Quem são vocês?
Estamos aqui para cumprir Serviço Comunitário.
Tenho visão de raio-x.
Acha que é a única com poderes por aqui?
Sou seu novo supervisor. Me causem problemas,
e vou foder vocês de um jeito como nunca foram antes.
Sadie? Cheguei.
Como foi seu dia?
Eu te amo.
Te amo muito.
Não quero te deixar assim mais tempo do que o necessário.
Estou fazendo isto por nós.
Imagine que seja viciada em heroína.
As pessoas os amarram e deixam aprisionados o tempo todo.
Pense nisso como uma parada brusca.
O que você tem é uma doença, eu vou achar a cura
e quando fizer isso, iremos lembrar de tudo e rir.
Faça amor comigo.
Sério?
Não seria um pouco estranho?
Ok. Por que não?
Pensei sobre isso.
Temos necessidades.
É bom para nós. Estou nervoso.
Por que estou nervoso?
Que está fazendo?
Sadie, não faça isso!
Ah, não,
- Como pôde fazer isso? - Deixe-me ir!
Estou me esforçando para que esse relacionamento funcione.
Estou com muita raiva para falar com você agora.
Precisa ir ao banheiro antes que eu vá?
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Misfits - 04x02 Segundo episódio
Episódio exibido em: 04/11/2012
A cidade respira.
O povo se agita
A troca de ideia.
Qual é o preço?
Tradução: carlosfbr ~ Mister Nauta
Tradução: tiu_Vini ~ Landucci ~ MarceloLox
Revisão: Suzyane ~ Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
A troca de ideia.
Aqui é o paraíso
Se você os vir...
Então o irritadinho do conselho falou: "Quando você
vai pagar o aluguel?"
E eu falando: "Não vou. Que vai fazer sobre isso?"
Bem, muita coisa,
me despejaram e estão com o apê.
Onde dorme?
Acabei vagando pelas ruas como o Pequeno Hobo,
conversei com uma garota, liguei a velha magia do Rudy,
e acabei na casa dela.
Quando digo dela, já trepou com uma sem-teto?
Não.
É como acampar. Me lembrou o tempo de escoteiro,
olhando para o céu noturno, com as estrelas brilhantes.
Ela, ela sentou no meu rosto. Onde ia parar?
Posso ficar na sua casa quanto quiser, sem pagar, por favor?
Não.
Estou muito tentada.
Acho que minha pergunta seria,
teríamos que fazer sexo?
Poderia ser arranjado.
Qual é, está sendo sarcástica. É muito difícil de entender.
Não pode me deixar vagando pelas ruas, cara.
Lembra o que aconteceu com o Pequeno Hobo?
Foi estuprado.
Estou inventando, não foi estuprado.
Era uma série para crianças, imagine a cara delas?
"Não estupre o cãozinho, só tem um buraquinho"
Que horas acha que são?
Tive que levar meu cão ao veterinário.
Teve?
Você sabia?
Que me parece mentira, e odeio mentirosos.
Ih, cara, estou brincando. Quem se importa? Deus.
- Que é isso no seu pescoço? - Nada.
Está todo arranhado.
É só um arranhão, pessoas se arranham o tempo todo.
- Acontece. - Que andou fazendo?
- Nada. - Talvez tentou se enforcar.
- Porque tentaria me enforcar? - Porque é baixinho.
Não faça isso.
Esta é uma aula de escultura para cegos.
E vocês, Deus os ajude, serão seus modelos.
Preparem para se lembrar disso pelo resto da sua vida.
Esse zíper desce mais uma polegada
e eu e você vamos no mano a mano.
- Negado. - Desapontada.
Eles podem não vê-los mas eu consigo.
Posso ver dentro de suas almas.
- Oi. - Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
Então vai me esculpir?
Se estiver ok para você?
- Sou Ally. - Curtis.
É a primeira vez que faço.
Acho que devo sentir sua face.
Tudo bem.
Tem uma pele macia.
- Você foi muito injusto, amigo. - É? E quando foi isso?
Porque está se aproveitando da deficiência dela,
fazendo seus joguinhos mentais,
tentando enfiar seus dedinhos sujos
dentro daquela calcinha cheirosa.
Não há lei que proíba foder com lindas garotas cegas.
Tem sim, tem uma lei!
Cara, tem uma lei, é chamada Lei de Rudy. Sabe o que diz?
- Não. - Diz, espera, espera, olhe.
Vamos resolver isso como cavalheiros.
- E como é isso? - Jogando Pênis-Tesoura-Buceta.
É igual a Pedra-Papel-Tesoura?
Roubaram a ideia de mim.
A questão é: você é um homem ou uma vagina?
Acho que temos a resposta. Você, senhor, é uma vagina.
- Pode parar de dizer vagina? - Posso.
Como quer que chame?
Esquece.
Certo, vamos fazer o seguinte.
Melhor de três.
Um, dois, três.
Essa é uma vagina, engolindo sua tesoura.
Vamos, de novo. Um, dois,
- Beleza. Beleza. - Um, dois,
Quem é ele?
Alex, começou a trabalhar aqui. Vamos.
- Um, dois, - É muito gato.
Por favor!
Acho um pouco ofensivo tratar um homem como um objeto.
E além disso,
achei que tínhamos um lance de quero-não-quero rolando,
tipo provavelmente algo vai rolar.
Você têm problemas mentais?
Poderia ser. É esse o seu lance?
Você precisa de ajuda.
Eu preciso mijar.
Definitivamente.
Olha quem é! Cara! Sethlington!
Tudo bem.
Vou ao centro comunitário amanhã pegar as coisas da Kelly.
Venha depois das 5, o trabalho deve estar terminado até lá.
- Essa é boa. - Um cara procurou por você.
Ele disse que tinha um poder para vender.
- Estou aposentado. - Como ele era?
Malvado, maluco...
Falo com você depois, G...
Qual é essa do cara com poderes para vender?
Seth costumava negociar poderes no estado...
O que quer dizer, negociar poderes?
Negociar, dar e obtê-los por dinheiro.
Consegue tomar os poderes das pessoas?
Tomou o meu, duas vezes.
Erro do caralho ambas as vezes.
Acabo de me lembrar, preciso ir para casa.
- Para deixar o cachorro sair. - Porra, cara!
Cara, isso é eufemismo se é que já ouvi um!
Deixe seu cachorro sair, liberte-o da coleira, grrr!
- Te vejo amanhã. - Filho da puta imundo,
indo para casa por...
- Continua no próximo episódio. - Que seja.
Existe um negociante, Seth.
Ele pode tirar os poderes das pessoas.
Ele é a cura.
Tudo vai ficar bem. Nós vamos ficar bem.
Boa noite!
O que faz aqui?
Estava na vizinhança.
Como sabe onde eu moro?
Instinto.
Isso foi mentira. É o seguinte, eu te segui até em casa.
Imaginei que se eu batesse na sua porta,
você não teria escolha, a não me deixar ficar, então...
Psicologia, é esperto.
- Não pode ficar aqui. - Não está falando sério.
Estou sim, você não pode ficar.
Fingirei que não escutei isso.
Me convide para entrar, seu porra!
- Você não é convidado. - Estou me convidando.
Estou desconvidando você.
Estou me reconvidando. Sai prá lá.
- Me larga! - Está em cima de mim!
Obrigado. Convite aceito.
Aquele quarto é meu agora, com todas aquelas trancas?
Não, aquele é...
O seu é aquele ali embaixo.
Vamos entrar, então.
Você não pode me manter amarrada para sempre.
Vou te deixar ir, assim que nos resolvermos.
Quando será isso?
Em breve. Muito em breve, prometo.
Bom dia.
Achei que estivese dormindo.
Sim, bem...
Deus ajuda quem cedo madruga.
Gosto de cagar no balde.
Bem, isso é... Estranho.
É meu apartamento. Posso cagar onde eu quiser.
Melhor dar descarga nisso. Está meio fedido aqui.
Ele caga num balde?
E mais, e se não era a merda dele?
Era merda de quem?
Bem, ele tem uma porta que mantém trancada
Eu escuto todo tipo de coisa através dela.
Onde diabos fica esse cachorro de que ele tanto fala?
Só acho que ele tem algum tipo de...
Precisamos mudar as coisas.
Ally pediu um modelo diferente.
O quê? Por que ela ia querer um modelo diferente?
Está me questionando?
Não pode me questionar
porque no que te diz respeito, eu sou Deus!
E você sabe o que acontece quando sacaneia com Deus.
Acontece uma tempestade de merda divina.
Troque de lugar com esse caralho,
se acha que pode dar conta.
Quer saber porque ela quis trocar?
Porque mesmo cega, ela ainda enxerga minha beleza interior.
Alô.
Oi.
É o Curtis.
De ontem.
Por que pediu para mudar os modelos?
Não tenho que me explicar a você.
Fiz algo para te ofender?
Olha, é óbvio que tem algum problema comigo,
então só me diga o que é?
Acho que pessoas como você e como eu
devem ficar com os da mesma espécie.
Você é racista?
É você que está falando. Pode chamar assim, se quiser.
Eu chamo assim porque é o que é.
Ela é racista.
O quê? Não. Ally.
Não, ceguinha adorável com cabelo brilhante
e cheiro de rosas. Não.
Pediu para mudar de modelo porque sou negro. Ela é racista.
Ela é cega.
Acho que isso cancela tudo, não cancela?
Não cancela nada.
- E quanto ao Stevie Wonder? - O que quer dizer?
Cego e negro, seu idiota.
Ébano e marfim.
Por que não podemos só ficar juntos? Em perfeita harmonia?
Com Paul McCartney, que era vegetariano.
Ele não era racista.
Não faço a menor ideia do que está falando.
Stevie Wonder.
Velho cabeça de vento, é minha deixa para entrar.
Onde?
De curá-la de seu terrível racismo.
Tudo bem se eu for para casa deixar meu cachorro sair?
Quanto isso vale?
Quer que eu te pague?
Quer que eu arrisque meu emprego,
minha pensão, minha reputação...
então, quanto vale, seu merda?
Cerca de 2 Libras e 86 centavos?
Cai fora daqui.
Quer dizer que posso sair e alimentar meu cachorro?
Não.
Está pensando o que eu estou pensando?
Acredito que sim.
Ele está mantendo um cachorro falante como prisioneiro.
Oi.
Eu só estava...
Como você está?
Estou bem, só pegando as coisas da Kelly.
Aqui vai uma puramente teórica,
pergunta hipotética.
Digamos que preciso remover o poder de alguém.
Como funcionaria?
Não funcionaria. Me aposentei.
Aposentou?
Mas você é tão novo e belo.
Tem tanto a oferecer.
- Tá dando em cima de mim? - Não.
O que está havendo?
Ele quer que eu remova o poder de alguém.
Te pedi pra remover o poder de alguém?
Isso é hilário.
Certo, sei o que está havendo em casa.
O que quer dizer? Sua casa?
Pare de mentir! Está na sua cara.
Aí está!
Sei que parece ruim manter um prisioneiro,
amarrado e fazendo-o cagar num balde.
Mas não é o que vocês pensam.
Ela é minha namorada.
Namorada? Não esperava por isso.
Ela tem um poder.
Ela me transforma no namorado perfeito.
O que ela falasse ou mandasse, eu faria.
Parei de beber, de sair com amigos.
Só me importava em fazê-la feliz, dar presentes
e flores e a mimar, conversar.
Tinhamos que discutir tudo.
Minha mandíbula doía de tanto falar.
Isso e as horas de sexo oral.
Praticamente vivia com a cara entre as coxas dela.
Alguns dias eu nem via o sol.
Cara, isso é...
Nenhum homem aguentaria viver assim.
Semanas atrás, ela foi pra Ibiza com amigos,
e me deixou limpando o apartamento.
Com ela longe, o controle acabou.
Percebi o que ela fazia e fiz o que pude.
A amarrei e amordacei.
Para parar de usar o poder em mim.
- Por que não terminou com ela? - Porque eu a amo!
Você não pode amarrar alguém e manter prisioneiro.
É bizarro e assustador.
Só fiz isso até achar uma cura.
Então poderíamos ficar juntos. Seria como antes.
Não acha que ela vai ficar brava com você?
Talvez no começo,
mas o que eu devia fazer? Desistir dela?
É fácil desistir, né? Eu não farei isso.
Vamos passar por isso, então pode me julgar.
Acha que é fácil? Que eu faria se não a amasse?
Vamos lá, limpe a bunda dela, veja como é divertido.
Você não faz ideia.
Então foda-se.
É...
Você devia saber que o outro eu,
foi até seu apartamento e está entrando no quarto
onde você amarrou sua namorada.
Eu achei que era um cão falante.
Olá?
Socorro, estou aqui!
Você é um cão falante?
Todos nós morremos sozinhos.
Não, não.
Seu doente! Não era um cão falante.
Cara, era a namorada dele. Ele a tinha amarrado.
Ela estava cagando num balde!
É, com um bom motivo.
Ela esteve abusando dele,
chicoteando ele com a buceta, cara.
O quê?
Onde ela está?
Ela não estava andando direito.
As pernas dela não estavam se movendo direito.
Estavam trêmulas, de tanto tempo amarrada.
Chamei um taxi e...
Ela se foi, cara.
Vou fazer um chá.
Acabou.
Ela nunca vai voltar.
Eu a perdi. Eu fui tão estúpido.
E agora ela se foi.
Não sei o que fazer.
Vamos! Olhe o lado positivo.
Num futuro próximo, tenho certeza que
farei sexo com uma bela garota cega.
Cale a boca.
Nas palavras do
grande Lionel Richie... "Olá"!
Você é amiga do Curtis, certo?
Eu o conheço do Serviço Comunitário.
Você está no Serviço Comunitário?
Sério?
Você não parece ser desse tipo.
Que tipo eu pareço ser?
Uma garota boa e normal.
Aparências enganam.
Ouvi dizer.
E o que você fez?
Eu assediei sexualmente um barman gostoso.
Isso não é legal.
Foi uma piada.
Obviamente uma não muito boa.
Nunca assediei ninguém sexualmente.
Certo.
Não leve isso pessoalmente.
Vejo todas as garotas dando em cima dele.
Não dei em cima dele.
O que quer dizer?
Ele dispensa todas.
Acho que ele deve ser gay.
É uma tragédia você nunca tê-las visto!
Me fode!
Vou te foder, como dizia Lionel Richie,
"A noite toda."
A noite toda.
Tem uma camisinha?
Claro, tenho camisinha! Claro que tenho.
Porque sempre digo, melhor usar proteção,
do que... contrair HIV.
Só um segundo.
Só vou tirar do pacote.
Arrumar o velho amigo.
Ficar pronto pra brincar.
Pronto. Duro para seu prazer.
Não, não, não. Não esta certo.
Não está.
O que é isso de você ser racista?
Oh... é apenas o que sinto.
Mas e sobre Stevie Wonder?
- O que tem ele? - Ceguíssimo e negro!
Ébano e marfim e...
Não vou mudar minhas convicções por uma trepada.
Certo, mas é uma vergonha,
porque não vou deixar meu pênis em uma vagina racista.
Sim, sou um homem de princípios, amor.
Está usando filme PVC de tigela de cão como preservativo?
Não estou usando filme PVC de tigela de cão como preservativo.
Quem você acha que sou?!
Honestamente, estou ofendido.
Essa foi um dos elásticos que você usou para prendê-lo!
Cretino doente!
Como você soube sobre o filme PVC?
Barney me disse. Ele estava na tempestade
e pode se comunicar comigo por telepatia.
Você bastardo sorrateiro!
Saia daqui... inútil!
Estou indo, estou indo, fui.
Estamos juntos desde que tínhamos 16.
Ela tinha 15 anos.
Tecnicamente, torna o estupro legal, então tudo bem.
Ela é a única garota com quem já estive.
Não sei como ficar com outras garotas.
Eu só sei como ficar com ela.
Sabe o que é pior?
Realmente sinto falta dela.
Por que estar com alguém que quer mudar você?
A única forma de vocês fazerem dar certo
ou é ela usando seu poder sobre você
ou amarrá-la e fazê-la cagar num balde. Então não significou
- nada um para o outro. - Isso não é verdade.
Apenas passamos por uma fase difícil.
Ela vai te alimentar com suas bolas.
Oh, Jesus.
Não posso ir para casa.
Você pode ficar na minha se quiser.
Contanto que prometa não me amarrar
e nem me fazer cagar em um balde.
OK. Obrigado.
Sem baldes.
Vamos lá, então.
Oh, Olá!
Meus ovos.
Isso é uma tragédia!
- Onde está Finn? - Fique longe dele!
Pode me ouvir? Tio Rudy sabe tudo sobre você!
Se fosse do meu jeito, teria te deixado amarrada naquela cama
cagando num balde. Um segundo.
Venham, minhas belezas.
Bom como novo.
O que faz no meu apartamento?
Eu vou ficar aqui,
por um período indefinido, sem pagar aluguel!
Como vai?
Tem um palpite de onde passei a noite passada?
Oh!
Tem uma foto de seu amiguinho peludo enquanto ela dormia?
O que? Não!
Nada aconteceu. Bem, eu não digo nada.
Peguei um flash de mamilo enquanto ela vestia o pijama.
Que me fez pensar, sobre outras garotas, ir em frente.
Um flash de mamilo. Talvez seja tudo o que preciso.
Que é realmente muito patético.
Mamilos.
Pequenos demônios cor de rosa.
- O que está acontecendo? - Sua namorada me chutou
do apartamento. Temperamental ela, não?
Sadie? Ela está no apartamento?
Sim. Ela não é um coelho feliz.
Quando você terminar de rastejar por aí, estou no sofá.
Não vai gritar comigo?
Presumi que estaria gritando.
Estou cansada de gritar com você.
Não me faça sair de malvado em tudo isso.
Você...
Você estava me controlando.
Sim, o que estava fazendo era arrumar você.
Fiz você pensativo, gentil e atencioso.
Fiz comprar presentes no meu aniversário. Sou uma vadia!
Não pode simplesmente me importunar,
e falar sobre coisas como uma namorada normal?
Você nunca ouviu.
Só usei meu poder em você porque tinha que ser!
Sou um homem! Tenho testículos
e livre arbítrio!
Lamento se isso ofende!
Livre arbítrio para mijar nos vasos?
Só fiz isso uma vez, eu estava bêbado!
Só fiz isto três vezes.
- Como sabe sobre isso? - Eu sei de tudo.
Basta ir.
É o meu apartamento.
Seu apartamento? Eu o achei.
Paguei o depósito e o aluguel. Eu o decorei e limpei.
Achei todos os móveis.
Fiz isso em nossa casa. O que você fez?
Forneci o humor?
Sim, bem, ninguém está rindo mais.
Se é assim que se sente, vou arrumar minhas coisas e sair.
Estou indo. Este sou eu indo.
Estou saindo para embalar as coisas. E estou saindo.
Indo.
Estamos terminando?
Está terminando comigo?
Não posso mais fazer isso.
Não!
Por favor! Não termine comigo!
Sinto muito.
Pegou tudo?
Acho que sim.
Havia algumas coisas...
Não sabia se você queria.
Provavelmente o balde não.
Vou separá-los.
Eu te amo.
Não quero ir.
Me dê outra chance.
- Por favor. - Finn, não posso.
Não precisa usar seu poder em mim.
Posso mudar.
Vou ser melhor. Vou fazer melhor.
Qualquer coisa que quiser. Faço isso por você.
Não sei o que faria sem você.
Vou mudar. Prometo.
Eu te amo.
Preciso mijar.
Você está limpando seu pau na minha blusa?
Provavelmente precisa ser lavado, não precisa?
Não é divertido. Lionel Richie não iria gostar.
Então porque ela acha você um idiota, além do óbvio?
Nos desentendemos a respeito de métodos anticoncepcionais.
Não quero falar sobre isso.
Sabe aquele cão guia?
Aquele bastardo é telepata!
A tempestade, é sempre a porra da tempestade.
Deve ter sido o cão que disse que sou negro.
Cachorro racista e telepata.
Uma coisa.
Sei que deveriamos ser legais e cínicos,
mas é surpreendente que possam fazer isso.
Talvez muito surpreendente.
Eu reconheço que alguns fingem, sabia.
Porque alguem fingiria ser cego?
Pelo estacionamento. Pense nisso.
Você pegou as flores?
Porque eu quero.
Certo, me ligue quando as tiver colocado na água.
Certo, te amo. Tchau.
Quem era?
Era a Sadie?
Tivemos uma longa conversa. Conversamos por horas.
É ótimo finalmente entender como ela se sente.
Como meu comportamento a impactou.
Eu era um cuzão.
Ela usou o poder dela, não usou?
Você está deixando ela fazer isso.
Quero estar com ela. Eu a amo.
É o preço que tenho de pagar.
Sou melhor do que isso.
Esse não é você. Não é quem você é.
Tenho que atender essa.
O que quer para o chá?
Posso pegar algo no caminho para casa.
Quando será seu vôo?
Amanhã de manhã. Kelly me envia sms a cada 5 minutos.
Com medo que eu esqueça os Cup Noodles.
Cara, daremos à África Cup Noodles e Kelly.
É um lindo encontro entre duas mentes e culturas.
É como o Live Aid.
Na verdade, cara, quando você sair,
Deveria fingir ser o Bob Geldof, não?
- Por que? - Por que?
Por que alguém fingiria ser Bob Geldof? Por bucetas.
É tudo sobre bucetas.
Hora errada, não é?
Quer uma bebida?
Uma cerveja, por favor.
Onde está Finn? Ele não vem?
Não tem mais permissão.
Foi a namorada.
Ela tem um poder.
Ela está dando um chá de buceta nele.
Ela o pegou pelas bolas.
E está apertando, cara, Seth, ela está apertando.
Apertando, e apertando um pouco mais, olhe.
- Estou aposentado. - Deus, honestamente, cara!
Certo, tudo bem, deixe-me colocar desta forma.
O que Bob Geldof faria?
- Pegue o poder. - Não! Fique longe dela.
- Saia do meu apartamento! - Faça!
- O que está fazendo? Saia! - Não toque nela. Oh, Jesus!
- Calado! Faça logo. - Não!
Acho que terminei.
Obrigado.
Se algum dia passar por Uganda, apareça e diga olá.
Sadie?
Tudo bem?
Fomos felizes.
Foi tudo besteira e você sabe.
Parem de mentir para si mesmos.
Desculpe.
Não pode dizer que não tentamos.
Então quem ficará com o apartamento?
Onde vocês viverão?
Bem, encontramos um lugar,
uma casa sem aluguel com uma visão panorâmica do lago.
Vocês estão se mudando para o centro comunitário.
Não há moscas em você, há? Esperta.
Seremos companheiros de quarto.
Deveriam se mudar conosco.
Imagine todos nós vivendo sob o mesmo teto.
Como uma grande, feliz família. Como os Waltons.
Vejo isso acontecendo, seu babaca do caralho.
É uma vergonha, e é por isso que você nunca estará nos Waltons.
Eu amo os Waltons pra caralho.
É muito bom, entretenimento para toda família.
Te digo, os cuzões não fazem mais seriados como esse.
Quem é você?
Estou aqui para o Vigilantes do Peso.
- Sério? - Não.
- Sou Lola. - Curtis.
Então se não está aqui para isso, o que faz aqui?
Sou estagiária para agente de condicional.
Você? Você será uma agente de condicional?
Será um problema pra você?
Lidarei com isso.
Bom.
Prazer em conhecê-lo, Curtis.
Parceiro, isso é excelente. Carne nova.
Olhe para o tamanho delas.
Todas as mulheres são apenas um buraco em potencial
- para você inserir seu pênis. - Três! Três buracos de sangue
onde eu poderia inserir meu pênis!
Como pertencemos a mesma espécie?
Como um sábio disse, homens são de marte,
e mulheres... amam pênis.
"São de vênus".
Olhe a lésbica.
Gosto de ver outros trabalhando. Agora esfregue essa parede.
Isso é algum tipo de poder?
Poderia passar depois assistir um DVD.
Porque você quer entrar em minha calcinha, certo?
Me contentaria com um beijo.
Quando transou pela última vez?
Vai te fuder.
Agindo toda sensível e certinha. Eu vejo através de você.
O que aconteceu com você?
Há três de mim.
Os dois que vocês conheceram
e existe eu. Sou uma pessoa completamente diferente.
Você é um maldito psicopata.
Deixaremos a cidade. Faremos o que quisermos.
@tecsubs tec.subs@gmail.com
Sincronia 720p.BluRay AlbustigriS