Меня зовут Оливер Квин.
5 лет я был заточён на острове,
и единственной моей целью было
выжить.
Оливер Квин жив.
Теперь я выполню последнюю волю моего отца...
Ты можешь выжить.
Используя список имён, который оставил мне отец,
я уничтожу тех, кто отравляет мой город.
Чтобы сделать это, я должен стань кем-то другим.
Я должен стань чем-то другим.
Ранее в сериале...
Как я могу держаться от тебя подальше,
когда ты сам не даёшь мне проходу.
Джон Диггл. Отныне он будет тебя сопровождать.
И, думаю, я наконец начал понимать,
что вы за человек.
Оливер?
Ты тот линчеватель.
Спокойно, Диг.
Ты был отравлен.
Сукин сын.
Ну же.
Я мог увезти тебя куда угодно,
мог отвезти тебя домой.
Но я привез тебя сюда.
Ты и правда лишился рассудка на том острове.
Зато попутно приобрел пару вещей.
Каких, уроки стрельбы из лука?
Ясность.
Старлинг Сити умирает.
Он отравлен криминальной элитой,
которой наплевать на тех, кому они причиняют страдания,
пока сами упиваются богатством и властью.
И что ты собираешься делать,
убьёшь их всех в одиночку?
Нет.
Я хочу, чтобы ты присоединился ко мне.
Служба в спецназе Кандагара. Идеально.
Боевой товарищ.
Оливер, ты не солдат.
Ты преступник.
И убийца.
Стрела 1 сезон 4 серия "Невиновный"
Синхронизация выполнена elderman http://addic7ed.com/
Где ты был?
Что?
Что ты здесь делаешь?
Я слышала о стрельбе,
и хотела убедиться, что ты в порядке.
Убедилась?
Да.
Я постучала в дверь,
и увидела, что вся семья места себе не находит от беспокойства.
Они понятия не имели где ты.
Оливер, неужели ты настолько эгоист,
ты совсем не думаешь, что любящие тебя люди
гадают, куда ты делся после нападения.
Ты права.
Я давно привыкла к твоему эгоизму,
но Мойра, Теа и Уолтер,
они этого не заслуживают.
Они заслуживают лучшего,
того, кто беспокоится не только о себе.
Лорел...
спасибо за визит.
Я забочусь о жизни других людей, Оливер.
Может, иногда и тебе стоит попробовать.
Боже.
Это было грубо.
Ты в порядке?
Конечно.
Второй раз за вечер мои друзья
выговаривают мне.
Это так выматывает.
Да.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Shengcn.
И что мне с этим делать?
Shengcn.
Это означает "птица"?
Shengcn!
Я не говорю по-китайски!
Мне жаль, Лорел.
Мне так жаль.
Признаков взлома не обнаружено.
Никаких следов борьбы.
Несколько часов спустя полиция обнаружила окровавленный
кухонный нож в багажнике.
Тоже не можешь уснуть?
- Нет. - Криминалистический анализ показывает...
Что ты смотришь?
Питер Деклан. Кровь на лезвии...
Отпечатки Питера Деклана...
Парень, что убил свою жену.
Несмотря на растущий список улик...
Точно. Этот парень убил свою жену
в детской. Псих.
Камилла была для меня всем.
Убить её всё равно, что убить самого себя.
А ты почему не спишь?
Кошмары.
Про кого?
Про Лорел.
Почему бы тебе не возобновить отношения?
Она же приехала сюда,
чтобы убедиться, что ты не ранен.
Есть причины.
Какие?
Кроме того, что ты спал с ее сестрой,
сестра умерла,
ее отец тебя ненавидит,
и ты ведешь себя как придурок
со всеми, с тех пор, как вернулся.
Это лишь основные.
Знаю, порой так не кажется, но...
Я не тот человек, каким был.
Так покажи ей это.
Будь собой.
В смысле, новым собой.
Как спалось?
Отлично. Спасибо.
У нас посетитель.
Замена мистеру Дигглу.
Замена?
Да, утром он подал заявление на увольнение.
Он сказал почему?
Сказал, что не одобряет твою манеру проводить вечера.
Если учитывать, что они всегда начинались с того, что ты его кидал.
Привет.
Мистер Квин. Роб Скотт.
Я буду вашим новым телохранителем.
Какое крепкое рукопожатие, Роб.
5 лет в спецназе.
Я уже чувствую свою безопасность.
Слава Богу, нам больше не придется слушать
про этого ужасного человека.
Казнь Деклана назначена на полночь послезавтра.
Бывший работодатель Камиллы Деклан,
Джейсон Бродер, заявил, цитата:
"Надеюсь, это принесет Камилле заслуженный покой".
Джейсон Бродер?
Что?
Убитая работала на Джейсона Бродера.
Видимо. И что...
А что?
Ничего.
Роб, я хочу в город.
Можешь подогнать машину?
Без обид, мистер Квин,
но мне сообщили о вашей привычке
соскакивать с поводка.
Если вы не против, я бы предпочел
все время держать вас в поле зрения.
Мы в 20 милях от города.
Если ты меня не подвезешь,
как еще я туда доберусь?
Правильно?
Мне он нравится.
Говорят, что Питер Деклан хладнокровно убил свою жену.
Алиби у него нет,
и все улики указывают против него.
Его арестовали, осудили и приговорили к смерти.
Открыв дело, тут же закрыли его.
Но не учли одного.
Камилла, жена Деклана, работала на Джейсона Бродера.
А Джейсон Бродер значится в списке.
Мистер Бродер.
Восхищаешься своей работой?
Я мог бы убить их обоих.
Питер Деклан нам больше нужен живым.
Заголовок в газете "Мужчина убивает свою жену"
звучит лучше, чем "Правозащитница заявила о сливе ядовитых отходов".
В любом случае, через 48 часов
всё это закончится.
Совпадение ли, что Бродер напрямую связан с убийством той женщины,
а значит наказание понесёт невиновный.
Которому понадобится хороший адвокат.
Полагаю, нет никакого смысла
звать тебя пропустить по стаканчику?
Не могу. Мне нужно просмотреть стенограммы по делу Фернандса.
Если ты пойдёшь куда-нибудь ещё, кроме как на работу или домой,
твои шансы с кем-то познакомиться вырастут на триллиард процентов.
Вот и не правда.
Меня могут ограбить по дороге домой.
В таком случае, пусть он будет симпатичным холостяком.
Доброй ночи, Джоанна.
Привет, Лорел.
Ни с места!
Я пришёл с миром.
Стой, где стоял. Мой отец - коп.
Ты совершаешь большую ошибку.
Я не тот, за кого ты меня принимаешь.
И мне нужна твоя помощь.
Питера Деклана казнят через 48 часов.
Я считаю, что он невиновен.
Жена Деклана собиралась сдать Джейсона Бродера.
Бродер заказал её убийство.
В Старлинг сити есть тысячи адвокатов.
Почему я?
Мы оба хотим помочь.
С чего ты взял, что я тебе помогу?
Я знаю, что ты пойдёшь на всё,
чтобы спасти жизнь невинного человека.
Суд присяжных признал вас виновным, мистер Деклан.
Все улики указывают на меня,
но я не убивал свою жену.
Я не отбирал мать у своей дочери.
Орудием убийства был
ваш кухонный нож, с вашими отпечатками.
Его и следы крови Камиллы нашли
в багажнике вашей машины.
Ваши соседи слышали, как вы громко спорили той ночью.
Мы сильно поссорились из-за Джейсона Бродера.
Камилла работала на него,
его компания сливала ядовитые отходы в Эверглейдс.
Камилла сказала, что собирается сообщить об этом властям.
Я беспокоился за безопасность нашей семьи.
И мы спорили,
очень громко, да.
Иззи заплакала,
И Камилла пошла к ней и осталась в комнате.
Утром я пришёл извиниться,
и нашёл там её труп.
Так что я схватил Иззи,
выбежал на улицу и вызвал 911.
Я невиновен, миссис Лэнс.
Похоже, кто-то забыл
про свидание в обед со своей женой.
О чём это ты?
Обед будет только...
45 минут назад. Мне очень жаль.
Ничего. Наш столик придержат за нами.
Что-то случилось?
Отдел контроля кое-что нашёл,
со счёта одной из наших дочерних компаний в Ванкувере
было снято 2,6 миллиона долларов.
Как? В смысле... неужели кто-то
ограбил компанию на 2,6 миллиона?
Возможно, это бухгалтерская ошибка,
но отдел контроля обоснованно
обеспокоен налоговой проверкой.
Не тревожься.
Наверное, это недоразумение. Идём.
Мы можем опоздать.
Ещё больше.
Ну, это дело вёл не я,
но как я помню, у нас были и отпечатки,
и следы крови, и мотив. То есть всё.
Бродер похож на типа,
у которого есть возможности кого-нибудь подставить.
Лорел, через 24 часа Питер Деклан ляжет
с иглой в руке, и больше не встанет.
Если бы я считал, что мы взяли не того парня,
думаешь я занимался чем-то еще
вместо того, чтобы выяснить что на самом деле произошло?
Деклан сказал, что его жена пришла к своему руководителю
с утверждениями, что Бродер сливал токсичные отходы.
Да, но этот руководитель
сказал что это не так.
Дай взглянуть. Как его зовут?
Держи. Истук, Мэтт Истук.
Он сказал, что в тот день даже не видел Камиллу.
Теперь счастлива?
Да.
Знаешь, я думал, ад замерзнет быстрей,
чем ты станешь защищать преступника.
Я не уверена, что Деклан преступник.
Как ты сказал, он на счетчике.
Я должна испробовать все возможные средства.
Ага.
И когда ты собирался мне рассказать?
О том, что случилось с твоей рукой?
С плечом...
с ним... все в порядке.
Так и знала, что от этого Квина жди неприятностей.
Я никогда не говорил, что это случилось, когда я защищал Квина.
Да?
Тогда что он тут делает?
Все чисто, сэр.
Большое спасибо, Роб.
Привет невестка Диггла, Карли.
- Я Оливер Квин. - Я знаю, кто вы.
Вообще-то, не знаешь.
Привет.
Я не могу помочь, но заметил
явное отсутствие полицейских машин, когда пришел домой.
Я знал, что ты не сдашь меня копам.
Итак, ты принял моё предложение?
Предложение.
Это чертовски далеко от этого понятия.
Это предложение.
Шанс сделать что-то хорошее,
то, из-за чего ты вступил в вооруженные силы.
Пожалуйста.
Мистер Квин, вы родились в рубашке, вышитой золотом.
Что, пять лет на острове без обслуги
и вы внезапно обрели веру?
Она принадлежала моему отцу.
Я обнаружил ее, когда похоронил отца.
Я думал, вы сказали, что ваш отец погиб, когда судно затонуло.
Мы оба добрались до спасательной шлюпки,
но для двоих там было не достаточно еды и воды,
поэтому он застрелился.
И хоть он дал
мне шанс выжить,
думаю, этим он хотел искупить свои грехи.
Я должен исправить ошибки, сделанные моей семьей,
и я предлагаю тебе шанс
исправить злодеяния, причиненные твоей семье.
Оливер, о чем ты говоришь?
Полиция никогда не поймает убийцу твоего брата.
Не впутывай сюда Энди.
Пули были отравлены кураре.
Это почерк Флойда Лоутона.
Он тот снайпер, которого я остановил.
Ты пытаешься сказать мне,
что ты прикончил убийцу Энди?
Я... я даю тебе шанс,
шанс помочь семьям других людей.
Помнишь, когда люди в городе
помогали друг другу?
Они больше не могут это делать,
потому что группа людей,
таких как мой отец,
не видят ничего плохого в том, чтобы подниматься,
наступая на горло другим.
Это надо прекратить.
И если этим не занимаются суды
и полиция...
Значит, за дело возьмусь я.
И, надеюсь, ты.
Я иду в туалет, Роб.
Парень, этот мальчик уже давно сбежал.
Всё еще занимаешься денежным следом?
Разве для этого у нас нет бухгалтеров?
В конкретно этом случае они неэффективны.
Ну тогда...
удачно, что я решила загадку.
Думаю, злодей - я.
2.6 миллиона достаточно точная сумма.
Это именно то количество, что было инвестировано компанией
в авантюру друга 3 года назад.
Я позвоню в бухгалтерию. Они все подчистят.
И не о чем больше беспокоиться.
Ты столько времени уделяешь делу этого Деклана.
Всерьез думаешь, что он невиновен.
Кое-кто так думает.
Ты рассказала,
но не говоришь кто.
Ангел-хранитель.
Парень в капюшоне?
Слушай, ты же шутишь.
Он выследил меня и попросил исследовать дело Деклана.
Но ты с ним встречалась?
Но он идет против всего,
во что я когда-либо училась верить.
Он нарушает закон и Бог только знает, что еще.
И как ты не боишься, что он
сделает Бог знает что с тобой?
Не сделает.
Не знаю. Просто чувствую.
Знаешь, когда я говорила тебе встретить кого-то,
я совсем не это имела в виду.
Я получила твое сообщение.
Есть причина, по которой мы не можем делать это лицом к лицу?
Ты встретилась с Питером Декланом.
Ты был прав.
Возможно он невиновен.
Деклан сказал, что его жена донесла на Бродера
в день ее убийства.
И нам надо найти человека, которому она
рассказала про Бродера, чтобы он выступил свидетелем.
Он уже выступил.
Мэтт Истук, начальник Камиллы.
Только вот по его словам, она ему ни слова не говорила.
Он может врать.
Если это так, то он весьма убедителен.
Ему поверили присяжные и полиция.
Это я ему еще вопросы не задавал.
Я стала адвокатом не для того,
чтобы нарушать закон или причинять боль.
Я делаю то, что необходимо.
Что необходимо таким, как Питер Деклан.
Если то, что ты делаешь, правильно...
Зачем прячешь лицо под капюшоном?
Чтобы защитить тех, кто мне дорог.
Звучит одиноко.
Возможно.
Но не сегодня.
У меня вопрос.
За что меня уволили?
- Мисс Смоук, не так ли? - Да.
Я, без сомнения,
единственный значимый член вашего технического отдела.
Включая моего так называемого начальника.
Уволить меня - большая ошибка компании.
Согласен. Поэтому вас не увольняют.
Я думала, что меня пригласили сюда
потому...
Потому что я хочу, чтобы вы изучили кое-что для меня.
Несоответствие в 2.6 миллиона
в провалившемся вложении 3 года назад.
Авторизацию провела моя жена.
Я надеялся, что вы поможете мне
выяснить детали транзакции.
Выяснить...
Копайте... осторожнее.
Я вся ваша.
То есть, не ваша.
Я с вами не заигрывала.
Спасибо, что не уволили меня.
Что за...
Мэтт Истук.
Это ты, парень в капюшоне.
Ты тот, кто терроризирует город.
Питер Деклан.
Твоя ложь привела его к смертному приговору.
Теперь, либо пришло время рассказать мне правду,
или в 10:15 ты отправишься в Бладхэйвен.
Ладно, Бродер заплатил мне...
Чтобы я сказал, что Камилла не говорила со мной.
Но я не имею отношения к ее смерти.
Боже, пожалуйста. Я сделаю все, что угодно.
Вы можете забрать файл.
- Какой файл? - Камилла дала мне файл -
улики против Джейсона Бродера.
- Где он? - Отпусти,
и я расскажу.
Стой! Стой! Не уходи. Он у меня в столе.
Файл в столе, в офисе.
Можешь забрать его! Только вытащи меня отсюда.
Что это?
Я так голоден.
Пахнет отлично.
Ну и ладно, не делись.
Shengcn.
Я не буду убивать птицу.
Shengcn.
Подарок от Мэтта Истука.
Что там?
Рычаг против Джейсона Бродера.
Этого достаточно, чтобы спасти жизнь Питера Деклана.
Как юрист, я никогда не смогла бы заполучить такой файл.
Я всегда думала, что закон - священен, что он все исправит.
А теперь, Лорел?
Что ты думаешь теперь?
Думаю, что в городе слишком много людей,
которые думают только о себе.
Эгоистичных людей.
Думаю, нужен человек, которому есть дело
до жизни других людей.
Такой, как ты.
Боже мой.
Что с твоим лицом?
Ты о чем?
На нем что-то странное!
С твоим ртом что-то не так.
Кажется, что он принимает форму улыбки.
- Очень мило. - Так чего скалишься?
Я последовал твоему совету про Лорел -
быть собой.
И...
Это помогает.
Собрал все навыки взаимоотношений, братец.
Дай знать, если тебе понадобится местечко, чтобы сделать предложение.
Думаю, ты слегка забегаешь вперед.
Слегка.
Роб.
Надо быть чуть проворнее.
Много дел?
Это дело Деклана?
Знаешь, странная ситуация с Мэтом Истуком -
он принес заявление в полицию.
Сказал, что вчера на него напал Капюшон.
И это странно,
так как это я дал своей дочери имя Истука.
- Пап... - Он - линчеватель.
Он проклятый преступник,
а ты работаешь с ним, что делает тебя сообщницей.
Я пытаюсь спасти жизнь невиновного человека.
Нет.
Ты нарушаешь закон.
Мне не пришлось бы, если бы полиция
выполняла свою работу как следует.
Я спрашивал, как ты получила это дело.
Ты соврала мне в глаза.
Я думал, мы так не поступаем.
Кажется, я ошибался.
Ваша честь, само существование файла
доказывает, что мистер Истук лжесвидетельствовал
в пользу Джейсона Бродера.
Это клевета.
Судья Свонстром, ваша честь.
Я представляю Джейсона Бродера и Бродер Кемикл.
Интересы правосудия требуют
приостановить казнь подсудимого
до выяснения свеже-появившихся обстоятельств.
Это не суд справедливости, мисс Ланс.
Это суд закона,
и по закону, не думаю, что ваша улика
является достаточным основанием для приостановки казни.
Запрос на право неприкосновенности личности отклонен.
Это еще не конец.
У меня есть зацепка,
и, что бы ни случилось,
я буду тянуть за эту ниточку, пока весь твой мир не развалится.
Адвокат Деклана толкает меня на это.
Я сяду,
если не за убийство,
то за эту подставу.
Этого не случится.
Мы можем кое-что предпринять.
Ты видел ее. Она преследует меня.
Она захочет увидеться с клиентом
после того, что сегодня случилось в суде.
У нас есть друзья в Айрон Хейтс.
Тюрьма может быть таким опасным местом.
Это не конец.
Я адвокат.
Поверь. Это конец.
Что нужно, чтобы освободить Питера Деклана?
Сейчас поможет лишь
подписанное признание Бродера.
Ты куда?
За признанием.
Компания миссис Квин...
или Стил.
Миссис Квин-Стил.
Через дефис?
Она похожа на тех, кто берет двойные фамилии.
Точно.
Компания, в которую она вложила деньги, не существует.
Не понимаю.
Не было никакого вклада. Деньги были использованы
для того, чтобы открыть ООО "Темпест".
Не помню, чтобы это название упоминалось в Корпорации Квин.
Не упоминалось.
В министерстве ничего не регистрировалось,
записей о налогах нет,
заявок на патент нет.
В 2009 году "Темпест" приобрел склад в Старлинге.
Хватит ныть.
Ты уволился. Все кончено.
Мой совет - живи дальше.
Если бы это было так легко.
Так и есть.
Личная охрана - опасное дело.
Твой племянник уже потерял отца.
Он не может потерять ещё и дядю.
Ты никогда не задумывалась,
почему они так и не поймали парня, убившего Энди?
Знаешь, когда я был в Афганистане,
у меня была работа, которую я выполнял.
И когда мог,
я помогал людям,
зная, что когда я уеду,
это место станет лучше.
Но с тех пор, как я вернулся,
всё что я делаю - защищаю придурков
и испорченных толстосумов.
Да.
Я скучаю по ощущениям, что возникают, когда ты меняешь мир к лучшему.
Тогда перестань быть телохранителем
и делай то, во что ты веришь.
Да, а что, если это ошибка?
Джон, если ты во что-то веришь,
как это может быть ошибкой?
Что вам нужно?
Вы признаетесь, что организовали
убийство жены Питера Деклана.
Чтобы я мог занять его место в тюрьме?
Чтобы избежать смертельного наказания.
Вот только если я умру,
не на кого будет повесить убийство Камиллы.
Я нужен, чтобы реабилитировать Питера Деклана.
Вы можете попытаться заставить меня
подписать признание, или ещё чего.
Это может быть проблематичным.
Моя рука!
Ответь на звонок.
- Что? - Это Анков.
Будет сделано. Один час.
Что будет сделано через час?
Что?
Ну, скажем...
Казнь Питера Деклана
будет малость ускорена.
Послушай меня. У нас есть шанс.
Помнишь друга, которого я упоминала?
Того, что верит тебе?
Он кое над чем работает.
Говорю вам,
Джейсон Бродер могуществен.
Время открыть камеры.
Я это уже проходил.
Адвокаты тешат меня маленькими проблесками надежды.
Обеспечить охрану в камерах блока С.
Сработала сигнализация.
Закрыть периметр блока С.
Оставайтесь здесь, мисс Лэнс.
Подождите!
Там Лэнс.
Пошли.
Стой.
Вниз!
Вниз! Бегом отсюда!
Не вставай!
Не двигаться!
Лорел.
Дорогая.
Что ты...
Я в порядке.
Уверена?
Я сожалею о том, что наговорила тебе.
Ты была права.
Анков только что признался в убийстве Камиллы Деклан.
Мы взяли не того парня.
А теперь послушай, Лорел.
Я не ошибся на счёт него.
Он опасен.
Он вне закона.
Я знаю.
Он убийца.
Он бы убил того мужчину.
Его взгляд...
это было ужасно.
Эй, пожалуйста.
Умираю с голода.
Я раньше никого не убивал.
Прости.
Поехали домой, милая.
Интересно, как он проник в тюрьму?
Взрослый мужчина в костюме и капюшоне
немного не вписывается в картину, разве нет?
Вообще-то, в этот раз на нём не было костюма.
На нём была униформа охранника
и маска.
- Что? - Ничего.
У меня есть идея.
Садись в машину.
Вот съемки камер наблюдения
перестрелки в здании биржи,
но я уже их все просмотрел.
Да? Но мы должны просмотреть всё ещё раз.
Слушай, когда ты просматривал
записи камер безопасности, ты искал
парня в зелёном костюме и зелёном капюшоне, так?
И кого мне следует искать,
человека в парике и балетной пачке?
Я хочу, чтобы ты поискал что-нибудь
необычное, ладно? Просто ищи.
Эй, стоп, стоп, стоп. Постой. Останови.
Верни на 10 секунд назад. Что это?
Будь я проклят.
Прокрути ещё раз.
Спасибо, Лорел.
Не благодари меня.
Скажи спасибо телохранителю Бродера - Анкову, за признание.
Кажется, с тобой кое-кто хочет встретиться.
Иззи.
По меньшей мере пять федеральных и местных агнетств
выставили Бродер Кемиклс
счета на миллионы долларов
в счет зачистки окружающей среды.
Открылись новые факты - сотрудница Бродер Кэмиклс, Камилла Деклан,
обнаружила, что Бродер незаконно сливал отходы
и собрала достаточно доказательств
против своего работодателя до ее убийства в 2007 году.
Питер Деклан, осуждённый за убийство жены,
был помилован, а дело открыто повторно.
Shengcn.
Да.
Птица. Я знаю.
Shengcn - это не птица.
Shengcn - это выживание.
Ты говоришь по-английски.
Если хочешь здесь выжить,
эта птица - не последнее, что ты убьёшь.
Забудь о ней.
Будешь смотреть на это целыми днями -
не сможешь здесь выжить.
Вы хотели меня видеть?
Вы нервничаете, Мойра?
У меня есть для этого причины?
У нас всех они есть.
Современный Робин Гуд.
Думаете, что ваше состояние сделает вас мишенью?
Джейсон Бродер, Адам Хант,
Уоррен Пател.
Скажите, что видите связь, Мойра.
Он охотится не на богатых.
Думаю, нет.
Он идёт по списку.
Ты пришел наняться телохранителем?
Потому что новенький только что уволился.
Нет.
Я здесь по другому поводу.
И давайте сразу проясним,
я не собираюсь быть вашим другом.
Но вы правы.
За этот город нужно сражаться,
и вы продолжите, со мной или без меня.
- Да. - Но со мной
будет меньше потерь, включая вас.
Диггл, я не ищу человека, который будет меня защищать.
Может и нет,
но вам всё равно нужен кто-то рядом.
Вы сражаетесь на войне, мистер Квин,
только вот вы не знаете, что эта война с вами делает,
как она уничтожает вашу душу, кусочек за кусочком.
Нужен кто-то, чтобы напоминать вам,
о том, кто вы есть,
что вы не тот, в кого превращаетесь.
- Оливер Квин. - В чём дело?
У вас нет права так сюда вламываться.
Да? А у меня есть значок и пистолет, которые говорят об обратном.
Эй, какого чёрта тут происходит?
Детектив Лэнс...
Оливер Квин, вы арестованы по подозрению
в препятствии правосудию, нападении при отягчающих обстоятельствах,
Что происходит? Уолтер, останови их!
Незаконное проникновение, преследование...
Вы совсем выжили из ума?
И убийство.
Вы имеете право хранить молчание.
Засуньте себе это право...
Перевод выполнен luybava_shmel, Kokorina, Grenada и CHAOS Редактор – GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33717/121039
Переводчики: Grenada, luybava_shmel, CHAOS, Kokorina
smolovey