Très bien. Essaie maintenant.
C'est bon.
- Comment as-tu fait ? - Comme toujours.
J'ai juste traficoté quelques fils.
Tu parles d'un trio, toi, moi et ce tas de ferraille.
On n'a pas les moyens de la réparer. L'école coûte cher.
À propos, j'ai le devis pour la moquette.
Alors ?
- Aussi nul que la moquette. - Génial.
Tu peux souscrire un autre prêt ?
Pas ce coup-ci.
On fait quoi alors ?
Tu ramènes ce tas de ferraille à la maison.
Directement, sans t'arrêter.
Ne t'en fais pas pour l'argent. On se débrouillera.
Qu'est-ce que je fais si le bruit recommence ?
Mets la radio plus fort.
Je t'aime.
- Je t'aime plus. - Non, c'est moi.
Ça sent bon.
Mon célébrissime chili.
Un apéritif. Merci.
Santé.
Mon moment préféré, dîner avec mon père.
Tu as un service à me demander, Francis ?
Je suis content de te voir.
Alors...
Bonne journée ?
Oui, trésor. Et toi ?
Qu'est-ce qui te travaille ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Moi aussi, j'ai été flic.
Et je ne suis pas né de la dernière pluie.
Eh bien...
J'ai vu que ton pare-choc était abîmé.
- C'est reparti. - Je suis juste curieux.
- Non, tu insinues. - Pas du tout.
Tu parles.
Tu penses que je ne sais plus conduire.
Je te demande ça comme ça.
Qu'est-ce que j'en sais ?
Je l'ai trouvée comme ça en sortant du restaurant.
C'est arrivé à l'heure du déjeuner ?
Excellente déduction.
- Ils ne t'ont pas laissé de mot ? - Tu as fini ?
Bon sang, tu ne devrais pas conduire.
Va au diable !
Vance.
Vous allez me donner la fessée ?
Je ne dis pas non.
- Que faites-vous ici ? - Je ne m'attendais pas à vous voir.
Vous m'aviez promis de ne pas sortir
jusqu'au procès, lundi.
C'est mon exposition. Allez.
Je verse les profits à une œuvre caritative,
c'est génial pour mon image.
Trinquez avec moi. Où est le serveur ?
Ça ne vous fait rien
que Bill Greenfield vous ait menacé ?
Je ne suis pas du genre à trembler.
Je ne suis pas du genre à saboter un procès
parce que mon témoin
- s'est fait assassiner. - Champagne ?
Non, merci. On s'en va.
Appelez votre chauffeur.
- Vraiment ? - Oui.
Marvin, il est temps de rentrer.
Et voilà. Vous êtes contente ?
Oui. Je compte sur vous pour rentrer seul. Allons-y.
Vous savez, Erin,
je prépare une série sur les pontes de New York.
J'inclurais bien une photo de l'assistante du procureur.
Si on m'y voit en train de vous étrangler, d'accord.
- Où est votre voiture ? - Là.
Attendez !
Ne bougez pas.
Erin Reagan, assistante du procureur.
J'ai assisté à un délit de fuite. Il y a un blessé.
Je suis sur la 18e rue, à l'ouest de la 10e Avenue.
Envoyez une ambulance. C'est urgent.
BAD BOY BRADLEY
Allez. Ce n'est rien.
- Vous vous êtes fait renverser. - Effleurer.
Un peu de champagne et ce sera oublié.
Le bar le plus proche.
Cette dame m'offre un verre.
Directement à l'hôpital. Pas de détour.
Vous allez me manquer.
C'était une Lincoln Town Car.
Une quatre portes, noire, gris ardoise.
Le numéro d'immatriculation commençait par T-2-0.
Le témoin idéal.
Bonjour, papa.
Quelle bonne surprise. Merci, Baker.
Attends de savoir ce que je fais ici.
Je sais que tu n'aimes pas ça,
mais j'ai demandé au sergent Gormley
de mettre Danny sur une enquête.
Tu ne le fais jamais,
donc ça devait être nécessaire.
Gormley l'aura compris.
Je ne le reconnaîtrai jamais, mais Danny est le meilleur.
C'est irritant.
Pire.
Il fera du bon boulot
et il se fera un peu d'argent
en protégeant mon témoin.
Il en a besoin ?
Ça reste entre nous,
mais Linda et lui ont des problèmes d'argent en ce moment.
Il me tuera s'il apprend que je t'en ai parlé.
Faisons un marché.
Je ne dirai rien si tu fais de même.
Ton grand-père a eu un autre accrochage.
- Le quatrième. - En deux mois.
Pour lui, c'est le garage qui lui rentre dedans.
Papa, ça devient dangereux.
Pour lui et pour les autres.
C'est ce que je lui ai dit.
Mais je m'y suis mal pris.
J'ai dit ce qu'il fallait
mais pas comme il fallait.
Et tu marches toujours ?
C'est un sujet difficile à aborder,
surtout avec grand-père qui est si fier, mais tu n'as pas le choix.
Ça devient sérieux.
Ça ne va pas être facile.
Ce qui est salutaire ne l'est jamais.
Je déteste quand tu me cites.
- Vraiment ? - Vraiment.
Détention dans mon intérêt ?
Je dois rester chez moi ?
Jusqu'à ce que vous témoigniez lundi.
C'est dans trois jours.
Ça vous permettra
de faire connaissance avec l'inspecteur qui vous protégera.
Je n'ai pas besoin de baby-sitter.
Continuez à râler, et vous en aurez deux.
Vous croyez que Greenfield a engagé un tueur ?
C'est ce qu'on va essayer de savoir.
Vance Bradley, inspecteur Danny Reagan.
Un autre Reagan dans la police ?
Une vieille tradition de famille. Voici le photographe...
Tout le monde connaît Bad Boy Bradley.
Vous n'êtes pas un peu vieux pour jouer les gosses ?
Enchanté.
Comment va ce cher Dr Greenfield ?
On est en froid. Il a essayé de me tuer hier soir.
Les loups ne se mangent pas entre eux ?
Ça suffit.
Il paraît que Greenfield
prescrit illégalement des narcotiques.
Jusqu'à ce que le procureur
vous offre l'immunité.
Vous ne valez guère mieux.
Vous étiez son patient ou son client ?
Un pote plutôt, mais...
J'ai vu Bill traiter avec de sales types.
Des dealers, des types des cartels mexicains.
Vous l'avez vu vendre des cachets
à la petite Becca Reynolds
qui est morte d'une overdose.
Vous n'avez rien fait.
C'est notre témoin. Ce n'est pas l'accusé.
C'est dommage.
Du nouveau sur la voiture ?
Elle a été retrouvée.
Volée et nettoyée. Aucune empreinte.
Je vais voir si Bill Greenfield a un alibi.
On peut plier bagage ?
J'aimerais rentrer chez moi.
Je vais voir avec le médecin.
Charmant, comme d'habitude.
Je m'excuse.
L'argent nous dépannera bien.
Papa peut te prêter de l'argent.
- Quoi ? - Il m'a aidée après le départ de Jack.
Je ne veux pas de l'argent de papa.
Je préfère encore celui d'un inconnu.
- Super logique. - On peut changer de sujet ?
S'il te plaît.
Sois gentille.
Ne dis pas à Linda que je fais des heures sup.
- Très bien. - À plus.
Ce n'est pas du pipeau.
On a gagné plusieurs concours à l'université.
J'ai sérieusement pensé à devenir musicien.
Il n'est jamais trop tard pour commencer.
Regarde-moi ça.
C'est reparti.
Quoi ?
Chaque fois que tu vois une fille, tu interromps notre patrouille
dans l'espoir d'avoir son numéro.
Je n'espère pas. Je les obtiens.
Elles décrochent quand tu appelles ?
Reagan, retourne jouer avec tes jouets de La Guerre des étoiles.
Il me faut une autorisation ?
Tout vendeur a besoin
d'une autorisation.
Mais la beauté n'est pas un crime.
C'est vous qui les faites ?
Tout est fait main.
Je cherche un cadeau pour ma mère.
Ce n'est pas son anniversaire, c'est juste comme ça.
Votre collègue est généreux.
Oui, vous n'avez pas idée.
- Je prends ce collier. - Ça plaira à votre maman.
Cette pierre a beaucoup d'énergie.
Parce que vous l'avez touchée.
Vous ne voulez rien ?
Vous avez des antiacides ?
Tenez.
Merci. Au fait, je m'appelle Vinny.
- Je vous dois ? - Holly.
Vous ne me devez rien.
On ne peut pas accepter de cadeaux.
Il a raison.
Puis-je faire quelque chose pour vous ?
Oui. Vous pourriez m'aider avec mon fils, Justin.
Il est gentil, mais il traîne et joue aux jeux vidéo
avec des jeunes plus âgés que lui.
Ils se retrouvent au coin de la rue, 228 Westgate.
- Où est le père de Justin ? - Parti.
C'est pour ça qu'il a besoin
de mentors comme vous.
Vous pouvez compter sur nous, Holly.
L'aigle a atterri. À nouveau.
Tu n'as pas son numéro.
Elle ne faisait que me regarder.
Tu rêves, mon vieux.
Voilà le 228.
On dirait que Justin et ses copains fument des joints en jouant.
Police. Ouvrez.
Haut les mains.
- Lâchez la batte ! - Je veux voir vos mains !
C'est quoi...
Alors, tu pars vraiment ?
Larry, on a pris le cabinet ensemble.
C'est fini.
Je t'appellerai pour régler les détails.
Si c'est à cause du procès, il ne faut pas t'en faire.
- Je suis innocent. - Je pars.
- Au revoir, Bill. - Dr Greenfield.
Désolé de vous interrompre.
- Oui ? - Où étiez-vous hier soir
quand Vance s'est fait agresser ?
Vous ne pensez pas que c'est moi ?
Je pense ce qui me plaît.
Je suis médecin.
- Je soigne les gens. - Pas d'après le procureur.
Ou la famille de Becca Reynolds.
C'est la fille qui a fait une overdose
avec les cachets prescrits par vos soins.
C'était une erreur.
Si vous êtes venu me répéter les élucubrations
- de Vance... - Si ce sont des bêtises,
pourquoi l'empêcher de témoigner ?
Vance est un parasite.
C'est triste, mais c'est vrai.
Et s'il salit mon nom, j'ai de quoi salir le sien.
Sa came, ses liaisons...
Où étiez-vous hier soir ?
Au Beau Monde. Je dînais.
Dans un coin où personne ne pouvait vous voir ?
Une table pour deux, bien en vue. Avec mon avocat.
- Appelez-le. - Oui.
- Parlez à la serveuse. - Oui.
Au maître d'hôtel dont j'ai aidé la mère
à avoir un rendez-vous à l'hôpital.
Je parlerai à tout ce beau monde.
Vous savez comment garder les mains propres.
C'est juste de l'herbe.
C'est quasiment légal.
Et vous êtes quasiment innocent.
Je parie que Justin n'était pas là.
- Elle a pu se tromper d'adresse. - Elle s'est servie de nous.
Reagan, Cruz.
Excellent travail.
Ce n'était pas prévu.
Une femme qui cherchait son fils
nous a donné l'adresse.
On aimerait bien la retrouver et l'interroger.
On veut devenir inspecteur ?
J'aimerais savoir à quoi elle joue.
Très bien. Tenez-moi au courant.
Pas de problème.
On vient de dépasser votre rue, non ?
Où allons-nous ?
Vous devriez être chez vous.
Dès que j'aurai fait ma provision de Pierre Du Fait.
Mon caviste m'a mis quelques caisses de côté.
De quoi tenir le coup jusqu'à lundi.
Vous avez failli y passer hier.
Vous avez besoin d'une arme pour travailler.
Les artistes ont aussi la leur.
La mienne n'est pas
la plus saine, mais c'est comme ça.
Marvin, pourriez-vous changer d'itinéraire ?
Essayez de passer par Madison.
Quelqu'un peut savoir où on va.
Vu vos habitudes, ça ne doit pas être difficile.
Vous connaissez son nom.
Je n'allais pas laisser un type me conduire
sans m'être renseigné avant ?
- Marvin a les mains propres alors. - Il conduit.
Vous avez été adopté ou quoi ? Parce qu'Erin est un amour.
Holly ? Je ne connais pas.
La vingtaine, mignonne, vaguement hippie.
Dans le quartier, ça peut être n'importe qui.
Elle vend des bijoux devant chez vous.
Ça doit être Rhonda.
- Elle habite ici ? - Non.
Mais je la chasse régulièrement.
Ça empeste le hachisch quand elle est là.
Rhonda fume des joints ?
Comme la plupart de ses clients.
C'est tout ce que je sais. Je peux continuer ?
Oui. Merci beaucoup.
Rhonda, Holly, quel que soit son nom,
nous envoie chez des dealers alors qu'elle fume ?
- Tu crois ce que je crois ? - Non.
Tu as un faible pour elle ?
Je ne veux pas aller trop vite, c'est tout.
Quelqu'un dans le quartier doit bien la connaître.
Ou on peut l'identifier.
Ses empreintes sont sur le collier.
Exact.
- C'est quoi ? - Ton sandwich préféré.
Pastrami. Je l'ai pris au Woodrow.
Méfiez-vous des Grecs qui arrivent avec des cadeaux.
Je n'aurais pas dû crier.
- Non. - J'ai été trop loin.
Oui.
Et je suis désolé.
Ce n'est pas vrai.
Si. Je t'assure.
Je peux conduire alors ?
Je n'ai pas dit ça.
C'est ce que tu aurais dû dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Un constat
signé par la jeune femme qui m'est rentrée dedans.
Elle a été au commissariat ?
Elle était pressée mais elle a noté le numéro.
Elle est passée au commissariat.
J'en suis ravi.
Papa...
écoute-moi.
Ce n'est pas ton premier accrochage.
Dieu sait combien tu en as évité.
Je dis ça comme ça.
Francis.
Tu es un père fabuleux et un patron exceptionnel,
mais tu n'es ni mon père, ni mon patron.
C'est moi qui décide, pas toi.
Allez prendre ses bouteilles et on file.
Ça va le boulot ?
Je ne suis pas allée travailler parce que
la voiture a pris feu.
Quoi ?
Le drôle de bruit, c'était...
Ça devait être électrique parce que le tableau de bord
s'est mis à chauffer avant de...
- prendre feu. - Toi, ça va ?
Oui, ça va, mais la voiture est fichue.
Je suis désolé de ne pas m'en être occupé.
Que va-t-on faire, Danny ?
Je ne sais pas. Je vais m'arranger.
On a deux enfants et deux boulots. On a besoin de deux voitures.
Oui, je sais.
Mais je ne peux pas faire de miracles.
Je vais m'arranger.
Je sais.
Il faut que j'y aille.
Vance, couchez-vous !
Attention !
Ça va ? Asseyez-vous.
Vous êtes touché ?
- Comment on nous a retrouvés ? - Aucune idée.
Bon sang.
Un GPS. L'homme de main du Dr Greenfield
n'est pas près de laisser tomber.
Il a l'air bien secoué.
Tant mieux. Il se tiendra à carreau.
Du nouveau sur la moto ?
Ils l'ont retrouvée.
Pas la moindre empreinte, comme la voiture.
Ce ne serait pas arrivé
si Vance était resté chez lui comme prévu.
J'ai essayé. C'est un vrai gosse. Regarde-le.
Il refuse de m'écouter.
J'ai besoin de lui, lundi, au tribunal. Vivant.
Empêche-le de sortir.
Entendu. Merci d'être passée.
Vance, on y va.
Bonsoir, M. Bradley. Tout va bien ?
Oui. Mettez-vous dans le coin.
Comment faites-vous ?
Pour être tiré à quatre épingles ?
Vous allez au-devant des balles.
Vous sauvez des inconnus.
C'est mon boulot.
Comment avez-vous fait pour vous mettre dans ce pétrin ?
Exactement.
C'est grâce à vous que je suis là.
Si vous songez à me sauter au cou, surtout n'en faites rien.
Vous ne serez tiré d'affaire que lundi.
Mais même lundi, ne me sautez pas au cou.
C'est bon, allez-y.
Allô, Danny. Ça va ?
Chérie, je voulais m'excuser.
J'ai été un peu brusque.
Tout va bien, Danny.
Vraiment.
Eh bien...
Je me disais
que je pourrais faire des heures sup
le soir et le week-end.
Tu ne verrais pas les enfants ?
Seulement jusqu'à ce que tu aies une voiture.
Les Trevino, au bout de la rue,
ont une fourgonnette, non ?
On pourrait leur emprunter quelques jours.
C'est une bonne idée.
Je les appellerai demain. Tous les trois.
D'accord.
- C'est l'alarme. - Tu attends quelqu'un ?
Non. J'y vais.
Qui êtes-vous ?
- Vance ! - Qui êtes-vous ?
Attendez.
- Vance. - Reagan.
Je la connais. Ma chérie, ça va ?
Elle s'appelle Lizzy Hughes. C'est ma femme.
Je la croyais en voyage.
Oui. À Berlin. Chérie, pourquoi es-tu rentrée ?
Je me sentais seule. Et ce matin, j'ai...
J'ai eu envie de te faire une surprise.
Que t'est-il arrivé ?
Viens. Je vais te raconter.
Vous allez travailler, Rhonda ?
Je m'appelle Holly.
Rhonda, Lynne Watson. Vous avez fait de la prison
pour possession et vente de marijuana.
Si vous nous montriez ce qu'il y a dans votre boîte à bijoux ?
Les habitudes ont la vie dure.
Laissez-moi vous expliquer.
Quoi ?
Vous nous avez fait du charme.
Vous nous avez parlé de votre fiston
pour qu'on arrête vos concurrents.
C'est vrai.
Mais j'ai vraiment un fils qui s'appelle Justin.
Oui et il chevauche une licorne dans le ciel.
- Vous êtes en état d'arrestation. - Non, je suis désolée.
Vous vous disputez plus que maman et moi.
C'est parce que ta mère est moins têtue que son père.
Ma mère ? Tu plaisantes ?
Elle l'est aussi. Un peu.
- Beaucoup. - Il n'est pas juste têtu.
- Il ne veut pas écouter. - Tel père, tel fils.
N'oublie pas qui t'a mis au monde.
- Maman. - Il a toujours été comme ça.
À 4 ans, il a décrété qu'il serait le commissaire du bac à sable.
Tu devrais aller lui parler.
Lui dire ce que tu penses.
Il le sait très bien.
Je n'ai qu'à lui prendre les clés
et retirer la plaque.
- Ne fais pas ça. - Pourquoi ?
C'est ma voiture et c'est ma vie.
C'est toujours ce que je dis à ma mère.
- Et elle t'écoute ? - Jamais.
Mais parfois, ça fait du bien de dire ce qu'on a sur le cœur.
Désolé, mais je préfère garder ce que j'ai sur le cœur.
Passe-moi le sel, s'il te plaît.
Fais le premier pas.
- Va lui parler. - Je l'ai déjà fait deux fois.
Il refuse de m'écouter.
Quelqu'un doit lui parler.
Oui.
Non, je...
Il t'écoute, toi.
Quand il s'agit de choisir une cravate ou un cadeau.
- Pas pour ça. - Tu n'as qu'un seul grand-père.
Tu essaies de me culpabiliser ? Je n'en reviens pas.
Je vais y réfléchir.
Je vous avais dit de ne pas sortir.
- Vous êtes en danger ici. - Je n'en pouvais plus.
Vous avez assez bu, non ?
C'est le quatrième depuis le déjeuner.
- Très bien. - Je rentre.
- Vous devriez travailler pour moi. - Je suis là.
De façon permanente. Consultant en sécurité.
Vous êtes photographe, Vance.
Et je gagne une fortune.
J'ai de quoi nourrir un pays du tiers-monde.
Je finance des œuvres caritatives.
Des projets philanthropiques.
Arrêtez.
Je ne suis pas le gars le plus futé,
mais je sais que vous avez des talents
et une force que je n'ai pas.
Vous êtes chiant...
mais on s'amuserait bien.
Merci, mais j'ai déjà un boulot.
Je vous paierai trois fois plus.
Ce n'est pas le problème.
Quatre fois plus. Mutuelle et tout le tralala.
J'ai une famille.
Et j'ai un Embraer Phenom. Il vole à 800 km/h.
Où que vous soyez, vous pourrez les retrouver en un clin d'œil.
Nicky, demande à ton grand-père de me passer le sel.
Grand-père, peux-tu me passer le sel, s'il te plaît ?
Tu t'es donné à fond ce matin.
C'est aussi important que de gagner.
Tu t'es bien battu.
On ne perd jamais de bon cœur.
Tu as raison. C'est de ma faute.
J'ai négligé ton entraînement.
En fait, c'est moi la fautive.
Ton père m'a donné un coup de main.
Je lui ai parlé de nos soucis.
- Vous êtes enceinte ? - Quoi ?
- Grand-père ! - Tu vas avoir un bébé ?
De mon temps, c'est ce qu'on appelait avoir des soucis.
On n'attend pas de bébé.
Je fais des heures sup.
C'est quoi ?
Du boulot en plus pour gagner plus d'argent.
On n'en a pas assez ?
On va bientôt fêter l'anniversaire de quelqu'un.
- Oui. - Jack.
Tout va bien. Tout va s'arranger.
Tu as l'air préoccupé.
Oui, je le suis.
Vance, le type que je protège pour Erin, m'a proposé un boulot.
- Quoi ? - Non ?
Ça ne me dit rien qui vaille.
- Papa... - Quoi ?
- Quel travail ? - Un travail
qui paie quatre fois plus mon travail actuel.
Pas mal, oncle Danny.
Oui, ce n'est pas mal.
- C'est chouette. - Attends.
Tu envisages d'accepter ?
On réfléchit.
Faudrait être bête pour refuser, non ?
Sois bête mais heureux.
Que veux-tu dire ?
Que c'est peut-être ce que je devrais faire.
Ça réglerait nos problèmes d'argent.
Pas vrai, chérie ?
Frank ?
- C'est à toi de voir, fiston. - Tu l'as dit.
C'était sympa.
Maintenant que ta famille s'est exprimée sur ce boulot,
que comptes-tu faire ?
C'est évident, non ?
Qu'y a-t-il, Vance ?
Votre remplaçant a l'air mal en point.
Comment ça ?
Il s'est évanoui. Comme si on l'avait drogué.
Qu'a-t-il bu ?
Je ne sais pas.
Lizzy lui a donné un jus, mais...
- Où est Lizzy ? - Au restaurant.
- Elle est partie il y a dix minutes. - Écoutez.
Prenez l'arme de Jenkins et ne la lâchez pas.
N'appuyez surtout pas sur la gâchette
sauf si quelqu'un d'autre que moi entre chez vous.
Que se passe-t-il ?
J'arrive.
- Tout va bien ? - Non.
Loin de là.
Quelqu'un est monté chez Vance ?
Le réparateur.
Sa femme l'a appelé pour le lave-vaisselle.
Des agents de police vont débarquer.
Dites-leur de monter.
Baissez votre arme.
Posez-la.
Ça a marché.
Vous aviez raison.
Oui.
C'est la première fois que je tue un homme.
Vous avez bien fait.
Il est juste rentré.
Il connaissait le code.
Je vais trouver celle qui le lui a donné.
- C'est incroyable. - Et pourtant.
Elle a avoué. Elle a engagé un tueur,
et après l'échec de la première tentative, elle est rentrée.
C'est ma femme.
Votre philanthropie
lui a déplu.
Ce n'est pas la première fois
que l'argent fait perdre la tête aux gens.
Asseyez-vous. Je vais prendre votre déposition.
Vous n'avez rien à vous reprocher.
Grâce à votre témoignage, Greenfield est poursuivi,
et j'ai fait deux arrestations grâce à vous.
C'est mon heure de gloire.
Comment ai-je pu être aussi aveugle ?
C'est le propre de l'amour.
Raison de plus pour que je vous garde.
Reagan,
continuez à travailler pour moi.
Je vais à Saint Bart demain.
Je fais préparer l'avion, vous faites vos sacs et on part.
Saint Bart ?
Je vous remercie beaucoup, Vance,
mais des tas de flics peuvent faire ce boulot.
Ma place est ici.
Allez.
Je vous ai appris à tirer. C'est 50 % du métier.
Bonjour, grand-père.
Bonjour, ma belle.
- Où est papa ? - Qui ?
Viens avec moi, s'il te plaît.
Papa ?
Ma chérie.
Je vous laisse bavarder.
On doit se parler.
- Je n'ai rien à dire. - Attends.
Avant tout, écoute-moi.
Grand-père...
depuis que tu as épousé grand-mère,
tu as veillé sur cette famille avec un amour à toute épreuve
et une dévotion inébranlable.
Tu nous as donné à tous
la liberté de trouver notre voie,
tu nous as laissé commettre nos propres erreurs,
et tu étais toujours là pour nous rattraper
pour que la chute ne soit pas trop brutale.
Ce que nous sommes aujourd'hui, c'est grâce à toi.
On a été à bonne école.
Tu nous as appris qu'aimer quelqu'un
veut parfois dire lui demander l'impossible.
Papa.
Tu es mon Mickey Mantle.
Donc je n'ai vraiment pas envie de te dire que tu vieillis.
Mais je t'aime...
et je veux t'avoir à mes côtés encore longtemps.
Donc, s'il te plaît...
passe-moi les clés de ta voiture.
Je ne peux pas.
Je les ai déjà données à Linda.
- À Linda ? - Et Danny.
Les clés, l'assurance, tout.
- Parce que leur voiture a pris feu ? - Oui.
Mais pas uniquement pour ça.
Je t'avoue...
Francis, qu'il n'y a jamais eu de constat.
C'est Jimmy Conway
qui m'en a fait un.
J'ai abîmé le pare-choc en sortant du garage.
Peux-tu nous dire
pourquoi tu ne nous l'as pas dit plus tôt ?
Erin m'avait demandé de me taire.
Tu voulais nous voir te supplier.
C'est la moindre des choses.
- Arrêtez ! - Tu ne peux...
Tous les deux.
Grand-père, prends-moi dans tes bras.
Papa.