Je suis Oliver Queen.
J'ai échoué sur une île où, pendant cinq ans,
je n'ai eu qu'un seul but : survivre.
Oliver Queen est vivant.
Je dois réaliser la dernière volonté de mon père.
Tu peux t'en sortir.
Utiliser la liste qu'il m'a laissée et détruire ceux
qui ont empoisonné ma ville.
Pour cela, je dois devenir une autre personne.
Je dois devenir autre chose.
Précédemment :
- Sarah ! - Comment t'éviter
si tu n'arrêtes pas de me suivre ?
John Diggle. À partir de maintenant, il reste avec toi.
Je commence à comprendre quel genre d'homme vous êtes.
Oliver ?
C'est vous, le justicier ?
Du calme, Dig. Vous avez été empoisonné.
Espèce d'enfoiré !
J'aurais pu vous emmener n'importe où. Chez vous.
Je vous ai emmené ici.
Cette île vous a fait perdre la tête.
- J'ai trouvé autre chose. - Un cours d'archerie ?
La lucidité.
Starling City se meurt.
La ville est empoisonnée par une élite délinquante
qui se fiche pas mal de ceux qu'elle blesse,
tant qu'elle demeure riche et puissante.
Et que comptez-vous faire ? Les éliminer tous tout seul ?
Je veux que vous me rejoigniez.
Un ancien des Forces Spéciales. C'est l'idéal.
Un soldat, comme moi.
Oliver, vous n'êtes pas un soldat.
Vous êtes un criminel.
Et un assassin.
Où étais-tu ?
Que fais-tu ici ?
J'ai appris pour la fusillade, je voulais voir si tu allais bien.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai frappé à la porte et j'ai trouvé une famille terrifiée.
Ils ignoraient où tu étais.
Es-tu si égocentrique que tu penses que ceux qui s'inquiètent pour toi
se fichent de savoir où tu es après une telle fusillade ?
Tu as raison.
Je me suis fait à ton égoïsme il y a longtemps,
mais Moira, Thea et Walter ne méritent pas ça.
Ils méritent mieux.
Ils méritent quelqu'un qui ne pense pas qu'à lui.
Laurel.
Merci d'être venue.
Je m'intéresse aux autres, Oliver.
Tu devrais essayer, toi aussi.
Bon sang...
C'était rude.
- Tu vas bien ? - Oui.
Ça fait deux fois ce soir qu'un de mes amis
me rabroue.
- C'est épuisant. - Oui.
Bonne nuit.
Je suis censé faire quoi, avec ça ?
Ça veut dire "oiseau" ?
Je ne parle pas chinois !
Je suis désolé, Laurel. Vraiment désolé.
Il n'y avait aucun signe d'effraction
ni aucun indice de lutte...
La police a retrouvé un couteau ensanglanté
- dans le coffre de Peter Declan. - Tu ne dors ?
Non. Qu'est-ce que tu regardes ?
Peter Declan.
Un type qui a tué sa femme.
Ce type a tué sa femme dans la chambre de leur bébé.
- Un psychopathe. - Camille était tout pour moi.
ENREGISTREMENT DE 2008
Je n'aurais pas plus pu la tuer, que me tuer moi-même.
Pourquoi n'arrives-tu pas à dormir ?
- Des cauchemars. - Quel genre ?
Laurel.
Pourquoi pas tenter ta chance ?
Elle est quand même venue ici pour vérifier que tu allais bien.
- J'ai mes raisons. - Lesquelles ?
Hormis le fait que tu as couché avec sa sœur, qu'elle est morte,
que son père te déteste et que tu es infect
avec tout le monde depuis ton retour...
Ce sont les raisons principales.
Je sais qu'on pourrait croire le contraire, parfois,
mais je ne suis plus celui que j'étais.
Alors montre-lui. Sois toi-même.
Enfin... ton nouveau toi.
- Tu as bien dormi ? - Bien, merci.
- Nous avons de la visite. - Le remplaçant de M. Diggle.
- Remplaçant ? - Oui.
Il m'a remis sa démission ce matin.
A-t-il dit pourquoi ?
Il n'approuvait pas tes activités nocturnes,
surtout lorsque tu prenais soin de le semer avant.
- Bonjour. - M. Queen.
Rob Scott. Votre nouveau garde du corps.
Sacrée poignée de main, Rob.
Cinq ans de SWAT à la Crime de Monument Point.
Je me sens plus en sécurité.
Dieu merci, on n'entendra plus parler de cet homme horrible.
L'exécution de Declan est prévue dans deux jours à minuit.
Jason Brodeur, l'ancien patron de Camille Declan,
a fait paraître un communiqué, je cite :
"J'espère que Camille trouvera ainsi la paix qu'elle mérite."
Jason Brodeur.
- Merci, Jessica. - Pardon ?
L'épouse tuée travaillait pour Brodeur.
Apparemment. Pourquoi ?
Pour rien.
Je veux aller en ville. Vous allez chercher la voiture ?
Pardon, mais j'ai cru comprendre que vous aimiez filer en douce.
Si ça ne vous dérange pas, je préfère vous garder à l'œil en permanence.
On est à 30 km de la ville.
Si vous ne m'y emmenez pas, comment pourrais-je m'y rendre ?
D'accord.
Je l'aime bien.
Hé !
Peter Declan aurait tué sa femme de sang-froid.
Il n'avait pas d'alibi
et toutes les preuves l'accusaient.
Il a été jugé, déclaré coupable et condamné à la peine de mort.
Une affaire facile,
à un détail près.
Son épouse, Camille, travaillait pour Jason Brodeur.
Et Jason Brodeur est sur la liste.
EXÉCUTION FIXÉE POUR DECLAN
- M. Brodeur. - Vous admirez votre œuvre, Ankov ?
- J'aurais dû tuer les deux. - Peter Declan vaut davantage vivant.
"Un mari tue sa femme" est un bien meilleur titre
que "Un dénonciateur met à jour des déchets toxiques", non ?
De toute façon, dans 48 heures, tout ça sera terminé.
Brodeur est sûrement impliqué dans le meurtre de cette femme,
donc un innocent va être exécuté. Il a besoin d'un bon avocat.
Donc inutile de te demander si tu veux aller prendre un verre ?
Non. Je dois revoir les dépositions de l'affaire Fernands.
Si tu te rends ailleurs qu'au bureau ou chez toi,
tes chances de rencontrer quelqu'un augmenteraient en flèche.
C'est faux. Je pourrais très bien être agressée en chemin.
Espérons dans ce cas qu'il soit mignon et célibataire.
Bonne nuit, Joanna.
Bonsoir, Laurel.
Ne bougez pas !
- Je ne vous ferai rien. - N'avancez pas.
Mon père est flic. Vous faites une grosse erreur.
Je ne suis pas celui que vous croyez, j'ai besoin de votre aide.
Peter Declan va être exécuté dans 48 heures.
Il est innocent.
L'épouse de Declan allait dénoncer Brodeur. Il l'a assassinée.
Il y a un millier d'avocats à Starling City.
Pourquoi moi ?
Nous essayons tous les deux d'aider.
Pourquoi êtes-vous si sûr que je vais vous aider ?
Je sais que vous feriez tout pour sauver la vie d'un innocent.
Un jury vous a déclaré coupable, M. Declan.
Tout me désignait, mais je n'ai pas tué ma femme.
Je n'ai pas privé ma propre fille de sa mère.
L'arme du crime était un couteau provenant de votre cuisine,
avec vos empreintes dessus.
Il a été retrouvé avec du sang de Camille,
dans le coffre de votre voiture. Vos voisins disent
qu'ils vous ont entendu vous disputer.
On s'est disputés au sujet de Jason Brodeur.
Camille travaillait pour lui...
Sa société déversait des déchets toxiques dans les sous-bois.
Camille m'a dit en avoir parlé à son supérieur.
J'avais peur pour notre famille.
Et on s'est disputés...
On a crié très fort, oui.
Izzy s'est mise à pleurer, alors Camille est restée dans sa chambre.
Le lendemain matin, je suis allé m'excuser
et c'est là que je l'ai trouvée.
Alors j'ai pris Izzy en courant et j'ai appelé les urgences.
Je suis innocent, Mlle Lance.
On dirait que quelqu'un a oublié de déjeuner avec sa femme.
Comment ça ? Notre déjeuner est...
Était il y a 45 minutes. Je suis désolé.
Ce n'est rien. Le restaurant nous garde notre table.
Un problème ?
Le service de la conformité a remarqué un retrait de 2,6 millions
de l'une de nos filiales à Vancouver.
Tu veux dire que quelqu'un a détourné ce montant de la société ?
Non, sans doute une erreur d'écriture mais si les impôts font un audit...
Ne t'inquiète pas. Ce n'est sûrement rien.
Viens, on va être en retard. Encore plus...
Je n'ai pas dirigé cette enquête, mais je me souviens
qu'on avait des empreintes, du sang, un mobile... tout.
Brodeur a sûrement les ressources suffisantes pour piéger quelqu'un.
Laurel, dans 24 heures, Peter Declan mourra, une aiguille dans le bras.
Si j'avais songé une seule seconde qu'on tenait le mauvais type,
n'aurais-je pas tenté de l'innocenter ?
D'après Declan, sa femme a dit à son chef
qu'elle pensait que Brodeur déversait des déchets toxiques.
Oui, mais ce supérieur a déclaré que ça n'était jamais arrivé.
Laisse-moi regarder. Comment s'appelle-t-il ? Matt Istook.
Il a même dit ne pas avoir vu Camille, ce jour-là.
- Tu es satisfaite ? - Oui.
Je pensais qu'il gèlerait en enfer
- avant que tu ne défendes un tueur. - Je doute que Declan ait tué.
Tu l'as dit, son temps est compté. Toute piste doit être étudiée.
Quand vas-tu me le dire ?
- Qu'est-il arrivé à ton bras ? - C'est mon épaule. Et elle va bien.
Je savais que Queen était un problème.
Je n'ai jamais dit que c'était arrivé en protégeant Queen.
Vraiment ? Que fait-il ici, alors ?
- La zone est sécurisée. - Merci beaucoup, Rob.
Bonjour Carly, belle-sœur de Diggle. Je suis Oliver Queen.
- Je sais qui vous êtes. - Tu n'en as aucune idée.
Bonsoir.
Je n'ai pu m'empêcher de remarquer l'absence de policiers
en rentrant chez moi. Je savais que vous ne me balanceriez pas.
- Avez-vous réfléchi à mon offre ? - Votre "offre" ?
- Sacrée façon de présenter la chose. - C'en est pourtant une.
C'est cette chance de faire le bien qui vous a fait entrer dans l'armée.
Pitié. Vous êtes né avec une cuillère en argent dans la bouche, Queen.
Vous avez passé cinq ans sur une île sans service en chambre
et tout à coup vous avez trouvé la voie ?
C'était à mon père.
Je l'ai trouvé lorsque je l'ai enterré.
Votre père n'est pas mort lors du naufrage ?
On est montés ensemble dans le canot de sauvetage, mais
il n'y avait pas assez à manger pour deux, alors il s'est tué.
Même s'il l'a fait pour me donner une chance de survivre,
je pense qu'il voulait aussi expier ses péchés.
Je dois réparer les torts causés par ma famille
et je vous offre une chance de réparer
- ceux causés à la vôtre. - De quoi parlez-vous ?
Du meurtrier de votre frère.
- Laissez Andy en dehors de ça ! - Le curare sur les balles,
c'est le mode opératoire de Floyd Lawton, le sniper...
que j'ai arrêté.
Vous essayez de me dire que vous avez éliminé le tueur d'Andy ?
Je vous donne la chance...
Une chance d'aider d'autres familles.
Vous vous souvenez, quand les gens de cette ville s'entraidaient ?
Ils ne peuvent plus le faire, parce qu'un groupe de personnes,
de personnes comme mon père,
ne voient rien de mal à s'enrichir
en faisant souffrir les autres.
Il faut que cela cesse. Si ce n'est pas grâce aux tribunaux,
si ce n'est pas grâce à la police,
alors ce sera grâce à moi.
Et grâce à vous aussi, j'espère.
Il faut que j'aille aux toilettes, Rob.
Il a filé depuis longtemps.
Tu suis encore la piste de l'argent ?
On n'a pas des comptables pour ça ?
Ils sont plutôt inefficaces dans ce cas.
Heureusement que j'ai résolu le mystère, alors.
Je pense être la coupable.
2,6 millions est un chiffre très spécifique.
C'est la somme exacte investie par la société
dans la start-up d'un ami il y a trois ans.
J'appellerai la comptabilité, ils arrangeront ça. C'est réglé.
D'accord.
Tu passes vraiment un temps fou sur ce dossier Declan.
- Tu le crois vraiment innocent ? - Pas moi.
J'avais compris, mais tu ne m'as pas dit qui.
Un ange gardien.
Le type à la capuche ?
Quoi ? Tu n'es pas sérieuse.
Il m'a suivie et m'a demandé de jeter un œil.
Mais tu l'as rencontré ?
Il va à l'encontre de toutes mes convictions.
Il enfreint la loi et Dieu sait quoi encore.
Ne crains-tu pas qu'il te fasse "Dieu sait quoi" ?
Il ne me fera rien. Je ne sais pas. Je le sens.
Quand je te disais de rencontrer quelqu'un, je ne pensais pas à ça.
J'ai eu votre message.
Pourquoi ne peut-on pas discuter face à face ?
Vous avez rencontré Peter Declan.
Vous aviez raison.
Il pourrait bien être innocent.
La femme de Declan aurait dénoncé Brodeur le jour de sa mort.
On doit trouver à qui elle a parlé de Brodeur pour le faire témoigner.
Il a déjà témoigné.
Matt Istook, le chef de Camille.
Sauf qu'il prétend qu'elle ne lui a rien dit.
- Il a pu mentir. - Dans ce cas, il est convaincant.
Le jury et la police l'ont cru.
Ce n'est pas moi qui l'ai interrogé.
Je ne suis pas devenue avocate pour violer la loi ou faire du mal.
Je ferai le nécessaire pour aider les gens comme Peter Declan.
Si ce que vous faites est juste,
pourquoi vous cacher derrière une capuche ?
Pour protéger ceux que j'aime.
- Ça semble bien solitaire. - Parfois.
Mais pas aujourd'hui.
J'ai une question.
Pourquoi suis-je licenciée ?
- Mlle Smoak ? - Oui.
Je suis, sans aucun doute, le membre le plus précieux
de votre équipe technique. Et j'y inclus mon soi-disant "chef".
Me laisser partir serait une énorme erreur de votre part.
Je suis d'accord, c'est bien pour ça que vous n'êtes pas virée.
Je pensais qu'en voulant me voir dans votre bureau, je...
Je voulais que vous étudiez quelque chose pour moi.
Un investissement raté de 2,6 millions de dollars
datant d'il y a trois ans et autorisé par ma femme.
J'espère que vous pourrez découvrir les détails
- de cette transaction pour moi. - Découvrir ?
Fouiller. Discrètement.
Je suis celle qu'il vous faut.
Je veux dire... pour ce job. Ce ne sont pas des avances.
Merci de ne pas m'avoir licenciée.
Qu'est-ce que...
Matt Istook.
C'est vous.
L'homme à la capuche qui terrorise la ville.
Peter Declan. Vos mensonges vont lui coûter la vie.
Il est l'heure de me dire la vérité, ou du train de 22 h 15 pour Blüdhaven.
D'accord. Brodeur m'a payé pour dire que Camille ne m'avait jamais parlé.
Mais je n'ai rien à voir avec sa mort.
Laissez-moi partir, je ferai ce que vous voudrez.
- Le dossier est à vous. - Quel dossier ?
Camille m'a laissé des preuves contre Jason Brodeur.
- Où sont-elles ? - Laissez-moi partir.
Non, attendez ! Ne partez pas !
Le dossier est dans mon bureau !
Dans un tiroir de mon bureau ! Il est à vous ! Sortez-moi de là !
C'est quoi ? J'ai tellement faim...
Ça sent vraiment bon.
Très bien, ne partage pas.
Hé !
Je ne vais pas tuer l'oiseau.
Avec les compliments de Matt Istook.
- Qu'y a-t-il là-dedans ? - Des preuves contre Jason Brodeur.
Assez pour sauver la vie de Peter Declan.
En tant qu'avocate, je n'aurais jamais pu obtenir une telle chose.
J'ai toujours pensé que la loi était sacrée, qu'elle réglait tout.
Et maintenant, Laurel ?
Que pensez-vous ?
Que beaucoup trop de gens dans cette ville ne pensent qu'à eux.
Que les gens sont égoïstes.
Qu'ils ont besoin d'une personne qui s'intéresse à la vie des autres,
quelqu'un comme vous.
Mon Dieu !
- C'est quoi, sur ton visage ? - Quoi ?
Il y a quelque chose d'étrange, tu fais ce truc avec ta bouche.
- On dirait la forme d'un sourire. - Bien tourné.
- Alors pourquoi tu souris ? - J'ai suivi ton conseil pour Laurel,
- être moi-même. - Et ?
- Ça aide. - Je suis forte pour ces choses-là.
Si tu cherches où lui faire ta demande...
Je pense que tu t'emballes un peu trop vite. Un tout petit peu.
Rob. Il faut suivre.
Tu sembles occupée. C'est l'affaire Declan ?
C'est drôle, on a du nouveau. Matt Istook a porté plainte.
Notre justicier l'aurait agressé hier soir.
Et ce qui est drôle, c'est que je t'avais donné son nom.
- Papa, je... - C'est un justicier.
C'est un criminel et tu travailles avec lui.
- Ça fait de toi sa complice. - J'essaie de sauver un innocent.
Non, Laurel. Tu enfreins la loi.
Je ne le ferais pas si la police faisait son boulot correctement.
Je t'ai demandé comment tu avais eu cette affaire. Tu m'as menti.
Je croyais qu'on ne se mentait pas.
J'ai dû me tromper.
Mme le juge, l'existence même de ce dossier prouve
que M. Istook s'est parjuré dans l'intérêt de Jason Brodeur.
C'est de la diffamation. Jared Swanstrom,
je représente Jason Brodeur et Brodeur Chemical.
L'intérêt de la justice vous oblige à repousser l'exécution
pour permettre d'enquêter sur ces nouvelles preuves.
Nous ne sommes pas une cour de justice, Mlle Lance.
Mais un tribunal de droit.
Et d'après le droit, vos preuves sont insuffisantes
pour repousser l'exécution.
Votre demande d'habeas corpus est rejetée.
Ce n'est pas terminé. Maintenant que j'ai quelque chose,
peu importe les évènements, je ne lâcherai qu'à votre chute.
L'avocate de Declan ne va pas me lâcher.
J'irai en prison. Pour le meurtre ou pour les décharges !
Ça n'arrivera pas. On fera le nécessaire avant.
Elle veut me détruire !
Elle va vouloir voir son client après ce qui vient de se passer.
Nous avons des amis à Iron Heights.
La prison peut être un endroit dangereux.
On n'en a pas encore fini.
Je suis avocate. Faites-moi confiance, c'est terminé.
Que vous faut-il pour innocenter Peter Declan ?
Au point où on en est,
rien de moins que des aveux signés de Brodeur.
- Où allez-vous ? - Soutirer ses aveux.
La société que Mme Queen... Steele.
Mme Queen-Steele. Elle met un trait d'union ?
C'est le genre de femme qui mettrait un trait d'union.
Bref, la société en question n'existe pas.
- Je ne comprends pas. - Rien n'a été investi.
L'argent a servi à créer une SARL offshore, nommée Tempest.
Je n'ai pas souvenir de ce nom dans notre groupe.
Normal, rien n'a été enregistré au secrétariat d'État,
pas de dossiers fiscaux, pas de dépôts de brevets.
Mais en 2009, Tempest a acheté un entrepôt à Starling City.
Arrête de te morfondre.
Tu as démissionné, c'est fini. Un conseil : passe à autre chose.
Si seulement c'était si simple.
Ça l'est. Être garde du corps, c'est dangereux.
Ton neveu a déjà perdu son père. Il ne peut pas perdre son oncle.
Ça ne te gêne pas qu'ils n'aient pas attrapé le tueur d'Andy ?
En Afghanistan, j'avais une mission et je l'ai accomplie.
Quand je le pouvais, j'aidais les gens de là-bas,
des petites choses, mais en partant, j'avais ce sentiment d'un mieux.
Mais depuis mon retour, je ne protège que des petits cons
et des fils à papa. Ce sentiment d'être utile me manque.
Alors arrête la protection rapprochée et fais ce en quoi tu crois.
- Et si c'est mal ? - John, si tu crois en quelque chose,
comment cela peut-il être mauvais ?
Jason Brodeur.
- Que me voulez-vous ? - Vos aveux
pour le meurtre commandité de Camille Declan.
Pour que je prenne sa place en prison ?
Pour éviter la peine de mort.
Mais moi mort, il n'y a personne sur qui blâmer la mort de Camille.
Vous avez besoin de moi pour innocenter Peter Declan.
Vous pourriez essayer de me forcer à signer des aveux.
Ça pourrait être délicat.
Ma main !
Répondez.
- Quoi ? - C'est Ankov.
Ce sera fait. Dans une heure.
Qu'est-ce qui sera fait dans une heure ?
Quoi ?
Disons juste que l'exécution de Peter Declan va être avancée.
Écoutez-moi. On a encore une chance.
Vous vous rappelez l'ami dont j'ai parlé, qui croit en vous ?
Il a peut-être quelque chose.
Je vous l'ai dit, Jason Brodeur est un homme puissant.
Il est temps de déverrouiller les cellules.
J'ai déjà vécu ça.
Ces avocats qui agitent devant vous de petits espoirs infimes.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce... ?
Sécurisez toutes les cellules du Bloc C.
Un périmètre de sécurité a été mis en place au bloc C.
- Restez ici, Mlle Lance. - Attendez !
Allons-y !
Allez !
Ça suffit !
- Ouvrez la zone du générateur ! - Laurel.
Mlle Lance, restez en retrait. Zone sécurisée.
Laurel !
Ma chérie.
- Qu'est-ce que tu... - Je vais bien.
- Tu es sûre ? - Désolé pour ce que j'ai dit.
Tu avais raison. L'homme de main de Brodeur
a avoué le meurtre de Camille. On s'est trompés.
Mais écoute-moi, Laurel. J'ai raison pour ce type.
Il est dangereux. C'est un hors-la-loi.
Je sais.
C'est un tueur.
Il aurait tué cet homme. Je l'ai vu dans ses yeux.
On aurait dit qu'il n'avait aucun remords.
S'il vous plaît.
Je meurs de faim.
Je n'ai jamais rien tué.
Je suis désolé.
Je te ramène, ma chérie.
Comment est-il entré dans cette prison ?
Un adulte avec un déguisement et une capuche,
ça se remarque, non ?
Il ne portait pas son déguisement, cette fois.
Il avait un uniforme de gardien de prison et une cagoule.
- Quoi ? - Rien.
Je viens d'avoir une idée.
Monte dans la voiture.
Voici les vidéos de surveillance de la fusillade de la bourse.
- J'ai déjà tout passé en revue. - Eh bien on va recommencer.
Quand vous avez regardé ces vidéos,
vous cherchiez un type vêtu de vert, non ?
Et maintenant, je cherche quoi ? Un type avec perruque et tutu ?
Cherchez juste quelque chose qui sort de l'ordinaire. Regardez.
Attendez. Retournez en arrière de 10 secondes. C'est quoi, là ?
Dites-moi que je rêve.
Repassez-moi ça.
Merci, Laurel.
Ne me remerciez pas.
Remerciez Ankov, l'homme de main de Brodeur, qui l'a balancé.
Je crois qu'il y a quelqu'un qui veut vous voir.
Izzy.
Au moins cinq agences locales, d'État et fédérales
réclament plusieurs millions en coûts d'assainissement
à Brodeur Chemical.
De nouveaux faits sont apparus grâce à une employée de la société,
Camille Declan, qui avait découvert que Brodeur déversait des déchets
illégalement et qui avait rassemblé un dossier contre son patron
avant son meurtre en 2007.
Peter Declan, jugé coupable d'avoir tué sa femme,
a été remis en liberté et l'affaire a été rouverte.
Oiseau. Je sais.
Shengcún ne signifie pas "oiseau".
Shengcún signifie "survivre".
Vous parlez anglais ?
Toi vouloir survivre cet endroit, oiseau pas seul que tu tues.
Et elle, oublie.
Si toi regarder photo tout le temps, toi pas survivre.
Vous vouliez me voir ?
Vous semblez nerveuse, Moira.
Ai-je des raisons de l'être ?
Nous en avons tous.
Un Robin des Bois des temps modernes.
Vous craignez que votre réseau fasse de vous une cible ?
Jason Brodeur.
Adam Hunt.
Warren Patel.
Dites-moi que vous voyez une connexion.
- Il ne vise pas les riches. - Non, en effet.
Il cible la liste.
Vous êtes là pour assurer ma sécurité ? Le nouveau est parti.
Non, ce n'est pas pour ça.
Je suis ici pour l'autre poste.
Que les choses soient claires. Je ne compte pas être votre acolyte.
Mais vous avez raison. Se battre pour cette ville est vital
et vous le ferez avec ou sans moi.
- Exact. - Mais avec moi,
il y aura moins de victimes, vous compris.
Diggle, je n'ai besoin de personne pour me secourir.
Peut-être pas, mais vous avez besoin de quelqu'un malgré tout.
Vous êtes en guerre, Queen...
mais vous ignorez l'impact que la guerre a sur vous.
À quel point elle égratigne chaque parcelle de votre âme.
Et vous avez besoin de quelqu'un
pour vous rappeler qui vous êtes, pas qui vous devenez.
- Oliver Queen. - Qu'y a-t-il ?
- Vous ne pouvez pas entrer ainsi ! - Mon insigne dit le contraire.
- Que se passe-t-il ? - Oliver, qu'y a-t-il ?
Je vous arrête pour entrave à la justice, agression...
- Walter, arrête-les ! - ... pour jouer les justiciers...
- Vous êtes devenu fou ? - ... et pour meurtre.
Vous avez le droit de garder le silence. Si vous ne voulez pas...
[French]