Traducerea şi adaptarea: danatom www.titrari.ro
Din episoadele anterioare...
Laguerta a găsit o lamelă
cu sângele lui Travis Marshall, în biserica aceea.
Am convins-o să mă lase să o ajut cu ucigaşul din port.
Aşa pot afla ce se întâmplă.
Ce ai făcut?
Jucăria asta nu îi aminteşte că i-a fost teamă.
A fost încălecată de atacator.
Nu Wayne a ucis-o pe femeie. A fost cineva mai scund.
A înfipt cuţitul de mai multe ori, până când s-a umplut de sânge,
iar mâna i-a alunecat
pe lama ascuţită, care i-a pătruns adânc în palmă.
Tot ce ai spus a fost minciună.
Asta e declaraţia mea... şi o susţin.
Ai primit rezultatul analizei sângelui de la cele două cadavre?
Da.
- E ceva ce ar trebui să ştiu? - Nu.
Mai lasă munca...
Joey Quinn.
Aveam o înţelegere cu el.
Îi lăsam o pungă cu bani în maşină şi făcea orice îi ceream.
A scos pistolul imediat ce a tras atacatorul.
Sângele e de la o rană de apărare.
Ai fost arestat, vei fi judecat
şi vei sta la închisoare mult timp.
Asta înseamnă că s-a terminat?
Nu.
"Să faci ce nu trebuie"
Hannah McKay...
A înfipt cuţitul într-o femeie de cinci ori şi, de când am aflat,
mă gândesc într-una că trebuie să-i dau ce merită.
Poate că merită să fie lăsată în pace.
Când a ucis-o pe femeia aceea avea doar 15 ani.
Era speriată de Wayne, mereu pe fugă...
Poate că s-a întâmplat o singură dată.
Am văzut cum şi-a atins trofeele. Cu nostalgie.
Când îţi place să ucizi, nu te opreşti, pur şi simplu.
Cred că ea a mai ucis şi după povestea cu Wayne.
Nu ai nicio dovadă.
Soţul ei a murit de infarct, la 40 de ani?
Era perfect sănătos şi nu avea cardiaci în familie.
- Cam suspect. - Exagerezi, Dexter.
Ştiu că şi-a ucis soţul. Simt asta.
Îmi trebuie dovada.
Nu ai alte probleme mai importante?
Debra, Laguerta... Isaak.
De-aia şi simt iar nevoia să ucid pe cineva.
- Unde ai de gând să te duci? - Să vorbesc cu ea.
Vreau să-mi povestească despre soţul ei. Să-mi dea o pistă.
Ce te face să crezi că îţi va spune ceva?
Ultima dată când aţi vorbit ai acuzat-o de crimă.
Ai dreptate.
Trebuie să facem pace.
E un succes uriaş pentru noi.
Arestarea şefului clanului Koşka e comparabilă cu a lui John Gotti.
Scuze de întârziere.
Cum întârzii puţin, Deb se înfurie.
Bravo! Audierea a mers bine. Sirko nu iese pe cauţiune.
Are, însă, o armată de avocaţi. Sigur vor face apel.
Nu are nicio şansă să iasă. E acuzat de trei crime.
Sper să ai dreptate.
Şi eu sper. Cât e Isaak după gratii, am timp să mă ocup de Hannah.
Sigur că are dreptate. Tipul a ucis trei columbieni.
Plus că probele de sânge dovedesc că Sirko e vinovat.
Nimic nu va conta dacă merg pe legitimă apărare.
E un caz solid, locotenent.
Trebuie să putem răspunde la orice întrebare a procurorului.
Am mai avut cazuri
când credeam că merge bine şi s-a terminat prost.
Depinde de avocaţi, de juraţi...
Se poate întâmpla orice.
Procurorul trebuie să aibă grijă să nu se întâmple.
Măcar eu pot să mă împac cu o femeie,
în viaţa asta.
Dacă vreau ca Hannah să îmi acorde atenţie,
trebuie să-i arăt că nu sunt o ameninţare.
Cum intenţionezi să faci asta?
Nu am completat încă raportul pentru cele două cadavre găsite.
Pot să-l falsific. Să omit ceva.
Să nu menţionez că sângele de pe rochia femeii e al lui Hannah.
Poliţia crede că Wayne Randall i-a ucis pe cei doi.
Dacă nu spun nimic, aşa va rămâne.
Nu i-ai promis surorii tale că nu mai încurci anchetele poliţiei?
Hannah are imunitate. Poliţia nu-i poate face nimic.
Dacă îi spun lui Deb, se va enerva la culme.
Crezi că, dacă îi arăţi raportul lui Hannah, va mărturisi?
Îţi va spune că şi-a ucis soţul?
Ce altă alternativă am?
Îmi blochezi vederea.
E un zid.
Pentru tine, poate.
Pentru mine e o pânză albă. Un ecran pentru proiecţia minţii.
Ai ucis trei dintre ai noştri, deşteptule!
N-o să mai vorbeşti aşa când o să sângerezi ca un porc.
Corect.
Tu şi amicii tăi columbieni nu v-aţi gândit prea bine.
Sunt om de afaceri.
Ştiu că e mai bun un câştig imediat decât consecinţe pe termen lung.
Tu şi oamenii tăi vă puteţi răzbuna. Pe termen scurt, aş fi mort.
Dar nu sunt singurul membru al clanului Koşka.
Într-o oră pot veni aici o sută de oameni de-ai mei,
dacă mi se întâmplă ceva, ai înţeles?
Da.
Suntem mai mulţi ca voi. Mai bine înarmaţi.
Suntem mai deştepţi ca voi. Mă tem că, pe termen lung,
planul vostru se cam duce de râpă.
Arta oricărei afaceri e negocierea.
- Ne-am înţeles? - Da.
Salut, aici e George Novikov. Lasă-mi un mesaj.
George, sunt Isaak. Fă-mi o vizită. E urgent.
Hannah se întoarce acum de la piaţa de flori.
Pot să trec pe la ea înainte să mă duc la serviciu.
Am urmărit-o zile în şir. Nu îşi schimbă niciodată programul.
Hannah...
Grozav, mă urmăreşti!
- Ce a păţit iepuraşul? - Otravă.
Iepurii îmi omoară plantele, deci... îi omor.
Poţi să-i prinzi în capcană şi apoi să le dai drumul.
Dacă fac asta, ei se întorc. Nu am de ales.
Atunci n-o să vin aici neinvitat.
Prea târziu.
Deci mă acuzi de crimă, şi de cruzime faţă de animale.
- Mai e şi altceva? - De fapt, am venit să-mi cer scuze.
Am o copie după analiza sângelui
de la cadavrele pe care ne-ai ajutat să le găsim.
Victimele lui Wayne Randall.
Victimele lui Wayne? Probele sunt neconcludente.
Mi-am dat seama când am ajuns în laborator.
Nu trebuia să te acuz. Îmi pare foarte rău.
Mulţumesc.
Doar un adevărat cavaler recunoaşte când a greşit.
- Ce e? - Ai puţin...
pământ.
Riscurile meseriei. Mă cam murdăresc.
Aşa e.
Nu uita de ce ai venit. Soţul mort.
Dacă tot am venit, aş lua o plantă pentru acasă.
Serios? O plantă?
Urmează-mă.
Ai vreo preferinţă?
Doar o plantă. Ceva... ca o plantă.
Tu eşti experta.
Spune-mi cum e apartamentul tău.
Ca să îmi fac o idee.
Are un dormitor... e lângă apă, foarte însorit...
- Locuieşti singur? - Acum, da. Tu?
Acum... da.
Şi înainte?
Am fost măritată, pentru scurt timp.
Din nefericire, el a murit.
Ce spui de asta? Dacă o îngrijeşti, ţine ani de zile.
Serios? Eu credeam că florile, după ce le duci acasă,
deja încep să moară.
E un punct de vedere cam morbid.
Da? Într-adevăr, sunt un tip cam morbid.
- De ce a murit soţul tău? - Atac de cord.
Nu ar trebui să discutăm despre asta.
Putem discuta, dacă vrei. Te înţeleg. Soţia mea...
Şi ea a murit.
- Ce s-a întâmplat? - A fost ucisă.
Doamne, ce îngrozitor!
Da...
O situaţie diferită de a ta, bineînţeles.
Fiecare cu crucea lui.
Vrei să schimbăm subiectul?
Chiar asta vreau. Dacă nu vorbim despre soţ,
va trebui să adopt altă tactică.
- De când locuieşti aici? - De aproape un an.
Am lucrat pentru fosta proprietară. Beverly Grey. O femeie extraordinară.
Apoi am continuat afacerea exact la fel ca atunci când era ea.
Aceiaşi clienţi, acelaşi program... Am păstrat şi acelaşi om la toate.
- Unde e ea acum? S-a pensionat? - A murit acum un an.
Atunci am preluat afacerea.
Soţul mort, mentorul mort...
De fapt, a fost o perioadă foarte tristă, aşa că...
prefer să nu discutăm despre asta.
Scuze, nu voiam să te întristez.
Se pare că ai talent la asta.
- Trebuie să plec. Am de lucru. - Nu ţi-ai ales planta.
Pe aceea.
Roz. Serios?
Cât îţi datorez?
Consideră că e un cadou.
Mulţumesc. La revedere.
După ce Hannah a făcut prima victimă, au murit doi apropiaţi de-ai ei.
Se pare că nu sunt singurul care are talentul de a întrista lumea.
Beverly Grey... Mentorul decedat al lui Hannah McKay.
Am fost la primăria oraşului.
Beverly a lăsat-o pe Hannah unica ei moştenitoare.
E logic. Nu avea copii şi nicio rudă apropiată.
De ce nu i-ar fi lăsat totul lui Hannah?
Dacă Hannah ştia de testament, avea motiv să o omoare.
Întrebarea e dacă Hannah chiar a ucis-o.
Cauza morţii, atac de cord.
La fel ca soţul. Cam suspect.
Sau nu. Bolile de inimă sunt principala cauză a deceselor.
Ca şi în cazul meu.
Ce spui de otravă? Aşa ucid femeile de obicei.
Sigur. Detaşat.
Ea otrăveşte iepurii, Dexter.
Asta nu înseamnă că otrăveşte şi oameni.
De ce eşti atât de convins că e o criminală?
Ştiu cine e.
Sal Price.
Mi-ar putea spune despre Hannah ceva ce încă nu ştiu.
Acela era Sal Price?
- Da. De ce întrebi? - I-am citit cartea. Sunt un fan.
De când citeşti despre crime reale?
De când lucrăm la cazul Wayne Randall.
Aflu lucruri noi despre tine.
De ce a fost Price aici?
A auzit că am descoperit alte victime de-ale lui Wayne Randall.
Vrea să actualizeze cartea. A cerut să vadă dosarul.
- I-am spus că îi fac o copie. - La naiba!
Cazul e închis. Care e problema?
Am falsificat analiza sângelui, în primul rând.
Niciuna, dar... a plecat? Vreau să-i cer un autograf.
A ieşit să bea o cafea, până când e gata copia.
Sigur va fi încântat.
- O cafea. - Dl. Price?
Salut. Dexter Morgan. Sunt un mare admirator.
- Îmi daţi, vă rog, un autograf? - Da, bineînţeles.
- Morgan. Are vreo legătură cu poliţista? - Da, e sora mea.
Mi-a spus că actualizaţi cartea, după găsirea noilor cadavre. Excelent!
- Are pe cineva? - Nu, din câte ştiu eu.
Trebuie să te avertizez. Cazul e rezolvat,
aşa că n-am stat prea mult să analizez sângele.
E în regulă. Am un specialist care se ocupă de asta.
Pentru orice eventualitate.
- Ce speri să găseşti? - Să spunem că am o mică bănuială.
Hannah McKay merită o continuare a acestei poveşti.
Spune-mi, sora ta...
Scrii o carte despre Hannah McKay?
Care sunt ideile principale?
Haide, spune-mi câte ceva! Un mic avans...
pentru un fan.
Doar dacă îmi pui o vorbă bună la sora ta.
Sigur.
Deci, Hannah McKay...
Bine, fii atent.
După închisoare, Hannah ajunge la şcoala de corecţie.
Totul pare să meargă bine,
până când acuză un profesor de hărţuire sexuală.
Ce s-a întâmplat?
Nimic. Tipul a primit doar un avertisment.
Dar, după câteva săptămâni, el moare.
Otravă de şobolani. Ţi se pare o coincidenţă?
Nu ştiu...
Trei înseamnă deja un obicei. Poate i-au stat toţi în cale.
Asta e tot ce-ţi pot spune. Pentru restul, citeşte cartea.
Mă duc să iau dosarul.
Mi-a părut bine, Dexter Morgan.
O să-ţi citesc cartea, dle Price.
Dar nu voi aştepta să iasă de sub tipar.
Acum eşti, oficial, poliţista mea preferată.
Pot să te invit să bem ceva, ca dovadă a aprecierii mele?
Într-un loc întunecos şi liniştit?
- Asta sună ca o întâlnire. - Nu cred.
Pur şi simplu, o frumoasă poliţistă
îşi petrece o seară cu un scriitor simpatic.
O lăsăm pe altă dată?
- Îmi pare rău. - Nu ai de ce. Înţeleg.
Vin aici, cu tupeu, şi te invit în oraş.
Crezi, probabil, că vreau să scriu despre tine.
- Nu e adevărat, să ştii. - Despre mine?
Ai fost logodită cu ucigaşul cu camionul frigorific.
- Sunt sigur că ai suferit... - Drace, nu mă gândisem! Asta era?
- Ţi-am spus că nu. - De unde ştiu că nu e o tactică?
Mereu eşti în defensivă?
Scuză-mă... N-am vrut să fiu aşa,
dar nu sunt disponibilă.
Disponibilă... Ăsta e un argument.
Viaţa mea e al naibii de complicată.
În regulă, dar, să ştii...
Îmi plac tipele complicate.
Dacă te răzgândeşti...
sună-mă.
Scuze, am mâncat usturoi.
Ai gumă de mestecat, nu?
Ce-i asta?
George mi-a lăsat-o în maşină, ultima dată când am fost la club.
Credeam că ştii.
De ce a făcut asta?
Îmi dădea bani, ca să închid ochii, înainte, când lucram la Narcotice.
Am crezut că glumeşti când ai spus că eşti un poliţist corupt.
Chiar glumeam. Sunt un poliţist bun. Dar îmi plac banii.
- Joey... - Ştiu.
Când i-am luat, am crezut că George îmi va cere ceva mărunt,
dar acum, că Isaak e arestat,
nu sunt sigur că vreau să fac ceea ce au de gând să-mi ceară.
Chiar nu ai ştiut nimic?
Dacă aş fi ştiut, ţi-aş fi spus să-i dai înapoi.
- O să-i dai înapoi, da? - Mă mai gândesc.
Joey, oamenii ăştia sunt periculoşi.
Sunt 10.000 de dolari acolo!
La ce-ţi folosesc banii, dacă eşti mort?
Nu sunt de vânzare.
Ai grijă de tine.
Price se uită prin fişele mele, la secţia de poliţie.
Reciproca e valabilă.
Să sperăm că ideile lui despre Hannah sunt mai bine organizate.
Se pare că eu şi Price avem aceeaşi obsesie,
numai că el, de ani de zile, îi urmăreşte orice mişcare.
Trebuie să recuperez.
Materialul documentar al lui Price.
Trebuie să vin altă dată, ca să văd ce are despre mine.
Acum doar mă uit repede şi plec.
Un test de sânge al mentorului lui Hannah, Beverly Grey.
Orice ar însemna, precis Price a scris despre asta.
- Mai ştii ceva de Louis? - Nu, slavă Domnului.
Prostituate? Ce scârbos!
Ce fel de om face asta?
Da...
Scârbos.
- Cum ţi se pare aici? - Drăguţ.
E cam bombă.
Proprietarul vrea s-o vândă...
iar eu mă gândesc s-o cumpăr.
Angel, când o să ai timp să te ocupi de un restaurant,
dacă stai atâtea ore la secţie?
Pot să ies la pensie. Am 20 de ani vechime.
Renunţi, pur şi simplu?
- Ies la pensie. - Ca să faci altceva.
- Da. - Uite ce e, Angel...
Eşti fratele meu şi te iubesc,
dar asta e o decizie importantă.
Amândoi ştim că eşti impulsiv. Ai tot felul de idei nebuneşti.
- Ca asta, cu restaurantul. - Nu e aşa!
Ba da, iar când ai divorţat ţi-ai luat o vechitură de maşină
şi n-ai mai avut bani pentru chirie.
Văd că l-ai adus pe Jurg.
Mă bucur că vă înţelegeţi bine, în lipsa mea.
Glumeşti? De când te-au arestat,
nu pot să fac o mişcare fără să-l am lângă mine.
Cineva trebuie să te supravegheze, cât sunt eu aici.
Care e marea urgenţă?
Trebuie să mă scoţi de aici, cât se poate de repede.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
Încă.
Dar n-aş vrea să ucid pe cineva aici.
Aş risca să nu mai fiu eliberat.
Ai mai vorbit cu detectivul Quinn?
Mi-a înapoiat banii.
Ciudat. Nu a mai făcut niciodată asta.
George...
Nu mă dezamăgi!
Bună.
Quinn. Reservare pentru două persoane.
Cealaltă persoană a venit deja. Urmaţi-mă, dle Quinn.
Poftă bună!
Ce naiba e asta? Unde e Nadia?
Dacă îi faci ceva, îţi înfig un glonţ în cap, nenorocitule!
Uşurel, detectivule! Nu face o scenă aici!
Nadia e un bun de valoare.
Nu i-am face nimic, dacă nu suntem obligaţi.
- Ce vrei de la mine? - Eu nu vreau nimic.
Isaak Sirko vrea să faci pierdută proba de sânge
care dovedeşte că i-a ucis pe columbienii aceia.
De ce naiba să fac asta pentru voi?
- Fiindcă te-am plătit. - V-am dat înapoi banii.
- Nu vă datorez nimic. - Isaak vede lucrurile altfel.
V-a făcut un serviciu când i-a omorât pe nenorociţii ăia de columbieni.
Imediat ce va fi eliberat, se va întoarce în Ucraina.
Nu veţi mai auzi de el.
- Nu e mare lucru. - Atunci găsiţi pe altcineva.
De ce să facem asta, când te avem pe tine?
Joey, haide... Ştii că te avem la mână.
Ce se întâmplă dacă nu cooperez?
O transfer pe Nadia la un club de-al nostru din Dubai.
E o fată puternică.
Va rezista câteva săptămâni, până când se va sinucide.
Dacă fac asta...
Nadia e o femeie liberă.
Îmi dai paşaportul ei, ai înţeles?
S-a făcut.
Şi am o veste şi mai bună. Poţi păstra banii.
Vezi, Joe? Exact ca pe vremuri.
Sunt Nadia. Lasă un mesaj.
Nadia, sunt Joey. Sună-mă imediat.
- M-ai chemat? - Da.
- Cum a mers cu procurorul? - Bine.
Avem suficiente dovezi ca să-l ţinem închis pe Sirko.
Slavă Domnului!
Nu despre asta voiam să vorbim.
Ieri am avut ultimele două interogatorii
ale rudelor persoanelor dispărute
care ar putea fi victime ale ucigaşului din port.
- Şi? Vreo pistă? - Niciuna.
E frustrant.
Aşadar, am început să mă uit prin cazurile încă deschise.
Mi-am dat seama că au dispărut mulţi suspecţi de crimă.
Dacă ucigaşul din port i-a eliminat pe unii dintre ei?
Bine gândit.
- Ai găsit ceva? - Posibil.
- Ţii minte cazul fetelor din butoaie? - În mlaştină.
Multe blonde în butoaie, toate...
violate, electrocutate şi îmbălsămate?
Da, cum aş putea să uit?
Toţi cei cinci suspecţi, inclusiv predicatorul acela, Jordan Chase,
au dispărut înainte să-i punem sub acuzare.
Crezi că ucigaşul din port i-a omorât?
- Au fost doi justiţiari. - Poate că a avut un complice.
Una dintre victime, care a vrut să facă dreptate.
Ştiu că e greu de crezut...
dar e o posibilitate.
Nu exista teoria că Jordan Chase şi-a ucis complicii,
după care a părăsit ţara?
Ba da, dar, chiar dacă Chase i-a ucis pe ceilalţi patru suspecţi,
ucigaşul din golf ar fi putut să-l omoare pe Chase.
Nu cred asta.
Jordan Chase era foarte cunoscut.
Ar fi fost prea riscant.
Totuşi...
Merită să cercetăm.
Ai găsit ce căutai?
Aici scrie că Price
l-a mituit pe cel de la pompe funebre ca să aibă acces
la cadavrul lui Beverly Grey, înainte să fie incinerată.
El i-a luat o probă de sânge
şi a căutat urme de aconit.
- Aconit? - Regina tuturor otrăvurilor.
Ingerarea ei cauzează atac de cord.
Price spune că exista în grădina aceea de ani de zile.
Otravă... Ai avut dreptate.
- Nu a apărut la autopsie? - Nu avea cum.
Ei nu ştiau ce caută.
Analiza sângelui...
Pozitivă pentru aconit. Dovada că Beverly a fost otrăvită.
Dar nu şi că Hannah a otrăvit-o.
Hannah spunea că aveau un om bun la toate,
de pe când trăia Beverly. Ar trebui să vorbesc cu el.
Iisuse, acum vine la mine acasă!
- Ce-i cu tine aici? - Ai ales o plantă greşită.
Ştiam că pot să te ajut. Sper să nu o ucizi.
- Ce e? - E o orhidee pătată.
Vezi petele roşii de pe petale? Îţi amintesc de ceva?
- De petele de sânge. - Asta mi-a amintit de tine.
Ai bătut atâta drum doar ca să-mi aduci asta?
- Cum m-ai găsit? - Google.
Acum cine urmăreşte pe cine?
Ar trebui să-i spun să plece.
- Vrei să intri? - Da, desigur.
Te ajut să-i găseşti un loc.
Trebuie să stea lângă fereastră,
dar nu în plină lumină.
Nu, acolo e dormitorul.
Nu e bine pentru plante acolo. Nu e suficientă lumină.
Poţi să deschizi jaluzelele.
- Îmi place întunericul. - Şi mie.
De ce a venit? Ce vrea?
Aici. O poţi privi când te trezeşti.
Şi când te culci.
Scuze, trebuie să răspund.
- Bună, Deb, ce s-a întâmplat? - Nimic, dar...
Laguerta are altă teorie care ne-ar putea înfunda.
- Poţi veni la mine acasă? - Acum am puţină treabă.
Dex, asta nu poate aştepta.
Bine, vin în 20 de minute.
Îţi spun eu, Dexter, Laguerta nu se va lăsa de data asta.
Jordan Chase s-a dus de mult. La fel şi ceilalţi.
Nu există nimic care să facă legătura cu mine.
Eşti sigur de asta?
Nu a rămas nicio urmă?
Dar persoana cu care lucrai?
- Nu ştiu la ce te referi. - Ştii exact la ce mă refer.
Erau doi justiţiari, nu unul.
Cine te-a ajutat?
Nu ea mă ajuta pe mine, ci eu pe ea.
Era una dintre victime?
Nu contează.
Dacă Laguerta o găseşte, ceea ce e aproape imposibil,
nu se va incrimina singură şi nici pe mine.
- De unde ştii asta? - Crede-mă că ştiu.
Să-mi bag piciorul!
Aţi fost împreună.
Cuplaţi.
Ţin minte că m-am gândit...
Faci asta doar din iubire.
Chiar după moartea Ritei...
Ai avut o chiriaşă cu un nume ciudat...
Lumen.
- Ea a fost, nu-i aşa? - Nu contează.
Ea a fost. Dumnezeule, Dexter!
Ţi-ai adus prietena în casa
în care Treime ţi-a omorât soţia...
ca să puteţi ucide împreună?
Nu a fost aşa!
M-am simţit vinovat pentru ce s-a întâmplat cu Rita.
Am crezut că, poate, dacă o ajut pe Lumen...
- Am încercat să procedez corect. - Desigur.
Ucigând alţi cinci oameni.
De ce nu putem uita trecutul? Trebuie să vorbim mereu despre asta?
Da, cât timp Laguerta îşi bagă coada.
Lasă-mă pe mine să-mi fac griji pentru Laguerta, te rog!
Tu doar... fă-ţi griji pentru tine.
Ieşi în oraş. Distrează-te.
Fă-ţi un prieten.
Tipul acela, Sal Price. Te place.
Ieşi din casa mea!
Dar ce am spus?
Trebuie neapărat să ucid pe cineva.
Hannah a devenit un ghimpe în coasta mea.
Poate că angajatul ei mă va ajuta să-mi rezolv, în sfârşit, problema.
- Scuză-mă... Hannah e aici? - E la piaţa de flori.
Frate, şi am făcut atâta drum!
- Ştii când se întoarce? - Peste vreo oră.
Poate mai repede. Poţi s-o aştepţi.
- De când lucrezi aici? - De vreo zece ani.
Deci ai cunoscut-o pe fosta proprietară.
- Beverly Grey? - Hannah mi-a zis că a murit.
Atac de cord. O poveste tristă.
Da, Hannah spunea că erau apropiate. Cred că i-a fost greu.
Cu siguranţă, dar... nu a arătat-o niciodată.
- Nu e genul sentimental, nu? - N-am spus asta.
Când s-a îmbolnăvit Beverly, Hannah nu s-a plâns niciodată.
- Nu a cerut ajutor. - Ajutor pentru ce?
Ca să aibă grijă de Beverly.
Hannah îi făcea baie, o hrănea, o ducea la doctor...
- Ea singură? - Era încăpăţânată, frate.
Poate fiindcă crescuse la ţară, ştii?
Punea cârca la treabă.
Am încercat să o ajut, dar Hannah nu lăsa pe nimeni lângă Beverly.
Înseamnă că Hannah era singura care putea să o otrăvească.
Hannah mi-a spus că pe aici creşte o floare de câmp, violetă.
Zicea că ar fi grozav să am una acasă. M-aş duce să o caut.
Toate florile de câmp sunt în partea sud-vestică.
Aconit.
Price a avut dreptate. Din nou.
Frumoasă şi periculoasă. Exact ca Hannah.
A cules una.
Poate a pus ochii pe o nouă pradă.
Tu o urmăreşti pe ea. Dacă te urmăreşte şi ea pe tine?
De ce? Ea nu crede că sunt o ameninţare.
- Mi-a acceptat scuzele. - Nu fi naiv, Dexter!
O crezi criminală, dar nu şi mincinoasă?
Dexter? Ce faci aici?
Eram... prin apropiere.
Vino în casă. Fac o cafea.
Ai grijă, e fierbinte.
Şi posibil mortală.
Hannah, aş vrea să mai stau, dar trebuie să ajung la serviciu.
Nu te înţeleg, Dexter.
Nu pot să-mi dau seama ce vrei, de fapt.
- Nimic. Nu vreau nimic. - E evident că vrei ceva.
- Găseşti mereu pretexte să mă vezi. - Nu erau pretexte.
Sincer, începe să mă sperie faptul că tot vii aici.
Te sperie? Şi tu ai venit la mine acasă.
Atunci de ce nu ne scuteşti pe amândoi de un efort?
- Spune odată ce vrei! - Vreau să ieşim în oraş.
- O întâlnire? - Exact.
Foarte drăguţ...
dar nu merg la întâlniri.
- Mă ataşez prea tare. - Serios? Nu pari genul.
- Nu sunt aşa cum crede lumea. - Dar cum eşti?
Pe dinăuntru?
Probabil că sunt aceeaşi fată care a fugit cu Wayne Randall.
O fată care a înjunghiat o femeie, cu sânge rece.
Doar că acum sunt mai înţeleaptă.
- Ce vrei să spui? - El mi-a promis atât de multe...
Că mă duce la Disney World şi la Carnavalul Crăciunului...
Un parc de distracţii de lângă Miami. Îl ştii?
E singurul loc din Florida unde poţi vedea zăpadă.
Mă obseda.
Apoi urma să plecăm în Argentina, la o fermă,
ca să trăim o viaţă ca în poveşti.
Mi se pare foarte frumos.
Era tot ce visam. Abia aşteptam să ajung acolo.
Îmi doream asta şi ştiam că, până când nu voi reuşi,
nu voi putea fi fericită.
Partea cea mai nebunească e că eram absolut convinsă
că Wayne era singurul care îmi putea oferi asta.
Wayne? Serios?
De ce?
Îmi băgasem în cap ideea că el era soluţia,
că va reuşi să umple golul pe care îl simţeam în mine.
Deci nu mi-a păsat când am văzut că face lucruri rele.
Nu mi-a păsat că împuşca oameni.
Nu mi-a păsat nici măcar că am ajuns la închisoare.
Nu până mai târziu, în orice caz.
Merita...
Ca să pot continua să visez.
Acum mai visezi la asta?
Nu, acum fac tot posibilul
să nu mai repet greşelile trecutului.
Totuşi, încă îmi doresc să văd zăpada.
Ştii că nu sunt ca Wayne, nu-i aşa?
Cu mine nu vei ajunge la închisoare.
Totuşi, nu cred că e o idee bună.
- Atunci de ce ai venit la mine acasă? - Ştii de ce.
Ieşi cu mine!
Haide! Altfel, te voi hărţui în continuare.
Eu doar încerc să fac ceea ce trebuie.
Fă ce nu trebuie.
Bine.
O întâlnire.
Dacă ajung la închisoare...
Vin să te iau la ora 20:00.
O întâlnire? Serios?
M-a prins cu garda jos. Trebuia să inventez ceva.
Nadia, sunt Joey.
Am trecut pe la club aseară şi nu erai acolo.
Te-am sunat de vreo 50 de ori. Mă îngrijorezi.
Te rog, sună-mă. Vreau să ştiu că eşti bine.
- Ai o secundă? - Nu prea...
Crezi că sunt impulsiv?
Jamie spune că iau decizii proaste.
Mi s-a ivit o ocazie şi mă gândesc să ies la pensie.
Sfinte Sisoe! Ieşi la pensie?
N-am spus asta. Deocamdată analizez situaţia.
Putem vorbi mai târziu? Am o groază de treabă.
Şefa, ştiai că Angel vrea să iasă la pensie?
- Masuka! - E adevărat?
Vreau să cumpăr un restaurant.
- Ne laşi puţin? - Da, bine.
Conform statisticilor, bărbaţii care ies la pensie
de obicei mor după cinci ani.
E o realitate. Verifică!
Ce ţi-a venit?
Dacă are legătură cu moartea lui Mike Anderson...
Am mai discutat despre asta. Sunt un ratat, Deb.
Nu am iubită,
îmi văd foarte rar copilul,
sunt atât de concentrat pe muncă încât am uitat să trăiesc.
Ştiu că pare o nebunie,
dar ideea de a cumpăra un restaurant
chiar mă face fericit.
Nu mi se pare deloc o nebunie.
Sal Price.
Sal, bună! Sunt Debra Morgan, de la...
Locotenent Morgan, cea cu gura spurcată.
Corect, cea cu gura spurcată.
Cărui fapt datorez această surpriză plăcută?
- Mai e valabilă invitaţia? - Da, absolut.
- Dar, parcă spuneai... - Trebuie să am o viaţă.
Da, trebuie.
- Numărul dosarului? - 98760.
Cazul Dixon.
Sunt martor la proces, săptămâna viitoare.
Trebuie să revăd probele.
În zona din spate, camera 51, raftul 4.
Al treilea culoar, pe dreapta.
- Numărul dosarului? - 16258.
Layva.
Ar trebui să fie două sau trei cutii. Are audiere luna viitoare.
Băga-mi-aş!
Ai o obsesie?
Scuze. Un obicei prost.
Când m-am lăsat de băutură, m-am apucat de fumat.
Când m-am lăsat de fumat, am început să mestec diverse chestii.
Paie, creioane, scobitori...
Se pare că nu am simţul măsurii.
Nici eu.
Şi am o personalitate obsesivă.
Asta e bine la serviciu, dar...
e ca naiba într-o relaţie.
Acum vorbim despre mine sau despre tine?
Deci la ce lucrezi acum? Reactualizezi cartea, nu?
Asta şi mai am un proiect. Poate că n-ar trebui să-ţi spun.
De ce, e secret? Crede-mă, pot să ţin un secret.
Nu ştiu ce să zic...
Eşti locotenent la Omucideri.
De obicei, când spun poliţiei despre ideile mele,
mi se spune să mă duc naibii.
Asta nu se va întâmpla acum. Îţi promit.
Haide, nu fi nesuferit!
O idee bună îmi provoacă orgasm intelectual.
Bine...
Rămâne între noi.
Ştii că în prima mea carte
am scris că Hannah McKay e nevinovată?
O victimă a lui Wayne Randall?
Da.
Cred că e fals.
De fapt, Hannah a ucis prima oară în acelaşi timp cu Wayne.
Cred că a continuat să ucidă.
Du-te naibii!
Dacă e adevărat, suntem în pom.
- I-am acordat imunitate. - E cum spun.
Am dovezi. Le am chiar aici, în geantă.
- Le ai cu tine? - Vrei să le vezi?
Price, trebuie să mi le arăţi! Sunt locotenent la Omucideri.
Uită-te la tine! Parcă ai fi un căţel care a văzut osul.
Dacă mi le arăţi, poţi să faci cu mine ce vrei.
E cea mai tare primă întâlnire a mea!
Bine...
Astea sunt pozele petelor de sânge de la cadavrele dezgropate.
Le-am mai văzut. Dexter a spus că dovezile sunt neconcludente.
Specialistul meu e de altă părere.
Nu are cum. Fratele meu nu greşeşte niciodată.
Omul meu spune că urma lăsată pe acest cadavru arată că ucigaşul
e mult mai scund decât Wayne Randall.
Mai scund...
Ca Hannah McKay?
Fir-ar să fie!
Nu-mi vine să cred!
Credeam că e închis.
Aşa e.
Atunci cum intrăm?
Ce-ar fi să pătrundem prin efracţie?
Da...
Toţi avem o dorinţă ascunsă, pe care vrem să ne-o împlinim.
Ce e aici?
Aşteaptă!
Unii dintre noi obţin ce vor şi sunt fericiţi.
Zăpadă...
M-am gândit că, dacă o vezi, îţi vei regăsi, în sfârşit, liniştea.
Mulţumesc!
Mulţumesc.
Dar unii nu sunt niciodată mulţumiţi.
Când am spus că vreau să ies cu tine m-am referit la asta.
Tu ai vrut să vezi zăpada,
iar pe mine asta nu mă lasă să dorm.
Asta îmi doresc eu.
De asta am nevoie...
ca să-mi umplu golul.
Fă ceea ce trebuie să faci.
Dexter...
Traducerea şi adaptarea: danatom www.titrari.ro