Dexter 7x06
Fordította: maraxush & Cassone
facebook.com/MaraxushSubs twitter.com/maraxush
facebook.com/cassonesub
Az előző részek tartalmából...
LaGuerta talált egy vérmintát, rajta Travis Marshall vérével,
abban a kibaszott templomban.
Megbeszéltem LaGuertával, segíthetek a nyomozásban,
- úgyhogy tisztában leszek a történésekkel. - Hogy mit csináltál?
A játék nem azokat az emlékeket hozza vissza, amiktől fél.
A támadója lefogta őt...
Nem Wayne ölte meg a nőt. Egy alacsonyabb személy volt az.
Újra és újra megszúrta a nőt,
míg a kés annyira véres lett, hogy a keze megcsúszott az éles pengén,
és mélyen megvágta a tenyerét. Minden, amit mondott, hazugság.
Elmondtam, amit tudok, és ragaszkodom hozzá.
Megkaptad az eredményeket a kiásott testekről?
- Igen. - Van valami érdekes?
Nincs.
Felejtsd el a munkát!
Joey Quinn. Régebben megállapodtunk vele.
Hagytunk egy táska pénzt az autójában, és azt tette, amire kértük.
Ahogy vette elő a fegyverét, a támadó lelőtte.
Ez a támadóból származik.
Tehát letartóztatták. Lesz majd egy tárgyalás,
ahol jó időre hűvösre teszik. Ez azt jelenti, hogy feladja?
Nem!
'VÉTKEZZ'
Hannah McKay.
Ötször szúrt meg egy nőt. Mióta rájöttem erre,
csak arra gondolok, hogy meg kell kapnia, amit érdemel.
Talán csak egy kicsiny büntetést érdemel.
Amikor megölte azt a nőt, csak 15 éves volt.
Rettegett Wayne-től, menekült a törvény elől.
- Lehet, hogy csak egyszer tett ilyet. - Láttam, ahogy a trófeáit fogdosta.
Nosztalgiázott.
Ha élvezed a gyilkolást, nem állsz csak úgy le.
- Wayne után is kellett ölnie. - Erre semmi bizonyítékod sincs.
A férje 40 évesen halt meg szívrohamban.
Egészséges volt, nem volt ilyesmi a családjában ilyen.
- Elég gyanús. - Nagyon biztos vagy magadban, Dexter.
Tudom, hogy megölte a férjét. Érzem. Csak bizonyítékot kell szereznem.
Nincs nagyobb dolog, ami miatt aggódj? Debra, Laguerta, Isaak.
Miért hiszed, hogy annyira szükségem van az ölésre?
- Mégis hova mész? - Beszélek Hannah-val.
Kicsikarok belőle egy ballépést. Kicsikarok némi nyomot.
Honnan veszed, hogy bármit is mond?
Legutóbb, amikor találkoztatok, megvádoltad gyilkossággal.
Jogos. Békét kell kötnöm vele.
Ez egy hatalmas lehetőség a részlegnek.
A Koshka-testvériség fejének elkapása felér a gyökér John Gottiéval.
Bocs a késésért.
- Deb mindig mérges, ha kések. - Mind remek munkát végeztek!
A vád alá helyezés jól ment, Sirkótól megtagadták az óvadékot.
Viszont egy seregnyi ügyvédje van, és az biztos, hogy már fellebbeztek.
Nincs az az Isten, hogy kijusson. Háromszoros gyilkossággal vádolják.
Nos, remélem, hogy igazad van.
Ahogy én is. Amíg Isaak rács mögött van, addig van időm Hannah-val foglalkozni.
Még szép, hogy igaza van. A fickó jégre tett három Kolumbiait.
Plusz a vérminta a tetthelyhez kapcsolja Sirkót.
Semmit sem fognak érni, ha a csapata önvédelemre hivatkozik.
Egyértelmű az ügy, hadnagy.
De tudnunk kell, hogy a parancsnok felkészült-e az ügyész kérdéseire.
Nézzék, mind találkoztunk már ilyennel, amiről azt hittük, egyértelmű.
A megfelelő ügyvédekkel, a megfelelő esküdtszékkel bármi megtörténhet.
Ezért akar az államügyész biztosra menni.
Legalább egy nőnek békét ajánlhatok életemben.
Ha azt akarom, hogy Hannah bízzon bennem, meg kell mutatnom, hogy nem fenyegetem.
És ezt hogy szándékozod megvalósítani?
Még nincs kész azoknak a testeknek a vérelemzése, amiket előástunk.
Meg tudom hamisítani. Megváltoztatok pár fontos részt.
Elfelejtem Hannah DNS-ét keresni az áldozatok ruháin.
A zsaruk azt hiszik, hogy Wayne Randall ölte meg őket.
Ha nem mondom el nekik, nem fogják megtudni.
Nem ígérted meg a húgodnak, hogy nem nyúlod le az ügyeket?
Hannah-nak védettsége van. A zsaruk semmit sem tehetnek.
Ha elmondanám Debnek, csak az őrületbe kergetné.
És azt hiszed, ha megmutatod a neki a jelentést, már meg is győzted?
- Bevallja a férje meggyilkolását? - Mi mást tehetnék?
- Nem látok magától. - Az csak egy fal.
Önnek lehet. Számomra egy üres vászon. Az elmém kivetülésének helye.
Három tesómat ölted meg, seggfej.
Ha vérzel majd, mint egy nyakon szúrt disznó, már nem fogsz ennyire okoskodni.
Jól van.
Ezt nem igazán gondolta át a kis Kolumbiai barátaival.
Üzletemberként nézve a dolgot...
Azt kell mondjam, nem vonják le a hosszú távú következményeket.
Az igaz, hogy a kis pajtásaival rövid távon bosszút állhatnak, megölhetnek.
De nem én vagyok itt az egyetlen Koshka-tag.
Ha történik velem valami, egy órán belül 100 ember terem itt a semmiből. Érti?
- Igen. - Létszám és erőfölényben vagyunk.
Őszintén szólva, okosabbak vagyunk önöknél. Úgyhogy attól tartok,
hogy hosszútávon a terveikből vissza kéne venni.
Minden üzlet alapja a tárgyalás. Tehát akkor megegyeztünk?
Igen.
Üdv, George Novikovot hívta. Hagyjon üzenetet.
George, Isaak vagyok. Meg kell látogatnod. Sürgős az ügy.
Hannah-nak már úton kell lennie hazafelé a virágboltból.
El tudom kapni még mielőtt bemegyek dolgozni.
Napok óta figyelem. Sosem változtat a napirendjén.
Hannah!
Remek, már zaklat is.
- Mi történt Nyúl Péterrel? - Méreg.
A nyulak felzabálják a növényeimet, én meg megölöm őket.
- Meg is foghatja őket, és elengedheti. - Ha ezt tenném, akkor visszajönnének.
Teszem, amit tennem kell.
Emlékeztessen rá, hogy sose ugorjak be hívatlanul.
Késő bánat. Tehát már gyilkossággal és állatkínzással is vádol.
- Van még valami? - Az a helyzet, hogy bocsánatot kérni jöttem.
Ez azon testek vérelemzésének egy másolata, amiket segített megtalálni.
Wayne Randall áldozataié.
- Wayne áldozataié, mi? - A bizonyítékok elégtelenek voltak.
Akkor jöttem rá, amikor a laborba értem.
Nem kellett volna megvádolnom. Bocsánat.
Köszi.
Igazi férfira vall, ha beismeri, ha hibázik.
Mi az?
Van itt egy kis... kosz.
Foglalkozási ártalom. Elég mocskos tudok lenni.
Értem.
Emlékezz, miért vagy itt. A halott férj miatt.
Ha már itt vagyok, jól jönne valami növény a lakásomba.
Igazán? Egy növény?
Jöjjön velem.
- Van valami elképzelése róla, milyen? - Csak egy növény. Valami... növényes.
Ön a szakértő.
Mondjon pár szót róla, hogy néz ki a lakása. Akkor támadna ötletem.
Egy hálószobás, víz mellett van, sok napsütés éri.
- Egyedül él? - Jelenleg igen. Maga?
- Jelenleg... igen. - És korábban?
Egy ideig férjnél voltam. Sajnálatos módon meghalt.
Ehhez mit szól? Ha rendesen gondját viseli, évekig megmarad.
Komolyan? Mindig azt hittem, ha haza viszünk egy virágot, azonnal meghal.
Ez egy kicsit morbid látásmód.
Valóban? Igen, azt hiszem én egy kissé morbid pasas vagyok.
- És hogy halt meg a férje? - Szívrohamban.
- De erről nem igazán akarok beszélni. - Attól még beszélhetünk, ha szeretne.
Mármint, megértem, az én feleségem is... meghalt.
- Ó, mi történt? - Meggyilkolták.
Jaj, Istenem, ez... ez szörnyű.
Az.
Nyilvánvalóan más, mint az ön esete.
Így is, úgy is szar. Nem bánja, ha témát váltunk?
Valójában bánom. De ha a férje tabu téma, akkor más úton kell megközelítenem.
- Mióta van meg önnek ez a hely? - Úgy egy éve.
Azelőtt az előző tulajnak dolgoztam. Beverly Greynek. Csodálatos nő volt.
Ugyanabban az arculatban tartottam meg az üzletet, amiben ő futtatta.
Ugyanazok a vevők, ugyanaz a beosztás.
- Még a gondnok is ugyanaz. - Hol van most a hölgy? Nyugdíjba ment?
Úgy egy éve meghalt. Akkor vettem át.
Halott férj, halott mentor.
Igazából elég rossz időszak volt, úgyhogy... inkább nem beszélnék róla.
Bocsánat, nem akartam felszakítani a sebeket.
Úgy látom, tehetséges benne.
- Hát én megyek is. Dolgoznom kell. - De még nem választott növényt.
- Azt kérem. - Rózsaszínt? Komolyan?
Mivel tartozom?
- Tekintse ajándéknak. - Köszi. Majd találkozunk.
Mióta Hannah leszúrta az első áldozatát, két hozzá közeli ember meghalt.
Úgy látszik, nem csak engem kísért a rossz.
Beverly Grey. Hannah McKay volt mentora.
Meglátogattam a Megyei Nyilvántartó Hivatalt.
Beverly a kedvezményezettjei közé sorolta Hannah-t.
Logikus. Se gyerek, se közvetlen rokonok.
Miért ne hagyná rá Beverly az örökségét?
De ha Hannah volt Beverly örököse, akkor megvan az indíték a gyilkosságra.
A kérdés csak az, hogy Hannah felelős-e a haláláért?
A halál oka szívroham.
Pont, mint a férjénél. Gyanús.
Vagy nem. A szívbetegség az országban az egyik első számú halálozási ok.
Francba, engem is az vitt el.
És mi van a méreggel? A nők általában azzal ölnek.
- Biztonságos, hatékony. - Nyulakat mérgez meg, Dexter.
Ez nem jelenti azt, hogy embereken is használja.
Miért vagy úgy meggyőződve róla még mindig, hogy a nő egy gyilkos?
Ismerem azt az arcot.
Sal Price.
Talán mondhat valami olyat Hannah-ról, amit még nem tudok.
- Az Sal Price volt? - Aha. Miért érdekel?
- Olvasom a könyvét. A rajongója vagyok. - Mégis mióta olvasol a bűnözésről?
Amióta elkezdtünk dolgozni Wayne Randall ügyén.
- Mindig megtudok rólad valami újat. - Mit keres itt Price?
Hallott róla, hogy kiástunk pár Wayne Randall áldozatot.
Frissíteni akarja a könyvét, és kiadni. Az ügy aktáit szerette volna látni.
- Mondtam, hogy vannak róla másolataim. - Basszus.
Az ügy le van zárva. Mi olyan nagy dolog benne?
Kezdetnek az, hogy meghamisítottam a vérelemzés eredményeit.
Semmi csak... Elment már? Alá akarom íratni a könyvem.
Lement a kávés bódéhoz, amíg előkészítem neki a másolatokat.
Biztosan szívesen aláírja.
- Itt a kávé. - Mr. Price?
Üdv. Dexter Morgan vagyok. Nagy rajongója.
Abban reménykedtem, talán kaphatok egy aláírást öntől.
Hogyne, persze. Természetesen. Morgan.
Van valami köze a hadnagyhoz?
Igen, ő a húgom. Említette, hogy frissíti a könyvet az új testekkel. Izgalmas.
- Szingli a húga? - Legutóbb még az volt.
Előre szólok.
Mivel egy megoldott bűnesetről van szó, nem erőltettem meg magam a vérelemzéssel.
Semmi baj, erre megvan a saját emberem. A biztonság kedvéért.
Mit gondol, mit fog találni?
Mondjuk úgy, hogy úgy gondolom, Hannah McKay megérdemli a büntetést.
Szóval randizik valakivel a húga, vagy...
Hannah McKayről ír könyvet? Mik a fontosabb mozzanatok?
Ugyan, mondjon már valamit. Pár morzsát egy rajongónak.
Csak akkor, ha szól pár jó szót a húgánál az érdekemben.
Persze! Tehát, Hannah McKay?
Igen, ezt kapja ki.
Ahogy kijött Hannah az intézetből, félutas házba ment.
Úgy tűnt, minden jól megy,
amíg meg nem vádolt valami tanácsadót szexuális zaklatással.
És mi történt?
Semmi. Kapott egy ejnye-benyjét. De pár héttel később meghalt.
Patkánymérgezésben. Önnek is világos az egybeesés?
Nem is tudom.
Három eset már sablon. Talán mind útban volt neki.
Csak ennyit mondhatok. Ha tudni akarja a többi részét, olvassa el a könyvet.
Megyek, megnézem az aktákat. Örültem a találkozásnak, Dexter Morgan.
El fogom olvasni a könyvét, Mr. Price. De nem várom meg, amíg megjelenik.
Már hivatalosan is ön a kedvenc hadnagyom.
Hálám jeléül meghívhatom egy italra? Valami sötét, de nem túl hangos helyre?
- Ez nekem randinak tűnik. - Nekem meg nem.
Ez inkább "egy gyönyörű rendőrhadnagy eltölt egy estét a jóképű krimi íróval".
Elhalaszthatnánk?
- Sajnálom. - Ne tegye. Értem.
Beszambázok ide, kérdéseket teszek fel. Talán azt hiszi, magáról akarok írni.
- Csak úgy mondom, hogy nem. - Rólam?
Tudja, a Hűtőkocsis Gyilkos jegyese volt.
- Gondolom levonta a... - Baszki, ilyen még nem történt velem. Rólam ír?
- Épp most mondtam, hogy nem. - Honnan tudnám, hogy ez nem egy béna próbálkozás?
Maga mindig ennyire defenzív?
Sajnálom, nem... Nem akartam az lenni.
- Csak nem vagyok randi-módban. - Randi-módban. Ez aztán az indok.
Kurva komplikált az életem.
Rendben, de csak, hogy tudja, szeretem a komplikált dolgokat.
Tehát ha meggondolná magát...
Hívjon fel.
- Bocsi, fokhagymát ettem. - Itt a rágód, nem?
- Ez micsoda? - George hagyta a kocsimban, amikor a klubban jártam.
- Gondoltam, te tudsz róla. - Miért tenne ilyet?
Régebben, amikor a drogügynél voltam, így fizetett le, hogy elnézzek dolgokat.
Azt hittem, viccelsz, amikor azt mondtad, hogy sáros zsaru voltál.
Vicceltem is. Jó zsaru vagyok. Plusz szeretem a pénzt.
- Joey. - Tudom.
Amikor elfogadtam, tudtam, hogy George valami apróságot fog tőlem kérni.
De most, hogy Isaaket letartóztattuk, nem hiszem, hogy meg akarom tenni,
akármit is akar tőlem kérni. Tényleg nem tudtál erről?
Ha tudtam volna, megmondtam volna, hogy add vissza nekik.
- Vissza akarod adni, ugye? - Gondolkodom rajta.
- Joey, ezek veszélyes emberek... - És vagy 10 lepedő van a csomagban.
Mire jó a pénz, ha halott vagy?
- Nem vagyok megvehető. - Vigyázz magadra.
Price át fogja nézni a rendőrségen lévő bizonyítékaimat.
Úgy fair, ha én is ezt teszem.
Remélhetőleg összeszedettebbek az elméletei Hannah-ról.
Úgy látom Price-szal közös a megszállottságunk alanya.
De ő évekig követte Hannah minden mozdulatát.
Fel kell zárkóznom.
Price forrásanyagai. Vissza kell majd jönnöm megnézni, mije van rólam.
Ez most csak egy villámlátogatás.
Hannah mentorának, Beverly Greynek a vérelemzése.
Bármit is jelent, lefogadom, hogy a fickó írt róla.
Igen, jól vagyok. Jól vagyok, hagyjál már!
- Hallottál Louis-ról? - Nem. Hál' Istennek.
Kurvák? Undorító. Ki tesz ilyet?
Ja. Undorító.
Mit gondolsz erről a helyről?
Szerintem aranyos. Egészen magával ragadó.
A tulaj az eladásán gondolkodik... én meg a megvételén.
Angel, mégis honnan lenne időd egy étterem futtatására,
- ha minden perced az őrsön töltöd? - Nyugdíjba mehetnék...
- 20 éve ott szolgálok. - Akkor egyszerűen kilépsz?
- Nyugdíjba megyek. - Hogy valami mást csinálj.
- Igen. - Nézd, Angel...
A testvérem vagy, és szeretlek. De ez egy óriási döntés.
De tudjuk, hogy impulzív vagy. Jönnek ezek a hülye ötleteid,
- mint egy versenypálya megvétele... - Nem jönnek a hülye...
De, és válás lett a vége.
Egy lerobbant járgányod volt, és alig elég pénzed a bérleti díj fizetésére.
Látom, hoztad Jurgot.
Jó látni, hogy így kijöttök a távollétemben.
Szórakozol velem? Mióta letartóztattak téged,
még szarni se tudok elmenni a nyakamba lihegése nélkül.
Valakinek szemmel kell téged tartania, amíg én itt vagyok.
Mi az a nagy vészhelyzet?
Ki kell innen vinned, amilyen gyorsan csak lehet.
- Mi történt? - Semmi.
Még.
De jó lenne elkerülni, hogy megöljek valakit.
Nem tenne jót a szabadlábra helyezésemnek.
Hallottál már valamit Quinn nyomozóról?
Ő... visszaadta a pénzt.
Ez azért érdekes, mert eddig sosem fordított hátat a lefizetésnek.
George... Ne okozz nekem csalódást.
Üdv. 2 személyre foglaltam, Quinn névre.
A partnere már megérkezett. Erre parancsoljon, Mr. Quinn.
Jó étvágyat kívánok!
Ez meg mi a faszt jelentsen? Hol van Nadia?
Ha bántani mered, ólmot eresztek a kibaszott fejedbe!
Nyugi, nyomozó. Ne rendezz jelenetet.
Nadia egy értékes árucikk.
Nem tennénk vele olyat. Hacsak a helyzet úgy nem kívánja.
- Mit akarsz tőlem? - Én lófaszt sem akarok.
De Isaak Sirko szeretné, ha eltüntetnéd a bizonyítékokat,
amik a Kolumbiaiak megöléséhez kötik őt.
- És mi a rákért tenném azt meg? - Mondjuk azért, mert fizettünk érte.
De visszaadtam a pénzt. Lószarral sem tartozom.
Isaak nem így gondolja.
Szívességet tett nektek azzal, hogy kinyírta azokat a Kolumbiai köcsögöket.
Ha kiengeditek, visszautazik Ukrajnába és soha többé nem fogtok hallani felőle.
- Nem nagy dolog. - Akkor keressetek mást!
Miért keresnénk, amikor te itt vagy nekünk?
Ne csináld már, Joey! Egyszer már összedolgoztunk.
És ha nem működök együtt?
Akkor talán elküldöm Nadiát az egyik Dubaiban működő szexbárunkba.
De ő erős lány.
Biztosan kibír pár hetet, mielőtt felvágná az ereit.
Ha megteszem, akkor Nadia szabad ember.
- Ideadjátok a szájbabaszott útlevelét, értve vagyok? - Jó.
Mondok még jobbat. A pénzt is megtarthatod.
Látod, Joe? Mint a régi szép időkben.
Itt Nadia. Hagyj üzenetet!
Nadia, itt Joey. Hívj, ha megkaptad ezt az üzenetet.
- Kerestél? - Igen.
- Milyen volt a találka az államügyésszel? - Jól ment.
Azt mondta elég bizonyítékunk van ahhoz, hogy Sirko jó időre hűvösön maradjon.
- Hála a kibaszott kis Jézusnak! - De nem erről akartam veled beszélni.
Tegnap megvolt az utolsó két elbeszélgetésem.
Tudod, azon eltűnt személyek a családjaival,
akik szerintem a Bay Harbori Mészáros áldozatai voltak.
- És? Találtál valamit? - Semmit.
Ez idegesítő.
Így elkezdtem nézegetni a még le nem zárt ügyeket,
és rájöttem, hogy sok gyilkossággal gyanúsított ember köddé vált.
Mi van, ha a Mészáros műve?
Jó elmélet. Találtál valamit?
Lehet.
- Emlékszel a hordós lányokra? - Egy mocsár, tele
hordókban lévő szőkékkel, akiket meg- erőszakoltak, sokkoltak és bebalzsamoztak?
El lehet azt felejteni?
Mind az öt gyanúsított, köztük Jordan Chase, a guru, eltűntek,
még mielőtt elkezdtünk volna nyomozni utánuk.
Szerinted a Mészáros ölte meg őket?
- De két önbíráskodó gyilkos volt. - Talán szerzett egy társat.
Mondjuk az egyik áldozatot, aki igazságot akart?
Tudom, kevés rá az esély, de lehetséges.
Nem úgy volt, hogy Jordan Chase megölte a bűntársait,
- aztán elviharzott az országból? - Igen, de mi van akkor,
ha mondjuk Chase megölte a többieket, a Mészáros pedig őt?
Nem hinném.
Jordan Chase nagyon ismert volt. Rizikós lett volna.
De akkor is...
Megéri utána nézni.
Megvan, amit kerestél?
Itt az áll, hogy Price lefizette a temetkezési vállalkozót, hogy hozzáférhessen
Beverly Grey holttestéhez a hamvasztása előtt.
- Vérmintát vett tőle és megvizsgáltatta, van-e benne sisakvirág. - Sisakvirág?
A mérgek királynője.
A fogyasztása szívrohamot okoz.
Price szerint már évek óta nő az üvegház körül.
Méreg. Tehát igazad volt. A boncoláson nem vették észre?
Nem vehették észre, mert nem tudták, mit keressenek.
A vérvizsgálat...
Sisakvirág nyomait mutatta ki, ami bizonyítja, hogy Beverlyt megmérgezték.
De azt nem, hogy Hannah tette.
Hannah szerint az ezermester már Beverlynek is dolgozott.
Jó volna vele beszélni.
Basszus, erre eljön a lakásomhoz.
- Mit keres itt? - Rossz virágot választott.
Ez jobban illik önhöz. Reméljük nem öli meg.
- Mi az? - Pöttyös lepkeorchidea.
Látja a vörös szirmokat? Nem emlékezteti valamire?
- Vérnyomok. - Erről jutott eszembe ön.
Csak azért jött ide, hogy ezt elhozza?
- Hogyan talált rám? - Google.
Na, ki zaklat kit?
El kellene küldenem.
- Nem jön be? - De. Miért ne?
Segítek helyet találni a virágnak.
Kellene egy ablak melletti hely, de olyan, ahol nem éri közvetlen fény.
Az a hálószoba.
Ide nem kell növény. Nincs bent elég fény.
Húzza ki a függönyt!
- Szeretek sötétben lenni. - Akárcsak én.
Miért van itt? Mit akar tőlem?
Itt jó lesz. Legalább látni fogja, amikor felébred.
És amikor lefekszik.
Elnézést, ezt fel kell vennem.
- Szia, Deb! Helyzet? - Semmi különös, csak az van,
hogy Laguerta lehet talált valamit, ami kurvára keresztbe tehet nekünk.
- Át tudsz jönni hozzám? - Épp van egy kis dolgom.
- Dex! Ez nem várhat. - Jól van, 20 perc múlva ott vagyok.
Én mondom, Dexter, Laguerta nem fog erről leszállni.
Jordan Chase már rég a múlté. Akárcsak a többiek.
- Semmi sem kötheti őt hozzám. - Biztos vagy ebben?
Nincsenek elvarratlan szálak?
Mi a helyzet azzal, akivel együtt dolgoztál?
- Nem tudom, miről beszélsz. - Pontosan tudod, miről beszélek.
Két önbíráskodó gyilkos volt, nem egy. Ki segített neked?
Nem a lány segített nekem, hanem én segítettem rajta.
- Az egyik áldozat volt az? - Nem számít.
Ha Laguerta megtalálja, ami szinte lehetetlen,
akkor sem magát, sem engem nem fog bemártani.
- És ezt honnan tudod? - Tudom, és kész.
Azt a kurva...
Együtt voltatok.
Mint egy pár.
Gondoltam, hogy a tettes a szerelméért ölt.
De ez Rita halála után történt. És volt az az elcseszett nevű albérlőd.
Lumen.
- Ő volt az, ugye? - Nem számít.
Ő volt.
Az Isten faszára, Dexter!
Beköltözteted a barátnőd oda, ahol a Szentháromság megölte a feleséged...
- Csak, hogy együtt gyilkolhassatok? - Nem ez történt.
Bűnösnek éreztem magam Rita haláláért.
Azt hittem, hogy ha segítek Lumennek, akkor...
- Helyre akartam hozni a dolgokat. - Persze. Úgy, hogy megöltél öt embert.
Miért hánytorgatjuk fel a múltat? Folyton erről kell beszélnünk?
Igen, mindaddig, amíg Laguerta a seggünkben motoszkál.
Laguertát hagyd rám, kérlek!
Foglalkozz magaddal.
Szórakozz. Érezd jól magad.
Menj randizni.
Ez a Sal Price nevű ipse oda volt érted.
- Takarodj a házamból! - Mi rosszat mondtam?
Meg kell ölnöm valakit, de gyorsan.
Hannah tüske lett a szememben.
Talán az ezermestere majd segít megoldani a problémám.
Elnézést!
- Itthon van Hannah? - Elment a virágpiacra.
Basszus! Ezért kocsikáztam ennyit? Nem tudja, mikor jön vissza?
Úgy egy órán belül. Lehet, hogy hamarabb.
De megvárhatja.
- Mióta dolgozik itt? - Úgy tíz éve.
- Szóval ismerte az előző tulajt? - Beverly Greyt?
- Hannah azt mondta, elhunyt. - Szívbetegség. Szomorú dolog.
Hannah szerint közel álltak egymáshoz. Biztosan nehéz lehetett neki.
Biztosan az volt neki, de soha nem látszott rajta.
- Nem egy érzékeny típus, mi? - Még soha nem láttam ilyet.
Még akkor sem panaszkodott Hannah, amikor Beverly megbetegedett.
- Sosem kért segítséget. - Segítséget? Mihez?
Beverly ápolásához. Hannah fürdette, etette, még az orvoshoz is ő vitte.
- Egyedül? - Nagyon makacs volt.
Gondoltam azért, mert egy farmon nőtt fel, és rajta maradt.
Ha megpróbáltam segíteni, akkor Hannah mindig közbevágott.
Senkit sem engedett Beverly közelébe.
Vagyis csupán Hannah tudta megmérgezni Beverlyt.
Hannah említett egy lila vad- virágot, ami ezen a teleken virágzik.
Jól nézne ki a lakásomban. Megnézhetném, míg várok?
A vadvirágok a dél- nyugati sarokban vannak.
Sisakvirág.
Jól tippeltél. Már megint.
Gyönyörű és veszélyes. Akárcsak Hannah.
Szedett belőle.
Lehet, hogy talált magának egy új célpontot.
Rászálltál. Mi van, ha most ő szállt rád?
De miért?
Nem tart veszélyesnek. Elfogadta a bocsánatkérésem.
Ne légy naiv, Dexter! A gyilkost kinézed belőle, de hazugot nem?
Dexter?
Mit keres maga itt?
Én csak a környéken jártam.
Fáradjon be! Főzök egy kávét.
Óvatosan, forró!
És lehet, hogy halálos.
Hannah, szeretnék maradni, de mennem kell dolgozni.
Nem értem magát, Dexter.
- Nem tudom, mit akar pontosan. - Semmit. Nem akarok semmit.
Már hogyne akarna. Folyton kifogásokat talál, hogy láthasson.
Nincs semmilyen kifogás.
Már kezd egy kicsit hátborzongató lenni, hogy folyton erre jár.
Hátborzongató? Maga is eljött hozzám.
Miért nem hagyja a rizsát, és mondja el, mit akar?
Szeretném elcsalni...
- Egy randira? - Akár.
Ez aranyos.
De nem szoktam randizni.
Túlságosan kötődöm a férfiakhoz.
- Tényleg? Ezt nem néztem ki magából. - Más vagyok mint amit gondolnak rólam.
- Szóval, ki maga? - Legbelül?
Valószínűleg az a 15 éves lány, aki elszökött Wayne Randall-lel.
A lány, aki hidegvérrel megkéselt egy nőt.
- De manapság már okosabb vagyok. - Hogy érti ezt?
Wayne mindent megígért nekem.
Azt mondta, elvisz Disney Worldbe és a Mikulás Parkba.
Egy kis szar, karácsonyi park nem messze Miamitól.
Ismeri?
Az egyetlen hely Floridában, ahol havat lehet látni.
A megszállottja voltam.
Aztán úgy volt, hogy Argentínában fogunk élni egy farmon,
- ahol tökéletes lehetett volna minden. - Nekem elég jól hangzik.
Csak erre gondoltam. Vágytam rá.
Szükségem volt rá, és tudtam, hogy amíg nem kapom meg,
addig sosem leszek elégedett.
A legdurvább rész az, hogy sikerült meggyőznöm magam arról,
hogy Wayne volt az egyetlen, aki megadhatja azt nekem.
Wayne? Komolyan? De miért?
Az járt a fejemben, hogy ő a válasz minden kérdésemre.
Azt hittem, ő betölti azt az űrt, amit legbelül éreztem.
Így nem érdekelt, amikor rossz fiú lett belőle.
Nem érdekelt, amikor lelőtt valakit. Még az sem, hogy javítóintézetbe kerültem.
Majd csak később.
De megérte.
Jó volt ábrándozni.
Még mindig így érez?
Nem. Most már mindent megteszek azért, hogy épeszű maradjak.
De még mindig vágyom arra, hogy lássam a havat.
Én nem Wayne vagyok, ugye tudja?
Nem fog börtönbe jutni miattam.
- Szerintem akkor is rossz ötlet. - Akkor miért jött el a lakásomba?
- Tudja, miért. - Randizzon velem!
Különben tovább fogom zaklatni.
Én csak próbálok helyesen cselekedni.
Akkor vétkezzen!
Legyen.
Egy randi.
- De, ha börtönbe kerülök... - 8:00-ra jövök önért.
Egy randi? Ez komoly?
Hirtelen ott termett. Elő kellett állnom valamivel.
Nadia, itt Joey.
Beugrottam tegnap a klubba, de nem voltál ott.
És kb. 50-szer hívtalak már. Aggódom érted.
Kérlek, hívj vissza! Szólj, hogy jól vagy-e.
- Ráérsz? - Nem igazán...
Meggondolatlannak tűnök? Jamie szerint rossz döntéseket hozok.
De van most egy lehetőségem, és azon gondolkozom, hogy nyugdíjba megyek.
A picsába! Nyugdíjba mész?
Ilyet nem mondtam. Csak átgondolom a lehetőségeim.
Beszélhetünk később? Kurva sok a dolgom.
Hadnagy, tudtad, hogy Angel a nyugdíjon gondolkodik?
- Masuka! - Igazán?
- Egy éttermet akarok venni. - Magunkra hagynál minket?
Jó, de szólok, hogy kutatások szerint a nyugdíjba vonuló férfiak
öt éven belül meghalnak. Ez egy tény. Nézz csak utána.
Hogy jutottál erre?
Köze van Mike Anderson halálához? Mert azt már megbeszéltük.
Azt hiszem kiégtem, Deb.
Már nem randizom. Alig látom a gyerekem.
Annyira koncentrálok a munkára, hogy elfelejtek élni.
És tudom, őrülten hangzik,
de az étterem vásárlás puszta gondolata már boldogsággal tölt el.
Egyáltalán nem hangzik őrülten.
Sal Price.
- Sal, üdv! Itt Debra Morgan, a... - Morgan hadnagy, a kis káromkodó!
- Igen, a kis káromkodó. - Minek köszönhetem ezt a váratlan hívást?
- Még mindig jó vagyok egy italra? - Persze, természetesen.
- De nem azt mondta, hogy... - Szórakoznom is kell néha.
Ez így igaz.
- Nyilvántartási szám? - 98760.
A Dixon üggyel kapcsolatos.
Jövő héten tanúskodnom kell. Gondoltam még egyszer átfutom a bizonyítékokat.
51-es tároló, 4-es polc. Harmadik doboz, jobb oldalt, hátul.
- Nyilvántartási szám? - 16258.
Layva. Úgy 2-3 doboznak kell lennie. Jövő hónapban lesz a tárgyalás.
Baszki!
Orális fixáció?
Elnézést. Rossz szokás.
Amikor abbahagytam az ivást, akkor elkezdtem cigizni.
Amikor lemondtam a cigiről, akkor dolgokat kezdtem el rágni.
Szívószálakat, tollakat, fogpiszkálókat.
Úgy látszik nem tudom, hol a határ.
Én sem. Plusz még rögeszmés is vagyok. Ami a munkahelyen jó, de...
- A kapcsolatoknál elég gáz. - Most rólam, vagy magáról beszélünk?
Mit is csinál jelenleg? Frissíti a könyvét, igaz?
Azt is, és van még egy projektem, amiről nem lenne szabad mesélnem.
Miért, titok? Mert bízhat bennem, tudok titkot tartani.
Nem is tudom. Maga a gyilkossági osztály hadnagya,
és amikor a teóriáimról mesélek a zsaruknak,
akkor általában elküldenek a picsába.
Én nem fogom azt tenni. Megígérem!
Ugyan már, ne hecceljen! Ha jó a teória, még felizgulok.
Rendben.
- Csak fű alatt. - Igen?
Emlékszik arra a sok dologra az első könyvemből,
ahol Hannah McKayt egy ártatlan kislánynak hittem?
- Wayne Randall áldozatának? - Igen.
Azt hiszem kamu az egész.
Szerintem Hannah Wayne-nel egy időben ölte meg az első áldozatát.
- És azóta is ölt már. - Na, húzz a picsába!
- Ha ez igaz, akkor rábasztunk. Védettséget kapott. - Pedig igaz.
Van rá bizonyítékom. Most is itt van a táskámban.
- Itt van magánál? - Miért, látni akarja?
Price, meg kell mutatnia! Én vagyok a gyilkossági osztály hadnagya.
Nézzenek oda. Mintha egy csontot húztam volna elő egy kutyának.
Ha megmutatja, akkor totál smárolni fogok magával.
A világ legjobb első randija.
Na jó.
Ezek itt a helyszínen készült képek a kiásott holttestekről.
Ezeket már láttam.
Dexter szerint a bizonyítékok nem voltak meggyőzőek.
- Az én emberem máshogy gondolta. - Az kizárt. A bátyám sosem téved.
Az én fickóm szerint a nyomok olyan gyilkosra utalnak,
aki alacsonyabb volt Wayne Randallnél.
Alacsonyabb?
Mint például Hannah McKay?
Ne bassz!
Ugye csak viccel?
Azt hittem, ilyenkor zárva van ez a hely.
Jól hitte.
- Akkor hogyan jutunk be? - Mit szólna egy kis betöréshez?
Mindenki vágyik valamire. Valamire, amit alig vár, hogy megkapjon.
- Mi ez a hely? - Csitt!
Néhányan megkapjuk azt, amire vágyunk és ettől boldogak vagyunk.
A hó.
Arra gondoltam, hogy ha látja, akkor végre megbékélhet.
Köszönöm!
De vannak, akik sosem elégednek meg a dolgokkal.
Amikor azt mondtam, hogy szeretném elcsalni valahová, erre értettem.
A havat szerette volna látni.
Én pedig emiatt nem alszom. Erre vágyom már régóta.
Meg kell ezt tennem, hogy betöltsem a bennem rejlő űrt.
Tegye, amit tennie kell!
Dexter.
Fordította: maraxush & Cassone
facebook.com/MaraxushSubs facebook.com/cassonesub
- Ez tetszik? - Nem annyira.
- Embereket öl? - Rossz embereket.
Szóval maga szerint én rossz ember vagyok?
Megtettem, amire kért. Eltüntettem a bizonyítékot.
Ha ejtik az ügyét, és Isaak kiszabadul, akkor már ma este az utcákon sétálhat.
- Majd én elintézem, oké? - Maradj távol tőle, baszod!
Eggyel több ember van Miamiban a kelleténél.
Kitisztult az ég, és kiderült sok dolog.
Mit akar?
- Nyugi, elintézem Price-t. - Úgy, ahogy engem?
Meg fogja úszni a csaj. Ezt nem hagyhatom!
Valakinek rendet kell tennie!