O meu nome é Oliver Queen.
Durante cinco anos fiquei preso numa ilha com um único objectivo.
Sobreviver.
Oliver Queen está vivo.
Agora vou cumprir o último desejo do meu pai.
Vais sobreviver.
Para usar a lista de nomes que ele me deixou
e acabar com aqueles que envenenam a minha cidade.
Para fazer isso, tenho de ser outra pessoa.
Tenho de ser algo diferente.
Anteriormente em "Arrow"...
Como é que eu vou afastar-me de ti se tu não te afastas de mim?
John Diggle. Ele acompanhar-te-á daqui em diante.
Estou a começar a perceber que tipo de homem você é.
Olá.
Oliver?
És o vigilante.
- Calma. Foste envenenado. - Filho da mãe.
Podia ter-te levado para qualquer lugar.
Podia ter-te levado para casa, mas trouxe-te para aqui.
Realmente enlouqueceste naquela ilha.
Descobri algumas coisas ao longo do caminho.
- Como o quê? Arco e flecha? - Clareza.
Starling City está a morrer.
Está a ser envenenada por uma elite criminosa
que não se importa a quem faz mal.
Desde que mantenham a riqueza e o poder.
O que vais fazer? Vais acabar com eles sozinho?
Não.
Quero que te juntes a mim.
Forças especiais em Kandahar. É perfeito.
És um militar.
Oliver, tu não és militar.
És um criminoso.
E um assassino.
1ª Temporada | Episódio 4 -= An Innocent Man =-
Legenda: InSUBs
Revisão PTE: shaan666
Onde estiveste?
O quê?
O que fazes aqui?
Soube do tiroteio e quis ter a certeza que estavas bem.
Quiseste?
Sim.
Bati à porta e encontrei uma família preocupada contigo.
Não faziam ideia onde estavas.
Oliver, és assim tão egocêntrico que não pensas
que as pessoas que se preocupam contigo
vão querer saber onde estavas após o tiroteio?
Tens razão.
Fiz as pazes com o teu egoísmo há muito tempo.
Mas Moira, Thea e Walter não merecem isso.
Eles merecem melhor.
Alguém que não se preocupe só consigo mesmo.
Laurel...
Agradeço teres vindo.
Eu preocupo-me com a vida das outras pessoas, Oliver.
Talvez devesses fazê-lo também.
Grande repreensão.
Estás bem?
Claro.
Foi a segunda vez esta noite que um amigo meu
me dá uma belíssima bronca.
Isso cansa uma pessoa.
- Boa noite. - Boa noite.
O que devo fazer com isso?
Isso significa "pássaro"?
Não falo chinês!
Lamento, Laurel. Lamento muito.
Não há sinais de entrada forçada ou vestígios de luta,
mas horas depois a polícia encontrou algum sangue...
- Também não consegues dormir? - Não.
O que estás a ver?
Peter Declan.
O tipo que matou a mulher.
O tipo matou a mulher no quarto do bebé.
Psicopata.
A Camille era tudo para mim.
Não seria capaz de matá-la mais do que a mim mesmo.
Por que não consegues dormir?
Pesadelos.
Sobre?
Laurel.
Por que não tomas a iniciativa?
Quer dizer, ela veio até aqui
só para ter a certeza que não tinhas sido baleado.
Existem motivos.
E quais são?
Além de teres dormido com a irmã dela,
e a irmã dela ter morrido,
e o pai dela detestar-te,
e seres um imbecil com toda a gente desde que voltaste?
Esses são os principais.
Sei que às vezes não parece, mas...
eu não sou a mesma pessoa que costumava ser.
Então mostra-lhe.
Sê tu mesmo. Quer dizer, a tua nova pessoa.
Como passaste a noite?
Bem. Obrigado.
Temos uma visita.
O substituto do Sr. Diggle.
Substituto?
Ele despediu-se esta manhã.
Ele explicou o porquê?
Disse que não aprovava a forma como passavas as tuas noites.
Especialmente pelo facto de estares sempre a fugir dele.
Olá.
Sr. Queen, Rob Scott. Serei o seu novo guarda-costas.
Você tem um aperto firme, Rob.
São cinco anos de SWAT.
Já me sinto mais seguro.
Graças a Deus, que não temos de ouvir mais sobre esse homem horrível.
A execução de Declan está marcada para daqui a dois dias.
O ex-patrão de Camille Declan, Jason Brodeur,
emitiu um comunicado dizendo:
"Espero que isto dê a Camille a paz que ela merece."
Jason Brodeur?
Como?
A mulher assassinada trabalhava para Jason Brodeur.
Parece que sim. Porquê?
Por nada. Rob, quero ir à cidade.
- Podia ir buscar o carro? - Sem ofensa, Sr. Queen,
mas fui informado da sua tendência de fugir.
Prefiro mantê-lo à vista o tempo todo.
Estamos a 32 km da cidade.
Se não me levar, como vou lá chegar?
Certo?
Gosto dele.
Dizem que Peter Declan matou a mulher a sangue frio.
Ele não tinha álibi.
E todas as provas apontam para ele.
Ele foi julgado, condenado e sentenciado à morte.
Um caso sem complicações.
Excepto numa coisa.
A esposa de Declan, Camille, trabalhava para Jason Brodeur.
E Jason Brodeur está na lista.
- Sr. Brodeur. - A apreciar a tua obra?
Devia ter-me deixado que matasse os dois.
Peter Declan é mais valioso vivo.
"Marido mata esposa" é um título muito melhor que
"Denunciante revela lixo tóxico", não achas?
Seja como for, dentro de 48h tudo estará terminado.
É muito provável que Brodeur esteja envolvido no homicídio,
o que significa que um inocente será executado.
Ele vai precisar de um bom advogado.
Então não faz nenhum sentido em perguntar-te
se queres sair para beber um copo?
Não posso. Tenho de ver as transcrições do caso Fernandes.
Se fores para outro sítio que não seja a tua casa ou emprego,
as possibilidades de encontrar alguém crescem de forma exponencial.
Isso não é verdade. Posso ser assaltada a caminho de casa.
Nesse caso, espero que ele seja giro e solteiro.
Boa noite, Joanna.
Olá, Laurel.
Não se mexa!
Eu não vou magoá-la.
Para trás. O meu pai é polícia.
Está a cometer um grande erro.
Eu não sou a pessoa que pensa que sou.
Preciso da sua ajuda.
Peter Declan será executado dentro de 48h.
Acho que ele é inocente.
A esposa do Declan ia denunciar Jason Brodeur.
Brodeur mandou matá-la.
Há milhares de advogados em Starling City.
Porquê eu?
Ambos tentamos ajudar.
O que faz pensar que vou ajudá-lo?
Porque sei que faria tudo
para salvar a vida de um inocente.
O júri declarou-o culpado, Sr. Declan.
Todas as provas estão contra mim,
mas não matei a minha mulher.
Não deixei a minha filha sem mãe.
A arma do crime foi uma faca da sua cozinha
com as suas impressões digitais.
A faca e o sangue de Camille foram encontrados
na bagageira do seu carro.
Os seus vizinhos disseram que ouviram uma discussão.
Tivemos uma briga sobre o Jason Brodeur.
A Camille trabalhava para ele.
E a empresa dele tem derramado lixo tóxico em Glades.
A Camille disse-me que ia contar a um supervisor.
Temi pela segurança da minha família.
E nós discutimos.
Num tom alto, sim.
A Izzy começou a chorar,
entretanto a Camille ficou no quarto com ela.
De manhã ia pedir-lhe desculpa
e foi quando a encontrei.
Peguei na Izzy, corri de lá para fora e liguei para o 112.
Sou inocente, Miss Lance.
Parece que alguém se esqueceu que ia almoçar com a esposa.
Como assim? O almoço é dentro de...
45 minutos atrás. Peço desculpa.
Não faz mal. O restaurante reserva a mesa.
Há algo de mal?
O departamento de conformidade encontrou algo.
Uma fuga de US$ 2.6 milhões da subsidiária de Vancouver.
Estás a dizer que alguém desviou US$ 2.6 milhões da empresa?
Deve ser um erro da contabilidade,
mas estão preocupados com uma audição da receita.
Não te preocupes. Não é nada.
Vem daí. Vamos atrasar-nos.
Quer dizer, mais tarde ainda.
Não tive à frente desse caso,
mas pelo que me lembro tínhamos impressões digitais,
sangue, motivos, tudo.
O Brodeur é um tipo de pessoa com recursos suficientes
para incriminar alguém.
Laurel, dentro de 24h Peter Declan será executado.
Se eu achasse que ele não é o nosso homem,
achas que eu não averiguava a verdade?
Declan disse que a mulher contou ao supervisor
sobre o Brodeur estar a derramar lixo tóxico.
Mas o supervisor disse que isso nunca aconteceu.
Como se chamava ele? Istook. Matt Istook.
Ele disse que nem viu a Camille naquele dia.
- Satisfeita? - Sim.
Achava que o inferno ia congelar antes
de começares a defender criminosos.
Não tenho a certeza de que o Declan é criminoso.
Como disseste, ele tem as horas contadas.
Não posso deixar de investigar tudo.
Claro que sim.
Quando vais contar-me?
O que aconteceu ao teu braço?
É o meu ombro. Mas está tudo bem.
Sabia que o Queen ia dar problemas.
Não disse que aconteceu quando protegia o Queen.
De certeza?
Então o que faz ele aqui?
A área está segura, senhor.
Muito obrigado, Rob.
Olá, cunhada do Diggle, Carly.
- Sou o Oliver Queen. - Sei quem é.
Nem imaginas.
Olá.
Notei a falta de polícias quando cheguei a casa.
Sabia que não me denunciavas.
Consideraste a minha oferta?
Oferta? Que bela forma de lhe chamar isso.
É uma oferta.
É uma possibilidade de fazeres o bem
que te levou ao exército.
Por favor.
Nasceste com uma colher de platina na boca.
Passaste cinco anos numa ilha sem serviço de quarto
e de repente ficaste religioso?
Isto era do meu pai.
Encontrei-o quando o enterrava.
Disseste que o teu pai morreu quando o barco se afundou.
Ficámos num bote salva-vidas, mas havia pouca comida e água,
e ele deu um tiro na cabeça.
Ao mesmo tempo que ele o fez para eu sobreviver,
acredito que também estava a redimir-se pelos pecados dele.
Eu preciso de emendar os erros cometidos pela minha família.
Estou a oferecer-te a possibilidade de emendar os erros
- cometidos contra a tua. - Oliver, do que estás a falar?
A polícia nunca apanhou o assassino do teu irmão.
- Deixa o Andy fora disto. - As balas continham curare.
É o modus operandi de Floyd Lawton.
Ele é o atirador que matei.
Estás a dizer que mataste o assassino do Andy?
Estou a dar-te uma possibilidade.
A possibilidade de ajudar outras famílias.
Lembras-te de quando as pessoas desta cidade
ajudavam-se umas às outras?
Já não o podem fazer mais.
Porque um grupo de pessoas...
pessoas como o meu pai...
não se importam de crescer
às custas da vida de outras pessoas.
Isso tem de acabar.
E se não for através dos tribunais,
nem da polícia...
então, será através de mim.
E espero que seja contigo.
Tenho de ir ao WC, Rob.
Ele já se evaporou.
- Ainda à procura do dinheiro? - Sim.
Os contabilistas não servem para isso?
Eles têm sido incrivelmente ineficientes.
Então é uma pena que eu tenha resolvido o mistério.
Acho que sou a culpada.
US$ 2,6 milhões é um valor bem específico.
É o valor exacto que a empresa investiu
na empresa de um amigo há 3 anos.
Chamarei a contabilidade, e eles resolverão tudo.
- Não precisas de te preocupares. - Está bem.
Estás mesmo concentrada no caso Declan.
Achas mesmo que ele é inocente?
- Há alguém que acha. - Foi o que disseste.
Mas não mencionaste quem.
Um anjo da guarda.
O tipo do capuz?
Estás a brincar?
Ele encontrou-me e pediu-me para tomar conta do caso Declan.
Chegaste a conhecê-lo?
Mas ele vai contra tudo o que aprendi a acreditar.
Ele desrespeita a lei e sei lá o que mais.
Não tens receio que ele te faça algum mal?
Ele não vai fazer nada.
Consigo senti-lo.
Quando te disse para conheceres alguém,
não tinha nada a ver com isto.
Recebi a sua mensagem.
Há algum motivo para não fazermos isto cara a cara?
Falou com o Peter Declan.
Você tinha razão.
Talvez seja inocente.
O Declan disse que a esposa dele denunciou Brodeur
no dia em que foi morta.
Temos de coagir a testemunhar a pessoa a quem ela denunciou.
Ele já testemunhou.
Matt Istook. O supervisor da Camille.
Só que ele disse que ela não lhe disse nada.
- Ele pode estar a mentir. - Então foi bem convincente.
O júri e a polícia acreditaram nele.
Ele ainda não foi interrogado por mim.
Não me tornei advogada para desrespeitar a lei
ou fazer mal a alguém.
Eu faço o que for necessário.
O que pessoas como Peter Declan precisam.
Se o que você faz não é nada de mal,
então porque esconde o seu rosto com um capuz?
Para proteger quem é importante para mim.
- Soa a solidão. - É possível.
Mas hoje, não.
Tenho uma pergunta. Porque fui despedida?
- É a Miss Smoke, certo? - Sim.
Sou o membro mais valioso do departamento técnico.
O que inclui o meu "supervisor".
Despedir-me seria um grande erro da empresa.
Concordo. E é por isso que não foi despedida.
Como mandou chamar-me, pensei que fosse...
Foi porque quero que investigue uma coisa para mim.
Uma variação de US$ 2,6 milhões
num investimento fracassado feito há 3 anos.
Foi autorizado pela minha esposa.
Quero que descubra pormenores da transacção para mim.
- Descobrir... - Faça-o discretamente.
Sou a sua rapariga.
Quer dizer, não sou a sua rapariga. Não me estava a fazer a si.
Agradeço não me ter despedido.
Mas que raio...
Matt Istook.
É você. O tipo do capuz.
É você que está a aterrorizar a cidade.
Peter Declan. As suas mentiras ajudaram a sentenciá-lo à morte.
Ou é altura de me contar a verdade,
ou é a altura do comboio das 22h15 para Blüdhaven.
Está bem. Eu...
O Brodeur pagou-me para dizer que a Camille não falou comigo.
Mas não tive nada a ver com a morte dela.
Deus do céu. Por favor, faço qualquer coisa!
- Pode ficar com o arquivo. - Qual arquivo?
A Camille deu-me um arquivo com provas contra o Brodeur.
- Onde está ele? - Liberte-me e eu digo-lhe.
Espere! Não vá!
Espere, espere! Não vá!
O arquivo está na minha mesa no escritório!
Pode ficar com ele. Tire-me daqui!
O que é isso?
Estou esfomeado.
Isso cheira tão bem.
Como queiras, não partilhes.
Não vou matar o pássaro.
Cumprimentos de Matt Istook.
O que há aqui?
Informações sobre Jason Brodeur,
o suficiente para salvar a vida de Peter Declan.
Como advogada, eu nunca conseguiria um arquivo destes.
Sempre achei que a lei era sagrada, resolvia tudo.
E agora, Laurel? Agora, o que pensa?
Acho que há muitas pessoas nesta cidade
que só se preocupam consigo mesmas.
Pessoas egoístas.
Elas precisam de alguém que se preocupe
com a vida das outras pessoas.
Alguém como você.
Meu Deus.
O que se passa com o teu rosto?
- Que queres dizer? - Há algo de estranho nele,
como essa coisa na tua boca.
Parece que tem a forma de um sorriso.
- Que simpático. - Porque estás a sorrir?
Aceitei o teu conselho acerca da Laurel,
para ser eu mesmo.
- E...? - Está a resultar.
Tenho conhecimentos sobre relações.
Avisa se quiseres um local para fazeres a proposta.
Acho que estás a apressar as coisas.
Um pouquinho.
Rob.
Tens de ser mais rápido.
Pareces ocupada.
É o caso Declan?
Houve um desenvolvimento engraçado no caso.
Matt Istook. Ele apresentou queixa.
Disse que o Capuz atacou-o ontem.
Engraçado, porque falei o nome do Istook à minha filha.
- Pai... - Ele é um vigilante.
Ele é um criminoso, e trabalhar com ele faz de ti cúmplice.
Estou a tentar salvar a vida de um inocente.
Não.
Estás a infringir a lei.
Não fá-lo-ia se a polícia cumprisse o seu dever.
Perguntei-te como conseguiste este caso. E tu mentiste-me.
Pensei que não houvesse mentiras entre nós.
Parece que estava enganado.
Meritíssima, a existência do arquivo
prova que o Sr. Istook cometeu perjúrio
para benefício de Jason Brodeur.
Isso é uma calúnia. Jared Swanstrom, Meritíssima.
Represento Jason Brodeur e Brodeur Chemical.
O interesse de justiça requer que a senhora suspenda a execução
até as provas encontradas serem analisadas.
Não somos um tribunal de justiça, Miss Lance.
É um tribunal da lei,
e sob a lei, não acho que as suas provas
sejam suficientes para suspender a execução.
A sua moção para habeas corpus é negada.
Isto ainda não acabou.
Estou com a ponta solta, e não importa o que aconteça,
vou puxá-la até desapertar o seu mundo todo.
A advogada do Declan está a acusar-me.
Eu vou para a cadeia.
Se não for por homicídio, será pelo lixo tóxico.
Isso não vai acontecer. Podemos tomar providências.
Tu viste-a, ela virá atrás de mim.
Ela vai reunir-se com o cliente depois do que se passou hoje.
Temos amigos em Iron Heights.
A prisão pode ser um local perigoso.
Ainda não acabámos.
Sou advogada. Acredite. Acabou-se.
De que precisa para libertar o Peter Declan?
De momento, só uma confissão assinada pelo Brodeur.
- Aonde vai? - Arranjar uma confissão.
A empresa que a Sra. Queen... Ou Steele.
Sra. Queen-Steele. Ela usou hífen?
Ela parece ser uma mulher que usa hífen.
A empresa em que ela investiu não existe.
- Não estou a perceber. - Não houve investimento.
O dinheiro foi usado para criar uma offshore chamada Tempest.
Não me lembro desse nome dentro das Consolidações Queen.
Porque não existe. Não há registo na Secretaria do Estado,
nenhum registo de impostos, nenhum pedido de patente.
Mas, em 2009, a Tempest comprou um armazém em Starling City.
Já chega disso.
Despediste-te. Acabou-se.
Aconselho-te a seguir em frente.
- Se fosse assim tão fácil. - Claro que é.
Segurança pessoal é perigoso.
O teu sobrinho já perdeu o pai.
Ele não pode perder o tio também.
Não te incomoda nunca terem apanhado o tipo que matou o Andy?
Quando estive no Afeganistão, cumpria as minhas missões.
E quando podia, ajudava as pessoas.
Para que certa forma, quando me fosse embora,
pudesse acreditar que deixei o lugar melhor.
Mas desde que voltei a casa só protegi bandidos e mimados.
Sinto falta de fazer a diferença.
Então pára de ser guarda-costas e faz algo em que acreditas.
E se estiver enganado?
Se acreditas em algo, como podes enganar-te?
Jason Brodeur!
O que deseja?
Você vai confessar que ordenou matar a mulher de Peter Declan.
Para ocupar o lugar dele na prisão?
Para que possa evitar a pena de morte.
Mas se eu morrer, você não terá um culpado.
Você precisa de mim para inocentar Peter Declan.
Pode obrigar-me a assinar uma confissão.
Vai ser difícil.
A minha mão!
Somente atenda.
- O que foi? - Fala o Ankov.
Vai acontecer, dentro de uma hora.
O que vai acontecer dentro de uma hora?
O quê?
Vamos apenas dizer que a execução do Peter Declan
foi adiantada.
Tem de prestar atenção. Ainda temos hipóteses.
Lembra-se do amigo que mencionei, aquele que acredita em si?
Ele está a traçar algo.
Já lhe disse. Jason Brodeur é poderoso.
Está na hora de abrir as celas.
Já passei por isto. Advogados, agarrados a migalhas de esperança.
O director montou um perímetro de segurança no bloco C.
- Fique aqui, Sra. Lance. - Espere!
Vamos!
Vão, vão!
Laurel.
Afastem-se. A área está segura.
Laurel.
O que estavas...
- Eu estou bem. - De certeza?
- Lamento o que te disse. - Tinhas razão.
O guarda-costas do Brodeur confessou o homicídio.
Prendemos o tipo errado.
Ouve-me, Laurel. Eu estou certo sobre ele.
Ele é perigoso. É um fora da lei.
Eu sei.
Ele é um assassino.
Ele ia matar aquele homem. Eu vi os olhos dele.
Como se não tivesse remorsos.
Por favor!
Estou esfomeado.
Nunca matei nada antes.
Lamento muito.
Vou levar-te para casa.
Como é que ele entrou na prisão?
Um adulto de capuz chama a atenção, certo?
Ele não estava a usar o disfarce desta vez.
Ele usava um uniforme de guarda prisional e um gorro.
- O que foi? - Nada. Tive uma ideia.
Entra no carro.
Eis a filmagem do tiroteio no prédio,
- mas já vi tudo. - Vamos vê-la novamente.
Procuravas um tipo com roupa verde, certo?
Querias que procurasse um tipo vestido de bailarina?
Quero que procures algo fora do normal. Continua.
Espera. Recua 10 segundos. O que é aquilo?
C'um caneco.
Volta a passar.
- Obrigado, Laurel. - Não me agradeça.
Agradeça ao Ankov por ter denunciado o Brodeur.
Acho que alguém quer vê-lo.
Izzy.
Cinco agências federais, estaduais e locais
cobram milhões de dólares em multas e limpeza ambiental
da Brodeur Chemical.
Novas informações apontam
que a funcionária da Brodeur Chemical, Camille Declan,
descobriu que a Brodeur derramava resíduos ilegalmente
e conseguiu um arquivo com provas
contra o seu empregador antes de morrer em 2007.
Peter Declan, condenado por assassinar a esposa,
foi libertado, e o caso foi reaberto.
"Shengcún".
Pássaro, eu sei.
"Shengcún" não significa pássaro.
"Shengcún" significa sobreviver.
Falas inglês?
Se queres sobreviver neste local,
não vais matar só pássaros.
E esquece-a.
Se olhares para isto o dia todo,
não vais sobreviver.
Queria falar comigo?
Parece nervosa, Moira.
Tenho motivos para estar?
Todos temos.
Uma versão moderna do Robin dos Bosques.
Acha que o seu património
fará de si um alvo?
Jason Brodeur, Adam Hunt,
Warren Patel, não vê a ligação?
Os ricos não são os alvos.
Não, pois não.
Está a seguir a lista.
Estás aqui para uma vaga de guarda-costas?
Porque o outro despediu-se
Não, não estou.
Estou aqui pela outra vaga.
Só para ser claro,
não vou ser teu empregado,
mas tens razão.
A cidade precisa de ajuda, e tu vais fazê-lo com ou sem mim.
- Exacto. - Mas comigo
haverá menos vítimas, inclusive tu.
Dig, não procuro pelo meu salvador.
Talvez não.
Mas precisas de um salvador
Estás em guerra, Queen.
Mas não sabes o que a guerra pode fazer-te.
Como se arranca pedaços da tua alma.
Precisas de alguém que te lembre...
quem és.
Não no que estás a transformar-te.
Oliver Queen.
O que se passa? Não pode entrar aqui.
A arma e o distintivo dizem o contrário.
O que se passa aqui?
- O que houve? - Você está preso sob suspeita
de obstrução à justiça, agressão grave,
- Walter, impeça isso. - invasão, ser o vigilante
- Enlouqueceu? - e homicídio.
Tem o direito de manter-se em silêncio.
Legenda: InSUBs Revisão PTE: shaan666