Puis-je la voir ?
La boussole.
C'est plus beau que la légende.
Venez. Allons-y.
Que faites-vous ?
Crochet, je...
Je... je ne peux pas...
Emma, regardez-moi. Vous ai-je dit un mensonge ?
Je vous ai amené ici.
J'ai risqué ma propre sécurité pour vous aider.
La boussole est dans votre main. Pourquoi me faire ça maintenant ?
Je ne peux pas prendre le risque de me tromper à votre sujet.
Je suis désolée.
Vous êtes désolée ? Vous êtes désolée ?!
Je vous ai amené ici ! Je vous ai donné le compas !
J'ai eu la boussole.
Vous allez me laisser mourir ici ?
Laisser cette bête me dévorer, écraser mes os ?
Ce n'est pas une bête,
et vous n'allez pas mourir.
J'ai juste besoin d'une avance. Voilà tout.
Attends ! Qu'est ce que tu fais ?
Juste, reste en arrière. Emma donne moi dix heures.
- Non ! Non ! Non ! - Quoi, tu va juste la laisser mourir ?
Dix heures.
Elle devrait déjà être morte.
Non.
Non !
Non ! Stop !
Stop ! Stop !
C'est le souhait de votre fille !
Je m'en fiche de ce que vous dites !
Tu ne va pas mettre ma fille en danger !
Stop !
Tu vas bien ?
Deux tremblements de terre et un saut d'un haricot magique.
Je pense que mon cerveau vibre encore un peu.
J'ai fait ce qu'elle a ordonné,
rien de plus que ça.
L'as-tu eu ?
Ouais.
Où est Crochet ?
Il est arrêté. Allons-y. Prenez vos affaires.
Nous avons dix heures avant qu'il ne nous suive.
Quoi ? Comment ?
J'ai un ami qui s'occupe de lui jusque-là.
Tu lui as dit de l'abattre ?
Oui. Je ne pouvais pas prendre le risque...
Nous rentrons ensemble.
C'est le seul moyen.
Es-ce que tu comprends ?
Oui.
bien.
Maintenant, nous allons aller chercher la poussière de Cora.
Ouais, et retourner à la maison.
Swan, tu as du courrier.
Vous connaissez quelqu'un à Phuket ?
Je dois l'ouvrir devant toi. Ce sont les règles.
Ok. Regarde.
Les clés de la voiture.
J'espère que vous avez la voiture qui va avec.
Rien d'autre. Pas de lettre. Désolé
Mais bonne nouvelle. Tu auras une voiture quand tu sortiras.
Et un bébé.
Félicitations.
Henry ?
Henry.
Hé. Hé. Hé. Ça va aller.
Ça va. Tout va bien, tout va bien.
J'ai... j'ai fait le pire cauchemar.
C'est fini maintenant.
D'accord. D'accord ?
Tiens.
Cela va t'aider.
Une bougie ?
Ouais. Elles éloignent les cauchemars.
D'accord.
Maintenant dis moi.
Qu'est-ce qui était si terrible ?
J'étais dans cette pièce, et...
et c'était rouge.
Et il n'y avait aucune porte
aucune fenêtre.
Et ces rideaux...
et ils étaient en feu.
- Et j'étais dans le coin. - Bien.
Je regardais autour de moi,
et il y avait autre chose là-bas.
Elle me regardait à travers les flammes.
Ensuite je me suis réveillé et...
Ne t'inquiète pas, ok ?
C'était juste un mauvais rêve.
Sync et corrections par atrn97g pour www.addic7ed.com