Mijn naam is Oliver Queen.
Gedurende vijf jaar zat ik vast op een eiland, met slechts een doel...
te overleven.
Oliver Queen leeft!
Nu zal ik mijn vaders laatste wens in vervulling brengen...
Jij kan dit overleven.
Om de lijst van namen die hij me gaf en deze neer te halen die mijn stad vergiftigen.
Om dit te bereiken, moet ik iemand anders worden.
Moet ik... iets anders worden.
Eerder in Arrow...
Hoe moet ik wegblijven van jou als jij niet wegblijft van mij?
John Diggle, hij zal jou vanaf nu vergezellen.
Ik denk dat ik net begin te begrijpen wat voor iemand jij bent.
Jij bent de vrijbuiter.
Rustig maar, Dig. Je werd vergiftigd.
Smeerlap.
Ik had je eender waar heen kunnen brengen, zoals naar huis.
Ik bracht je hierheen.
Je bent echt je verstand kwijt geraakt op dat eiland.
En tegelijkertijd een paar dingen geleerd. - Zoals wat, boogschieten?
Duidelijkheid.
Starling City is stervende.
Het wordt vergiftigd door een criminele elite...
die het niet uitmaakt wie ze kwetsen,
zolang zij maar hun rijkdom en macht behouden.
Wat ga jij er dan aan doen, ze allemaal alleen pakken?
Nee, ik wil dat jij met mij meedoet.
Special Forces uit Kandahar. Dat is perfect.
Jij bent ook een soldaat. - Oliver, jij bent geen soldaat.
Jij bent een crimineel.
En een moordenaar.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Arrow S01E04 ~ An Innocent Man
Vertaling: r3p0, Dream013 & Inartie Controle: elthijsie
Waar was je?
Wat doe je hier?
Ik heb van dat schieten vernomen en wilde weten of je in orde was.
Is dat zo? - Ja.
Ik klopte aan je deur en ik vond een familie die angst voor jou had.
Ze wisten totaal niet waar je was.
Oliver, ben jij zo egoïstisch dat je er niet bij stilstaat dat mensen die van je houden...
zich zouden afvragen waar je was nadat je beschoten werd?
Je hebt gelijk.
Ik heb lange tijd geleden vrede genomen met je egoïsme,
maar Moira, Thea en Walter, die verdienen dat niet.
Die verdienen beter. Iemand die niet enkel aan zichzelf denkt.
Dank je om langs te komen.
Het leven van anderen is voor mij belangrijk, Oliver.
Moet jij misschien ook eens proberen.
Dat was hard.
Gaat het? - Zeker.
Tweede keer vanavond dat 'n vriend van mij, mij er van langs gaf.
Dat is vrij vermoeiend.
Welterusten.
Shengcún.
Wat moet ik daar mee doen?
Shengcún. - Betekent dat 'vogel'?
Shengcún. - Ik spreek geen Chinees.
Het spijt me, Laurel. Het spijt me vreselijk.
Er waren geen sporen van inbraak, noch bewijs van een gevecht,
maar uren later vond de politie het met bloed besmeurde keukenmes in de koffer van Peter...
Kon je ook niet slapen? - Nee.
Forensische analyse bevestigde dat het bloed van...
Naar wat kijk je? - Peter Declan.
Peter Declan vingerafdrukken...
Een kerel die z'n vrouw vermoord heeft.
Ondanks de groeiende lijst van bewijzen...
Deze kerel heeft zijn vrouw vermoord in de babykamer. Een gek.
Camille betekende alles voor mij.
Ik kon haar niet vermoorden, net zomin als ik zelfmoord zou plegen.
Waarom kan je niet slapen? - Nachtmerries.
Over wat? - Laurel.
Waarom doe je dan geen poging?
Ze is tenslotte naar hier gekomen om zeker te zijn dat je niet neergeschoten was.
Daar zijn redenen voor. - Wat zijn die dan?
Buiten dat je met haar zuster sliep en haar zuster die stierf...
en haar vader die jou volledig haat en jij die gewoon een eikel bent...
tegen iedereen sinds je terugbent.
Dat zijn de belangrijkste.
Ik weet dat het er soms niet zo uitziet, maar...
ik ben niet meer dezelfde persoon die ik was.
Laat haar dat dan zien. Wees jezelf.
Ik bedoel je nieuwe ik.
Hoe heb je geslapen? - Goed, dank je.
We hebben 'n bezoeker. - Mr. Diggle's vervanger.
Vervanger?
Ja, hij heeft deze ochtend zijn ontslag gegeven.
Heeft hij gezegd waarom? - Hij zei dat hij het er niet mee eens was...
hoe jij je avonden doorbracht, specifiek dat ze beginnen met jij die hem afschud.
Mr. Queen, Rob Scott. Ik ben uw nieuwe lijfwacht.
Dat is een stevige hand daar, Rob. - Vijf jaar SWAT met Monument Point M.C.U.
Ik voel me al direct veiliger.
Godzijdank hoeven we niet meer over die vreselijke man horen.
Declan's executie is gepland om middernacht over twee dagen.
Camille Declan's voormalige werkgever, Jason Brodeur gaf een verklaring, ik citeer,
"Ik hoop dat dit Camille de rust geeft die ze verdiend."
De dode vrouw werkte voor Jason Brodeur. - Blijkbaar.
Waarom? - Zomaar.
Rob, ik wil de stad in. Kan je de wagen voor mij voorrijden?
Niet slecht bedoeld, maar ik ben ingelicht over uw neiging om te ontsnappen.
Als het goed is voor u, geef ik de voorkeur eraan u altijd in 't zicht te houden.
We zijn 32 km van de stad verwijderd.
Als jij mij er niet heen rijdt, hoe moet ik er dan geraken?
Juist?
Ik vind 'm goed.
Ze zeggen dat Peter Declan zijn vrouw in koelen bloede heeft vermoord.
Hij had geen alibi en al het bewijsmateriaal wees naar hem.
Hij werd berecht en ter dood veroordeeld,
een uitgemaakte zaak, behalve voor een ding.
Declan's vrouw Camille werkte voor Jason Brodeur.
En Jason Brodeur staat op de lijst.
Executie staat vast voor vrouw doder.
Mr. Brodeur. - Bewonder je je werk?
Je had ze mij beiden moeten laten doden. - Peter Declan is levend meer waard.
"Echtgenoot doodt vrouw" is een veel betere krantenkop...
dan "klokkenluider onthult storten van gif", niet soms?
Eender hoe, in 48 uur, is dit allemaal voorbij.
De kans is groot dat Brodeur betrokken is in de moord op deze vrouw,
wat betekent dat een onschuldige man een executie te wachten staat.
Hij zal 'n goeie advocaat nodig hebben.
Het heeft dan echt geen nut jou te vragen of je wil meegaan om wat te drinken?
Lukt niet, ik moet de verklaringen van de Fernands zaak overlopen.
Als je ergens heengaat dat niet je werk of thuis is,
vergroten je kansen om iemand te ontmoeten met een paar miljard procent.
Dat is niet waar. Ik kan onderweg naar huis nog overvallen worden.
Als dat is, hoop ik dat die alleenstaande en knap is.
Fijne avond, Joanna.
Beweeg je niet.
Ik ga je niets doen. - Kom niet dichterbij. Mijn vader is 'n agent.
Jij begaat een grote vergissing. - Ik ben niet diegene die je denkt dat ik ben,
en ik heb je hulp nodig. Peter Declan wordt over 48 uur geëxecuteerd.
Ik denk dat hij onschuldig is. Declan's vrouw zou Jason Brodeur verraden.
Brodeur heeft haar laten ombrengen. - Er zijn duizenden advocaten in de stad.
Waarom ik?
Wij proberen beiden hulp te bieden.
Waarom denk je dat ik jou zou helpen?
Omdat ik weet dat je alles zou doen om het leven van een onschuldige man te redden.
Een jury heeft u schuldig bevonden, Mr. Declan.
Het bewijs wees allemaal naar mij, maar ik heb mijn vrouw niet gedood.
Ik heb de moeder van mijn dochter niet weggenomen.
Het moordwapen was een mes uit uw keuken met uw vingerafdrukken.
Het werd naast Camille's bloed teruggevonden in de koffer van uw wagen.
Uw buren zeiden dat ze die avond u hebben horen ruzie maken.
We hadden een uitval over Jason Brodeur.
Camille werkte voor hem en zijn bedrijf stortte giftig afval in de Glades.
Camille zei me dat ze het erover heeft gehad met een meerdere.
Ik was bang voor de veiligheid van mijn gezin. En we maakten ruzie.
Erg luidruchtig, ja.
Izzy begon te huilen, dus ging Camille naar haar kamer.
's Morgens, wilde ik mij verontschuldigen...
en toen heb ik haar gevonden.
Dan heb ik Izzy vastgenomen en rende ik naar buiten en belde 112.
Ik ben onschuldig, Miss Lance.
Het lijkt dat iemand de middaglunch met z'n vrouw is vergeten.
Wat bedoel je? Lunch is pas over...
45 minuten geleden. Het spijt me vreselijk.
't Is al goed. Het restaurant houdt onze tafel vast.
Is er iets?
Het Nalevingsdepartement heeft iets gevonden,
een opname van 2,6 miljoen dollar van een van onze dochterondernemingen.
Wil je zeggen dat iemand 2,6 miljoen dollar heeft verduisterd?
Waarschijnlijk is het 'n boekhoudkundige fout, maar Naleving is begrijpelijk bezorgd...
over een belasting controle.
Maak je geen zorgen. Het is waarschijnlijk niets.
Kom. Anders komen we te laat. Ik bedoel nog later.
Ik had niet de leiding, maar wat ik kan herinneren, hadden we vingerafdrukken.
We hadden bloed. We hadden een motief, alles.
Brodeur lijkt me iemand met middelen die je nodig bent om iemand er in te luizen.
In 24 uur, ligt Peter Declan met een naald in zijn arm, om nooit weer op te staan.
Als ik een seconde zou twijfelen of we wel de juiste man hadden,
denk je dan niet dat ik nu iets anders zou doen behalve uitzoeken wat er echt is gebeurd?
Declan zei dat zijn vrouw naar haar meerdere was gegaan,
met aantijgingen dat Brodeur chemisch afval zou dumpen.
Maar die meerdere, heeft gezegd dat dat nooit is gebeurd.
Wat was zijn naam nu weer? Hier is ie al, Istook, Matt Istook.
Hij zei dat hij Camille die dag helemaal niet gezien heeft.
Tevreden?
Ik dacht dat het in hel zou moeten gaan vriezen voordat jij criminelen zou gaan verdedigen.
Ik ben er nog niet zo zeker van dat Declan een crimineel is.
Maar zoals je al zei, de tijd dringt. Je moet alles uitzoeken.
Wanneer ga je het mij vertellen?
Wat er met je arm is gebeurd? - Het is mijn schouder, en het gaat goed.
Ik wist dat die Queen jongen voor problemen zou zorgen.
Ik heb nooit gezegd dat dit tijdens het beschermen van Queen is gebeurd.
Wat komt hij dan hier doen?
Gebied is veilig. - Heel erg bedankt, Rob.
Hallo, schoonzus van Diggle, Carly. Ik ben Oliver Queen.
Ik weet wie je bent. - Nee, dat weet je niet.
Het was me opgevallen dat er een gebrek aan politie auto's was toen ik thuis kwam.
Ik wist dat je me niet zou verraden.
Heb je nog na gedacht over mijn aanbod? - Aanbod?
Dat is me een manier om het te zeggen. - Het is een aanbod.
Het is een manier om iets goeds te doen, wat je heeft overgehaald, om het leger in te gaan.
Jij bent geboren met een platina lepel in je mond.
Je hebt vijf jaar op een eiland gezeten zonder roomservice, en opeens heb je het licht gezien?
Deze is van mijn vader geweest.
Ik heb hem gevonden toen ik hem heb begraven.
Ik dacht dat je zei, dat je vader op de boot was gestorven.
We hebben beide de reddingsboot gehaald, maar toen er niet genoeg eten en drinken meer was...
voor ons beide, heeft hij zichzelf door het hoofd geschoten.
En hij deed het om mij een kans te geven om te overleven,
maar ik geloof ook dat hij het deed als boete doen voor zijn zondes.
Ik moet de fouten van mijn familie herstellen.
En ik bied jou ook de kans om jouw fouten te herstellen.
Waar heb je het over?
De politie heeft de schutter van je broer nooit gevonden.
Laat Andy er buiten. - De kogels waren gedrenkt in curare.
Dat is Floyd Lawton zijn M.O. Hij was de sluipschutter die ik gestopt heb.
Wil je me nu vertellen dat jij Andy's moordenaar hebt neergehaald?
Ik geeft je een kans, een kans om andere families te helpen.
Kan jij je herinneren wanneer mensen in deze stad, elkaar hebben geholpen?
Dat kunnen ze niet meer, omdat er een groep mensen is,
mensen zoals mijn vader,
die het geen probleem vinden om er zelf beter van te worden ten koste van andere mensen.
Het moet gestopt worden, als dat niet door de rechtbank kan of door de politie...
dan moet ik het gaan doen.
En hopelijk ook door jou.
Ik ga me even opfrissen, Tob.
Die jongen is allang weg, hoor.
Volg je nog steeds het geld?
Hebben we daar geen accounts voor? - Ze zijn eenvoudig genoeg niet geschikt voor dit.
Het is dan maar goed, dat ik het raadsel kan oplossen.
Ik denk dat ik de schuldige ben. 2.6 Miljoen is een specifiek bedrag.
Dat is het exacte bedrag dat dit bedrijf heeft geïnvesteerd...
in een bedrijf van een vriend drie jaar geleden.
Ik zal de boekhouding bellen. Die kunnen het verder uitzoeken.
Er is niets om je zorgen over te maken.
Je stopt wel erg veel tijd in de zaak van die Declan.
Denk je echt dat hij onschuldig is? - Iemand gelooft hem.
Dat zei je al, maar je zei niet wie.
De beschermengel. - De man met de kap?
Je maakt een grapje. - Hij zocht me op en vroeg me...
om de zaak Declan opnieuw te bekijken. - Je hebt hem ontmoet?
Hij bruist tegen al mijn principes in.
Hij overtreedt de wet en God weet wat hij nog meer doet.
En je bent niet bang dat hij jou iets aan gaat doen?
Dat doet hij niet. Ik weet niet waarom. Het is een gevoel.
Toen ik zei dat je mannen moest gaan ontmoeten, was dit absoluut niet wat ik bedoelde.
Ik heb je boodschap gekregen.
Is er een reden waarom we dit niet rechtstreeks doen?
Je hebt Peter Declan ontmoet. - Je had gelijk.
Hij is misschien onschuldig.
Declan zei dat zijn vrouw Brodeur had verraden op de dag dat ze vermoord is.
Dan moeten we diegene zoeken die tegen Brodeur kan getuigen.
Dat heeft hij al gedaan.
Matt Istook. Camille haar meerdere.
Maar, hij zegt dat ze niets tegen hem heeft gezegd.
Misschien liegt hij. - Als hij dat doet, is hij erg overtuigend.
De jury en de politie geloven hem. - Hij is nog niet door mij ondervraagd.
Ik ben geen advocaat geworden om de wet te overtreden of iemand pijn te doen.
Ik doe wat gedaan moet worden. Wat voor mensen als Peter Declan werkt.
Als wat jij doet niet fout is, waarom verberg je, je gezicht dan achter een kap?
Om de mensen te beschermen waar ik om geef.
Dat klinkt eenzaam. - Dat kan het zijn.
Maar niet vandaag.
Ik heb maar een vraagje. Waarom word ik ontslagen?
Mevr. Smoak, was het toch? - Ik ben zonder twijfel
de meest belangrijkste medewerker van uw technische afdeling.
Dat is inclusief mijn zogenaamde "meerdere."
Mij laten gaan is, de grootste fout van dit bedrijf.
Dat klopt. Daarom wordt je ook niet ontslagen.
Ik dacht, aangezien ik boven moest komen, ging ik er van uit...
Dat is omdat ik wil dat je iets voor me gaat uitzoeken.
Een verschil van 2.6 miljoen op een failliete investering van drie jaar geleden.
Het was gedaan door mijn vrouw.
Ik hoop dat jij de details van die transactie voor me kunt uitzoeken.
Uitzoeken... - Opzoeken... discreet.
Ik ben je meisje.
Ik ben niet je vriendin. Ik probeerde u niet te verleiden.
Dank u voor mij niet te ontslaan.
Matt Istook.
Jij bent het, de man met de kap. Jij bent die man die de stad terroriseert.
Peter Declan, door jouw leugens zit hij in de dodencel.
Het is nu tijd om mij de waarheid te vertellen, of tijd voor de trein van 10:15 naar Bludhaven.
Brodeur heeft me afgekocht om te zeggen dat Camille nooit met me heeft gesproken,
maar ik heb niets met haar dood te maken.
Alstublieft, ik doe alles. Ik kan je het dossier geven.
Welk dossier? - Die Camille me heeft gegeven...
met bewijzen tegen Jason Brodeur.
Waar is het? - Laat me gaan en ik zeg het je.
Wacht. Ga niet weg. Het ligt in mijn bureau.
Het dossier ligt in mijn bureau op kantoor. Je mag het hebben. Haal me hier weg.
Wat is dat? Ik heb z'n honger.
Het ruikt erg lekker.
Goed, deel het dan niet.
Ik ga de vogel niet doden.
Met de complimenten van Matt Istook.
Wat zit er in? - Bewijs over Jason Brodeur,
genoeg om het leven van Peter Delcan te redden.
Als een advocaat, zou ik z'n dossier nooit kunnen krijgen.
Ik heb altijd gedacht dat de wet heilig was, het alles wel herstelde.
En hoe denk je er nu over?
Ik denk dat er te veel mensen in deze stad zijn, die alleen maar aan hun eigen denken...
mensen die egoïstisch zijn.
Ik denk dat ze iemand nodig hebben, die om de levens van andere mensen geeft...
iemand zoals jij.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Hoe bedoel je? - Er is iets geks te zien, iets met je mond.
Het lijkt de vorm te hebben van een glimlach.
Grappig. - Waarom die lach?
Ik heb je advies opgevolgd over Laurel om me zelf te zijn.
En? - Het werkt.
Ik heb te gekke relatie vaardigheden, broer.
Laat me maar weten, wanneer je een trendy aanzoekplaats zoekt.
Ik denk dat je nu iets te hard van stapel loopt. Een klein beetje.
Je moet wel bij blijven.
Druk aan het werk?
Is dat de zaak van Declan? Er is iets grappigs gebeurd met Matt Istook.
Hij heeft een aangifte gedaan. De bekapte man heeft hem gisteren lastig gevallen.
En dat is grappig omdat ik mijn dochter zijn naam heb gegeven.
Pap... - Hij is een vrijbuiter.
Hij is een crimineel, en als jij met hem samenwerkt, ben je medeplichtig.
Ik probeer een onschuldige man te redden.
Nee, je breekt de wet.
Dat had ik niet hoeven doen als de politie de eerste keer hun werk hadden gedaan.
Ik heb je gevraagd hoe je aan deze zaak kwam. Je hebt me gewoon voorgelogen, of niet?
Ik dacht dat we dat niet deden.
Blijkbaar had ik het mis.
Het bestaan van dit dossier bewijst dat Mr. Istook heeft gelogen ten gunste van Jason Brodeur.
Dat is laster. Jared Swanstorm, edelachtbare.
Ik vertegenwoordig Jason Brodeur en Brodeur Chemical.
In het belang van rechtvaardigheid moet u de executie van de verdachte uitstellen...
totdat al het nieuwe bewijs is onderzocht. - Dit is geen hof van rechtvaardigheid, Ms. Lance.
Dit is een hof van de wet en volgens de wet, is uw bewijs niet genoeg voor een uitstel.
Uw voorstel is geweigerd.
Dit is nog niet voorbij. Ik heb nu de losse eindjes en wat er ook gebeurt,
ik ga er zo hard aan trekken dat je hele wereld in elkaar stort.
Declan's advocaten hebben me hierin getrokken. Ik ga naar de gevangenis,
is het niet voor moord, dan is het wel voor het dumpen.
Dat gaat niet gebeuren. Er zijn dingen die we kunnen regelen.
Je hebt haar gezien. Ze komt achter mij aan.
Ze zal haar cliënt willen spreken na wat er vandaag is gebeurd in de rechtbank.
We hebben vrienden in Iron Heights. De gevangenis kan een gevaarlijke plek zijn.
We zijn nog niet klaar.
Ik ben een advocaat. Geloof me. We zijn klaar.
Wat heb je nodig om Peter Declan vrij te krijgen?
Op dit moment, niks minder dan een getekende bekentenis van Brodeur.
Waar ga je heen? - Een bekentenis halen.
Het bedrijf dat Mrs. Queen... of Steele. Mrs. Queen-Steele.
Gebruikt ze allebei de namen? Zo'n vrouw lijkt ze wel.
Het bedrijf waarin ze heeft geïnvesteerd bestaat niet. - Ik begrijp het niet.
Er was geen investering. Het geld is gebruikt voor het opzetten van een bedrijf genaamd Tempest.
Ik kan me niet herinneren dat dat onder Queen Consolidated valt. - Dat doet het ook niet.
Niets geregistreerd bij de kamer van koophandel, geen belastingaangiftes, geen patenten aangevraagd.
Maar in 2009 heeft Tempest een pakhuis gekocht in Starling City.
Genoeg nagedacht.
Je bent opgestapt. Het is voorbij. Mijn advies is om verder te gaan.
Was het maar zo makkelijk.
Accepteer het. Persoonsbewaking is gevaarlijk.
Je neefje is zijn vader al verloren. Hij kan niet ook nog zijn oom verliezen.
Vind je het niet vervelend dat ze nooit Andy's moordenaar hebben gepakt?
Toen ik in Afghanistan was, had ik een baan en dat deed ik.
En als ik kon, hielp ik de mensen daar zodat ik, op één of andere manier, toen ik vertrok...
ik kon geloven dat ik een betere plek achterliet.
Maar sinds ik thuis ben, het enige wat ik doe is het beschermen van tuig en verwende kinderen.
Ik mis het gevoel dat ik een betere wereld aan het maken ben.
Stop dan met persoonsbewaking en ga iets doen waar je in gelooft. - En wat als dat verkeerd is?
John, als jij ergens in gelooft, hoe kan het dan verkeerd zijn?
Wat wil je?
Je gaat bekennen dat jij verantwoordelijk bent voor de moord op Peter Declan's vrouw.
Zodat ik zijn plaats kan overnemen in de gevangenis zeker?
Zodat je de doodstraf kunt ontlopen. - Maar als ik dood ben,
dan heb je niemand die je de schuld kunt geven voor Camille's dood.
Je hebt mij nodig om Peter Declan vrij te pleiten.
Misschien kun je me dwingen om een bekentenis te ondertekenen ofzo.
Dat zal lastig worden.
Geef antwoord.
Met Ankov. Het gaat gebeuren, één uur. - Wat gaat er gebeuren over een uur?
Laten we zeggen dat Peter Declan's executie, vooruit wordt geschoven.
Luister naar me, we hebben nog kans.
Weet je nog die vriend waar ik het over had, degene die in jou gelooft?
Hij is ergens mee bezig.
Ik heb het je al gezegd, Jason Brodeur is erg machtig.
Tijd om de kooien open te gooien.
Ik heb dit eerder meegemaakt. Advocaten geven je valse hoop.
De directeur stelt een beveiligde gebied in rond blok C.
Blijf hier, Ms. Lance. - Wacht.
We gaan.
Wat doe je hier... - Ik ben in orde.
Weet je het zeker? - Het spijt me wat ik tegen je gezegd heb.
Je had gelijk. Brodeur's lijfwacht heeft zojuist de moord op Camille Declan bekend.
We hadden de verkeerde.
Luister naar me, Laurel. Ik heb ook gelijk, over hem.
Hij is gevaarlijk. Hij staat boven de wet. - Ik weet het.
Hij is een moordenaar.
Hij zou die man hebben vermoord.
De blik in zijn ogen, was alsof hij geen berouw voelde.
Alsjeblieft.
Ik heb honger.
Ik heb nog nooit iets vermoord.
Het spijt me.
Laten we naar huis gaan. Hoe is hij de gevangenis eigenlijk binnengekomen?
Een volwassen man in een pak en een kap, dat had toch moeten opvallen, denk je niet?
Hij droeg zijn pak niet dit keer. Hij had een bewakersuniform aan en een skimuts.
Niks. Ik kreeg gewoon een idee. Stap in.
Dit zijn de bewakingsbeelden van de schietpartij in het beursgebouw, maar ik heb alles al bekeken.
We doen het nog een keer.
Toen je de beelden bekeek, was je opzoek naar een man in een groen pak, toch?
Waar had ik dan naar moeten zoeken, een man met een pruik en een jurkje?
Ik wil dat je zoekt naar iets wat niet gewoon is, oké? Zoek gewoon.
Ga een stukje terug. Wat is dat?
Speel dat nog een keer af.
Bedankt, Laurel. - Je moet mij niet bedanken.
Bedank Brodeur's lijfwacht Ankov voor het aangeven van hem.
Er is iemand die je graag wil zien.
Zeker vijf agentschappen claimen miljoenen dollars...
aan boetes en schoonmaakkosten van Brodeur Chemical.
Nieuwe feiten onthullen dat Brodeur Chemical medewerker Camille Declan...
had ontdekt dat Brodeur illegaal afval dumpte...
en verzamelde bewijzen tegen haar werkgever voor haar moord in 2007.
Peter Declan, die was veroordeeld voor de moord op zijn vrouw,
is vrijgelaten en de zaak is heropend.
Shengcún.
Vogel. Ik weet het. - Shengcún betekent niet vogel.
Shengcún betekent overleven.
Je spreekt Engels.
Als je hier wilt overleven, is de vogel niet het laatste wat je hebt vermoord.
En vergeet haar.
Als je daar de hele dag naar kijkt, zul je het niet overleven.
Je wilde me spreken?
Je lijkt nerveus, Moira? - Zou ik nerveus moeten zijn?
Wij allemaal.
Een moderne Robin Hood.
Ben je bang dat je door je vermogen een doelwit wordt?
Jason Brodeur, Adam Hunt, Warren Patel.
Zeg me dat jij het verband ook ziet, Moira.
Hij valt de rijken niet aan. - Nee, dat doet hij niet.
Hij valt de lijst aan.
Ben je hier voor de baan van lijfwacht? Want de nieuwe heeft ontslag genomen.
Nee, dat ben ik niet. Ik ben hier voor die andere baan.
Maar voor de duidelijkheid, ik kom er niet bij als hulpje.
Maar je hebt gelijk.
Er moet gevochten worden voor deze stad, en je gaat dit toch doen met of zonder mij.
Maar met mij, vallen er minder slachtoffers, waaronder jij.
Ik zoek niet iemand die me red.
Misschien niet, maar toch heb je iemand nodig.
Je vecht in een oorlog, Queen, alleen heb je geen idee wat een oorlog met je doet,
hoe het beetje bij beetje je ziel vernietigt.
En je hebt iemand nodig die je helpt herinneren wie je bent, niet wat je bent geworden.
Wat is dit? Je kunt niet zomaar hier binnenstormen.
Ik heb een badge en een wapen die wat anders zeggen.
Wat is er aan de hand?
Oliver Queen, je bent gearresteerd op verdenking van obstructie van de rechtsgang, mishandeling...
Betreden van verboden terrein... - Ben je gek geworden?
En moord. - Je hebt het recht om te zwijgen.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: r3p0, Dream013 & Inartie Controle: elthijsie Gedownload van Bierdopje.com