Wat voorafging...
De man met het witte haar is dood. Zijn naam was Gordon Murphy.
Er is nog iets dat je over je moeder moet weten.
Gordon Murphy was haar man. - Kara Clarke leeft nog.
Wat zijn je plannen? - Ik hoop dat je bij ons wilt blijven.
Verblijft ze bij de Graysons?
Amanda is wakker en het gaat goed met haar. - Ik ga naar het ziekenhuis.
Ik ben Kara, Amanda's werkelijke moeder. - Laat me helpen.
Ik denk dat je genoeg gedaan hebt, Mason.
Iemand van jouw bedrijf heeft vragen gesteld aan Daniel over m'n vaders investering.
Nolan, het was Padma.
Zou je mijn vrouw willen worden?
Wettelijk verbonden zodat we nooit gedwongen kunnen worden om tegen elkaar te getuigen.
Je had een verschrikkelijk litteken. Eén die je nu niet meer hebt.
Waarom kan jou dat iets schelen? - De dochter van Kara en David ben jij zeker niet.
Als we moeten kiezen,
kunnen leven we in een wereld van troostende illusie.
We kunnen ons laten misleiden door de valse realiteit...
of we kunnen het gebruiken om onze ware bedoelingen te verbergen.
Hoe gaat het met het doorlichten van mijn bedrijf? Heeft Daniel je met alles voorzien?
We zijn ongeveer halverwege.
Als alles op koers blijft, zal ik mijn aanbeveling eind volgende week naar Mr. Takeda sturen.
Is medeleven of een felicitatie op zijn plaats? - Beide.
Mijn moeder en vader hertrouwen dit weekend.
En als je het niet zo druk hebt, zouden we het leuk vinden als je ook zou komen.
Niets kieskeurig deze keer.
Gewoon een honderdtal of zoiets bij de zuid-gazon van de jachtclub.
Ik ben geëerd. Mag ik een date meebrengen? - Natuurlijk.
Ben je klaar? Goed werk. Dankjewel, Gino.
Neem me niet kwalijk.
De keizer krijgt nieuwe kleren.
En net als het verhaal, is het een kweste van tijd...
voordat de wereld zal leren dat hij ongeschikt is om te leiden.
Hier is de lijst van de reconstructieve chirurgen die je geraadpleegd hebt.
Dokter Spencer heeft de littekens verwijderd. Je herstelde in het Plaza hotel op...
19 september 2007. - 2006.
Amanda, je moet deze details weten.
Mason gaat proberen om je te verwarren met deze vragen.
Hoe moet ik hem dan vertellen dat ik heb betaald voor dit allemaal?
Een gulle sponsor van de club.
Ik heb ook een paar details over hem opgeschreven. Hopelijk hoef je daar niet naartoe.
Wat als hij het niet gelooft?
Wat als hij nog dieper gaat graven? - Dat zal hij niet doen.
Aan het einde van dit weekend zullen mijn verbrande littekens nieuws van gisteren zijn...
en Mason's aandacht zal uitgaan naar het volgende spoor waar ik hem op zal brengen.
En waar zal dat naar leiden? - Terug naar de Graysons.
Je bent een hele gelukkige vrouw.
Ik zie dat je je al helemaal thuisvoelt.
Dat probeer ik. Je kunt hier makkelijk de weg kwijtraken.
Een tweede kans om van iemand te houden, gebeurt niet vaak.
Maar de derde en de vierde keer, moet je nogal een spreuk doen.
Ik hoop dat je naar de bruiloft komt.
Ik ga het weekend doorbrengen met mijn dochter en mijn kleinzoon.
Hoe vergaat het ze? - Goed. Afgezien van alles wat ze hebben meegemaakt.
Toen ik me voorstelde wat jij hebt doorstaan, moet iedere dag ook een zegen voor je zijn.
Rechtstreeks vanuit de hel.
Ik las in de krant dat...
toen jij vastgehouden werd, agent Murphy je iedere dag kwam bezoeken.
Waar hebben jullie het over gehad? - Hij praatte niet zoveel als dat hij me pijnigde.
Hoe vriendelijk hij jou ook behandelde,
de man die me ontvoerde had niets anders dan kwaad in zijn hart.
Je bent zo mooi.
Ik hou van je.
Kwaadaardig, zei je?
Maar nu heeft hij zichzelf bewezen wie hij is, een lafaard.
Dan denk ik dat het veilig genoeg voor mij is om te vertrekken.
Hij is misschien een lafaard, maar hij is wel degelijk gevaarlijk.
En ik zou me er beter bij voelen als je hier bleef, veilig bij ons...
totdat we zeker weten dat we hem nooit meer hoeven te zien.
En ik dacht dat we niet aan het praten waren.
Ik heb het wapen nodig dat je hebt gebruikt om Gordon Murphy te vermoorden.
En ik heb een verzoek voor jou. Vergezel me naar de bruiloft van de Graysons.
Heb je het wapen? - Zeg ja en het is van jou.
Ik ga je het adres doorsturen. Kom naar hier en doe handschoenen aan.
Waarom? Wat ben je van plan?
Een langetermijn plan nemen uit het ijs.
Hier hou ik van, maar in het verkeerde licht...
denkt je moeder dat ik wit draag op haar bruiloft. Kan je me even helpen?
De juridische afdeling zegt dat ze niet langer toegang hebben...
tot David Clarke's ondertekende arbeidsovereenkomst.
Ieder origineel document over hem werd door de overheid 19 jaar geleden in beslag genomen.
Dan is het logisch dat Nolcorps C.F.O haar handen er ook niet op kan krijgen...
als ze zich bewust is van de gevolgen.
Misschien is Aiden's theorie dat Nolcorp een geheime dochterochterneming van Grayson is nog niet zo gek.
Of misschien ontdekte Nolan dat ze naar ons kwam en daardoor het onderzoek tegenhield.
Nodig hem dan uit voor de bruiloft. Hoor hem uit op een neutrale ondergrond.
Mijn ouders bruiloft is nauwelijks een neutrale ondergrond.
Waarom denk je dat hij de uitnodiging zal accepteren?
Omdat Nolan Ross medisch te krachteloos is om van een goed feest weg te blijven.
Waar ga je heen?
Ik wilde net wat meer luiers gaan halen.
Ik heb er vanochtend wat gepakt. Ze liggen in de onderste lade.
Mooi.
Ik denk dat ik hem even meeneem voor een wandeling.
De dokter zei dat ik zoveel mogelijk naar buiten moest gaan.
Je hebt dat al wel heel vaak gedaan.
Hoe gaan de zaken beneden?
Ik denk niet dat ik me heb gerealiseerd hoe erg deze plek me als een lafaard liet voelen...
maar ik zweer, het lijkt net alsof ik opnieuw ben gaan leven.
Voorzichtig. Je vertelde me een keer hoe erg je het haatte...
dat je vader zijn geluk afhing van de inkomsten van die avond.
Ja, maar dat kwam omdat dat alles was wat hij had.
Declan en ik maakten altijd ruzie met hem en zijn huwelijk was verschrikkelijk.
Maar ik ga bewijzen dat je alles kan hebben.
Let maar op.
Jack. Kom op. - Ik moet weer naar beneden.
Wat is het probleem? - Ik heb gezegd om te wachten, maar ze begonnen al.
Heren, wat is er aan de hand? - Daar is hij dan. Wie is hij in godsnaam?
Vertel hem hoelang ik heb gezorgd voor de bevoorrading van zijn drank.
Het spijt me Jack, zijn prijzen zijn te hoog. We kunnen het beter.
Je kan de beste merken niet krijgen voor acht dollar per fles.
Nee, jij kan dat niet. Ik wel. - Kunnen we ze echt krijgen voor acht dollar?
Niemand kan het voor acht dollar doen, Jack. Niet legaal in ieder geval.
Wat zeg je nou eigenlijk? - Kenny, ik heb het.
Laat me even wat telefoontjes plegen.
Als het blijkt van die concurrentie, weet je dat je mijn man bent.
Maakt niet uit. Ik heb een ding te zeggen tegen jullie.
Jullie vader zou zich schamen. Ik hoop dat je weet met wie je zaken doet.
Dat is indrukwekkend.
Sorry. - Nee, ik ben...
Ik ben soms zo gefocust als ik aan het tekenen ben...
dat je vergeet waar je bent.
Teken jij ook? - Ja.
Is het een beetje hectisch daarbinnen, met de bruiloft op komst?
Dat was bijna jou vorig jaar, toch?
Jij en Daniel. - Ja, dat klopt.
Het spijt me. Als je er niet over wilt praten... - Het maakt niet uit.
Ik ben eigenlijk blij dat het niet is gebeurd.
Je weet wat ze zeggen. Je trouwt niet alleen met de man. Je trouwt met de hele familie.
Voor redenen die ik nooit helemaal zal weten, besliste Victoria al vroeg...
dat ze niet wou dat mijn relatie met Daniel werkte...
en dus werkte het ook niet.
Vertel ze alsjeblieft niet dat ik je dit hebt verteld.
Ik kan niet nog meer problemen met de Graysons gebruiken.
Maak je niet druk. Ik ben heel goed met geheimen.
En hoe ver ze ook gaan, ze krijgen wat hen toekomt.
Mensen als dat doen dat altijd.
Dit was een dure procedure, voor een meisje die 18 maanden uit de jeugdgevangenis was.
Wat kan ik zeggen? Ik hou niet van waar dat litteken me aan liet denken.
Het was het waard om te laten verdwijnen.
Wil jij dat ook? Verdwijnen?
Leg me iets uit, Amanda.
Waarom leven in de schaduw van de mensen die je leven geruïneerd hebben?
Waarom niet een afstand van duizend kilometer tussen jou en de Graysons?
Is het je ego, een uitdagende show van je kracht?
Ik denk dat ik ze onder ogen wilde komen.
Maar dan was er Jack en nu Carl.
Dat is het dan? Het verleden is het verleden voor Amanda Clarke?
Ik ga niet mijn familie in gevaar brengen om iemand terug te kunnen pakken.
Anderen gaan er misschien alles aan doen om aan te tonen wat voor frauders de Graysons zijn.
Al lijkt het dat Victoria's ontvoeringsverhaaltje door iedereen toch werd geloofd.
Ik had praktisch de Heimlich nodig toen ik het hoorde.
Die man die ze beschuldigen van het te hebben gedaan...
Conrad werkte met 'm samen.
Ik denk dat ze hem er ingeluisd hebben, net als mijn vader.
Hoe weet je dit?
Ik zag hem de afgelopen zomer bij het huis, ruzie aan het maken met Conrad.
Toen hij vertrok nam ik een kijkje op zijn telefoon om zijn recente gesprekken te bekijken.
Slechts een daarvan was niet toegewezen. Ik denk dat het toebehoorde aan de witharige man.
Wie hem ook zal vinden, zal het hele verhaal opblazen.
Je hebt nooit iets gedaan met het nummer? - Dan had ik naar de politie moeten gaan.
Het is niet zo dat ik de middelen had om de telefoonlijst zelf te hacken.
Ik kan wel best vindingrijk zijn.
Ik zou niets liever willen dan je fakkel op te pakken..
en het gebruiken om de Graysons op te lichten.
Heb jij de vriend van deze manchetknoop gezien? - Nee.
Een cadeau van jou op onze eerste bruiloft. Ik had gehoopt ze vandaag te kunnen dragen.
Dan blaas je het toch helemaal af.
Leer eens om een grapje niet zo serieus te nemen, sinds we er een maken.
Ik denk dat ik voor de parels ga.
Charlotte, waarom is je haar nog niet gedaan?
Dit is voor jou voor vandaag.
Je gaf het aan mij voor mijn...
zestiende verjardag. We dronken thee aan de pier en zagen het 'zwanenmeer.'
Ik dacht dat het iets geleend en blauw zou kunnen vertegenwoordigen.
Dankjewel.
Nu moet je echt je haar gaan doen. De auto's zullen er over twee uur al zijn.
Ik ga niet, mama.
Waarom niet? Natuurlijk ga je.
Ik kan daar niet heengaan met al die mensen en het vervalsen voor een nieuwe P.R. stunt?
Niemand vervalst iets.
Je moeder en ik zouden dit niet doen, als we het niet allebei zouden willen.
De vraag is niet of je het wilt, maar waarom.
Ik ga Declan helpen bij het café. Vandaag is de heropening.
Nee, niet die weer. - Die is de enige die echt is in mijn leven.
Kunnen jullie hetzelfde zeggen tegen elkaar?
Treadwell is er mee weg. - Heeft hij het nummer?
Hij rende er zowat mee weg. Hij denkt weer dat ik jou ben, voor nu.
Bedankt, geloof me, dit komt goed.
Maar beter ook, want de volgende keer dat hij mijn familie probeert te bedreigen...
handel ik het op mijn manier af.
Mooi kostuum.
Ik hoop niet dat je van plan bent dat te dragen tijdens Grayons huwelijk.
Je gaat namelijk niet. - Hoe wist je dat ik uitgenodigd was?
Juist. Kijk je weer naar je favoriete show?
Daniel heeft je alleen uitgenodigd omdat hij aan het graven is...
naar mijn vaders investering in Nolcorp.
Ik dacht dat ze gewoon iemand nodig hadden voor de polonaise.
Emily wilde weten of je een jurk wilde lenen voor de bruiloft, gezien de korte termijn.
Ik heb het al geregeld. Bedankt.
Heb je haar uitgenodigd? Ze wisselt informatie uit met Daniel.
Ik wil het graag zelf bevestigen, voordat ik iets doe waar ik later spijt van krijg.
Niet dat ik verwacht dat je het begrijpt.
Ik begrijp niet dat je je hele bedrijf hiervoor op het spel zet.
Als ze me helpt bewijzen dat mijn vader in Nolcorp investeerde,
komen ze achter jou aan, met alles wat ze in huis hebben.
Daniel zal niet stoppen... - Ik kan Daniel Grayson wel aan.
Hij is echt niet zo gevreest, tenminste...
Als er geen gevoelens bij betrokken zijn.
Jij wint, met je stalen blik.
Natuurlijk kan ik een mobiel nummer aan een naam en adres verbinden. Kinderspel.
Jouw klusje, neem ik aan? - Zeg alsjeblieft dat je het doet.
Wil je samenrijden naar de bruiloft, of zullen we elkaar daar treffen?
Waarom stuur je me dat nummer niet? Dan zet ik IT er direct op.
Waar heb ik zojuist mee ingestemd? - Het begin van het einde voor Mason Treadwell.
Dit ritje deed me denken aan het Himeji kasteel. Weet je nog die oefening die we daar hadden?
Waar trainde we voor? - Clandestine ops.
Neem maar van mij aan dat er ergere plekken zijn om een missie uit te voeren.
Als je leven verwoest was door het geld dat hiervoor heeft betaald, zou je wel anders denken.
Kijk eens naar dit geweldige paar.
Ik wist niet dat jullie elkaar kende.
Zoals ik Ashley vertelde, raadde Mr. Takeda me aan om Emily te bezoeken toen ik hier aankwam.
Ze verzekerde me dat jullie vrienden zijn gebleven, wat ik eerlijk gezegd bewonder.
Geef Emlily er maar krediet voor. Geloof het of niet, ik ben niet de gemakkelijkste.
Ik ben gewoon blij dat we allemaal vrienden kunnen zijn.
We moeten de gasten weer gaan begroeten. Excuseer ons.
Meneer Murphy, bent u binnen?
Mijn naam is Mason Treadwell. Kan ik u even spreken?
Wil je even rusten? Je wordt een beetje langzaam.
Over een paar uur gaan we open. - Ik heb gewoon weinig geslapen.
Ging de boot zo heen en weer door jou en Charlene?
Charlotte...en nee. De boot schommelde door het getijde...
en noordoostenwind. Ik ben niet zo'n zeeman als mijn broer.
Waarom slaap je dan daar beneden?
Hij heeft een baby. - Jij krijgt de kleine ruimte.
Nu snap ik waarom je inbreekt om snel geld te verdienen.
Zoals ik zal zei, het geld was voor school. - Weet je wat ik denk?
Ik denk dat er meer aan de hand is. Dat je een punt wil maken, zodat je opvalt.
Je bent het zat dat er met je gesold wordt. Iets wat ik wel begrijp.
Ik kan ketchup flessen schoonmaken,
of kraanvogels maken van papieren zakdoekjes.
En de bruiloft van je ouders dan? - Ik ga wel naar de volgende.
Ik denk niet dat je mijn bruid nog mooier had kunnen maken,
zonder de hulp van de Goden in te roepen.
Vera Wang heeft me goed geholpen.
Kunnen we even alleen zijn?
Conrad, mensen staan te wachten in de hete zon.
Laat ze maar stikken in de hitte. Het is tenslotte jouw dag.
Maar serieus, ik wilde een momentje voordat we naar buiten gaan.
We zijn zover gekomen, door verzachtende omstandigheden.
Maar de waarheid is...
Dat we nu hier zijn.
Ik voel dat wij bij elkaar horen, ongeacht de uitkomst.
Het is voor jou.
Een pistool. Hoe romantisch. - Ik weet dat het een vreemd huwelijkskado is.
Maar we leven momenteel ook onder vreemde omstandigheden.
Wanneer ik niet in staat ben je te beschermen, wil ik dat je jezelf kunt beschermen.
Ik dacht dat je me hiermee een uitweg aanbood.
Nooit.
Ik zie je buiten.
Je timing is slecht, zoals gewoonlijk.
Integendeel, ik vind dat mijn timing juist goed is.
Ik heb juist een manier gevonden voor jou om te profiteren van je huwelijk,
zonder ook maar één gruwelijke nacht te delen met de bruidegom.
De levensstijl van de rijke en schaamtelozen.
Kijk eens wie Nolan heeft meegenomen. - Niet vreemder dan Aidans keuze.
Ik was bezorgd dat je niet meer zou komen. - Zoals je al zei, tot de dood ons scheidt.
Zullen we beginnen? - Ja, graag.
En nu, dames en heren, Conrad en Victoria Grayson.
Zullen we de taart overslaan en weggaan?
We kunnen binnen een uur onderweg zijn, en in Sint Barths zijn tegen 10:00.
Ik word morgen denk ik liever wakker als een familie.
Dat zou ik heel leuk vinden.
Korte toespraak.
Ik wil gewoon tegen de stamgasten zeggen, jullie weten wie jullie zijn...
Bedankt voor jullie geduld.
Voor de nieuwe gezichten...
Het is fantastisch dat jullie er zijn.
En tot slot op de man, die ons er overheen geholpen heeft,
zodat we onze deuren weer konden openen vandaag...
Een toast op Mr. Kenny Ryan.
En nu iedereen drinken.
Ik ga een dutje doen.
Bedankt.
Ik meen het. Als jij niet had geholpen... - Graag gedaan, partner.
Mag ik? - Natuurlijk.
Als je een onuitwisbare indruk achter wilde laten bij het altaar...
is het gelukt. Je ziet er prachtig uit.
Over indrukken gesproken,
Je weet niet op hoeveel mensen je indruk hebt gemaakt op kantoor.
Gezien hoeveel van deze mensen...
me herinneren als een dronken jongen, die hun Kerstfeestje verpestte,
vinden ze het al een prestatie dat ik het kantoor kan vinden.
Doe dat nou niet, Daniel. Doe jezelf niet tekort.
Nu, meer dan ooit, is het belangrijk voor het bestuur je te zien als een waardige opvolger voor je vader.
Rechercheur. Wat heeft u gevonden?
Een 9 mm pistool en een huls.
Dat is toch niet ons moordwapen, of wel, rechercheur Gunther?
Ik heb een arrestatie bevel nodig. Kijk of je rechter Conner kunt vinden.
Ik ben blij voor jou en Amanda. Het leven dat jullie hier starten.
Het is fijn dat alles eens op zijn plaats valt voor ons.
Toch moet het beangstigend zijn voor haar.
Als dingen zo verlopen, voor mensen zoals ons, hoeveel verder kunnen we nog vallen.
Ben je daarom zolang weggebleven?
De plaatsen waar ik was...
Ik hoop dat dit een zekerheid is dat je hart gebroken wordt.
Alles wat Amanda meegemaakt heeft om te overleven...
Ze verdient gewoon beter dan dat.
Dat ben ik met je eens.
Ik wil dat ook aan haar geven.
Dit is de laatste plek waar ik je verwachtte. - Mr. Ross heeft me uitgenodigd.
Je moet me vergeven. Ik vrees dat ik een fout heb gemaakt met dat contract waar u naar vroeg.
Het gedoe met David Clarke.
Het blijkt dat het onderzoek verder gaat zonder dat er meer details nodig zijn.
Sorry dat ik moet onderbreken.
Padma, ik denk dat Nolan je zoekt bij de bar.
Het is een kleine wereld, nietwaar?
Ik ging er vanuit dat jullie elkaar kenden. - Nee.
Hier volgt een gekke gedachte...
Wil je dansen?
We kunnen hen niet alleen pret laten hebben, nietwaar?
Ik dacht dat ik degene was die de zaken voor Grayson in de gaten moest houden.
En jij neemt Daniels ex-verloofde mee naar de bruiloft van zijn moeder.
Dat is een nogal gedurfde zet, denk je niet? - Naast jou, is dat de enige vrouw die ik ken.
Het lijkt alsof het echt klikt tussen jullie. Het is alsof jullie elkaar al eeuwig kennen.
Dit waren wij bijna geweest, of niet? - Bijna.
Denk je er ooit over na hoe het zou zijn geweest, als we volgehouden hadden?
Ik probeer het niet te doen. Je bent nu samen met Ashley.
Dat weet ik, maar soms vraag ik me af als ik niet zo trots was geweest die avond...
Toen je me de ring teruggaf, zei je dat ik was veranderd.
En je had gelijk.
Het is nooit te laat om terug te draaien.
Meen je dat?
Ik heb een arrestatiebevel voor Conrad Grayson. - Hij is buiten op de patio.
Wat in vredesnaam?
Je staat onder arrest voor de moord op Gordon Murphy.
Je maakt een hele grote fout. - Wat is er? Wat heeft hij gedaan?
Wat heb ik gedaan? - Kalmeer, meneer.
Wat heb jij gedaan?
Dat Conrad gearresteerd is voor moord, op zijn eigen bruiloft...
Dat is een geweldige kans op wraak.
Ik zie nog steeds niet hoe het je dringender probleem met Mason Treadwell oplost.
Dat komt nog wel.
Dat was merkwaardig. - Niet als je de Graysons kent.
En jij kent ze, nietwaar Padma?
Wat bedoel je?
Jij bent naar Grayson Global gegaan op zoek naar David Clarke's contract.
En je weet waarschijnlijk wel dat je het verpest hebt, of je zou wel iets gezegd hebben.
Ik weet dat ik iets had moeten zeggen, maar ik heb het verborgen zodra ik realiseerde...
Padma, ik ben niet kwaad. - Dat ben je wel, maar ga verder.
Je hebt wel een groot wespennest opgejaagd.
Dat weet ik nu ook. - De vraag is...
hoever je bent bereid te gaan om ons te beschermen?
"Morgen wakker worden als een familie."
Verbazingwekkend hoe weinig loyaliteit je kan tonen, zelfs op onze trouwdag.
Laten we de hele kermis van vandaag achter ons laten.
Getrouwd of niet, het maakt niet veel meer uit. Ik ben zo goed als dood.
En jij, lieverd, krijgt toevallig alles.
Als je denkt dat ik hier iets mee te maken had...
Niet slecht bedoeld, maar dit, is niet iets wat jij kunt.
We weten allebei wie over de bronnen beschikt om dit tot stand te brengen.
Je bezegelde je lot toen je ze hielp met David Clarke het onverklaarbare aan te doen.
Kan je dat wat harder zetten?
Nieuwe details komen naar boven over de arrestatie voor moord van Conrad Grayson.
Waar is Charlotte? - Ze is daarnet snel vertrokken.
Waarom? Wat is er aan de hand? - Dat is haar vader.
Het slachtoffer is dezelfde man die werd gezocht in Victoria Grayson's ontvoeringszaak.
We houden u zeker op de hoogte met nieuwe informatie.
Conrad Grayson van Grayson Global is gearresteerd.
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
Charlotte, ik verzeker je dat je vader hier niets mee te maken had.
Niets? Maar lieverd toch.
Wat je ook maar helpt slapen. - Ga mijn huis uit, Mason.
En over slaap gesproken, lagen jullie allebei nachten wakker...
wetende dat je medeplichtige in die ontvoering nog altijd vrij rondliep?
Of was hij al die tijd dood?
Charlotte, ga naar boven. Ik kom dadelijk.
Ik zou zeggen dat het niets voor Conrad is om z'n handen vuil te maken,
maar als je de man moet elimineren die je zou gevraagd hebben...
En als ik dat ontvoeringsverhaal blootleg, want het was toch prachtige fictie...
hebben de authoriteiten niet alleen bewijs, maar ook motief.
Victoria, alles in orde? - Nee, niet bepaald.
Hoe kunnen ze denken dat hij zoiets zou doen? - Waarom leg je het niet uit, moeder?
Aangezien je uren geleden over de arrestatie wist. Je aanmoedigende toespraak op de dansvloer?
Ik wist niet dat je zoon nu met het hulpje uitging. Dat is een serieus verschil met Emily Thorne.
Het toont alleen maar aan dat als je iets wist...
je zou weten dat Emily Thorne, afgezien van haar grote handtas...
niets meer is dan een meisje uit een jeugdgevangenis die zich heeft opgewerkt.
Uit de jeugdgevangenis?
Agenten, begeleid deze man uit mijn huis.
En als hij terugkeert, arresteer 'm dan voor huisvredebreuk.
Dat zal niet nodig zijn. Ik heb plots wat werk te doen.
Ik dacht dat ons laatste gesprek duidelijk had gemaakt dat wij...
de situatie met Mr. Murphy, zoals mensen hem graag noemen,
zelf zouden oplossen.
Uitgerekend jij zou moeten weten dat ik die man niet vermoord heb.
Je hebt me erin geluisd, zoals je dat eerder al hebt geprobeerd.
Zonder David Clarke... - Laten we verder gaan, goed?
Wat wil je van me?
Jouw unieke positie en financiële diensten waar we gebruik van hebben gemaakt,
hebben goed geholpen in het verleden.
Ik wist niet dat je ze ging gebruiken om een vliegtuig op te blazen.
Noch zul je deze keer weten wat we van plan zijn.
Het lijkt erop dat je een keuze moet maken.
Kunnen we op je diensten rekenen?
Maandag roepen we het bestuur bijeen voor een motie van wantrouwen tegen mijn vader.
Maandag? Waarom niet morgen?
Laten we wat theetijden onderbreken. Waarom zouden we wachten?
We kunnen alsnog agressief zijn zonder wanhopig te lijken.
Je hebt gelijk. Ik spreek je in de ochtend.
Welterusten.
De prins aan de overkant kan niet wachten om koning te worden.
Zal ik een drankje voor ons maken? - Nu niet.
Wat weet je over haar?
Ik heb haar zes jaar geleden ontmoet. Ze was een makkelijk doelwit.
Weet je zeker dat ze niet te makkelijk was?
Wat doe je hier? Je hoort in het café te zijn.
Dit is je grote avond.
Denk je dat ik je in de steek laat met deze familieproblemen?
Deze keer niet.
Ik zoek geen pillen, dus maak je geen zorgen.
Daarvoor ben ik niet gekomen.
Ik bedoel niet dat ik niet blij ben je te zien.
Want ik ben wel blij je te zien.
De waarheid is...
Ik kan me alleen maar herinneren dat ik gelukkig was als ik bij jou was.
"Blijf veilig bij ons."
Je liet me schrikken.
"Totdat we weten dat we hem nooit meer hoeven te zien."
Dat zei je tegen me. Alsof je dit zag aankomen.
Die man was een moordenaar.
Hij ontvoerde me en bedreigde mijn familie.
Als je suggereert dat ik iets met zijn moord te maken heb...
Ik beloof je dat je het fout hebt.
Jouw beloftes betekenen nog weinig voor me.
Waarom niet?
Als je zo bang was voor Gordon Murphy om in mijn huis te gaan schuilen...
Waarom zie ik dan geen opluchting in je ogen?
Het lijkt meer op verlies.
Ik heb besloten dat ik na deze opdracht...
ga stoppen met het werk. Met pensioen gaan.
Als ik weer terug ben, laten we dan naar zoiets gaan.
Wat vind je ervan?
Het spijt me.
Ik kan me niet voorstellen hoe je je moet voelen.
De man waar je van houdt zo abrupt kwijtraken.
Welterusten.
Ik heb je briefje gelezen. - Net op tijd.
Hoe gaat het met ons jongetje? - Hij is lekker warm ingedekt.
Wat is er aan de hand? - Kom aan dek om erachter te komen.
Het spijt me zo dat Carl en ik door de heropening heen hebben geslapen.
Wie had gedacht dat dat in een luidruchtig café kan?
Dit is op jullie gezonde slaap vanaf nu.
Weet je nog toen we kinderen waren...
En we dachten dat we een schatkist onderwater hadden gevonden?
Fris mijn geheugen eens op.
Je had die blik in je ogen...
Alsof ons geluk zou gaan veranderen. Ik kan het me nog zo goed herinneren.
Ik wil die blik weer zien in je ogen...
want ons geluk is aan het veranderen.
Ik heb je moeder eerder vandaag gesproken.
Ik besefte me dat ik niet alles heb gegeven om je te overtuigen...
dat niets hiervan gaat verdwijnen, niemand gaat vertrekken.
Natuurlijk heb je dat wel gedaan. Je bent hier geweest.
Dat is alles wat ertoe doet. De rest zijn slechts woorden.
Ze kunnen nogal nietszeggend zijn. - Niet allemaal.
Soms kan één woord alles veranderen.
Bijvoorbeeld het woord 'ja'.
Wil je met me trouwen? - Ja.
Laat me je niet tegenhouden. Schiet maar als je dat van plan bent.
Het zou dingen in ieder geval makkelijker voor me maken.
Ze zeiden dat het congres nodig was om je vanavond met borg vrij te laten.
Het Initiatief was genoeg.
Wat heb je ze beloofd? - Ik denk dat ik dat pas weet als het te laat is.
Rust zacht, lieverd.
Enkele uren na zijn arrestatie voor moord is Conrad Grayson vrijgelaten op borg.
Je weet toch wat dit inhoudt? Het Initiatief helpt hem.
Nu is het afwachten hoe hij zijn dankbaarheid laat zien.
Met mijn toegang tot het bedrijf, zullen we vast het antwoord en meer krijgen.
Geslaagde dag, Ms. Throne.
Afgezien van je dans met Danny Boy.
Daniel is geen grapje.
Hij is ook een slachtoffer door dit gebeuren.
Zolang je maar weet dat hij niet onschuldig is.
Ongeacht je gevoelens voor hem afgelopen zomer,
zijn bedoelingen zijn nu puur Grayson.
Ik weet het.
Daarom ben ik bij 'm weggegaan.
Ik weet...
Iedereen die je ooit vertrouwd hebt heeft je vertrouwen geschonden, maar...
Mensen veranderen. Ik ben veranderd.
Ik denk dat je beter gaat.
Ik vertrek.
Maar ik laat je nog niet vallen.
Ik zal er maar op moeten vertrouwen dat jij hetzelfde doet.
Om een goede illusie te creëren, heb je eerst vertrouwen nodig.
Om een illusie te perfectioneren,
moet de onjuiste realiteit net zo echt lijken als de verborgen realiteit.
Elk detail moet zo goed mogelijk uitgewerkt worden.
De kleinste imperfecties kunnen, zoals een speld tegen een ballon...
de illusie laten openbarsten.
En de waarheid achter de illusie wordt onthuld.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: TomPSV, EBMC, elthijsie & SeriesFreak
Controle: elthijsie ~ Sync: PSVEHV040