Précédemment dans Fringe.
Qu'ont-ils fait au parc ?
Ils l'ont pavé pour construire des machines,
qui pompent le monoxyde de carbone dans l'atmosphère.
Pourquoi ?
L'air d'ici
est trop riche en oxygène pour eux.
Encore quelques années et les effets
seront irréversibles.
Je veux te présenter Etta.
Bonjour, maman.
Quel est votre plan pour nous vaincre ?
Qui est la petite fille blonde ?
Elle vous aide.
Vous ne savez jamais quand abandonner.
Non !
Je ne peux pas te perdre une fois de plus.
C'est bien ma fille.
Je me suis endormie.
Je me réveille et à chaque fois
je pense avoir rêver cette horreur
mais je réalise que ce n'est pas un rêve.
Oui, je sais.
Pourquoi nous la rendre si c'est pour nous la reprendre ?
L'intégrité est assurée.
Préparez le transport.
Sync : n17t01 Trad : TiANA.
Allez, Walter. Il est temps d'y aller.
Ce truc-là.
Je peux le garder ?
C'est le parfum d'Etta.
Celui qu'elle préférait.
Il me fait penser à elle.
Mon mémoire me fait défaut.
Mais mon odorat m'aide à me souvenir.
- Il est à toi. - Merci.
Astrid, tout va bien ?
Salut.
J'ai dû faire face à un incendie,
je n'ai donc pas de nouvelle vidéo.
Qu'est-ce-que c'est ?
Vous voyez ce tube blanc ?
Il contient du propane pour le réchaud japonais de Walter.
Et ce truc transparent, là-bas,
c'est de l'éthanol.
Abner,
en premier lieu, pourquoi
avoir laissé le propane là ?
Quelqu'un qui voulait cuisiner des saucisses.
Pourquoi l'éthanol n'est pas dans le placard ?
Quelqu'un qui voulait l'utiliser
pour nettoyer le réchaud avant de cuisiner.
À ce rythme-là,
On n'aura pas d'autres vidéos avant vendredi.
Je penche plus pour jeudi.
Merci, ma chère. Fais au plus vite.
C'est le téléphone d'Etta.
Je pensais que vous ne répondriez pas.
Anil.
Je ne savais pas comment vous joindre autrement.
J'ai tenté ma chance.
Je comprends.
Il est important qu'on se voit, Olivia.
Je suis sincèrement navré pour cette perte.
Elle était spéciale.
Pour tout le mouvement, pas seulement moi.
Un jour, j'espère que vous verrez à quel point.
Quelle est la chose qui a provoqué ça ?
On pense que c'est le résultat
d'un transfert de marchandises des chauves
venant du futur.
Un vortex.
Les témoins disent que ça a commencé
par une étrange électricité statique dans l'air.
Que transfèrent-ils du futur ?
Ils font venir des composants
pour le système de dégradation de l'air
qu'ils construisent dans Central Park.
Des zones brûlées identiques ont été vues en France et en Égypte,
où sont construits des systèmes de dégradation d'air.
S'ils finissent cette machine,
ils auront terminé leur manipulation de la qualité de l'air
sur tous les continents.
Notre espérance de vie ne sera plus que de 45 ans.
On le sait déjà. Etta nous l'a dit.
S'il se passe la même chose que là-bas,
ce n'est que le début de nombreux transferts.
La Résistance veut détruire le prochain.
Savez-vous quelque chose sur leur langue.
Si on veut saboter un transfert,
on doit savoir leur date d'arrivée,
on espère trouver la réponse dans ce carnet.
Je verrai avec Astrid ce qu'elle peut faire.
Où l'avez-vous eu ?
Il est fourni dans un lot.
Niemann.
Montre-leur notre invité.
Vous avez capturé un Guetteur ?
Joli travail.
On l'a attrapé ici, hier.
Il se baladait en prenant des mesures.
Et il se passe ça, ce matin.
Vous avez obtenu des informations ?
Non.
Qu'y a-t-il, Peter ?
Quoi qu'il soit arrivé, ça a commencé, ici.
Un objet extrêmement puissant était posé ici.
- Un carré. - Un cube.
Oui, le Guetteur qu'on a attrapé, hier.
Il avait un objet avec lui.
C'était un cube de la même taille.
Il était en pièces détachées, et rangé dans une valise.
Ce cube doit être ce qui ouvre le portail.
On peut avoir celui que vous avez ?
Que voulez-vous en faire ?
Je pensais à plus grand qu'un transfert.
Je veux les frapper très fort.
Si le cube ouvre le portail,
il a peut-être assez de puissance pour le détruire.
Pourquoi arrêter un transfert si on peut détruire tout le vortex ?
Comment fait-on ça ?
Aucune idée.
Mais regardez les dégâts.
On parle d'une immense quantité d'énergie.
On ne comprend pas la technologie.
On ne sait pas comment ça fonctionne.
Pas encore.
Anil a raison.
On ne sait pas trop à quoi on a affaire.
J'ai pris ma décision.
Avez-vous de quoi
faire des prélèvements du carbone ?
Oui, j'ai un kit dans le van.
Je vais le chercher.
Avant de partir se venger,
creusez deux tombes.
Je n'ai pas peur de mourir.
Les Guetteurs devraient s'inquiéter.
Si on veut détruire ce portail,
on va avoir besoin de ce cube.
Apportez le cube.
Reçu.
Fils de pute !
Si c'est bien un manifeste de transport,
je m'attends à trouver des dates, des heures.
Je ne fais pas la différence.
Quels symboles sont des lettres ou des nombres.
Ce programme de décodage mouline depuis plus d'une heure.
Je peux y arriver, tu sais ?
Tu es bouleversée et c'est compréhensible.
Tu es en état de choc.
Il vaut mieux que je me concentre.
Mon dieu.
Quoi ?
Je n'ai pas regardé ça sous le bon angle.
- Que vois-tu ? - un B.
Pour nous, c'est un B.
Mais ils ne pensent pas comme nous.
Pour eux, ça peut être un B ou un C.
Ou un 8 ou un 6.
Ou 56.
Ce programme cherche des correspondances uniques.
Tous ces symboles pourraient avoir plusieurs sens.
Sur chaque page, 200 symboles.
C'est beaucoup trop.
Trop de possibilités.
On doit démarrer plusieurs programmes de décodage
simultanément.
J'ai besoin de plus de puissance informatique.
Beaucoup plus.
Je vais appeler Anil.
Peter.
La quantité d'énergie s'échappant de ce truc est insensée,
et il est à l'arrêt.
C'est un alliage étrange,
mais sans propriétés magnétiques.
Je ne suis sûr que d'une chose.
Ça peut nous faire exploser.
On ne sait même pas comment l'assembler.
Si tu tiens toujours à le faire,
je pense possible de détruire le corridor de transfert.
Mais c'est extrêmement dangereux.
Tout ce qui est au-dessus de cette feuille, c'est le futur,
là où il se trouvent.
Quand les Guetteurs transfèrent leur marchandise du futur
vers notre présent,
ils laissent venir un vortex qu'ils ont créé.
Comme le vortex est stable à ses deux extrémités,
la matière et l'énergie de leur futur n'est pas affectée.
Pas de perturbation.
Mais...
Si on le laisse s'effondrer de notre côté,
le détachant d'une extrémité,
tout ce qui irait dans le vortex...
tomberait.
Même résultat qu'avec un aspirateur,
absorbant toute l'énergie pour lui, en le consumant.
Tu veux transformer un vortex en trou noir.
Oui.
On fait s'effondrer le vortex de notre côté,
et le résultat pour leur côté,
c'est un trou noir et beaucoup de destruction.
Excellent, Walter.
- Comment fait-on ça ? - On va devoir utiliser
de l'anti-matière.
Les barres qui sont dans l'appartement d'Etta.
D'accord.
On doit toujours être assez proche
pour jeter une barre dans le corridor.
Ça ne va pas être simple.
À l'arrivée du transfert,
il y a un accueil de Guetteurs
et de Loyalistes armés.
C'est là que le cube entre en jeu.
Vous vous souvenez des arcs
d'électricité statique
qui ont été signalés avant l'ouverture du corridor ?
Voyez-ça comme une sonnerie de téléphone.
Un appel venant du futur.
Le cube répond à cet appel et le corridor s'ouvre.
On doit juste répondre en premier.
On ne sait pas encore comment faire fonctionner le cube.
Le Guetteur capturé par Anil.
Il sait forcément comment ça fonctionne.
Anil n'a rien obtenu du Guetteur
rien du tout.
Anil a sa méthode,
j'ai la mienne.
Tu es sûr de vouloir ça, Peter ?
On ne peut pas les laisser finir le système de dégradation d'air.
Je le sais.
Anil disait que ça prendrait du temps.
On a cette opportunité, tout de suite.
Et pour le plan de Peter ?
On a une mission. Ça pourrait lui nuire.
Je ne doute pas du plan de Walter.
Mais on a quoi au juste ?
Des pièces de puzzle qu'on n'arrive pas à relier
Un rouleur avec des équations qu'on ne peut pas décoder,
un unificateur de pensée défaillant,
et une boîte de pierres venant d'une mine.
Notre fille est morte pour ça.
Si on fait ça, on aura quelque chose de concret,
une victoire réelle.
Ils pourraient mettre des années à s'en remettre.
- Je veux aussi les atteindre. - Alors où est le problème ?
Quoi, Olivia ? Tu t'inquiètes pour moi ?
Oui.
Oui, j'ai peur.
Il ne peut rien m'arriver. Je peux m'en sortir.
On peut y arriver.
Notre fille a donné sa vie pour nous libérer.
On va donner les nôtres
pour s'assurer que ce ne soit pas en vain.
Quand on gagnera, quand on les vaincra,
je veux que tout le monde sache
que grâce à Etta, on a sauvé le monde.
C'est aussi ce que je veux.
On doit le faire.
On peut. Olivia.
Ensemble.
Souhaite-moi bonne chance.
Quel est ce mélange ?
Un peu de ce truc, un poil de ce machin,
des agents cryoprotecteurs, des osmolytes.
De petites molécules qui dans leur sang
préviennent les dommages sur leurs organes vitaux.
Des composants agissants comme un antigel naturel.
Antigel ?
Ça les rattache à cet endroit.
Ils ne sont pas aussi doués qu'on le pense.
Leurs capacités sont améliorées par de la technologie.
Oui, j'en ai entendu parler.
Coucou toi.
Réveillons ce bâtard.
Bonjour, beauté.
Allez !
Lève-toi et souris !
C'est ça.
Ce regard froid que j'aime et que je chéris.
Sans cervelle.
Voici mon ami.
Il est bien plus méchant.
Tu vois où je veux en venir.
Tout est bon ?
Bien. Merci.
Vous reconnaissez ça ?
Vous allez m'aider à l'assembler.
Vous n'en avez pas l'utilité.
Mais si justement.
Dites-moi comment l'assembler,
Je veux connaître sa puissance,
comment ça fonctionne.
Pour cela,
je dois le mettre en marche.
Vous comprenez que vos amis
n'ont rien obtenu de moi.
Vous n'aurez pas mieux.
Vous pensez être plus apte à réussir
là où les autres ont échoué.
Vous lisez en moi.
Tentez de lire mes pensées.
Alors ?
C'est bon.
Je sais que vous savez.
Je peux vous sentir vous balader.
Peu importe vos trouvailles.
On sait tous les deux...
Que vous ne ressortirez jamais d'ici.
Quelle que soit la peur que vous ressentez,
je connais vos pensées.
Vous n'êtes pas le seul à pouvoir lire les gens.
Vous ignorez ce que vous ne savez pas.
On verra.
On sait tous les deux
que la variation d'un champ magnétique
produit un courant électrique
si les pièces du cube sont assemblées
correctement.
Quel est la bonne méthode ?
C'est vrai.
Vous n'allez pas me le dire.
Vous êtes fier de vous.
Je suis optimiste.
Si c'est votre sous-entendu.
Votre talent est impressionnant, mais il ne sert à rien.
Vous n'imaginez pas de quoi je suis capable.
Je vous perçois comme une colonie de fourmis.
Le travail de la fourmilière ne me concerne pas,
pourquoi une fourmi est furieuse après une autre
ou pourquoi une fourmi voudrait en tuer une autre.
C'est insignifiant à mes yeux.
Et comme une colonie de fourmis,
vous êtes inconscient de vos limites.
Le noir au-dessus de votre tête, ce sont des nuages noirs.
En réalité, ce sont nos chaussures.
Vous parlez bien.
Vous êtes inquiet, en vérité.
Vous n'aviez pas dit, Walter,
que cela prendrait un moment
avant qu'on trouve une autre vidéo.
Cette cassette n'était pas dans l'ambre.
Mais dans mon bureau.
Une vidéo d'un anniversaire d'Etta.
Ce sera sûrement très dur à regarder,
mais Peter et vous devez le voir, c'est important.
Walter, je ne sais pas comment je tiens le coup.
Vous comprenez ça ?
Je vous ai entendu.
Votre conversation avec Peter.
Vous lui aviez parler de votre peur.
Il a pensé que vous aviez peur pour sa sécurité,
et c'est évident, oui,
mais on sait tous les deux qu'il y a plus encore.
Vous avez peur de vous éloigner à nouveau.
J'essaie de vous dire que je pense comme vous.
Voilà pourquoi cette cassette est si importante.
Vous devez la regarder et vous souvenir,
ce qu'il vous reste, et vous devez vous accrocher à ça.
Vous devez affronter la douleur, ensemble.
C'est son héritage pour vous deux.
La preuve qu'elle a existé.
J'ai déjà vécu ça...
Ce type de douleur,
on ne peut pas y échapper,
en montant des murs autour de son cœur.
Ni en détruisant l'univers.
Ni en se vengeant.
Vous vous êtes déjà perdus, une fois...
Mais vous avez une nouvelle chance.
Impossible.
Je suis désolée.
C'est bon.
On a réussi. On a décrypté le carnet.
C'est un manifeste de transport.
Le prochain transfert a lieu cet après-midi.
La prochaine pièce,
si je ne l'attache pas correctement,
on sera effacés.
Mais comment faire ?
Quel est le bon côté ?
On a 4 possibilités.
3 sont mauvaises.
Je vais me fier à vous.
Vous vous fiez à une hypothèse erronée.
Je n'ai pas peur de la mort.
Votre choix ne fera aucune différence.
Consciemment. Ça pourrait être vrai.
Mais vos origines sont humaines.
Peu importe votre stade d'évolution,
vous ferez tout pour rester vivant.
Dans des situations extrêmes,
votre corps aura des réactions inconscientes.
Votre conscience ne dirige pas votre esprit.
¨Par exemple...
Une bonne nouvelle
et vos pupilles se dilatent.
Mauvaise nouvelle,
elles se rétractent.
Ce n'est pas qu'une théorie.
J'en suis sûr, pour dire vrai.
Vraiment ?
Le corridor est ouvert.
aujourd'hui, c'est près de Lexington et le 86e.
On a 30 minutes.
Je vois.
Tu seras prêt ?
Peter ?
Toujours en ligne ?
J'arrive.
C'est activé.
Je n'ai pas activé le mécanisme de stabilisation.
On a un problème.
Oui, c'est bien ce genre d'arme.
Allons-y !
Allez !
Quel est le problème ?
On l'a détruit pourtant.
On a créé un trou noir.
Comment s'en sont-ils remis si vite ?
Je ne l'explique pas.
Si le corridor est scellé à son extrémité,
un trou noir a dû se former de l'autre.
Les Guetteurs de ce côté
auraient été emportés dans le vortex,
leur opération sabotée pour des années.
Ça aurait dû fonctionner.
Ça a dû marcher.
Où vas-tu ?
Trouver des réponses !
Je peux vous rappeler, Walter ?
Tu peux partir. Je prends la relève.
Pourquoi ça n'a pas fonctionné ?
Vous ne savez pas ce que vous ignorez.
Avant de se venger,
creusez deux tombes?
Votre ami avait raison.
Les émotions perturbent votre jugement.
Les émotions ne me nuisent pas.
Je vous ai lu pour assembler le cube.
Vos propos sur la réponse involontaire
du corps en cas de menace physique, c'était intéressant
mais très en retard.
Ça ne s'applique pas pour nous.
Il y avait une mouche sur la fenêtre.
Mon cortex cérébral l'a remarquée,
ça a provoqué une petite irrégularité des battements de mon cœur,
créant une légère dérégulation de l'oxygène dans mon cerveau.
Ça a affecté mon nerf moteur oculaire.
Ce nerf a provoqué la dilatation de ma pupille.
Voilà ce que vous avez perçu,
de mon observation d'une mouche.
Vous donnez un sens à une chose inexistante.
Vous avez vu ce que vous vouliez voir.
Vous avez cru ce que vous vouliez croire,
car vos émotions provoquent ça.
Vous donnez un sens à une chose inexistante.
Ça trompe votre perception de la réalité.
Non, vous avez tort.
Un chien ne sourit pas,
et vous pouvez le penser autant que vous voulez.
Vous avez assemblé ce cube grâce à votre intuition
à vos connaissances
et à votre expérience d'ingénieur.
Il ne vous manquait que la confiance.
Vous vous êtes donc assuré
de voir ce dont vous aviez besoin dans mes réactions.
Vous nous reprochez sa mort,
mais c'est hors de propos.
Elle était là, et elle ne l'est plus.
Vous ressentez ça ?
Elle n'est pas seulement partie. On se souviendra d'elle !
Contrairement à vous.
Si je vous tue maintenant, vous serez oublié.
Vous ne manquerez à personne.
Manquer ?
Vous n'êtes qu'un morceau de technologie.
Je serai 10 fois plus fort que vous
si j'avais ce truc dans ma tête.
Vous avez tort de croire que les émotions ne sont pas réelles.
Mes sentiments pour elle sont très réels.
Vous ressentez ça ?
La douleur provoquée par cette partie de vous qu'on vous retire.
La douleur qu'un père ressent en perdant un enfant.
Tu veux recommencer ?
Je vais recommencer.
Mais tu es un pro !
- Tu l'as fait. - Impossible.
Enlève-ça.
Enlève et prends ça.
Embrasse maman.
Ça vous va, votre majesté ?
Attention, je vais te voler ton gâteau !
Si tu peux ouvrir un cadeau,
lequel ouvrirais-tu en premier ?
Peter, je veux que tu rentres.
Je ne veux pas te perdre.
Tout va bien, Olivia.
Etta voudrait qu'on soit ensemble.
Elle voudrait qu'on dépasse ça.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Sync : n17t01 Trad : TiANA.
www.tvsubtitles.net