Σε μια χώρα μυθική, την εποχή της μαγείας…
…η μοίρα ενός Μεγάλου Βασιλείου στη- ρίζεται στους ώμους ενός νεαρού άντρα.
Το όνομά του…
…Μέρλιν.
Όσγκαρ.
Ξέρεις τι πρέπει να γίνει;
Γνωρίζω.
Σήκω.
Πάρ' το.
Η μοίρα του Άρθουρ Πεντράγκον βρίσκεται τώρα στα χέρια σου.
Φρόντισε να το τιμήσεις.
Merlin [2008] - Season 5, Episode 5: The Disir
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X- MerlinTeam [Smallville, Seoras]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X- MerlinTeam [Smallville]
Φιλοξενία: www. addic7ed. com και subs4series. com
The X-Subs Supporters! We're coming back!
Βελτιώνεσαι, Μόρντρεντ, πολύ καλά.
- Άρχοντά μου. - Λέω ν' αρχίσω σύντομα τις δοκιμές.
Άρχοντά μου;
Και πάντα να θυμάσαι…
Είδες τι στάση πήρε ο Μόρντρεντ στην επίθεσή μου;
- Ήταν πολύ καλή. - Σοβαρά;
Δεν ξέρεις τι είναι η στάση, έτσι;
Υποθέτω, ένα είδος αποφυγής, που αρχίζει με θέση αμύνης…
…και τελειώνει με περιστροφή του καρπού.
Πρόσεχες τελικά.
Τι πιστεύεις για τον νεαρό Μόρντρεντ;
Έχει κάνει πρόοδο.
Έχει όλα τα καλά στοιχεία ενός μάχιμου ιππότη, δεν νομίζεις;
Υπάρχουν πολλοί καλοί ιππότες στο Κάμελοτ.
Ναι, αλλά αν δεν κάνω λάθος, θα γίνει ένας από τους καλύτερους.
Και έχω σκοπό μόνο να τον ενθαρρύνω.
Πιστεύεις πως δεν είναι έτοιμος;
Δεν είναι αυτό. Είναι πολύ καλός ξιφομάχος.
Νομίζεις πως είναι πολύ νέος και ισχυρογνώμων;
Πάντα ήταν ευγενικός και αξιοπρεπής.
Το αγόρι ακούγεται τέλειο, Μέρλιν.
Δεν μπορώ να αγνοήσω αυτό που είδα.
Γάιε, ο Μόρντρεντ, προορίζεται να είναι μέρος του θανάτου του Άρθουρ.
Ίσως, ίσως και όχι. Το μέλλον έχει πολλά μονοπάτια. Αυτό είναι μόνο ένα.
Τον είδες ποτέ να δείχνει κάτι εκτός από καλοσύνη στον Άρθουρ;
- Όχι, αλλά… - Αν ήθελε το κακό του Άρθουρ…
…είχε αρκετές ευκαιρίες να το κάνει.
Είναι ένα ευχάριστο παιδί, Μέρλιν.
Το ξέρω.
Κι εγώ τον συμπαθώ, αλλά δεν θα αγνοήσω αυτό που είδα.
Το να βλέπεις δεν είναι το ίδιο με το να ξέρεις.
Και πρέπει να είμαστε σίγουροι προτού κάνουμε κάτι.
Τι νέα από τα ανατολικά, Σερ Λίον;
Σοβαρά νέα, φοβάμαι, κύριε.
Όπως ξέρετε, πριν λίγες μέρες, η φρουρά μας στο δάσος του Μπρέκφα…
…συνάντησε έναν άντρα με το όνομα Όσγκαρ;
- Τον μάγο; - Τον ίδιο.
Προσπάθησαν να τον συλλάβουν αλλά ξέφυγε χρησιμοποιώντας τις δυνάμεις του.
Με θλίψη αναφέρω… πως ο Σερ Ράνολφ τραυματίστηκε θανάσιμα.
Ο Σερ Ράνολφ;
Ήταν ένας πιστός και πραγματικός Ιππότης.
Πες στους άντρες στις ανατολικές περιοχές να είναι σε πλήρη ετοιμότητα.
Μάλιστα, κύριε.
Εγώ προσωπικά θα ηγηθώ της περιπόλου για να φέρουμε τον Όσγκαρ στην δικαιοσύνη.
Σου είναι απαραίτητο να πας;
Ο Βασιλιάς πρέπει να ηγείται, αλλιώς ποιο το νόημά του;
Σχεδόν σε έχασα όταν ηγήθηκες για να σώσεις τον πατέρα της Μύθιαν.
Ο θάνατος του Σερ Ράνολφ δεν πρέπει να μείνει ατιμώρητος.
Έχεις πολλούς καλούς άντρες να εκδικηθούν γι' αυτόν.
Δεν ήταν ένας απλός ιππότης, Γκουίνεβηρ… αλλά και φίλος.
Γνωριζόμασταν από παιδιά.
Πρέπει να φύγω.
Μην φοβάσαι. Θα είμαι απόλυτα ασφαλής.
Όπως είπες, έχω πολλούς καλούς ιππότες.
Παρακαλώ;
- Θέλατε να με δείτε, κύριε; - Μόρντρεντ, πέρνα μέσα.
Η ώρα ήρθε για να συνοδεύσεις τον Βασιλιά σου.
- Άρχοντά μου; - Θέλω να έρθεις στην περίπολο…
…στα Λευκά Όρη.
Εγώ;
- Στο Μπρέκφα; - Συγχαρητήρια.
Είναι μεγάλη τιμή.
Το κέρδισες.
- Να είσαι έτοιμος την αυγή. - Θα είμαι, άρχοντά μου.
Δεν θα το μετανιώσετε.
Το υπόσχομαι.
Έχει τα καλά ενός εξαιρετικού ιππότη.
Πιστεύω πως του ανέπτυξες την αφοσίωση.
Ένα από τα πράγματα που κάνω.
Είσαι σίγουρος πως δεν ξέχασες τίποτα, Μόρντρεντ;
- Λες; - Δεν λείπει ένα στιλέτο;
Δεν βλέπω το παγούρι του.
Η μπότα του. Του λείπει μια, νομίζω.
Είσαι σίγουρος πως είναι καλή ιδέα αυτό;
Είναι πολύ καλός πολεμιστής και γενναίος Ιππότης.
Είναι πολύ νέος.
Που θα ήμασταν εμείς, Μέρλιν, αν δεν μας είχε δοθεί η ευκαιρία;
Κύριοι!
Μέρλιν;
Θα τον προσέχεις;
Δεν το κάνει ποτέ εύκολο.
- Το ξέρω. - Μέρλιν!
Είναι παράδοση. Πηγαίνει πολλά χρόνια πίσω.
Το κάνουμε όλοι στην πρώτη μας περιπολία.
Μόρντρεντ, τι στο καλό κάνεις;
Συγχωνεύω την σέλα μου, άρχοντά μου.
Είναι η αρχαία παράδοση… της συγχώνευσης.
Μα φυσικά. Ελπίζω το παντελόνι σου να το φοράς από την ανάποδη.
Άρχοντά μου;
Είναι ο Όσγκαρντ. Είναι κοντά.
Γίνεται απρόσεκτος.
Κύριε;
Ποιος είσαι; Ποιος είναι ο σκοπός σου;
Άρχιζα να φοβάμαι πως θα παίρνατε τον λάθος δρόμο.
Ποιος είσαι;
Ονομάζομαι, Όσγκαρ.
Και έχω ένα σημαντικό μήνυμα για τον Βασιλιά σας.
- Πηγαίντε με σ' εκείνον. - Με μεγάλη μας χαρά.
Δεν ξέρετε ποιος είμαι;
Είσαι μάγος, αιρετικός και δολοφόνος.
Όχι.
Μόνο κάποιος που εκτιμά την ελευθερία του.
Πηγαίντε με στον Βασιλιά σας.
Με προκαλείτε;
Σταμάτα!
Κύριε.
- Με λένε Όσγκαρ. - Ξέρω ποιος είσαι.
Στάλθηκα από τις ιερές Ντισίρ…
…να δώσω την κρίση στον Άρθουρ Πεντρά- γκον, τον Έναν και Μελλοντικό Βασιλιά.
Με ποιο δικαίωμα δίνεις μια κρίση;
Κανείς δεν είναι υπεράνω των Ντισίρ… οποιασδήποτε καταγωγής.
Είναι καθήκον μου να δώσω την κρίση τους σ' εσένα, τρανέ Βασιλιά.
Το ιερό μου καθήκον.
Το χέρι σου… Άρθουρ Πεντράγκον.
Έγινε.
Ποιο είναι το νόημα αυτού;
Είναι κρίση και μοίρα.
Έχεις κηρύξει πόλεμο στους ανθρώπους της Παλαιάς Θρησκείας.
Τώρα οι αρχαίοι θεοί σου απαντούν.
Οι Ντισίρ μίλησαν.
Ο κύκλος της μοίρας άρχισε να κλείνει.
Όπως τα λουλούδια του Κάμελοτ…
…οι σπόροι της καταστροφής της έχουν ήδη φυτευτεί.
Τι βλακείες είναι αυτές;
Δεν είναι πολύ αργά, Άρθουρ.
Δεν είναι αργά για να βρεις το πραγματικό μονοπάτι.
Εξιλεώσου.
Δεν θα δοθούν άλλες ευκαιρίες.
Τι θα έλεγε ο Βασιλιάς;
Οι μάγοι απαγορεύονται να έχουν σημαδεμένους τάφους.
Δεν πειράζει, Μέρλιν.
Το ίδιο θα έκανα.
Εξάλλου, ήταν ένας από 'μάς.
Δεν θα είναι για πάντα έτσι.
Μια μέρα θα ζούμε ελεύθερα και πάλι.
- Στ' αλήθεια το πιστεύεις αυτό; - Το πιστεύω.
Μέχρι τότε…
…θα πάμε αμαρκάριστοι στον θάνατο όπως στην ζωή.
- Το πρήξιμο θα φύγει ως το πρωί. - Το ελπίζω.
Πως είναι;
Έβαλα καταπλάσματα. Θα αναρρώσουν πλήρως.
Είσαι ικανός θεραπευτής, Μέρλιν.
Παρατηρώ τον Γάιο, αυτό μόνο.
Φτιάχνει και ωραίο πρωινό, όπως θα ανακαλύψεις σύντομα. Έτσι, Μέρλιν;
Τώρα τον πρόσβαλα.
Έλα να ζεσταθείς, Μέρλιν, πιες κάτι.
Στον νεαρό Μόρντρεντ και την πρώτη του επιτυχή αποστολή.
- Δεν ήταν τίποτα. - Ήταν έγκαιρη και προσεκτική.
Μέρλιν!
Συγχαρητήρια.
Αν πέθαινε και είχε αιώνια ευτυχία…
…πιστεύω πως θα έβρισκε λόγο να είναι δυστυχισμένος.
Άντε, ρε Μέρλιν, θριαμβεύσαμε.
Ο Όσγκαρντ θα μπορούσε να σε σκοτώσει εύκολα.
Δεν το έκανε όμως, έτσι;
Ήταν μάγος… ήταν μέσα στις δυνάμεις του.
Ήταν διαταραγμένος.
Και το σύμβολο;
Ένα κόσμημα, τίποτα παραπάνω.
Ορίστε.
Θα το κρατήσω ως ανάμνηση της επιτυχίας μας.
Είσαι εντάξει, Μέρλιν;
Μια χαρά, άρχοντά μου.
Μόνο που όλο και περισσότερο μοιάζει η φάτσα σου σαν την πλάτη της γάτας.
Ούτε που γελάς πλέον με τ' αστεία μου. Σοβαρά μιλάω…
Δεν σ' έχω δει να γελάς εδώ και τρείς μέρες.
Δεν νομίζω πως υπάρχει κάτι για να γελάσω.
Κύριε, σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Καθίστε.
Πες μου πως ο Μέρλιν σ' έκανε να πιστεύεις κι εσένα τις ανοησίες του.
- Αυτό είναι ένα σύμβολο, άρχοντά μου. - Όλοι αυτό μου λένε.
Τα παλιά χρόνια, το σύμβολο αυτό προκαλούσε μεγάλο φόβο.
Δινόταν σ' αυτούς που κρίνονταν ένοχοι από την αρχή των Ντισίρ.
Οι Ντισίρ;
Η μεγαλύτερη αρχή της Παλαιάς Θρησκείας.
Τρείς γυναίκες που επιλέχθηκαν από μωρά να εκπαιδευτούν ως μάντεις και προφήτες.
Το μόνο τους έργο είναι να ερμηνεύουν τον λόγο της Τριπλής Θεάς.
Όταν εξέταζαν την κρίση, ο λόγος τους ήταν τελεσίδικος.
Αυτή η δεισιδαιμονία δεν έχει εφαρμογή πια.
Δεν βλέπω πως αυτό αφορά εμένα ή το Κάμελοτ.
Επειδή, κύριε…
…οι Ντισίρ έκριναν να σου δοθεί αυτό.
Αυτή είναι η κρίση των θεών εναντίον σου.
Αυτό είναι… ανοησίες, έτσι;
Η Παλαιά Θρησκεία υποστήριζε πως το σύμβολο δεν περιείχε μόνο…
…την ενοχή του ανθρώπου αλλά και το μονοπάτι που του επέλεξαν οι θεοί.
Γι' αυτό και είναι κρίση και μοίρα μαζί.
Εγώ ορίζω την μοίρα μου.
Είσαι σίγουρος;
Λέγεται πως μόνο οι θεοί μπορούν να μεταβάλλουν την μοίρα ενός ανθρώπου.
Ακόμα και τότε, όταν μετανιώνει και τους καθησυχάζει.
Δεν τα πιστεύεις αυτά, έτσι;
Γάιε;
Είμαι μεγάλος άνθρωπος.
Αρκετά μεγάλος για να 'μαι επιφυλακτικός για την αποπομπή των πεποιθήσεων…
…άλλων ανθρώπων.
Δεν έκανα το Κάμελοτ ένα πιο πρέπον και δίκαιο Βασίλειο;
Το κάνατε.
Δεν αποκήρυξα τις βιαιότητες και τις αδικίες του παρελθόντος;
- Το έκανες. - Δεν είμαι ο πατέρας μου.
Όχι.
Τότε γιατί με κρίνουν;
Δεν νομίζω πως είμαι ο κατάλληλος να ρωτήσεις.
Σε ρωτάω… Μέρλιν.
Άντρας προς άντρα.
Ίσως νιώθουν πως αξίζεις αρκετά για να κριθείς.
Τι θες να πεις μ' αυτό;
Η κρίση δίνεται σε κάποιον… ο οποίος δεν ακούει.
Νομίζεις πως πρέπει να τους λάβω σοβαρά υπόψη;
Νομίζω πως ήδη το έχεις κάνει.
Αν δεν θέλεις κάτι άλλο…;
Όχι. Σ' ευχαριστώ.
Έκανες καλά που με κάλεσες, Μέρλιν.
Οι Ντισίρ εκπροσωπούν την Τριπλή Θεά.
Αυτή είναι που θέσπισε την μοίρα του Άρθουρ.
Ποια θα είναι;
Το σύμβολο προφητεύει τον θάνατο του Άρθουρ.
Πότε;
Πότε θα πεθάνει ο Άρθουρ;
Το μέλλον δεν είναι ποτέ ξεκάθαρο, Μέρλιν. Θα έπρεπε να το ξέρεις.
Υπάρχουν πολλά μονοπάτια.
Δεν οδηγούν όλα στην καταστροφή του Κάμελοτ.
Οδηγούν στον Μόρντρεντ;
Το αγόρι Δρυίδης;
Η μοίρα και των δυο είναι δεμένες μαζί όπως ο κισσός γύρω από το δέντρο.
Φοβάμαι πως είναι επικίνδυνος.
Υπάρχει καλός λόγος που τον αμφισβητείς.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
Μερικές φορές, για να σώσεις το δέντρο…
…ο κισσός πρέπει να κοπεί.
Είχες την ευκαιρία να σκοτώσεις το αγόρι παλιότερα.
Αν υπάρξει και δεύτερη…
…δεν πρέπει να αποτύχεις.
Άρθουρ;
Νόμιζα πως θα πεινάς. Δεν έφαγες τίποτα στο δείπνο.
Να 'σαι καλά.
Ευγενικό εκ μέρους σου.
Ήταν ένας διαταραγμένος και απεγνω- σμένος άνθρωπος. Το είπες και μόνος σου.
Ο Μέρλιν είχε δίκιο.
Μπορούσε να με σκοτώσει αλλά θεώρησε σημαντικότερο να μου δώσει αυτό.
Και έδωσε την ζωή του κάνοντας το.
Ποιος μπορεί να ξέρει τι σκέφτεται ένας φανατικός;
Δεν ήταν αυτό στα μάτια του, Γκουίνεβηρ.
Δεν είχαν μίσος.
Ήταν κάτι άλλο. Οίκτος ίσως.
Γιατί ένας μάγος να νιώθει οίκτο για έναν Βασιλιά;
Έλα, φάε κάτι.
Κι αν έχουν δίκιο; Αν έχω κάνει κάτι λάθος;
Αν έχω θέσει σε κίνδυνο το Κάμελοτ;
Είσαι ένας καλός και δίκαιος Βασιλιάς, Άρθουρ.
- Οι Ντισίρ δεν το νομίζουν αυτό. - Επειδή δεν σε ξέρουν όπως εγώ.
Θα σε αγαπούσαν αν το έκαναν.
Είναι αργά;
Παρακοιμήθηκα;
Δεν ξημέρωσε ακόμα.
- Άρχοντά μου… - Που μπορώ να βρω τις Ντισίρ;
Αν κάποιος ξέρει που μπορώ να τις βρω, είσαι εσύ.
Μέχρι χθες δεν ήξερα καν ότι υπάρχουν ακόμα.
Όμως το μάθαμε. Όποτε ξαναρωτώ.
Πού μπορώ να τις βρω;
- Άρχοντά μου, δεν θεωρώ σοφό να… - Γάιε…
Σου μοιάζω για κάποιον που μπορείς να κοροϊδέψεις;
Λέγεται ότι οι χρησμοί των Ντισίρ βγαίνουν από μια αρχαία λίμνη.
Σε αντάλλαγμα, η λίμνη τροφοδοτείται…
…από την ιερή πηγή στο Κελάνρι.
Το σημείο της πηγής είναι ένα δάσος με πουρνάρια στα Λευκά Όρη.
Το Δάσος του Μπρίνεβεντ.
Σ' ευχαριστώ.
Φεύγουμε σε 1 ώρα.
Πρόσεχε, Μέρλιν. Δεν ξέρω τι θα αντιμετωπίσετε…
…αλλά οι Παλαιοί θα είναι πιο δυνατοί εκεί.
Το Κελάνρι είναι η πηγή όλης της δύναμής τους.
Άρχοντά μου, πηγαίνετε στα Λευκά Όρη;
Ναι.
Τότε ζητώ ταπεινά την άδεια να έρθω μαζί σας.
Δεν είναι για νεόφυτους, Μόρντρεντ.
- Δεν ήμουν καλός στις υπηρεσίες μου; - Ήσουν.
- Τότε θα το ξανακάνω. - Δεν είναι κοινός μάγος αυτή τη φορά.
Η αποστολή μας είναι επικίνδυνη σε βαθμό που ούτε καν φανταζόμαστε.
Τότε θα χρειαστείτε καλούς άνδρες στο πλευρό σας.
Αφήστε με να κάνω το καθήκον μου.
Μέρλιν.
Βεβαιώσου πως έχει ό,τι χρειάζεται.
Μείνετε ενωμένοι. Στις θέσεις σας.
Άρχοντά μου.
- Τι τρέχει Μέρλιν; - Αυτό το μέρος είναι ιερό.
Σπηλιά είναι, Μέρλιν.
- Είναι κάτι παραπάνω. - Εγώ όλες ίδιες τις βλέπω.
Δεν μπορείς να μπεις σε ένα ιερό μέρος οπλισμένος.
Θες να μπούμε εκεί μέσα άοπλοι;
Απ' όλες τις βλακείες που έχεις πει, Μέρλιν…
…και είναι πολλές…
…αυτή είναι μακράν η μεγαλύτερη.
Είμαι ο Άρθουρ Πεντράγκον.
Βασιλιάς του Κάμελοτ.
Ήρθα να μάθω τι σημαίνει αυτό.
Το Δάσος του Μπρίνεβεντ ανήκει στο Κάμελοτ.
Υπάγεται στους νόμους και τις διατάξεις του.
Ο καθένας, είτε χωρικός είτε ευγενής…
…έχει το δικαίωμα να κριθεί από ισάξιούς του. Παρ' όλα αυτά εσείς…
…με κρίνατε δια της απουσίας μου.
Εξηγηθείτε.
- Δεν κρίνουμε. - Δεν καταδικάζουμε.
Είμαστε οι αγγελιαφόροι Εκείνης που βασιλεύει πάνω απ' όλους.
- Που βλέπει τα πάντα. - Που ξέρει τα πάντα.
Της Τριπλής Θεάς.
Κι εσύ… Άρθουρ Πεντράγκον…
…την εξαγρίωσες.
Γιατί;
Δεν υπήρξα τίμιος βασιλιάς;
Δεν έκανα το Κάμελοτ ένα δίκαιο βασίλειο;
- Αυτό είναι αλήθεια. - Όμως αρνήθηκες την Παλαιά Θρησκεία.
Απαγόρεψες την πίστη της.
- Καταδίωξες τους ακολούθους της. - Σφαγιάζοντάς τους ακόμα.
Απλά μάχομαι την μαγεία και τις δεισιδαιμονίες.
Ασπάσου τους τρόπους της Παλαιάς Θρησκείας, Άρθουρ.
Ή διακινδύνευσε την οργή της Θεάς.
Τον αφανισμό εκείνων που αγαπάς πιο πολύ.
- Το τέλος της Βασιλείας σου. - Την πτώση του ίδιου Κάμελοτ.
Αρνούμαι να κριθώ από άτομα που δεν με γνωρίζουν.
Είσαι γνωστός, Άρθουρ. Πάντα ήσουν.
Και τώρα έρχεσαι εδώ…
…στο ιερότερο από όλα τα ιερά μέρη…
…στην «καρδιά» της Παλαιάς Θρησκείας…
…οπλισμένος.
Ποδοπατάς ιερά λείψανα.
Μεταχειρίζεσαι το ιερό μας μέρος όπως το Βασίλειό σου.
- Με αλαζονεία. - Με έπαρση.
Με αυθάδεια.
Αρκετά! Απευθύνεσαι στον Βασιλιά!
Σε 'μένα!
Μέρλιν!
Οπισθοχώρηση!
Πώς είναι;
Δεν είναι ένα απλό τραύμα. Είναι μαγεία.
Μπορείς να κάνεις κάτι;
Είναι πάνω από τις δυνάμεις μου.
Πρέπει να τον πάμε πίσω στο Κάμελοτ.
Είναι δύσκολο ταξίδι. Αν δεν τα καταφέρει;
Κοίτα…
Φοβάμαι πως μόνο ο Γάιος μπορεί να τον σώσει.
Ετοιμαστείτε. Πάμε στο Κάμελοτ.
Χειροτερεύει.
Είχε μια μικρή αλλαγή.
Δεν έπρεπε να τον αφήσω να έρθει.
Ήθελε να αποδείξει την αξία του.
Και το έκανε.
Έσωσε τη ζωή μου για δεύτερη φορά.
Έχει δίκιο ο Μέρλιν.
Δεν είναι κοινό τραύμα.
Χρησιμοποιήθηκε μαγεία.
Μπορείς να τον σώσεις;
Ένας απλός θεραπευτής είμαι, η γνώση μου έχει τα όριά της.
Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε.
Ίσως.
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου, κύριε.
Ενημέρωσέ με άμα καλυτερέψει…
…ή…
Θα το κάνω.
Μόνο η μαγεία σου μπορεί να τον σώσει, Μέρλιν.
Δεν μπορώ να σώσω τη ζωή εκείνου που προορίζεται να σκοτώσει τον Άρθουρ.
Αν ο Μόρντρεντ προορίζεται να σκοτώσει τον Βασιλιά, γιατί τον έσωσε;
Δεν μπορώ να αγνοήσω αυτό που είπε ο δράκος.
Τι απέγινε το νεαρό αγόρι που ήρθε σε 'μενα πριν μερικά χρόνια;
Μεγάλωσε.
Και έμαθε το νόημα του καθήκοντος.
Δεν φταις εσύ.
Σε παρακάλεσε να 'ρθει.
- Ήταν καλοσύνη σου. - Ήταν ανοησία μου.
- Όχι. - Μου είπες κάποτε…
…ότι ο Μόρντρεντ έχει δυνατή αίσθηση του καθήκοντος.
- Σωστά. - Επίσης ότι είναι παρορμητικός.
- Έπρεπε να σε ακούσω. - Όχι, δεν θα 'πρεπε.
Αν δεν ήταν ο Μόρντρεντ θα ήσουν εσύ στο δωμάτιο του Γάιου.
Ο Μόρντρεντ έκανε το καθήκον του για να κάνεις κι εσύ το δικό σου.
Να είσαι Βασιλιάς.
Ναι;
- Άρχοντά μου. - Κανένα νέο;
Πίστευα πως αν τον φέρναμε στο Κάμελοτ να τον φροντίσεις…
Η ράβδος που προκάλεσε το τραύμα δημιουργήθηκε με ισχυρή μαγεία.
- Όλο τα ίδια… - Και το δηλητήριο είναι…
…αθεράπευτο.
Θα υπάρχει κάτι…
…που να μπορείς να κάνεις.
Φοβάμαι πως όχι.
Μονάχα οι Ντισίρ έχουν τη δύναμη να αντικρούσουν τα μαγικά τους.
Φοβάμαι πως πρέπει να προετοιμαστούμε για το χειρότερο.
Θα πάω σ' αυτούς.
- Άρχοντά μου, δε νομίζω… - Και θα τους ικετέψω.
Ετοιμάστε τα άλογα. Φεύγουμε αμέσως.
Γιατί ρισκάρεις τόσα πολλά για έναν άνδρα;
- Θα έκανα το ίδιο για κάθε Ιππότη. - Όμως, σίγουρα, όχι για μένα.
Βασικά, θα το έκανα.
Δύσκολα βρίσκεις υπηρέτη. Έστω και κακό.
Συγκινήθηκα.
Ο Μόρντρεντ μου έσωσε τη ζωή. Υπάρχει μεγαλύτερη υποχρέωση απ' αυτή;
Η υποχρέωση στον λαό σου;
Στο πεπρωμένο σου;
Ακούγεσαι σαν να νοιάζεσαι.
Νοιάζομαι.
Για το ποιός είσαι, Άρθουρ. Αυτός που προορίζεσαι να γίνεις.
Αν είναι μοιραίο ό,τι και να κάνω, πάλι θα γίνει.
- Η μοίρα και το πεπρωμένο διαφέρουν. - Σκέφτεσαι πολύ, Μέρλιν.
Τα πράγματα είναι απλά. Ένας συμπολεμιστής μου σώζει τη ζωή.
Όταν κι αυτός θελήσει βοήθεια έχω καθή- κον να κάνω ό,τι μπορώ για να τον σώσω.
Δεν είμαι εντελώς αναίσθητος, Μέρλιν.
Βλέπω ότι για μερικούς είναι ιερό αυτό το μέρος.
Ακόμα και να παραδεχτώ ότι έχεις δίκιο μερικές φορές.
Προφανώς, θα αρνηθώ ότι το είπα ποτέ αυτό.
Προφανώς.
Άρθουρ Πεντράγκον.
- Βασιλιά του Κάμελοτ. - Σε περιμέναμε.
Οι άνδρες μου κι εγώ φερθήκαμε αλαζονικά και ανόητα.
Ατιμάσαμε αυτό το μέρος και προσβάλαμε την πίστη σας.
Ζητώ ταπεινά τη συγχώρεσή σας.
Ένας από 'μας…
…ο Σερ Μόρντρεντ…
…ίσως πληρώσει το τελικό τίμημα.
Ήρθα εδώ για να παρακαλέσω για τη ζωή του.
Και γιατί να σε βοηθήσουμε;
Όχι εμένα, αλλά για έναν άνδρα που το μόνο αδίκημά του…
…ήταν ότι θυσιάστηκε για τον βασιλιά του.
Το μέλλον κρύβει πολύ πόνο και βάσανα για 'σένα, Άρθουρ Πεντράγκον.
Για 'σένα και τον λαό σου.
Αν επιθυμείς να σώσεις ό,τι αγαπάς…
Αν επιθυμείς να σώσεις το Βασίλειό σου…
Ασπάσου την Παλαιά Θρησκεία.
- Μάθε τους τρόπους της. - Υποκλίσου στην Θεά.
Ξέρετε ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Σκέψου το προσεκτικά.
Έχεις διορία μέχρι την αυγή.
Πώς ήξερες ότι το μέρος είναι ιερό;
Είναι προφανές.
Πες πως δεν είναι.
Όλα εδώ…
…είναι γεμάτα ζωή.
Κάθε δέντρο…
…κάθε φύλλο…
…κάθε έντομο.
Είναι σαν ο κόσμος να δονείται κάπως.
Σαν όλα να είναι κάτι παραπάνω απ' ότι είναι.
Τα νιώθεις όλα αυτά;
Εσύ όχι;
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Η καρδιά μου, λέει να κάνω ό,τι μπορώ για να σώσω τον Μόρντρεντ.
Αλλά έχω δει τι δυστυχία φέρνει η απρόσκοπτη μαγεία.
Πριν ο πατέρας μου, απαγορέψει τη μαγεία…
…το Κάμελοτ είχε καταστραφεί απ' αυτή.
Στην εποχή μου, η Μοργκάνα την χρησιμοποίησε μόνο για κακό.
Εσύ τι θα έκανες;
- Στη θέση μου. - Εγώ;
Ένας υπηρέτης είμαι, κρεβάτια στρώνω.
Μπορεί να είναι σοφός ένας υπηρέτης.
Δε σου ταιριάζει να είσαι σιωπηλός.
Διακυβεύεται το μέλλον ενός Βασιλείου.
Και η ζωή ενός ανθρώπου.
Πρέπει να προστατεύσεις το Κάμελοτ. Ό,τι πάσχιζες μια ζωή να χτίσεις…
…ένα δίκαιο Βασίλειο για όλους.
Θα ήθελες να θυσιάσω έναν φίλο;
Θα ήθελα να γίνεις ο Βασιλιάς που προορίζεσαι να γίνεις.
Αν σώσω τον Μόρντρεντ…
…ο κόπος του πατέρα μου θα χαθεί. Η μαγεία θα βασιλεύει ξανά στο Κάμελοτ.
Αυτό θα ήθελες;
Ίσως ο πατέρας μου είχε άδικο. Ίσως η μαγεία δεν είναι και τόσο κακή.
Οπότε τι κάνουμε;
Αποδεχόμαστε τη μαγεία;
Ή αφήνουμε τον Μόρντρεντ να πεθάνει;
Δεν μπορεί να υπάρξει μέρος για τη μαγεία στο Κάμελοτ.
Επέστρεψες.
Πήρες την απόφασή σου;
Ναι.
Δεν μπορώ να κάνω αυτό που ζητάτε.
Σκέψου το καλά, Άρθουρ Πεντράγκον.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία να σώσεις ό,τι πιο πολύ αγαπάς.
Δε θα υπάρξει άλλη.
Έχω δει αρκετά…
…για να αφήσω την μαγεία ξανά στο Κάμελοτ.
- Πήρες την απόφασή σου. - Σφράγισες τη μοίρα σου.
Και αυτή του Βασιλείου σου.
Αντίο…
…Άρθουρ Πεντράγκον.
Έκανες το σωστό.
Καταδίκασα έναν άνθρωπο σε θάνατο.
Για χάρη του Κάμελοτ.
Μου έσωσε τη ζωή, Μέρλιν.
Πάνω από μια φορά.
Το ξέρω.
Πώς μπορούσα να είμαι τόσο χαζός;
- Έκανες ό,τι θεωρούσες καλύτερο. - Νόμιζα ότι για να σώσω τον Άρθουρ…
…έπρεπε να πεθάνει ο Μόρντρεντ.
Μια λογική σκέψη.
Αλλά απλά σιγούρεψα πως θα ζήσει.
Αυτή ήταν η κρίση των Ντισίρ.
Το ότι ζει ο Μόρντρεντ είναι η τιμωρία του Άρθουρ που απορρίπτει τη μαγεία.
- Μη κατηγορείς τον εαυτό σου. - Όμως ήταν δικό μου λάθος.
Ο Μόρντρεντ είναι ζωντανός.
Ελεύθερος να συμμετάσχει στον θάνατο του Άρθουρ και δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Τίποτα
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X- MerlinTeam [Smallville, Seoras]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X- MerlinTeam [Smallville]
Στο επόμενο επεισόδιο…
Πού είναι;
Τι θα 'λεγες να παίζαμε ένα παιχνίδι;
Φιλοξενία: www. addic7ed. com και subs4series. com
The X-Subs Supporters! We're coming back!
Όποιο διεστραμμένο παιχνίδι παίζεις…
…δε θέλω να συμμετάσχω.