Chamo-me Oliver Queen.
Durante cinco anos, estive preso
numa ilha apenas com um objectivo
sobreviver.
Oliver Queen está vivo.
Agora, irei cumprir o último desejo do meu pai.
Tu consegues sobreviver.
Usarei a lista que ele me deixou
para derrubar todos aqueles
que envenenam a minha cidade.
Para fazer isso, tenho de ser outra pessoa.
Tenho de ser algo mais.
Anteriormente em "Arrow"...
Sarah!
Como é que posso ficar longe de ti
se tu não te afastas de mim?
John Diggle. Será o teu guarda costas.
Penso que começo a compreender
o tipo de homem que é.
Olá.
Oliver?
Tu és o vigilante.
Com calma, Dig.
Foste envenenado.
Filho da mãe.
Calma.
Vamos.
Podia ter-te levado para outro lado.
Podia ter-te levado para casa.
Mas trouxe-te para aqui.
Tu realmente enlouqueceste naquela ilha.
Aprendi algumas coisas ao longo do caminho.
Tais como, aulas de tiro ao arco?
Lucidez.
Starling City está a morrer.
Tem vindo a ser envenenada
por uma elite de criminosos
que não querem saber quem magoam,
desde que continuem a ser ricos e poderosos.
O que é que vais fazer,
acabar com eles, sozinho?
Não.
Quero que te juntes a mim.
Forças Especiais de Kandahar. Perfeito.
Tu és companheiro de um soldado.
Oliver, tu não és um soldado.
Tu és um criminoso
e um assassino.
ARROW
S01 E04 An Innocent Man
Tradução e Sincronização: RJASM2012
Base: Áudio e Legendas em Inglês
Onde é que estiveste?
O quê?
O que é que estás a fazer aqui?
Eu soube do tiroteio,
e quis saber se tu estavas bem.
Querias?
Sim.
Eu bati à porta,
e encontrei uma família desesperada por ti.
Não faziam ideia de onde estavas.
Oliver, tu és tão egocêntrico
que não pensas nas pessoas
que se preocupam contigo
e que não sabiam onde estavas
depois do tiroteio.
Tens razão.
Há muito que fiz as pazes com o teu egoísmo,
mas a Moira, a Thea, e o Walter,
não merecem isto.
Merecem muito melhor,
alguém que não seja tão egoísta.
Laurel
obrigado por teres vindo.
Eu preocupo-me com os outros, Oliver.
Acho que devias tentar fazer o mesmo.
Que porra!
Foi duro.
Tu estás bem?
Claro.
É a segunda vez, esta noite
que um amigo meu
vira-me as costas,
e isso entristece-me.
Sim.
- Boa noite. - Boa noite.
Shengcún.
O que é que faço com isso?
Shengcún.
Significa "pássaro"?
Shengcún.
Não falo chinês!
Desculpa, Laurel.
Lamento imenso.
Não havia sinais de arrombamento
ou qualquer indicio de luta,
mas umas horas depois,
a polícia encontrou uma mancha de sangue
e a faca de cozinha no porta bagagem.
Também não consegues dormir?
Não.
A análise forense verificou...
O que é que estás a ver?
que a mulher Camille...
Peter Declan.
O sangue na lâmina...
As impressões digitais de Peter Declan...
Um tipo que matou a mulher.
Apesar do aparecimento de mais provas
Este tipo matou a mulher
no quarto do bebé.
Psicopata.
A Camille era tudo para mim.
Para a matar teria de me matar a mim.
Porque é que não consegues dormir?
Pesadelos.
Sobre?
Laurel.
Porque é que não fazes alguma coisa?
Quero dizer, ela veio cá para ter a certeza
que não tinhas sido baleado.
Há certas razões.
Quais são?
Para além de teres dormido com a irmã,
ela ter morrido,
e o pai dela odiar-te
e tu basicamente seres um idiota
para todos desde que voltaste?
Essas são as principais.
Eu sei que às vezes não parece, mas
não sou a mesma pessoa que era.
Demostra-lhe isso.
Sê tu mesmo.
Quero dizer, essa nova pessoa.
Como é que dormiste?
Muito bem. Obrigado.
Temos uma visita.
O substituto do Sr. Diggle.
Substituto?
Sim.
Ele pediu a demissão esta manhã.
Ele disse porquê?
Ele disse que não aprovava
o modo como passavas as noites,
particularmente quando começavam
contigo a abandoná-lo.
Olá.
Sr. Queen, Rob Scott.
Serei o seu novo guarda costas.
Um aperto de mão forte, Rob.
Cinco anos nos SWAT e formação nos fuzileiros.
Já me sinto seguro.
Graças a Deus, que não teremos de ouvir falar
mais sobre esse horrível homem.
A execução de Declan está marcada
para daqui a dois dias à meia noite.
O ex-patrão de Camille Declan,
Jason Brodeur, fez um depoimento
onde afirmou, e citando-o:
"Espero que isto dê à Camille
a paz que ela merece."
Jason Brodeur?
Obrigado, Jessica.
O quê?
A mulher que morreu
trabalhava para o Jason Brodeur.
Parece que sim. O que...
Porquê?
Por nada.
Sabe, Rob, quero ir à cidade.
Podia ir buscar o carro?
Sem quer ofendê-lo, Sr. Queen,
mas estou ciente do seu costume em
desaparecer.
Se não se importar, eu prefiro
vigiá-lo o tempo todo.
Estamos a 32km da cidade.
Se não me vai levar,
como é que eu poderei lá chegar?
Está claro?
Eu gosto dele.
Ei!
Dizem que o Peter Declan
matou a mulher a sangue frio.
Não tem alibi,
e todas as provas incriminam-no.
Ele foi julgado, condenado
e sentenciado à morte,
num caso perfeitamente óbvio,
excepto numa coisa.
Camille, a mulher de Declan
trabalhava para Jason Brodeur.
E Jason Brodeur está na lista.
Marcada a execução para o assassino da mulher.
Sr. Brodeur.
A admirar o teu trabalho, Ankov?
Devia ter-me deixado matar os dois.
O Peter Declan vale mais vivo.
"Marido mata esposa" é um título muito melhor
do que "delatora põe a descoberto
lixos tóxicos," não achas?
De qualquer forma, daqui a 48 horas
estará tudo terminado.
Há hipótese de que Brodeur
está envolvido neste assassinato,
o que significa que um homem inocente
está prestes a ser executado.
Ele precisa de um bom advogado.
Então, acho que não fará nenhum sentido
tentar convidá-la para ir beber um copo?
Não posso. Tenho que rever
as transcrições do caso Fernandes.
Sabes, se fores a um sitio,
para além da tua casa e do trabalho,
as hipóteses de conheceres alguém
aumentam exponencialmente.
Isso não é verdade.
Eu posso ser assaltada a caminho de casa.
Nesse caso,
espero que seja atraente e solteiro.
Boa noite, Joanna.
Olá, Laurel.
Não se mova!
Não a vou magoar.
Para trás. O meu pai é policia.
Está a cometer um grande erro.
Não sou a pessoa que pensa que sou,
preciso da sua ajuda.
Peter Declan será executado dentro de 48 horas.
Eu acho que é inocente.
A mulher do Declan ia entregar o Jason Brodeur.
Brodeur mandou-a matar.
Existem milhares de advogados em Starling City.
Porquê eu?
Ambos estamos a tentar ajudar.
O que o faz pensar que o vou ajudar?
Porque sei que fará tudo
para salvar a vida de um inocente.
O júri declarou-o culpado, Sr. Declan.
Todas as provas apontavam para mim,
mas não matei a minha mulher.
Não deixei a minha filha sem mãe.
A arma do crime foi uma faca
da vossa cozinha com as suas impressões digitais.
Foi encontrada, conjuntamente com o sangue da Camille
no porta bagagem do seu carro.
Os vossos vizinhos
disseram que nessa noite ouviram-vos a discutir.
Discutimos sobre o Jason Brodeur.
A Camille trabalhava para ele,
e a empresa dele tem derramado
lixo tóxico no "The Glades".
A Camille disse-me que ia contar ao supervisor.
Eu temi pela segurança da minha família.
E nós discutimos.
Bem alto, sim.
A Izzy começou a chorar,
e a Camille dormiu com ela
Na manhã seguinte, fui pedir desculpa
e foi quando a encontrei.
Agarrei na Izzy,
sai de lá e telefonei para a polícia.
Eu estou inocente, senhorita Lance.
Bem, parece que alguém se esqueceu
que ia almoçar com a esposa.
O que queres dizer?
O almoço não é daqui a...
era à 45 minutos. Peço imensa desculpa.
Não te preocupes, ainda temos a reserva.
Passa-se alguma coisa?
O departamento financeiro encontrou algo.
Um levantamento de 2,6 milhões de dólares
de uma subsidiária em Vancouver.
O quê?
Queres dizer...
Estás a dizer que alguém
desviou 2,6 milhões de dólares da companhia?
Bem, deve ser um erro da contabilidade,
mas o departamento financeiro
está preocupado com uma auditoria.
Mas não estejas preocupada.
Tenho a certeza que não é nada.
Vamos.
Vamos chegar tarde,
quero dizer muito mais tarde.
Bem, eu não tratei desse caso,
mas pelo que me recordo,
tinhamos as impressões digitais
o sangue, o motivo, tudo.
O Brodeur parece-me ser o género de individuo
com recursos suficientes para incriminar alguém.
Laurel, dentro de 24 horas
o Peter Declan será executado
e não há nada a favor dele.
Se eu achasse que não tinha sido ele,
não achas que faria tudo ao meu alcance
para descobrir o que realmente se passou?
Declan diz que a mulher contou ao supervisor
que o Bordeur estava a derramar lixo tóxico.
Sim, mas o supervisor,
diz que isso é mentira.
Deixa-me ver. Como é que ele se chama?
Aqui está. Istook, Matt Istook.
Ele afirmou que, nesse dia, nem viu a Camille.
Satisfeita?
Sim.
Sabes, nunca pensei que algum dia
iria ver-te a defender criminosos.
Não tenho a certeza que o Declan seja criminoso.
Como tu disseste, ele está sem tempo.
É necessário verificar tudo.
Pois claro.
Quando é que vais contar-me?
O que é que te aconteceu ao braço.
É o meu ombro,
mas está tudo bem.
Eu sabia que o Queen era um problema.
Ei, eu nunca disse que isto aconteceu
enquanto protegia o Queen.
Ah, é!?
Então, o que é que ele está a fazer aqui?
A área está segura, senhor.
Muito obrigado, Rob.
Olá cunhada do Diggle, Carly.
- Eu sou o Oliver Queen. - Eu sei quem é.
Não, na realidade não sabes.
Olá.
Não pude deixar de notar
a falta de policias quando cheguei a casa.
Eu sabia que não me denunciarias.
Consideraste a minha oferta?
Oferta?
É uma maneira estranha de colocar as coisas.
É uma oferta.
É a oportunidade de praticar o bem
que te levou a ser militar.
Por favor!
Tu nasceste num berço de ouro, Queen.
Passaste cinco anos numa ilha sem nada,
e de repente encontraste a fé?
Isto era do meu pai.
Encontrei isto quando o enterrei.
Tu disseste que ele tinha morrido
quando o barco se afundou.
Ficámos ambos num barco salva-vidas
mas não havia comida e água suficiente
para os dois, e ele matou-se.
E do mesmo modo que ele fez isso
para eu ter uma oportunidade de sobreviver,
acredito que estava
a redimir-se dos seus pecados.
Eu tenho de corrigir os erros
cometidos pela minha família,
e estou a dar-te oportunidade
para corrigir os que fizeram à tua família.
Oliver, estás a falar de quê?
A policia nunca capturou o assassino do teu irmão.
Ei, não metas o Andy nisto.
As balas tinham curare.
Esse era o modus operandi do Floyd Lawton.
Ele era o atirador
que matei.
Estás a tentar dizer-me
que abateste o assassino do Andy?
Eu estou a dar-te a oportunidade.
Uma oportunidade de ajudares outras famílias.
Lembraste do tempo em que as pessoas
desta cidade se ajudavam mutuamente?
Agora, não o conseguem fazer
porque um grupo de pessoas,
pessoas como o meu pai,
não se importam de enriquecer
espezinhando os outros.
E é necessário parar isso.
E se não forem os tribunais,
nem os policias
então terei que ser eu.
E espero que tu também.
Eu vou à casa de banho, Rob.
Há muito que já se foi embora, homem.
Ainda estás a seguir o rasto do dinheiro?
Os contabilistas não servem para isso?
Até agora, tem sido bastante ineficientes.
Bem, então
é uma sorte, eu ter resolvido o mistério.
Penso que seja a culpada.
2,6 milhões é uma quantia muito específica.
Foi o montante exacto que a empresa investiu,
há três anos, num empreendimento de um amigo.
Ligarei para a contabilidade,
e eles resolverão tudo.
Não te deves preocupar com nada.
Tudo bem.
Estás a despender muito tempo
com o caso do Declan.
Achas mesmo que ele é inocente?
Alguém acha que sim.
Foi o que disseste,
mas não dizes quem é.
Um anjo da guarda.
O tipo do capuz?
Ouve, tu estás... tu estás a gozar!
Ele seguiu-me
e pediu-me para ver o caso do Declan.
Mas conheceste-o?
Mas ele vai contra tudo
aquilo em que sempre acreditei.
Ele infringe a Lei e sabe-se lá mais o quê.
Não tens medo que ele possa
alguma coisa contigo?
Não fará.
Não sei. Eu sinto que não.
Sabes, quando disse para conheceres alguém,
isso está muito longe daquilo que pensei.
Recebi a tua mensagem.
Há alguma razão
para não fazermos isto cara a cara?
Estiveste com o Peter Declan.
Tu tinhas razão.
Ele pode estar inocente.
O Declan diz que a mulher denunciou o Brodeur
no dia em que foi assassinada.
Então é necessário
que a pessoa a quem contou sobre o Bordeur,
vá testemunhar.
Essa pessoa já testemunhou.
Matt Istook, o supervisor da Camille.
Só que, ele diz que ela não lhe disse nada.
Ele pode estar a mentir.
Bem, se mentiu, então foi muito convincente.
Fez com que a policia e o júri acreditassem.
Eu ainda não o interroguei.
Eu não me tornei advogada
para infringir a lei ou magoar alguém.
Eu faço o que for necessário,
para ajudar pessoas como o Peter Declan.
Se o que fazes não está errado
porque é que escondes o rosto num capuz?
Para proteger os que me são importantes.
Isso parece solitário.
Pode ser.
Mas não hoje.
Tenho uma pergunta.
Porque é que estou a ser demitida?
- Senhorita Smoke, não é? - Sim.
Eu sou, sem dúvida,
o membro mais valioso do departamento técnico,
incluindo aquele a quem chamam de "supervisor".
Demitirem-me seria o maior erro da empresa.
Estou de acordo,
por isso é que não está a ser demitida.
Então, pensei por me ter chamado cá acima,
que era porque...
Porque quero que investigue algo para mim.
Uma divergência de 2,6 milhões de dólares
num investimento que fracassou há três anos.
Autorizado pela minha mulher.
Espero que consiga descobrir,
para mim, alguns detalhes da transacção.
Descobrir.
Investigue mas discretamente.
Eu sou a sua rapariga.
Quero dizer, não sou a sua rapariga.
Não me estava a atirar a si.
Obrigada, por não me ter despedido.
Mas o que é?
Matt Istook.
Tu és ele, o tipo do capuz.
Tu és o tipo que está a aterrorizar a cidade.
Peter Declan,
as tuas mentiras ajudaram-no a ser condenado.
Agora, está na hora de dizeres a verdade,
ou é altura do comboio das 22h15m para Blüdhaven.
Está bem.
Está bem, eu... O Bordeur pagou-me
para dizer que a Camille nunca falou comigo,
mas eu não tive nada a ver com a morte dela.
Meu Deus, por favor. Eu faço tudo.
Podes ficar com o dossier.
- Que dossier? - A Camille deu-me um dossier
com as provas contra o Jason Brodeur.
- Onde está?! - Solta-me,
e eu digo-te.
Espera! Espera! Não vás!
Espera! Espera Espera! Espera!
Não vás! Na minha secretária!
O dossier, está na minha secretária no escritório!
Podes ficar com ele! Tira-me daqui!
O que é isso?
Estou esfomeado.
Cheira muito bem.
Ei, óptimo. Não dividas.
Shengcún
Não vou matar o pássaro.
Shengcún
Com os cumprimentos de Matt Istook.
O que é que contem?
Informações sobre o Jason Brodeur,
suficientes para salvar a vida do Peter Declan.
Como advogada,
nunca teria acesso a este ficheiro.
Sempre pensei que a lei era inviolável,
que resolvia tudo.
E agora, Laurel?
Agora o que pensas?
Acho que existem muitas pessoas nesta cidade,
que apenas se importam com eles mesmos
pessoas muito egoístas.
Acho que necessitam de alguém que se preocupe
com a vida das outras pessoas.
Alguém como tu.
Deus, dá-me o teu abrigo
Ó, Meu Deus.
O que é que se passa com o teu rosto?
O que queres dizer?
Há algo estranho com ele,
como isso na tua boca.
Parece-me o formato de um sorriso.
- Isso é amoroso. - Porque é que estás a sorrir?
Aceitei o teu conselho sobre a Laurel
para ser eu mesmo.
E?
Está a resultar.
Eu conheço bem esses relacionamentos, irmão.
Avisa-me se necessitares
de um sitio para fazer o pedido.
Acho que estás a apressar as coisas.
Um pouco.
Rob.
Tem que ser mais rápido.
Ei, pareces ocupada.
É o caso Declan?
Sabes, aconteceu algo estranho com esse caso.
Matt Istook apresentou queixa na policia.
Ele disse que foi atacado pelo vigilante.
E é estranho,
porque dei o nome dele à minha filha.
- Pai... - Ele é um vigilante.
Ele é um maldito criminoso,
e ao trabalhares com ele,
passas a ser seu cúmplice.
Eu estou a tentar salvar a vida de um inocente.
Não.
Estás a infringir a lei.
Bem, não estaria se a policia
tivesse feito correctamente o trabalho.
Eu perguntei-te como conseguiste o caso.
Tu mentiste-me, não foi?
Pensei que nunca faríamos isso.
Acho que me enganei.
Meritíssima, a existência deste dossier
prova que o Sr. Istook cometeu perjúrio
em beneficio de Jason Brodeur.
Isso é uma difamação.
Jared Swanstrom, Meritíssima.
Advogado de Jason Brodeur
e a Brodeur Chemical.
A bem da Justiça estou a requerer
a suspensão da execução
enquanto são analisadas as novas provas.
Não somos o Supremo Tribunal, senhorita Lance.
Somos um Tribunal de Justiça,
e perante a lei, penso que as suas provas
são insuficientes para cancelar a execução.
A sua moção para o habeas corpus é recusada.
Isto ainda não acabou.
Agora que tenho esta informação,
e independentemente do que aconteça,
vou investigar tudo e expor a verdade.
A advogada do Declan está a acusar-me.
Irei para a prisão,
se não for por assassínio,
será por derramar lixo tóxico.
Isso não pode acontecer.
Temos que tomar algumas providências.
Tu viste-a, ela vai perseguir-me.
Ela irá quer encontrar-se com o cliente
depois do que se passou hoje no tribunal.
Nós temos amigos em Iron Heights.
A prisão pode ser um lugar perigoso.
Nós ainda não terminámos.
Eu sou advogada.
Confie em mim. Estamos arrumados.
O que é que precisa
para libertar o Peter Declan?
Nesta altura,
apenas a confissão assinada pelo Brodeur.
Onde é que vai?
Arranjar a confissão.
A empresa que a senhora Queen
ou Steele.
A senhora Queen-Steele.
Utilizaria o hífen?
Parece-me ser uma mulher que o utilizaria.
Muito bem,
a empresa em que ela investiu não existe.
Não compreendo.
Não foi feito nenhum investimento.
O dinheiro foi usado para criar uma companhia
de responsabilidade limitada denominada Tempest.
Não me lembro de ter visto esse nome
na publicidade da Queen Consolidated.
Porque não está.
Não há registo na Secretaria de Estado,
nenhum registo de impostos
nenhum pedido de patentes.
Mas em 2009,
a Tempest adquiriu um armazém
aqui em Starling City.
Basta de lamúrias.
Tu demitiste-te. Acabou.
Aconselho-te a seguires em frente.
Bem, se fosse assim tão fácil.
E é.
A segurança pessoal é perigosa.
O teu sobrinho já perdeu o pai.
Não pode também perder o tio.
Nunca te incomodou
eles nunca terem capturado o tipo
que matou o Andy?
Sabes, quando estive no Afeganistão,
Eu tinha um trabalho e cumpria-o.
E quando podia,
eu ajudava as pessoas
para que desse modo, quando me viesse embora,
acreditasse que deixava um lugar melhor.
Mas desde que voltei,
o que faço é proteger bandidos
e gente mimada.
Sim.
Sinto a falta de fazer algo diferente.
Então deixa de ser guarda-costas
e vai fazer aquilo em que acreditas.
Sim, e se for errado?
John, se acreditas em algo,
como é que pode ser errado?
Jason Brodeur!
O que é que queres?
Vais confessar que mandaste
a mulher do Peter Declan.
Para ir para a prisão em vez dele?
Para que possas evitar a pena de morte.
Mas se eu morrer,
não terá ninguém para culpar da morte da Camille.
Necessita de mim para inocentar o Peter Declan.
Talvez possa forçar-me
a assinar uma confissão ou algo parecido.
Isso não será difícil.
A minha mão!
Apenas atenda!
- O que foi? - É o Ankov.
Irá acontecer dentro de uma hora.
O que é que vai acontecer dentro de uma hora?
O quê?!
Digamos que
a execução do Peter Declan,
foi adiantada.
Muito bem, ouça com atenção.
Ainda temos uma hipótese.
Lembra-se do amigo que mencionei,
aquele que acredita em si?
Ele está a trabalhar em algo.
Eu já lhe disse,
Jason Brodeur é poderoso.
Hora de destrancar as celas.
Já passei por isto.
Esses advogados que criam ilusões de esperança.
Vamos a andar!
Todos para as celas!
Acionem o alarme!
Tranquem todas as celas!
Motim no bloco C
Segurança máxima no Bloco C.
Proteger todas as celas do Bloco C.
O Director mandou formar
um perímetro de segurança no Bloco C.
Fique aqui, senhorita Lance.
Espere!
É a Lance.
Vamos!
Vai! Vai! Vai!
Pare!
Afastem-se! A área está segura!
Laurel.
Baixem-se!
Para trás!
Mantenham-se em segurança!
Mantenham-se em baixo!
Não se mexam!
Laurel.
Querida!
O que é que tu...
Eu estou bem.
Tens a certeza?
Desculpa-me pelo que te disse.
Sim, bem, tu tinhas razão.
Ankov confessou que matou a Camille Declan.
Prendemos o individuo errado.
Agora, ouve-me, Laurel.
Também tenho razão sobre ele.
Ele é perigoso.
Ele é um marginal.
Eu sei.
Ele é um assassino.
Ele teria morto aquele homem.
Eu olhei-o nos olhos.
Foi como se não tivesse remorsos.
Ei, por favor!
Estou cheio de fome.
Nunca matei nada.
Sinto muito.
Vou levar-te a casa, querida.
Como é que ele terá entrado na prisão?
Um adulto a usar um capuz
dá nas vistas, não dá?
Desta vez ele não estava a utilizar o capuz.
Usava o uniforme do guarda da prisão
e uma máscara de esqui.
- O quê? - Nada.
Tive uma ideia.
Entra no carro.
Tempest.
Oliver.
Thea.
Robert.
Muito bem, aqui estão as imagens
do tiroteio no edifício da Bolsa de Valores,
mas eu já as visionei todas.
Sim? Bem, vamos visioná-las outra vez.
Escute, quando visionou
as gravações, estava à procura
de um tipo vestido de verde
com um capuz verde, não era?
O que é que queria que procurasse,
um homem vestido de bailarina?
Quero que procure alguma coisa
fora do comum, está bem? Apenas procure.
Ei, ei, ei. Espere, espere.
Volte atrás dez segundos. O que é aquilo?
Vejam só!!
Passe outra vez.
Obrigado, Laurel.
Não me agradeça.
Agradeça ao Ankov, o guarda-costas
do Bordeur por o ter entregue.
Acho que alguém o quer ver.
Izzy.
Pelo menos cinco agências federais,
estaduais e locais
procuram milhões de dólares
em multas e custos de limpeza ambientais
cobrados pela Brodeur Chemical.
Os novos factos que surgiram referem
que a funcionária da Brodeur Chemical,
Camille Declan
descobriu que a Brodeur
derramava resíduos tóxicos ilegalmente
e conseguiu um dossier com provas
contra o seu patrão antes de morrer em 2007.
Peter Declan, que foi condenado por matar a mulher,
foi libertado, e o caso foi reaberto.
Shengcún
Sim.
Pássaro. Eu sei.
Shengcún não significa "pássaro".
Shengcún significa "sobreviver".
Tu falas inglês.
Se queres sobreviver aqui,
não terás só que matar pássaros.
E esquece-a.
Se olhares para ela todo o dia,
não sobreviverás.
Querias ver-me?
Pareces nervosa, Moira.
Tenho alguma razão para estar?
Temos todos.
Um Robin Hood moderno.
Estás preocupado que o teu património
faça de ti um alvo?
Jason Brodeur, Adam Hunt,
Warren Patel.
Diz-me que vês a ligação, Moira.
Ele não está a atacar os ricos.
Não, não está.
Ele está a atacar a lista.
Estás aqui para a vaga de guarda-costas?
Porque o novo demitiu-se.
Não, não estou.
Estou aqui por causa do outro lugar.
Mas que fique bem claro,
não serei o teu ajudante,
mas tu tens razão.
É necessário lutar pela cidade,
e tu farás isso comigo ou sem mim.
- Sim. - Mas comigo,
haverá menos mortes, incluindo tu.
Diggle, não procuro ninguém para me salvar.
Talvez não,
mas mesmo assim tu precisas disso.
Tu estás em guerra, Queen,
mas não sabes o que a guerra te fará,
irá despedaçar-te a alma pouco a pouco.
E tu precisas de alguém que te lembre
quem tu és,
não nisso em que te tornaste.
- Oliver Queen. - O que se passa?
Não pode entrar por aqui a dentro.
Sim? Bem, tenho um distintivo
e uma arma que diz o contrário.
Ei, mas o que é que se passa?!
- Detective Lance? - Oliver o que se passa?
Oliver Queen, está preso por suspeita
de obstrução à justiça, assalto agravado
O que se passa? Walter, impeça-os!
Invasão, actuação como vigilante...
Mas você está maluco?!
E assassinato.
Tem o direito de permanecer calado.
Desista desse direito...