Bisher bei Fringe...
Was haben sie mit dem Park gemacht?
Sie haben ihn asphaltiert, um Maschinen zu bauen, die Kohlenmonoxid in die Atmosphäre pumpen.
- Warum? - Die Luft hier
ist für sie zu sauerstoffreich.
Noch ein paar Jahre und die Auswirkungen werden unumkehrbar sein.
Ich möchte, dass du Etta kennenlernst.
Hi Mom.
Was ist Ihr Plan, uns zu besiegen?
Wer ist das kleine blonde Mädchen?
Sie hilft Ihnen.
Sie wissen nie, wann man aufgeben sollte.
Nein, nein, nein, nein!
Nein! Nein, nein, nein!
Ich kann dich nicht verlieren,
nicht schon wieder.
Das ist mein Mädchen.
Ich bin eingeschlafen.
Ich wache ständig wieder auf und denke, dass ich diesen Horror nur träume...
Und dann realisiere ich, dass es gar kein Traum ist.
Ja. Ich weiß.
Warum bekommen wir sie zurück, nur um sie wieder zu verlieren?
Alles unversehrt.
Für den Transport vorbereiten.
SubCentral. de präsentiert...
Fringe SO5EO5 "An Origin Story"
VO-Überarbeitung: brainpower Übersetzung: Maiooo, Liage & ninh
Komm, Walter. Zeit zu gehen.
Das hier.
Darf ich das behalten?
Ettas Parfum.
Das hat sie so gern gehabt.
Es erinnert mich an sie.
Mein Gedächtnis verlässt mich immer wieder. Aber...
Mein Geruchssinn hilft mir, mich zu erinnern.
Es gehört dir.
Dankeschön.
Hey, Astrid. Alles okay?
Hey. Momentan besteht erhöhte Brandgefahr, deswegen gibt es noch kein neues Band.
- Was ist das? - Siehst du das weiße, röhrenartige Ding?
Das ist ein Propangasbehälter für Walters tragbaren Grill.
Und dieser durchsichtige Fleck dort,
das ist eine Gallone Ethanol.
Abner, warum hast du den Propangasbehälter überhaupt erst da liegen lassen?
Irgendjemand wollte sich eine Bratwurst braten.
Warum ist das Ethanol dort und nicht im Schrank?
Weil irgendjemand Ethanol verwenden wollte, um den Grill damit zu säubern,...
bevor dieser jemand eine Bratwurst braten wollte.
In dieser Geschwindigkeit kommen wir vor nächsten Mittwoch nicht an das Band.
Sogar erst Donnerstag.
Danke dir, Liebes. Versuch, so schnell wie möglich voranzukommen.
Das ist Ettas Handy.
Olivia.
Ich war mir nicht sicher, ob du abnehmen würdest.
Anil.
Ich wusste nicht, wie ich dich sonst erreichen soll.
Ich habe es so versucht.
Ich verstehe.
Olivia, es ist wichtig, dass wir uns treffen.
Mein aufrichtigstes Beileid.
Sie war besonders.
Nicht nur für mich, sondern für die gesamte Bewegung.
Eines Tages wirst du hoffentlich verstehen, wie sehr.
Was auf Erden hat das hier verursacht?
Wir glauben, es ist ein Ergebnis der Glatzköpfe, eine Lieferstraße zu öffenen...
Eine aus der Zukunft.
Ein Wurmloch.
Nach Berichten, die wir gehört haben,...
fing es mit seltsamer, statischer Elektrizität in der Luft an.
Was senden sie denn aus der Zukunft?
Sie bringen einige Komponenten für das Luftzersetzungs-System zurück,
welches sie im Central Park bauen.
Ähnliche Verbrennungsradien wurden auch aus Frankreich und Ägypten gemeldet,
wo die anderen Zersetzungs-Systeme gebaut wurden.
Wenn sie diese Maschine fertigstellen,
wird die Manipulation der Luftqualität auf allen Kontinenten erfolgt sein.
Und unsere Lebensspanne wird auf 45 Jahre reduziert. Das wissen wir schon alles.
Etta hat es erzählt.
Wenn alles nach dem selben Muster wie auf Übersee abläuft,
dann ist das nur der Anfang von vielen weiteren Lieferungen.
Der Widerstand möchte die nächste zerstören, wenn sie ankommt.
Ich wollte gerne wissen,
ob ihr irgendwas über ihre Sprache wisst.
Wenn wir die Lieferung sabotieren möchten, müssen wir wissen, wann sie kommt,
und wir hoffen auf eine Antwort in diesem Buch.
Ich schaue mal, was Astrid daraus machen kann.
Wo hast du das her?
Es war eine Art Pauschalgeschäft.
- Niemann. - Zeig ihnen unseren Gast.
Ihr habt einen Beobachter gefangen?
Gute Arbeit.
Wir haben ihn hier gestern erwischt.
Er lief hier herum und führte einige Abmessungen durch.
Und dann ist das heute morgen passiert.
Habt ihr irgendwelche Informationen aus ihm herausbekommen?
Nein.
- Was ist los, Peter? - Was immer passiert ist, es fing hier an.
Irgendetwas unglaublich kraftvolles stand an dieser Stelle.
- Ein Quadrat. - Ein Kubus.
Stimmt. Der Observer, den wir gestern gefangen genommen haben...
Er hatte so ein Ding bei sich.
Es war ein Kubus in dieser Größe. Es hatte Einzelteile und war in einem Behälter.
Ich denke, dieser Kubus ist eine Technik,
um das Portal zu öffnen. Können wir den haben, den ihr habt?
Was wollt ihr damit?
Ich denke über mehr als nur eine Lieferung nach.
Ich möchte sie noch härter treffen.
Wenn dieser Kubus das Portal öffnet,
dann ist er vielleicht kraftvoll genug, um es zu zerstören.
Warum bei einer Lieferung aufhören, wenn wir die gesamte Straße zerstören können?
Wie sollen wir das anstellen?
Ich weiß es nicht.
Aber schaut euch die Zerstörung an, die verursacht wird.
Wir reden hier über eine gewaltige Menge an Energie.
Wir verstehen davon nichts.
- Wir wissen nicht, wie es funktioniert. - Noch nicht.
- Walter. - Anil hat recht.
Wir wissen nicht genau, mit was wir es hier zu tun haben.
Ich habe mir schon etwas dabei gedacht.
Habt ihr irgendetwas,
mit dem ich Proben von dem Kohlenstoff nehmen kann?
Ja, ich habe eine Ausstattung im Wagen.
Ich hole sie.
Bevor du auf eine Reise der Rache gehst,
grabe zwei Gräber.
Ich mache mir keine Sorgen darüber, vernichtet zu werden.
Die Beobachter sind die, die sich Sorgen machen sollten.
Wenn wir dieses Portal zerstören möchten, benötigen wir diesen Kubus.
Bringt mir den Kubus.
Verstanden.
Verdammt nochmal!
Wenn das wirklich ein Ladungsverzeichnis ist,
dann erwarte ich auch Daten und Zeiten.
Ich kann nicht mals auseinanderhalten, welche Symbole Buchstaben und Zahlen sind.
Dieses Entschlüsselungsprogramm läuft jetzt seit über einer Stunde.
Ich schaffe das schon, okay?
Es ist verständlich, wenn du überfordert bist.
Du befindest dich in einem Schock.
Das beste ist wohl, wenn ich mich einfach konzentriere.
Oh mein Gott.
Was?
Ich habe es die ganze Zeit falsch betrachtet.
- Was siehst du? - Ein B.
Für uns ist es ein B.
Aber sie denken nicht wie wir. Vielleicht ist es für sie ein B und ein C...
Und eine Acht und eine Sechs und eine 56.
Diese Programm schaut nach einem Eins-zu-Eins Zusammenhang.
Jedes dieser Symbole könnte verschiedene Bedeutungen haben,
also für jede Seite 200 Symbole...
Das ist einfach zu riesig.
Es ist gibt zu viele Möglichkeiten.
Wir müssen mehrere Entschlüsselungsprogramme gleichzeitig laufen lassen.
Ich benötige dazu mehr Rechenleistung.
- Viel mehr. - Okay, ich werde Anil anrufen.
Peter.
Die Menge an Energie, die von diesem Ding ausgeht,
ist jenseits von Gut und Böse. Und es ist nichtmals angeschaltet.
Es ist eine seltsame Legierung, aber ohne magnetische Eigenschaften.
es hat die Kraft, uns ins Jenseits zu befördern.
Wir wissen nicht einmal, ob wir es richtig zusammensetzt haben.
Wenn du das wirklich tun willst,
denke ich, ist es möglich, den Transportkorridor damit zu zerstören.
Aber es ist extrem gefährlich.
Stelle dir alles auf dieser Platte als die Zukunft vor, aus der sie kommen.
Wenn die Beobachter eine Sendung aus ihrer Zukunft in unsere Gegenwart transportieren,...
schicken sie sie durch ein Wurmloch, dass sie geschaffen haben.
Weil das Wurmloch an beiden Enden stabil ist,...
bleibt die Materie und Energie ihrer Zukunft unbeeinflusst. Das Leben geht ungestört weiter.
Allerdings,...
wenn wir unser Ende zum Kollabieren bringen,
es damit verschließen,...
wird alles, was sie durch das Wurmloch schicken...
seine Masse vergrößern. Das Resultat ist wie ein Vakuum,
es saugt all die Materie und Energie auf, konsumiert sie.
Du willst das Wurmloch in ein schwarzes Loch verwandeln.
- Ja. - Wenn das Wurmloch auf unserer Seite kollabiert,
bleibt bei ihnen nur ein schwarzes Loch übrig und wird für eine riesige Zerstörung sorgen.
Großartig, Walter.
Wie wollen wir das machen? Wir brauchen dafür...
Antimaterie.
Die Schlagstöcke aus Etta's Apartment.
Also schön...
Ich muss aber nah genug herankommen, um einen davon in den Korridor zu werfen.
Das wird nicht einfach werden.
Wenn die Sendung eintrifft, werden die Beobachter da herumschleichen...
und bewaffnete Loyalisten werden auf uns warten.
Hier kommt der Kubus ins Spiel.
Du erinnerst dich sicher an die elektrischen Verwirbelungen,...
die statische Elektrizität, von der vor der Öffnung des Korridors berichtet wurde?
Stelle es dir einfach wie ein klingelndes Telefon vor.
Wie ein Anruf aus der Zukunft.
Der Kubus nimmt den Anruf an,...
und der Korridor ist geöffnet.
Wir müssen den Anruf also nur als Erstes annehmen.
Aber wir haben noch nicht herausgefunden, wie man den Kubus einschaltet.
Der Beobachter, den Anil gefangen hat.
Er weiß sicher, wie man es zum Laufen bringt.
Anil konnten den Beobachter nicht mal dazu bringen, irgendetwas zu sagen.
Anil hatte seine Art, solche Dinge zu machen, und ich habe meine.
Also, Peter, bist du dir wirklich sicher?
Sicher ist, sie dürfen dieses Luftzersetzungs-System nicht fertigstellen.
Das weiß ich auch.
Aber Anil sagte, sie würden einige Zeit dafür brauchen.
- Wir haben jetzt die Gelegenheit. - Ja, aber was ist mit Walters Plan?
Wir haben eine Mission. Das könnte sie in Gefahr bringen.
Ich zweifle nicht an Walters Plan. Aber was haben wir bisher?
Bruchstücke, die wir nicht zusammensetzen können.
Eine Schriftrolle mit physikalischen Daten, die wir nicht entziffern können,
ein Gedankenvereiniger, der nicht geht, und eine Box mit Steinen aus einer Mine.
Für das bisschen ist unsere Tochter gestorben.
Wenn wir das aber schaffen, haben wir etwas Handfestes. Einen echten Sieg.
Es würde sie Jahre kosten, es wiederherzustellen.
- Okay, ich will sie auch verletzen. - Worum geht es dann?
Was, Olivia? Machst du dir um mich Sorgen?
Ja.
Ja, mache ich mir. Ich habe Angst.
Mir wird nichts passieren. Ich schaffe das.
Wir schaffen das.
Unsere Tochter hat ihr Leben gegeben, um uns zu befreien.
Und nun werden wir unseres geben, um sicher zu stellen, dass ihres von Bedeutung war.
Wenn wir gewinnen,...
wenn wir sie schlagen können,...
will ich, dass jeder erfährt,...
das Etta dafür verantwortlich ist, dass die Welt gerettet wurde.
Das will ich auch.
Dann müssen wir es tun.
Und das können wir, Olivia.
Zusammen.
Wünsche mir Glück.
Hey.
- Was ist das für ein Gebräu? - Ein wenig davon, ein wenig hiervon.
Kryoprotektiva, Osmolyte...
Kleine Moleküle in ihrem Blut, die Schäden an ihren lebenswichtigen Organen vorbeugen.
Komponenten, die wie ein natürlicher Frostschutz wirken.
- Frostschutz? - Ja, er bindet sie an diesem Ort.
Sie sind offenbar nicht so gesund, wie man vielleicht denkt.
Ihre Fähigkeiten basieren auf Technologie.
Ja, das habe ich auch schon gehört.
Also, da bist du ja.
Gut. Wecken wir den Bastard auf.
Guten Morgen, Sonnenschein.
Komm schon!
Aufwachen!
Da ist er ja.
Das ist der kalte, starre Blick, denn ich kenne und so liebe.
Wie ein toter Fisch.
Das ist ein Freund von mir.
Es ist noch übler drauf als ich.
Also, schätze ich, du weißt, wohin dich das führt.
Alles klar bei dir?
Ja. Danke.
Sie erkennen das, nicht wahr?
Sie werden mir dabei helfen, es zusammen zu bauen.
Sie haben dafür keine Verwendung.
Oh, ich habe durchaus dafür Verwendung.
Ich will wissen, wie man es zusammenbaut,...
und ich will wissen, wie man es zum Laufen bringt,...
und ich will wissen, wie es funktioniert.
Um das zu schaffen,...
werde ich es einschalten müssen.
Sie sollten wissen, dass ihre Landsleute keine Informationen aus mir herausbekommen haben.
Das werden Sie auch nicht.
Sie glauben, Sie werden erfolgreicher sein, wo andere gescheitert sind.
Sie haben mich gelesen.
Schauen wir mal, ob Sie jetzt auch meine Gedanken lesen können.
Irgendetwas?
Schon okay.
Ich weiß, dass Sie es wissen.
Ich kann fühlen, wie Sie hier herum stöbern.
Aber es spielt keine Rolle, was Sie herausfinden.
Denn Sie und ich wissen,...
dass Sie hier nie wieder raus kommen.
Was immer Sie auch fühlen können, was Angst am nächsten kommt,...
ich weiß, dass Sie es jetzt gerade empfinden.
Sie sind nicht der einzige, der in der Lage ist, jemanden zu lesen.
Sie wissen nicht einmal, was Sie nicht wissen.
Das werden wir sehen.
Wir beide wissen,...
das die Schwankung eines magnetischen Feldes elektrischen Strom erzeugt,...
wenn die Bestandteile des Kubus in der richtigen Reihenfolge angeordnet werden.
Aber was ist die richtige Reihenfolge?
Ach ja, stimmt ja.
Sie werden es mir nicht sagen.
Sie sind sehr selbstgefällig.
Ich bin optimistisch,...
wenn es das ist, was Sie meinen.
Ihre Fähigkeiten sind beeindruckend,...
aber es führt zu nichts.
Sie haben keine Ahnung, wozu wir in der Lage sind.
Ich denke von euch wie von...
einer Ameisenkolonie, an der ich vorbei gehe.
Ich kümmere mich nicht um die Arbeiten an der Kolonie,...
warum eine Ameise wütend auf die andere ist oder warum eine die andere tötet,...
oder auch nicht.
Für mich ist es bedeutungslos.
Und wie bei einer Ameisenkolonie,...
sind Sie sich ihrer Begrenztheit nicht bewusst.
Sie denken, das Schwarze über Ihnen ist der dunkle Himmel,...
während es in Wirklichkeit unser Schuh ist.
Sie spielen das wirklich gut.
Aber die Wahrheit ist, dass Sie besorgt sind.
Walter, ich dachte, du hättest gesagt, es würde etwas Zeit brauchen,...
bevor wir ein weiteres Band freilegen können.
Dieses Band war nie im Bernstein.
Ich habe es in meinen Schreibtisch gefunden.
Es ist ein Video von Ettas Geburtstag.
Es wird sicher unbeschreiblich schwierig sein, es sich anzusehen,...
aber ich bin überzeugt, es ist für dich und Peter wichtig, es zu sehen.
Walter, ich klammere mich...
an die letzte Hoffnung.
Das verstehst du aber?
Ich habe dich gehört...
als du mit Peter gesprochen hast.
Du hast ihm gesagt, dass du Angst hast.
Er hat angenommen, dass du Angst um seine Sicherheit hast,
und natürlich ist es so,
aber ich denke, wir beide wissen, dass es mehr ist.
Du hast Angst, dass ihr euch wieder verliert.
Ich versuche, dir zu sagen, dass ich sehe, was du siehst.
Und darum ist dieses Band so wichtig.
Du musst es sehen...
und dich erinnern, was ihr beide hattet,
was ihr noch seid, und du musst daran festhalten.
Ihr müsst diesen Schmerzen gemeinsam begegnen.
Der Schmerz ist ihr Vermächtnis an euch beide.
Es ist der Beweis dafür, dass sie hier war.
Ich habe Erfahrung mit dieser...
dieser Art von Schmerz,
und du kannst ihm nicht entkommen, indem du Mauern um dein Herz errichtest.
Oder das Universum zerbrichst.
Oder durch Rache.
Ihr habt euch einmal verloren...
aber ihr habt noch eine Chance.
Ich kann nicht.
Es tut mir leid.
Es ist okay.
Wir haben es geschafft.
Wir haben das Buch decodiert.
Es ist ein Ladungsverzeichnis.
Die nächste Lieferung ist heute Nachmittag.
Nun,
das nächste Stück...
Wenn ich es falsch einsetze...
Werden wir ausgelöscht.
Aber wie mache ich das?
Welcher Weg ist der richtige Weg?
Vier Möglichkeiten.
Drei von ihnen sind falsch.
Und ich bin darauf angewiesen, dass Sie es mir sagen.
Dann sind Sie auf eine fehlerhafte Voraussetzung angewiesen.
Ich fürchte den Tod nicht.
Welche Wahl Sie auch treffen, es macht keinen Unterschied.
Bewusst, ja. Das mag wahr sein.
Aber Ihre Ursprünge sind menschlich.
Egal wie fortschrittlich Sie werden,
Sie wollen um jeden Preis am Leben bleiben.
In extremen Situationen,
wird Ihr Körper auf eine unbewusste, organische Ebene reagieren.
Es gibt Hinweise, die Ihr Verstand nicht kontrollieren kann.
Zum Beispiel...
gute Nachrichten...
und Ihre Pupillen erweitern sich.
Schlechte Nachrichten...
und sie ziehen sich zusammen.
Wohl nicht nur eine Theorie.
Ich bin mir da ziemlich sicher.
Sind Sie das?
- Hey. - Der Korridor öffnet sich heute
bei Lexington und 86-zigste.
Wir haben etwa 30 Minuten.
Verstanden.
Wirst du bereit sein?
Peter?
Peter, bist du noch da?
Ich bin unterwegs.
Er ist aktiviert.
Ich habe den Stabilisierungsmechanismus nicht aktiviert.
Etwas stimmt nicht.
Ja,
es ist diese Art von Waffe.
Lasst uns gehen!
Los.
Los, los.
Was ist los?
Ich dachte, wir hätten es zerstört.
Wir haben ein schwarzes Loch geschaffen. Wie konnte sie es so schnell wieder herstellen?
Ich kann es nicht erklären.
Wenn der Korridor an diesem Ende verschlossen wurde, muss sich ein schwarzes Loch...
am anderen manifestiert haben.
Die Beobachter auf dieser Seite...
hätte in den Strudel gesaugt werden müssen,
die Operation für Jahre lahmgelegt sein. Es hätte funktionieren müssen.
Es muss funktioniert haben.
Hey, wo willst du hin?
Antworten bekommen.
Peter!
Hey, Walter, kann ich dich zurückrufen?
Peter!
Peter?
Du kannst gehen.
Ich werde jetzt übernehmen.
Warum hat es nicht funktioniert?
Sie wissen nicht einmal, was Sie nicht wissen.
Bevor man auf eine Reise der Rache geht, graben Sie zwei Gräber.
Ihr Freund hatte recht.
Die Emotionen kommen Ihrem Urteilsvermögen in die Quere.
Emotionen haben mich nicht übermannt.
Ich habe ihre Reaktionen gelesen, um mir zu helfen, das Gerät zu montieren.
Ihre Aussage über die unwillkürliche Reaktion des Körpers auf physische Bedrohung...
war interessant, aber sehr veraltet. Das ist nicht bei uns anwendbar.
In Wahrheit gab es eine Fliege am Fenster.
Als meine Großhirnrinde dies registrierte,
gab es eine kleine Unregelmäßigkeit meines Herzschlages,
was eine leichte Deregulierung meines Sauerstoffs im Gehirn verursachte...
was wiederum meinen Okularnerv beeinflusste.
Dieser Okularnerv war die Ursache meiner Pupillenerweiterung.
Das haben Sie bemerkt,
meine Beobachtung einer Fliege.
Aber Sie haben dem eine Bedeutung zugeschriebenen, die nicht da war.
Sie sahen, was Sie sehen wollten.
Sie glaubten, was Sie glauben wollten, denn das ist es, was Ihre Emotionen tun.
Sie sehen Bedeutungen, die nicht da sind.
Sie täuschen Ihre Wahrnehmung, was real ist.
Nein,
- Sie haben unrecht. - Ein Hund lächelt nicht,
egal wie oft Sie denken, dass er es tut.
Sie haben das Gerät auf Grund Ihrer Eingebung zusammengesetzt...
und Ihres Wissens, und Ihrer Erfahrung als Ingenieur.
Sie benötigten nur Vertrauen,
also sorgten Sie dafür, dass Sie das in meinen Reaktionen sahen, was Sie brauchen.
Sie geben uns die Schuld für ihren Tod,
aber es ist irrelevant. Sie war hier,
jetzt ist sie einfach nicht mehr hier.
Haben Sie das gefühlt?
Sie ist nicht einfach weg.
Man wird sich an sie erinnern. Im Gegensatz zu Ihnen.
Wenn ich Sie jetzt töte, wird sich niemand an Sie erinnern.
Niemand wird Sie vermissen.
Mich vermissen?
Sie sind nichts anderes als Technik.
Ich wäre zehnmal besser als Sie, wenn ich diese Technik in meinem Kopf hätte.
Sie haben unrecht, dass Emotionen nicht real sind.
Meine Gefühle für sie sind sehr real.
Spüren Sie das?
Der Schmerz, wenn ein Stück von Ihnen herausgerissen wird?
Das ist der Schmerz, den ein Vater fühlt, wenn er ein Kind verliert.
Kannst du das noch einmal?
Ich mache es noch einmal.
Oh, mein Gott. Du bist ein Profi.
- Du hast es geschafft. - Niemals.
Nimm es raus.
Nimm es raus und nimm es.
Küss Mami.
Gut so, Eure Hoheit?
Pass auf, ich will deinen Kuchen.
Wenn du ein Geschenk öffnen willst, welches soll es zuerst sein?
Hi.
Peter.
Peter, ich will, dass du nach Hause kommst.
Ich will dich nicht verlieren.
Es ist okay, Olivia.
Etta möchte, dass wir zusammen sind, weißt du?
Sie würde wollen, dass wir das überstehen.
Ich liebe dich einfach.
Ich liebe dich auch.
SubCentral.de