Mi chiamo Oliver Queen.
Sono rimasto su quest'isola per cinque anni, con un solo obiettivo...
sopravvivere.
Oliver Queen e' vivo.
Ora potro' esaudire l'ultimo desiderio di mio padre...
Puoi sopravvivere a questo.
Usare la lista di nomi che mi ha lasciato
per distruggere coloro che avvelenano la mia citta'.
Ma per farlo devo essere qualcun altro.
Devo essere...
qualcos'altro.
Negli episodi precedenti di "Arrow"...
Sarah!
Come faccio a stare lontano da te, se tu non stai lontano da me?
John Diggle. D'ora in avanti stara' sempre con te.
E penso di aver appena cominciato a capire il tipo d'uomo che e' lei.
Ehi.
Oliver?
E' lei il vigilante.
Vacci piano, Dig. Sei stato avvelenato.
Figlio di puttana!
Potevo portarti ovunque, potevo portarti a casa.
Ma ti ho portato qui.
- Ha proprio perso la testa su quell'isola. - Ma ci ho trovato un paio di cose.
- Tipo cosa? Un corso di tiro con l'arco? - Chiarezza.
Starling City...
sta morendo.
E' stata avvelenata da un'elite criminale
a cui non importa...
a chi fanno del male,
finche' mantengono la loro ricchezza e il loro potere.
E cos'ha intenzione di fare? Di sconfiggerli tutti da solo?
No.
No, voglio che tu ti unisca a me.
Eri nelle Forze Speciali a Kandahar. E' perfetto.
- Sei un compagno d'armi. - Oliver, lei non e' un soldato.
Lei e' un criminale.
E un assassino.
Traduzione: feloreena, Eliza86, pollocombinaguai, Ily18, Tepo, Joky, Ailish85
Revisione: PILØ
Arrow 1x04 "An Innocent Man"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Dove sei stato?
Come?
Che ci fai qui?
Ho saputo della sparatoria e volevo assicurarmi che stessi bene.
Davvero?
Si'.
Ho bussato alla porta e ho trovato la tua famiglia spaventata a morte per te.
Non avevano idea di dove fossi.
Oliver, sei davvero cosi' egocentrico da non pensare che le persone che tengono a te
si chiedano dove sei finito dopo che qualcuno vi ha sparato?
Hai ragione.
Mi sono abituata al tuo egoismo molto tempo fa...
ma Moira, Thea e Walter non se lo meritano.
Meritano di meglio.
Meritano qualcuno che non pensi solo a se' stesso.
Laurel...
grazie di essere passata.
Io ci tengo alla vita delle altre persone, Oliver.
Forse dovresti provarci anche tu ogni tanto.
Oh, cavolo.
E' stata dura.
Stai bene?
Certo.
E' la seconda volta stasera che uno dei miei amici...
mi da una lezione.
E' sfiancante.
Gia'.
Buonanotte.
Shengcun.
E cosa dovrei farci?
Shengcun.
Significa "uccello"?
- Shengcun. - Io non parlo cinese!
Mi dispiace, Laurel.
Mi dispiace tanto.
Non c'erano segni di effrazione o di lotta,
ma, dopo ore, la polizia ha scoperto che il coltello insanguinato nel bagagliaio...
Neanche tu riesci a dormire?
- Il medico legale ha confermato... - No.
Cosa stai guardando?
Peter Declan.
Un tizio che ha ammazzato sua moglie.
Gia'. Questo tizio ha ammazzato sua moglie nella cameretta della figlia.
Psicopatico.
Camille era tutto per me.
Non sarei riuscito a ucciderla nello stesso modo in cui non ucciderei me stesso.
Perche' non riesci a dormire?
Brutti sogni.
Riguardo?
Laurel.
E perche' non ti fai avanti?
Cioe', lei e' venuta fin qui solo per essere sicura che non ti avessero sparato.
- Ci sono ragioni. - Quali sono?
Oltre al fatto che sei andato a letto con sua sorella e che sua sorella e' morta,
che suo padre ti odia a morte e che stai praticamente facendo l'idiota
con tutti da quando sei tornato?
Quelle sono le ragioni principali.
So che puo' non sembrare cosi' a volte, ma...
non sono la stessa persona di un tempo.
Allora mostraglielo.
Sii te stesso.
Voglio dire, il nuovo te stesso.
Come hai dormito?
Bene. Grazie.
Abbiamo un ospite.
Il sostituto del signor Diggle.
Sostituto?
Si'.
Ha presentato le sue dimissioni questa mattina.
Ha detto perche'?
Ha detto che non approvava il modo in cui passi le tue serate,
in particolare visto che iniziano sempre con te che gli sfuggi.
Ciao.
Signor Queen, Rob Scott.
- Saro' la sua nuova guardia del corpo. - Hai una stretta di mano ferma, Rob.
Cinque anni nella SWAT e laurea alla MCU di Monument Point.
Mi sento gia' piu' al sicuro.
Oh, grazie a Dio non dobbiamo piu' sentir parlare di questo orribile uomo.
L'esecuzione di Declan e' prevista tra due giorni a mezzanotte.
Il vecchio datore di lavoro di Camille Declan, Jason Brodeur,
ha rilasciato una dichiarazione dicendo
"Spero che questo dia a Camille la pace che merita."
Jason Brodeur?
- Cosa? - La...
La moglie assassinata lavorava per Jason Brodeur.
A quanto pare si'. Cosa...
Perche'?
Nessun motivo.
Allora, Rob, voglio andare in citta'.
- Potresti prendere la macchina per favore? - Senza offesa, signor Queen,
ma sono stato informato della sua tendenza a... sfuggire al guinzaglio.
Se per lei fa lo stesso, preferirei tenerla d'occhio per tutto il tempo.
Siamo a 20 miglia dalla citta'.
Se non mi ci porti in macchina, come posso arrivarci?
Bene.
Mi piace.
Ehi!
Dicono che Peter Declan abbia ucciso sua moglie a sangue freddo.
Non aveva un alibi. E tutte le prove puntavano verso di lui.
E' stato processato, dichiarato colpevole e condannato a morte.
Un caso facile da risolvere,
tranne che per un particolare:
la moglie di Declan, Camille, lavorava per Jason Brodeur.
E Jason Brodeur e' sulla lista.
Signor Brodeur.
Ammiri la tua opera?
Avrebbe dovuto farmeli uccidere entrambi.
Peter Declan vale molto piu' da vivo.
"Marito uccide moglie" e' un titolo molto migliore
di "informatore scopre discarica tossica", non credi?
Ad ogni modo, in 48 ore tutto questo sara' finito.
Ci sono buone possibilita' che Brodeur sia implicato nell'assassinio di questa donna.
Il che vuol dire che un uomo innocente verra' giustiziato.
Avra' bisogno di un buon avvocato.
Quindi immagino non abbia assolutamente senso chiederti se vuoi venire a bere qualcosa?
Non posso. Devo ricontrollare le trascrizioni del caso Fernands.
Sai, se vai da qualche parte che non sia a lavoro o a casa tua,
la probabilita' di incontrare qualcuno aumenta di miliardi di volte.
Oh, non e' vero. Potrei sempre venire rapinata tornando a casa.
In quel caso, spero che lui sia carino e single.
Buona notte, Joanna.
Ciao, Laurel.
Non muoverti!
- Non ti faro' del male. - Non avvicinarti.
Mio padre e' un poliziotto. Stai facendo un grande errore.
Non sono la persona che pensi io sia...
ed ho bisogno del tuo aiuto.
Peter Declan sara' giustiziato tra 48 ore.
Penso che sia innocente.
La moglie di Declan stava per denunciare Jason Brodeur.
Brodeur l'ha fatta uccidere.
Ci sono migliaia di avvocati a Starling City.
Perche' io?
Stiamo entrambi cercando di aiutare.
Cosa ti fa credere che ti aiutero'?
Perche' so che faresti qualsiasi cosa per salvare la vita di un uomo innocente.
Una giuria l'ha dichiarata colpevole, signor Declan.
Le prove erano tutte contro di me,
ma non ho ucciso mia moglie.
Non ho portato via a mia figlia sua madre.
L'arma del delitto era un coltello,
della sua cucina, con sopra le sue impronte.
E' stato rinvenuto insieme al sangue di Camille nel bagagliaio della sua auto.
I suoi vicini hanno dichiarato di avervi sentito discutere quella sera.
Abbiamo avuto un violento litigio a proposito di Jason Brodeur.
Senta, Camille lavorava per lui
e la sua sociata' scaricava rifiuti tossici nel Glades.
Camille mi disse che era andata dal supervisore e gliene aveva parlato.
Ero preoccupato per l'incolumita' della mia famiglia.
E abbiamo discusso.
A voce molto alta, si'.
Izzy ha iniziato a piangere,
cosi' Camille e' andata in camera sua ed e' rimasta li'.
La mattina, sono andato a scusarmi e...
e' stato allora che l'ho trovata.
Quindi ho preso Izzy, sono corso fuori e ho chiamato il 911.
Sono innocente, signorina Lance.
Beh, sembra che qualcuno si sia dimenticato
un appuntamento a pranzo con sua moglie.
Che vuoi dire?
All'ora di pranzo mancano ancora...
45 minuti fa. Mi dispiace molto.
Non preoccuparti, il ristorante ci sta riservando il tavolo.
C'e' qualcosa che non va?
L'Ufficio di vigilanza ha segnalato qualcosa:
un prelievo di 2.6 milioni di dollari da uno dei nostri associati di Vancouver.
Cosa? Vuoi dire...
Stai dicendo che qualcuno ha sottratto 2.6 milioni di dollari alla societa'?
Beh, probabilmente e' un errore di contabilita',
ma quelli della Vigilanza temono un controllo del Fisco.
Ma non ti preoccupare, sono sicuro che non e' niente.
Andiamo o faremo tardi. Anzi, tardissimo.
Beh, non ero a capo di questo caso,
ma da quello che ricordo, avevamo trovato le impronte digitali,
avevamo il sangue, avevamo il movente, avevamo tutto.
Brodeur sembra il tipo di persona con le risorse che servono per incastrare qualcuno.
Laurel.
Tra 24 ore, Peter Declan sara' disteso, con un ago nel braccio, e non si rialzera' piu'.
Se per un attimo avessi pensato di aver preso l'uomo sbagliato, credi che farei altro,
invece che cercare di capire cos'e' successo veramente?
Declan ha dichiarato che la moglie e' andata dal suo supervisore
con prove che accusano Brodeur di scaricare rifiuti tossici.
Si', ma quel supervisore...
ha detto che tutto cio' non e' mai successo. Vediamo, qual era il suo nome?
Eccolo qui. Istook, Matt Istook.
Ha dichiarato di non aver nemmeno visto Camille quel giorno.
Sei contenta ora?
Si'.
Sai, pensavo che avrebbe gelato all'inferno prima che tu iniziassi a difendere criminali.
Non sono cosi' sicura che Declan sia un criminale.
Come hai detto, ha le ore contate.
Non posso lasciare nulla di intentato.
Si', certo.
Allora, quando me lo dirai?
Quello che ti e' successo al braccio.
Oh, e' la mia spalla, va tutto bene.
Sapevo che quel Queen portava solo guai.
Ehi, non ho mai detto che e' successo proteggendo Queen.
Ah, si'?
Allora cosa ci fa qui?
L'area e' sicura, signore.
Grazie davvero, Rob.
Ciao, cognata di Diggle, Carly.
Sono Oliver Queen.
- So chi sei. - No, non lo sai proprio.
Ciao.
Non ho potuto fare a meno di notare una netta mancanza di pattuglie della polizia,
quando sono tornato a casa. Sapevo che non mi avresti tradito, quindi...
hai considerato la mia offerta?
Offerta?
- E' un bel modo di vederla! - E' un'offerta.
E' la possibilita' di fare quel tipo di bene
che ti ha convinto ad arruolarti nell'esercito.
Ma per favore.
Tu sei nato con la camicia, Queen.
Cos'e'? Hai passato 5 anni in un'isola senza servizio in camera
e improvvisamente sei diventato una persona seria?
Questo era di mio padre.
L'ho trovato quando l'ho sepolto.
Pensavo avessi detto che e' morto quando la barca e' affondata.
Siamo saliti su un canotto di salvataggio, ma non c'era abbastanza cibo ne' acqua
per entrambi, quindi si e' sparato alla testa.
E per quanto pensi che lo stava facendo per darmi una possibilita' di sopravvivere,
credo lo abbia fatto anche per espiare i suoi peccati.
Ho bisogno di rimediare agli errori commessi dalla mia famiglia
e ti sto offrendo la possibilita' di rimediare agli errori fatti alla tua.
Oliver, di che parli?
La polizia non ha mai catturato l'assassino di tuo fratello.
Andy non c'entra.
I proiettili erano avvelenati con il curaro, tipico di Floyd Lawton.
E' lui il cecchino...
che ho fermato.
Stai mica dicendo che hai ucciso l'assassino di Andy?
Ti sto solo...
ti sto dando una possibilita'...
l'occasione...
di aiutare le altre famiglie.
Ti ricordi quando gli abitanti di questa citta'
si aiutavano a vicenda?
Ora non possono piu' farlo,
perche' un gruppo di persone...
persone come mio padre,
non vedono niente di sbagliato nel danneggiare degli innocenti
pur di riuscire nella loro scalata al potere.
Tutto questo deve finire.
E se non agiranno i tribunali,
e nemmeno la Polizia...
Allora lo faro' io.
E spero lo farai anche tu.
Vado in bagno, Rob.
Oh, ormai e' scappato, amico.
Stai ancora seguendo lo spostamento del denaro?
Non e' compito dei nostri contabili?
In questa occasione, si sono rivelati davvero inefficienti.
Beh, in quel caso
e' una fortuna che io abbia risolto il mistero.
Penso di essere la colpevole.
2.6 milioni e' una cifra abbastanza precisa.
E' la somma esatta che la compagnia ha investito 3 anni fa
per l'apertura dell'impresa di un amico.
Chiamero' la contabilita' e metteranno tutto a posto.
Non c'e' motivo di preoccuparsi.
D'accordo.
Passi davvero parecchio tempo ad occuparti del caso Declan.
Credi davvero che sia innocente.
Qualcuno lo pensa.
Quello l'hai gia' detto,
ma non hai specificato chi.
L'angelo custode.
Il tipo incappucciato?
No... mi prendi in giro.
Mi ha rintracciato e chiesto di controllare il caso Declan.
Vi siete incontrati?
Va contro ogni cosa in cui mi hanno insegnato a credere.
Non rispetta la legge...
- e chissa' cos'altro fa. - Perche' non hai paura
- che ti faccia del male? - Non mi fara' nulla.
Non so, ho questa sensazione.
Quando ho detto di vederti con qualcuno, intendevo tutto tranne questo.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
C'e' un motivo per cui non possiamo parlarne faccia a faccia?
Hai incontrato Peter Declan.
Avevi ragione.
Potrebbe essere innocente.
Declan ha detto che il giorno che e' stata uccisa, sua moglie fece la spia su Brodeur.
Allora dobbiamo convincere la persona che sa di Brodeur a testimoniare.
L'ha gia' fatto.
Matt Istook,
il supervisore di Camille.
Ma lui sostiene che lei non gli disse nulla.
Forse mente.
Se cosi' fosse, e' un bravo attore.
Sia la giuria che la Polizia gli hanno creduto.
Non e' ancora stato interrogato da me.
Non ho voluto fare l'avvocato per trasgredire la legge o ferire qualcuno.
Faccio quello che e' necessario.
Quello che serve a gente come Peter Declan.
Se quello che fai non e' sbagliato...
allora perche' ti nascondi sotto ad un cappuccio?
Per proteggere le persone a cui tengo.
Sembra quasi tu ti senta solo.
Si', a volte.
Ma non oggi.
Ho una domanda.
Perche' mi sta licenziando?
- Signorina Smoak, giusto? - Si'
E senza alcun dubbio, sono il membro piu' importante del suo reparto informatico
e parlo anche del mio cosiddetto "supervisore".
Perdendomi, la compagnia farebbe un gravissimo errore.
Concordo. Per questo non intendo licenziarla.
Quando mi ha detto di presentarmi qui, credevo fosse per...
E' perche' volevo che desse un'occhiata ad una cosa.
Una discrepanza di 2.6 milioni di dollari
a causa di un investimento fallito di 3 anni fa.
Venne autorizzato da mia moglie.
Speravo riuscisse a scoprire alcuni dettagli della transazione.
- Scoprire... - Scavi a fondo,
ma con discrezione.
Sono la persona adatta a lei.
Cioe', non in quel senso, insomma...
Non ci stavo provando.
La ringrazio...
di non avermi licenziato.
Ma che...
Matt Istook.
Sei lui...
quel tizio incappucciato. Il tizio che sta terrorizzando la citta'.
Peter Declan, le tue bugie l'hanno portato nel braccio della morte.
E' l'ora di dirmi la verita',
oppure e' l'ora di prendere il treno delle 23:15 per Bluthaven.
Ok, ok. Io...
Brodeur mi ha pagato per dire che...
non avevo parlato con Camille, ma io non avuto nulla a che fare con la sua morte.
Oh, Dio, per favore. Faro' qualunque cosa.
- Puoi avere il dossier. - Quale dossier?
Camille mi ha dato un dossier che prova la colpevolezza di Jason Brodeur.
- Dov'e'? - Lasciami andare e te lo diro'.
Aspetta! Aspetta! Aspetta! Aspetta! Non andare! E' nella mia scrivania!
Il dossier e' nella mia scrivania, in ufficio. Puoi prenderlo. Liberami!
Che cos'e'?
Ho tanta fame.
Ha davvero un buon odore.
Ehi, va bene. Tienilo per te.
Shengcun.
Non uccidero' quell'uccello.
Shengcun.
Con gli omaggi di Matt Istook.
- Cosa c'e' qua dentro? - Prove contro Jason Brodeur.
E' abbastanza per salvare la vita a Peter Declan.
Come avvocato, non avrei mai potuto ottenere un dossier del genere.
Ho sempre pensato che la legge fosse sacrosanta, che sistemasse tutto.
E ora, Laurel?
Ora cosa pensi?
Penso che in questa citta' ci siano troppe persone a cui importi solo di loro stesse.
Persone egoiste.
Penso che abbiano bisogno di qualcuno a cui importi delle vite altrui...
Qualcuno come te.
Oh, mio Dio.
Cosa ha la tua faccia?
- Cosa intendi? - C'e' qualcosa di davvero strano,
tipo questa cosa, la tua bocca.
- Sembra che abbia la forma di un sorriso. - Che carina.
- Quindi perche' sei sorridente? - Ho seguito il tuo consiglio con Laurel,
- cioe' di essere me stesso. - E...
E' d'aiuto.
Ho delle pazzesche competenze sulle relazioni, fratello.
Dimmi se ti servono dei luoghi alla moda per fare la proposta.
Penso che tu stia accelerando un po' troppo le cose.
Un pochino.
Rob.
Devi tenere il passo.
Ehi, sembri indaffarata.
E' il caso Declan?
Sai, c'e' stato uno strano sviluppo su...
Matt Istook. Ha sporto una denuncia.
Dice che l'incappucciato l'ha minacciato ieri notte. Ed e' buffo, perche'
ho fatto il suo nome a mia figlia.
- Papa'... - Si fa giustizia da solo.
E' un maledetto criminale, e collaborando con lui ti rendi complice.
Sto cercando di salvare la vita ad un innocente.
No.
Stai infrangendo la legge.
Beh, non sarei stata obbligata se la polizia avesse fatto il suo lavoro.
Ti ho chiesto come hai ottenuto il caso, e tu mi hai mentito in faccia, vero?
Pensavo che fossimo sinceri l'un l'altro.
Mi sa che mi sbagliavo.
Vostro Onore, la semplice esistenza del dossier dimostra che il signor Istook
ha dichiarato il falso a vantaggio di Jason Brodeur.
Sono calunnie.
Jared Swanstrom, Vostro Onore. Rappresento Jason Brodeur e la Brodeur Chemical.
La giustizia richiede che lei rinvii il giudizio sull'imputato,
poiche' in sotto indagine a causa di recenti prove rinvenute.
La nostra non e' una corte di giustizia, signorina Lance, ma un tribunale.
E secondo la legge non penso che le sue prove siano sufficienti a garantire
un rinvio dell'esecuzione.
La sua mozione di habeas corpus e' negata.
Non finisce qui.
Ora ho delle questioni in sospeso, e non importa cosa succeda,
continuero' ad insistere finche' il suo mondo cadra' a pezzi.
Gli avvocati di Declan mi hanno tirato in questa faccenda. Finiro' in prigione,
se non per omicidio, per questa questione della discarica.
Non succedera'.
- Ci sono delle misure che possiamo attuare. - L'avete vista. Mi sta addosso.
Vorra' incontrare il suo cliente, dopo quello che e' accaduto oggi in tribunale.
Abbiamo degli amici nella prigione di Iron Heights.
La prigione puo' essere un posto pericoloso.
Non e' ancora finita.
Sono un avvocato. Fidati.
E' finita.
Di cosa hai bisogno per scagionare Peter Declan?
A questo punto...
solo una confessione firmata di Brodeur puo' salvarlo.
- Dove stai andando? - Ad ottenere quella confessione.
La compagnia della signora Queen
o Steele.
La signora Queen-Steele. Con il trattino?
Sembra una donna che li scriverebbe col trattino.
Certo. La compagnia in cui ha investito non esiste.
Non capisco. Non c'e' stato alcun investimento.
I soldi sono serviti per creare una societa' offshore chiamata Tempest.
Non ricordo questo nome sotto le Industrie Queen.
Perche' non lo e'. Non c'e' niente di registrato dal segretario di stato,
nessun registro fiscale, nessuna richiesta di brevetto.
Ma nel 2009 la Tempest ha acquistato un magazzino...
a Starling City.
Basta stare col muso lungo.
Ti sei licenziato, e' fatta. Il mio consiglio e' di andare avanti.
- Beh, se solo fosse semplice. - Ma lo e'.
Fare la guardia del corpo e' pericoloso. Tuo nipote ha gia' perso suo padre. Non...
non puo' perdere anche suo zio.
Non ti infastidisce che non hanno mai preso l'uomo che ha ucciso Andy?
Sai, quand'ero in Afghanistan,
avevo un compito e lo eseguivo.
E quando potevo aiutavo i civili, cosi', in piccola parte, quando me ne sono andato
ho potuto credere di aver lasciato un posto migliore.
Ma da quando sono a casa,
tutto quello che faccio e' proteggere dei buoni a nulla ricchi e viziati.
Gia'.
Mi manca la sensazione di fare qualcosa di utile.
Allora smettila di fare la guardia del corpo e fai qualcosa in cui credi.
- E se fosse sbagliato? - John, se credi in qualcosa,
come puo' essere sbagliato?
Jason Brodeur.
Cosa vuoi?
Confesserai che hai organizzato l'assassinio della moglie di Peter Declan.
Per prendere il suo posto in prigione?
Cosi' potrai evitare la pena di morte.
Ma se sono morto, tu non hai piu' nessuno da incolpare per la morte di Camille.
Hai bisogno di me per scagionare Peter Declan.
Forse potresti costringermi a firmare una confessione o qualcosa del genere.
Potrebbe risultare difficile.
La mia mano!
Rispondi... e basta.
- Che c'e'? - Sono Ankov. Si fara'...
fra un'ora.
Cosa succedera' fra un'ora?
Cosa?
Diciamo che...
l'esecuzione di Peter Declan...
e' stata anticipata.
Ok, devi ascoltarmi, abbiamo ancora una possibilita'.
Ricordi che ti parlavo di quell'amico, quello che crede nella tua innocenza?
Ha un piano.
Te l'ho detto...
Jason Brodeur e' potente.
E' tempo di aprire le gabbie.
Ci sono gia' passato.
Gli avvocati che cercano di farti resistere con questi assaggi di speranza.
Cosa...
Mettere in sicurezza le posizioni del braccio C.
Il direttore sta organizzando un perimetro di sicurezza nel braccio C.
- Rimanga qui, signorina Lance. - Aspetti!
Andiamo.
Fermati.
Laurel.
Signorina Lance, si allontani.
Laurel.
Tesoro.
Cosa stavi...
- Sto bene. - Sei sicura?
- Scusami per quello che ti ho detto. - Avevi ragione.
La guardia del corpo di Brodeur ha confessato l'omicidio di Camille Declan.
Avevamo preso l'uomo sbagliato.
Ora ascoltami Laurel.
Ho ragione anch'io su di lui. E' pericoloso.
- Opera al di fuori della legge. - Lo so.
E' un assassino.
Avrebbe ucciso quell'uomo.
L'ho guardato negli occhi.
Era come se non avesse rimorso.
Ehi.
Per favore.
Sto morendo di fame.
Non ho mai ucciso niente prima d'ora.
Mi dispiace.
Andiamo a casa, tesoro.
In ogni modo, come ha fatto ad entrare in quella prigione?
Un adulto con un costume, un cappuccio e...
Salta all'occhio, non credi?
In effetti non indossava il costume questa volta.
Aveva l'uniforme da guardia carceraria
e un passamontagna.
- Cosa? - Niente.
Ho appena avuto un'idea.
Sali in macchina.
Ok, ecco i filmati della sicurezza
della sparatoria all'Exchange Building ma li ho gia' controllati.
Davvero? Beh, lo faremo di nuovo.
Allora, ascolta, quando hai guardato i video della sicurezza
cercavi un tizio con costume e cappuccio verde, giusto?
Cosa volevi che cercassi? Un uomo con parrucca e tutu'?
Voglio che cerchi qualsiasi cosa strana, ok? Cerca e basta.
Ehi! Aspetta. Aspetta. Torna indietro di 10 secondi. Cos'era quello?
Non ci credo!
Rimandalo.
Grazie, Laurel.
Non ringraziare me.
Ringrazia la guardia del corpo di Brodeur, Ankov, per averlo fregato.
Credo ci sia qualcuno che vuole vederti.
Izzy.
Almeno cinque agenzie federali, governative e locali
chiedono milioni di dollari in sanzioni e costi di risanamento ambientale
alla Brodeur Chemical.
Dai nuovi sviluppi risulta
che l'impiegata della Brodeur Chemical, Camille Declan,
aveva scoperto che Brodeur smaltiva i rifiuti illegalmente
e aveva raccolto un dossier di prove contro il suo titolare
prima del suo omicidio nel 2007.
Peter Declan, accusato di aver ucciso la moglie,
e' stato rilasciato ed il caso e' stato riaperto.
Shengcun.
Si'.
Uccello. Lo so.
"Shengcun" no significa uccello.
"Shengcun" significa "sopravvivere".
Parli inglese!
Tu vuoi sopravvivere a questo posto
uccello no ultima cosa tu uccidi.
E dimentica lei.
Tu guardi quello tutto giorno
tu no sopravvive... a questo posto.
Voleva vedermi?
Sembri nervosa, Moira.
Ho ragione d'esserlo?
L'abbiamo tutti.
Un Robin Hood dei nostri giorni.
Pensi che il tuo patrimonio ti renda un bersaglio?
Jason Brodeur...
Adam Hunt...
Warren Patel...
Dimmi che ci vedi il collegamento, Moira.
Non prende di mira i ricchi.
No, non lo fa.
Prende di mira la lista.
Sei qui per il posto da guardia del corpo? Perche'...
il tipo nuovo si e' appena licenziato.
No.
Sono qui per l'altro posto.
Chiariamo subito,
non sono qui per fare da spalla...
ma hai ragione.
C'e' bisogno di lottare per questa citta' e tu lo farai con o senza di me.
- Gia'. - Ma con me...
ci saranno meno vittime, compreso lei.
Diggle, non cerco qualcuno che mi salvi.
Forse no...
ma hai comunque bisogno di qualcuno.
Stai combattendo una guerra, Queen,
solo che non hai idea di quello che ti fa la guerra.
Come strappa via piccoli pezzi della tua anima.
E hai bisogno di qualcuno che ti ricordi...
chi sei...
non quello che stai diventando.
- Oliver Queen. - Che significa?
Non potete irrompere qui.
Davvero? Beh, io ho distintivo e pistola che dicono il contrario.
Ehi, cosa diavolo succede?
- Oliver, che succede?! - Oliver Queen siete in arresto per intralcio
- alla giustizia, aggressione aggravata... - Walter, fermali!
Violazione di proprieta', aver agito come giustiziere...
E' impazzito?
E omicidio.
Ha il diritto di rimanere in silenzio
Se rinuncia a questo diritto...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]