Ονομάζομαι Όλιβερ Κουίν.
Για 5 χρόνια ήμουν αποκλεισμένος σ' ένα νησί με μόνο ένα σκοπό...
...να επιζήσω.
Ο Όλιβερ Κουίν είναι ζωντανός.
Θα εκπληρώσω την τελευταία επιθυμία του πατέρα μου...
Μπορείς να επιζήσεις από αυτό.
Να χρησιμοποιήσω τη λίστα που μου έδωσε...
...και να καταστρέψω όσους δηλητηριάζουν την πόλη μου.
Για να τα καταφέρω πρέπει να γίνω κάποιος άλλος.
Πρέπει να γίνω κάτι άλλο.
Στα προηγούμενα...
Πώς γίνεται να μείνω μακριά σου αν δεν μένεις κι εσύ μακριά μου;
Τζον Ντιγκλ. Θα σε συνοδεύει.
Αρχίζω να καταλαβαίνω τι σόι άνθρωπος είστε.
Όλιβερ;
Είσαι εκείνος ο Εκδικητής.
Ηρέμησε, Ντικ. Σε δηλητηρίασαν.
- Καριόλη. - Ήρεμα.
Θα μπορούσα να σε πάω οπουδήποτε, θα μπορούσα να σε πάω σπίτι.
Σ' έφερα εδώ.
- Τα 'παιξες τελικά σ' εκείνο το νησί. - Κάτι έμαθα όμως στην πορεία.
- Σαν τι, τοξοβολία; - Διαύγεια.
Η Στάρλινγκ Σίτυ...
...πεθαίνει.
Έχει δηλητηριαστεί από μία εγκληματική ελίτ...
...που δεν τους νοιάζει ποιον πληγώνουν...
...αρκεί να έχουν πλούτη και δύναμη.
Και τι θα κάνεις, θα τους καταστρέψεις μόνος σου;
Όχι.
Θέλω να με βοηθήσεις.
Ειδικές Δυνάμεις στην Κάνταχαρ. Είναι τέλειο.
- Είσαι συμπολεμιστής. - Όλιβερ, δεν είσαι πολεμιστής.
Είσαι εγκληματίας.
Και δολοφόνος.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X- Arrow Team: [shur'tugal, Smallville, Seoras, Feanor_Elf]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X- Arrow Team: [nikolasa]
Arrow Season 01 Episode 04 ~An Innocent Man~
Powered by www.xsubs.tv ~ We are coming...
Πού ήσουν;
Τι;
- Τι δουλειά έχεις εδώ; - Άκουσα για τους πυροβολισμούς.
- Ήθελα να σιγουρευτώ πως είσαι καλά. - Αλήθεια;
Ναι.
Χτύπησα την πόρτα και είδα μια τρομοκρατημένη για σένα οικογένεια.
Δεν ήξεραν πού είσαι.
Είσαι τόσο εγωκεντρικός που πιστεύεις πως οι άνθρωποι που νοιάζονται...
...δεν θ' ανησυχήσουν που πυροβολήθηκες;
Δίκιο έχεις.
Συμβιβάστηκα με τον εγωισμό σου πριν από πολύ καιρό.
Αλλά η Μόιρα, η Θία, ο Ουόλτερ; Δεν τους αξίζει κάτι τέτοιο.
Τους αξίζει κάτι καλύτερο.
Κάποιον που να μην κοιτάει μόνο την πάρτη του.
Λόρελ.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Νοιάζομαι για τις ζωές των άλλων, Όλιβερ.
Ίσως να το δοκίμαζες κι εσύ.
Πω ρε φίλε.
Αυτό ήταν σκληρό.
Είσαι καλά;
Αμέ.
Δεύτερη φορά απόψε που κάποιος φίλος μου...
...που μου την λέει για κάτι που έκανα. Είναι εξουθενωτικό.
- Ναι. - Καληνύχτα.
Τι θα το κάνω αυτό;
Αυτό σημαίνει «πουλί»;
Δεν μιλάω κινέζικα.
Συγγνώμη, Λόρελ. Ειλικρινά.
Δεν υπάρχουν σημάδια διάρρηξης ή πάλης.
Αλλά μετά από ώρες, η αστυνομία βρήκε ένα ματωμένο μαχαίρι στα σκουπίδια...
- Ούτε εσένα σε πιάνει ύπνος; - Όχι.
- Τι βλέπεις; - Πίτερ Ντέκλαν.
Κάποιος που σκότωσε τη γυναίκα του.
Ναι. Σκότωσε τη γυναίκα του στο δωμάτιο του μωρού.
Βαρεμένος.
Η Καμίλ ήταν τα πάντα για μένα.
Δεν θα μπορούσα να της κάνω κανένα κακό.
Γιατί δεν μπορείς να κοιμηθείς;
- Εφιάλτες. - Για ποιο πράγμα;
Τη Λόρελ.
Γιατί δεν κάνεις παιχνίδι;
Θέλω να πω, ότι ήρθε εδώ για να σιγου- ρευτεί πως δεν σε πυροβόλησαν.
- Υπάρχουν λόγοι. - Ποιοι είναι;
Εκτός του ότι κοιμήθηκες με την αδερφή της η οποία πέθανε...
...και ο πατέρας της σε μισεί και είσαι μαλάκας με όλους απ' όταν γύρισες;
Αυτοί είναι οι κυριότεροι..
Ξέρω πως κάποιες φορές δεν φαίνεται, αλλά...
...δεν είμαι αυτός που ήμουν.
Δείξ' το της τότε.
Να είσαι ο εαυτός σου. Ο νέος σου εαυτός.
- Πώς κοιμήθηκες; - Πολύ καλά. Ευχαριστώ.
- Έχουμε επισκέψεις. - Τον αντικαταστάτη του κου Ντιγκλ.
- Αντικαταστάτης; - Ναι.
Υπέβαλε την παραίτησή του σήμερα το πρωί.
Είπε γιατί;
Δεν του άρεσε ο τρόπος που περνάς τα βράδια σου.
Ειδικά από τη στιγμή που συνέχεια τον παράταγες.
Ρομπ Σκοτ. Θα είμαι ο νέος σας σωματοφύλακας.
- Δυνατή χειραψία, Ρομπ. - 5 χρόνια SWAT, στρατιωτική εκπαίδευση.
Ήδη νιώθω πιο ασφαλής.
Δόξα τω Θεώ που δεν θα ξανακούσουμε γι' αυτόν τον απαίσιο.
Η εκτέλεση του Ντέκλαν θα είναι μεθαύριο τα μεσάνυχτα.
Ο πρώην εργοδότης της Καμίλ Ντέκλαν, Τζέισον Μπροντούρ, δήλωσε:
«Ελπίζω αυτό να δώσει στην Καμίλ τη γαλήνη που της αξίζει».
Τζέισον Μπροντούρ;
Τι;
Η νεκρή σύζυγος δούλευε για τον Τζέισον Μπροντούρ.
Έτσι φαίνεται. Τι...
- Γιατί; - Χωρίς λόγο.
Ρομπ, θέλω να πάω στην πόλη. Μπορείς να φέρεις το αμάξι;
Χωρίς παρεξήγηση, κε Κουίν, έμαθα πως έχετε την τάση να την κοπανάτε.
Αν δεν σας πειράζει, θα προτιμούσα να μην σας χάνω από τα μάτια μου.
Είμαστε 32 χλμ. από την πόλη. Αν δεν με πας με το αμάξι, τότε πώς;
- Σωστά. - Σωστά.
Μ' αρέσει.
Λένε πως ο Πίτερ Ντέκλαν δολοφόνησε εν ψυχρώ τη γυναίκα του.
Δεν είχε άλλοθι...
...και όλα τα στοιχεία είναι εναντίον του.
Δικάστηκε και κατα- δικάστηκε σε θάνατο.
Μια ξεκάθαρη υπόθεση. Εκτός από ένα πράγμα.
Η γυναίκα του δούλευε για τον Τζέισον Μπροντούρ.
Και ο Τζέισον Μπροντούρ είναι στη λίστα.
- Κε Μπροντούρ. - Θαυμάζεις το έργο σου;
Έπρεπε να με αφήσετε να σκοτώσω και τους δύο.
Ο Πίτερ Ντέκλαν, αξίζει περισσότερα ζωντανός.
«Σκότωσε τη σύζυγό του», είναι καλύτερος τίτλος...
...από το «Καρφί, ανακαλύπτει τοξικά απόβλητα». Τι λες;
Όπως και να 'χει σε 48 ώρες, όλα θα έχουν τελειώσει.
Είναι πολύ πιθανό, ο Μπροντούρ να έχει σχέση με το φόνο της γυναίκας.
Που σημαίνει πως ένας αθώος κινδυνεύει να εκτελεστεί.
Θα χρειαστεί καλό δικηγόρο.
Δηλαδή δεν υπάρχει περίπτωση να πάμε για ποτό;
Δεν μπορώ. Πρέπει να δω τα πρακτικά της υπόθεσης Φερνάντ.
Αν πας κάπου αλλού, εκτός από τη δουλειά ή το σπίτι...
...οι πιθανότητες σου να συναντήσεις κάποιον αυξάνονται υπερβολικά.
Δεν είναι αλήθεια.
Μπορούν να μου επιτεθούν στον δρόμο για το σπίτι.
Σε αυτή την περίπτωση, ελπίζω να είναι όμορφος και ελεύθερος.
Καληνύχτα, Τζοάνα.
Γεια σου, Λόρελ.
Μην κουνηθείς!
- Δεν θα σε πειράξω. - Κάνε πίσω.
Ο πατέρας μου είναι αστυνομικός. Κάνεις πολύ μεγάλο λάθος.
Δεν είμαι το άτομο που νομίζεις πως είμαι.
Και χρειάζομαι την βοήθειά σου.
Ο Πίτερ Ντέκλαν θα εκτελεστεί σε 48 ώρες.
Νομίζω ότι είναι αθώος.
Η σύζυγος του Ντέκλαν θα έδινε τον Τζέισον Μπροντούρ.
- Ο Μπροντούρ έβαλε να την σκοτώσουν. - Υπάρχουν χιλιάδες δικηγόροι στην πόλη.
Γιατί εμένα;
Και οι δυο προσπαθούμε να βοηθήσουμε.
Τι σε κάνει να νομίζεις πως θα σε βοηθήσω;
Επειδή ξέρω πως θα κάνεις τα πάντα για να σώσεις την ζωή ενός αθώου.
Οι ένορκοι σας βρήκαν ένοχο, κε Ντέκλαν.
Τα στοιχεία με ενοχοποιούν...
...δεν σκότωσα όμως την γυναίκα μου.
Δεν στέρησα από την κόρη μου τη μητέρα της.
Το φονικό όπλο ήταν ένα μαχαίρι...
...από την κουζίνα σας με τα αποτυπώματά σας επάνω του.
Πάνω του είχε το αίμα της Καμίλ...
...στο πορτ-μπαγκάζ του αμαξιού σου.
Οι γείτονες είπαν πως άκουσαν φασαρία εκείνη την νύχτα.
Τσακωνόμασταν για τον Τζέισον Μπροντούρ.
Η Καμίλ δούλευε για 'κείνον...
...και η εταιρεία του πετούσε τοξικά απόβλητα στα Γκλέιντς.
Η Καμίλ μου είπε πως πήγε στον υπεύθυνο και το ανέφερε.
Φοβόμουν για την ασφάλεια της οικογένειάς μου.
Και τσακωθήκαμε.
Πολύ έντονα, ναι.
Η Ίζυ έβαλε τα κλάματα...
...οπότε η Καμίλ πήγε και έμεινε στο δωμάτιο της.
Το πρωί πήγα να ζητήσω συγγνώμη, και...
...τότε ήταν που την βρήκα.
Οπότε πήρα την Ίζυ, έτρεξα έξω και πήρα την αστυνομία.
Είμαι αθώος, δεσποινίς Λανς.
Φαίνεται πως κάποιος ξέχασε να γευματίσει με την γυναίκα του.
Τι εννοείς;
Το μεσημεριανό είναι σε...
...45 λεπτά πριν. Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει. Το εστιατόριο μας κρατάει το τραπέζι.
Συμβαίνει κάτι;
Το Τμήμα Ελέγχου βρήκε κάτι.
Ανάληψη 2,6 εκατομμυρίων από μια θυγατρική μας στο Βανκούβερ.
Εννοείς πως κάποιος υπεξαίρεσε...
...2,6 εκατομμύρια από την εταιρεία μας;
Μάλλον είναι κάποιο λογιστικό λάθος, αλλά...
...το τμήμα φυσιολογικά ανησυχεί για πιθανό φορολογικό έλεγχο.
Μην ανησυχείς όμως. Είμαι βέβαιος πως δεν είναι τίποτα.
Έλα. Θα αργήσουμε... περισσότερο.
Δεν είχα εγώ την έρευνα...
...αλλά απ' ό,τι βλέπω είχαμε αποτυ- πώματα αίμα, κίνητρο. Είχαμε τα πάντα.
Ο Μπροντούρ δείχνει τύπος που έχει πηγές για να ενοχοποιήσει κάποιον.
Λόρελ, σε 24 ώρες ο Πίτερ Ντέκλαν θα ξαπλώσει...
...με μια βελόνα στο χέρι του και δεν θα σηκωθεί.
Αν νόμιζα πως δεν είχαμε τον σωστό, πιστεύεις πως θα έκανα κάτι άλλο...
...από το να προσπαθώ να βρω τι πραγματικά συνέβη;
Ο Ντέκλαν είπε πως η γυναίκα του πήγε στον προϊστάμενο της...
...με ισχυρισμούς πως ο Μπροντούρ πετάει τοξικά απόβλητα.
Ναι, αλλά ο προϊστάμενος...
...είπε πως αυτό δεν συνέβη ποτέ.
Για να δω, πως τον λένε;
Ορίστε. Ίστουκ, Ματ Ίστουκ.
Είπε πως δεν είδε την Καμίλ εκείνη την μέρα.
- Ευχαριστημένη; - Ναι.
Νόμιζα πως θα πάγωνε η κόλαση προτού αρχίσεις να υπερασπίζεσαι εγκληματίες.
Δεν είμαι τόσο σίγουρη πως ο Ντέκλαν είναι εγκληματίας.
Όπως είπες, έχει απέναντί του τον χρόνο.
Δεν μπορώ να μην τα ψάξω όλα.
Φυσικά.
Πότε θα μου πεις;
Για το τι έπαθε το χέρι σου.
Ο ώμος μου είναι και είναι μια χαρά.
Ήξερα πως αυτός ο Κουίν είναι μπελάς.
Ποτέ δεν είπα πως αυτό έγινε προστατεύοντας τον Κουίν.
Σοβαρά;
Τότε τι κάνει εδώ;
- Η περιοχή είναι ασφαλής, κύριε. - Σ' ευχαριστώ πολύ, Ρομπ.
Γεια σου, Κάρλι, νύφη του Ντιγκλ.
- Είμαι ο Όλιβερ Κουίν. - Ξέρω ποιος είσαι.
Όχι, στ' αλήθεια δεν ξέρεις.
Χαίρεται.
Δεν μπόρεσα να μην παρατηρήσω την έλλειψη περιπολικών όταν γύρισα σπίτι.
Ήξερα πως δεν θα μ' έδινες. Λοιπόν...
- ...σκέφτηκες την προσφορά μου; - Προσφορά;
- Μπορείς να το πεις κι έτσι. - Είναι μια προσφορά.
Είναι μια ευκαιρία να κάνεις το ίδιο καλό...
...που σε ώθησε να μπεις στον στρατό.
Έλα να χαρείς.
Έτρωγες με χρυσά κουτάλια, Κουίν.
Τι; Πέρασες 5 χρόνια σ' εκείνο το νησί χωρίς υπηρέτρια...
...και ξαφνικά βρήκες την θρησκεία;
Αυτό ήταν του πατέρα μου.
Το βρήκα όταν τον έθαψα.
Νόμιζα πως είπες ό,τι πνίγηκε όταν το σκάφος βυθίστηκε.
Μπήκαμε και οι δυο στην λέμβο, αλλά δεν είχε αρκετό φαγητό και νερό...
...για τους δυο μας, οπότε έριξε μια σφαίρα στο κεφάλι του.
Αν και το έκανε για να μου δώσει μια ευκαιρία να επιβιώσω...
...πιστεύω πως εξιλεωνόταν για τις αμαρτίες του.
Πρέπει αν διορθώσω τα λάθη που έκανε η οικογένειά μου...
...και σου προσφέρω την ευκαιρία...
...να διορθώσεις αυτά που έκανε στην δική σου.
Όλιβερ, για τι μιλάς;
Η αστυνομία δεν έπιασε τον φονιά του αδερφού σου.
Μην μπλέκεις τον Άντυ.
Οι σφαίρες είχαν πάνω κουράριο. Είναι η υπογραφή του Φλόιντ Λώτον.
Είναι ο σκοπευτής...
...τον οποίο σταμάτησα.
Θες να μου πεις πως σκότωσες τον δολοφόνο του Άντυ;
Σου δίνω την ευκαιρία...
...μια ευκαιρία να βοηθήσεις τις οικογένειες άλλων ανθρώπων.
Θυμάσαι τότε που οι άνθρωποι της πόλης αυτής βοηθούσαν ο ένας τον άλλον;
Δεν μπορούν να το κάνουν πια, επειδή μια ομάδα ανθρώπων...
...άνθρωποι όπως ο πατέρας μου...
.. δεν βλέπουν κανένα κακό με το να ανελίσσονται...
...πατώντας επί πτωμάτων.
Πρέπει να σταματήσει...
...και αν δεν θα είναι ούτε το δικαστήριο...
...αλλά ούτε και οι αστυνομικοί...
...τότε θα είμαι εγώ.
Ελπίζω κι εσύ.
Θα πάω στην τουαλέτα, Ρομπ.
Σου την έκανε, μεγάλε.
Παρακολουθείς ακόμα τα ίχνη των χρημάτων;
Δεν έχουμε λογιστές γι' αυτά;
Θα είναι ιδιαίτερα αναποτελεσματικοί στην περίπτωση αυτή.
Τότε, λοιπόν...
...είναι ευτυχές το ό,τι έλυσα το μυστήριο.
Νομίζω πως εγώ φταίω.
2,6 εκατομμύρια είναι συγκεκριμένο ποσό.
Αυτό είναι το ακριβές ποσό που επένδυσε η εταιρία...
...για το άνοιγμα μιας επιχείρησης φίλων πριν από 3 χρόνια.
Θα πάρω το λογιστήριο. Θα τα ξεκαθαρίσουν όλα.
Δεν υπάρχει κάτι να ανησυχείς.
Εντάξει.
Περνάς πολλές ώρες στην υπόθεση Ντέκλαν.
Πράγματι πιστεύεις πως είναι αθώος.
- Κάποιος το κάνει. - Έτσι είπες...
...αλλά δεν λες ποιος.
Ο φύλακας άγγελος.
Ο τύπος με την κουκούλα;
Πλάκα κάνεις.
Με βρήκε και μου ζήτησε να ψάξω την υπόθεση.
Τον συνάντησες δηλαδή;
Αλλά τίθεται εναντίον σε όλα όσα διδάχθηκα να πιστεύω.
Αψηφά τον νόμο και ένας Θεός ξέρει τι άλλο.
Πώς δεν φοβάσαι ό,τι δεν θα σου κάνει ένας Θεός ξέρει τι;
Δεν πρόκειται.
Δεν ξέρω, το αισθάνομαι.
Όταν σου 'πα να γνωρίσεις κάποιον...
...αυτό είναι πολύ διαφορετικό απ' αυτό που εννοούσα.
Πήρα το μήνυμά σου.
Υπάρχει λόγος που δεν τα λέμε πρόσωπο με πρόσωπο;
Συναντήθηκες με τον Πίτερ Ντέκλαν.
Είχες δίκιο.
Ίσως είναι αθώος.
Λέει ότι η γυναίκα του κάρφωσε τον Μπροντούρ τη μέρα που δολοφονήθηκε.
Τότε πρέπει να βρούμε αυτόν που του μίλησε για τον Μπροντούρ για να καταθέσει.
Το 'κανε ήδη.
Ο Ματ Ίστουκ.
Προϊστάμενος της Καμίλ.
Μόνο που λέει ότι δεν του είπε κουβέντα.
- Ψέματα θα λέει. - Τότε είναι πολύ πειστικός.
Η αστυνομία και οι ένορκοι τον πιστεύουν.
Δεν τον έχω ρωτήσει εγώ.
Δεν έγινα δικηγόρος για να αψηφώ τον νόμο και να βλάπτω κόσμο.
Κάνω ό,τι είναι αναγκαίο.
Ό,τι χρειάζονται άτομα σαν τον Πίτερ Ντέκλαν.
Αν ό,τι κάνεις δεν είναι λάθος...
...τότε γιατί κρύβεις το πρόσωπό σου με κουκούλα;
Για να προστατέψω αυτούς για τους οποίους νοιάζομαι.
Ακούγεται μοναχικό.
Μπορεί να γίνει.
Μα όχι σήμερα.
Έχω μια ερώτηση.
Γιατί με απολύετε;
- Δις Σμόουκ, σωστά; - Ακριβώς. Και αδιαμφισβήτητα...
... είμαι το πιο πολύτιμο μέλος του τεχνικού τμήματος.
Συμπεριλαμβανομένου και του «προϊσταμένου» μου.
Η απόλυσή μου θα είναι ένα μεγάλο σφάλμα για την εταιρεία.
Συμφωνώ, γι' αυτό και δεν απολύεσαι.
Υπέθεσα ότι με καλέσατε εδώ για να...
Το 'κανα γιατί ήθελα να ψάξεις κάτι για μένα.
Μια διαφορά 2,6 εκατομμυρίων σε μία αποτυχημένη επένδυση πριν από 3 χρόνια.
Εξουσιοδοτημένη από τη σύζυγο μου.
Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να μου βρεις κάποιες αποδείξεις της συναλλαγής.
- Να βρω... - Να ξεθάψεις.
Διακριτικά.
Είμαι η κοπέλα σας.
Εννοώ, δεν είμαι η κοπέλα σας. Δεν σας την «έπεφτα».
Ευχαριστώ που δεν με απολύσατε.
Τι στο...
Ματ Ίστουκ.
Είσαι εκείνος. Ο κουκουλοφόρος. Αυτός που τρομοκρατεί την πόλη.
Τα ψέματά σου καταδίκασαν τον Πίτερ Ντέκλαν σε θάνατο.
Τώρα ή ήρθε η ώρα για την αλήθεια ή για το τρένο για τα Θυμαράκια.
Εντάξει, εντάξει.
Ο Μπροντούρ με πλήρωσε να πω ότι δεν μου μίλησε η Καμίλ...
...αλλά δεν έχω σχέση με τη δολοφονία της.
Σε παρακαλώ. Θα κάνω τα πάντα. Μπορείς να πάρεις το αρχείο.
- Τι αρχείο; - Η Καμίλ μου 'δωσε ένα αρχείο με...
- ...στοιχεία για τον Μπροντούρ. - Πού είναι;
Άσε με να φύγω και θα σου πω.
Περίμενε! Μη φεύγεις! Στο γραφείο μου είναι!
Το αρχείο είναι στο γραφείο μου! Παρ' το! Βγάλε με από 'δω!
Τι είναι αυτό;
Πεινάω τόσο πολύ.
Μυρίζει πολύ ωραία.
Καλά, μη μοιράζεσαι.
Δεν θα σκοτώσω το πουλί.
Με τις ευχές του Ματ Ίστουκ.
- Τι είναι αυτό; - Στοιχεία...
...για τον Τζέισον Μπροντούρ.
Αρκετά για να αθωώσουν τον Ντέκλαν.
Ως δικηγόρος δεν θα μπορούσα να πάρω ένα φάκελο σαν κι αυτόν.
Πάντα πίστευα ότι ο νόμος είναι ιερός, ότι μπορεί να διορθώσει τα πάντα.
Και τώρα, Λόρελ;
Τώρα τι πιστεύεις;
Πως σ' αυτή την πόλη υπάρχουν πολλοί που νοιάζονται μόνο για τον εαυτό τους.
Εγωιστές.
Πιστεύω πως χρειάζονται κάποιον που νοιάζεται για τις ζωές των άλλων.
Κάποιον σαν εσένα.
Θεέ και Κύριε.
Τι έπαθε η μούρη σου;
- Τι εννοείς; - Έχει κάτι περίεργο πάνω της κάτι...
...κάτι στο στόμα σου.
- Μοιάζει με... χαμόγελο. - Πολύ γλυκό.
- Γιατί χαμογελάς, λοιπόν; - Έκανα αυτό που είπες με την Λόρελ.
- Ήμουν ο εαυτός μου. - Και...
Βοηθάει.
Έχω ταλέντο στις σχέσεις, αδερφούλη.
Πες μου αν θες κανένα καλό μαγαζάκι να της κάνεις πρόταση.
Τώρα το παρατραβάς λίγο.
Λιγουλάκι.
Ρομπ.
Πρέπει να κινείσαι πιο γρήγορα.
Δείχνεις απασχολημένη.
Υπόθεση Ντέκλαν;
Είχε μια περίεργη εξέλιξη. Ο Ματ Ίστουκ...
...συμπλήρωσε μια κατάθεση. Είπε ότι ο κουκουλοφόρος τον ενόχλησε χθες.
Και είναι περίεργο, γιατί είχα πει τ' όνομα του στην κόρη μου.
- Μπαμπά... - Είναι Εκδικητής.
Είναι κακοποιός και αν συνεργάζεσαι μαζί του σε κάνει συνεργό.
Προσπαθώ να σώσω τη ζωή ενός αθώου ανθρώπου.
Όχι.
Αψηφάς τον νόμο.
Δεν θα χρειαζόταν να το κάνω αν η αστυνομία έκανε τη δουλειά της.
Σε ρώτησα που βρήκες αυτή την υπόθεση. Με κορόιδεψες μπροστά στα μούτρα μου, ε;
Νόμιζα πως δεν το κάναμε αυτό μεταξύ μας.
Μάλλον είχα άδικο.
Κυρία Πρόεδρε, και μόνο η ύπαρξη του αρχείου αποδεικνύει ότι ο κος Ίστουκ...
... έγινε επίορκος προς όφελος του κου Μπροντούρ.
Συκοφαντίες.
Τζάρεντ Σουάνστρομ, κα Πρόεδρε. Εκπροσωπώ τον κο Μπροντούρ και τα Χημικά Μπροντούρ.
Το συμφέρον της δικαιοσύνης απαιτεί...
...την αναστολή της εκτέλεσης του κατηγορουμένου λόγω νέων στοιχείων.
Δεν βρίσκεστε σε ανώτατο δικαστήριο, δεσποινίς Λανς.
Είστε σε απλό δικαστήριο.
Και κατά τον νόμο πιστεύω ότι τα στοιχεία δεν επαρκούν για αναστολή της εκτέλεσης.
Η αίτηση σας για αναστολή αναβάλλεται.
Δεν τελειώσαμε.
Βρήκα την άκρη τώρα.
Και ό,τι και να γίνει θα την τραβήξω μέχρι να ξετυλιχθεί όλος ο κόσμος σου.
Η δικηγόρος του Ντέκλαν φταίει. Θα πάω στη φυλακή.
- Αν όχι για φόνο, για σκευωρία. - Δεν πρόκειται να συμβεί.
- Θα λάβουμε μέτρα. - Την είδες. Με κυνηγάει.
Θα θέλει να συναντηθεί με τον πελάτη της μετά απ' όσα έγιναν σήμερα.
Έχουμε φίλους στη φυλακή.
Η φυλακή είναι επικίνδυνο μέρος.
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Είμαι δικηγόρος. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Τελειώσαμε.
Τι θες για να αθωώσεις τον Πίτερ Ντέκλαν;
Σ' αυτό το σημείο...
...τίποτα λιγότερο απ' την ομολογία του Μπροντούρ.
Που πας;
Να πάρω μια ομολογία.
Η εταιρία που η κα Κουίν... ή Στιλ.
Κα Κουίν-Στιλ.
Τα συνδέει με παύλα; Φαίνεται για γυναίκα που θα το έκανε.
Σωστά. Η εταιρία που επένδυσε δεν υφίσταται.
- Δεν καταλαβαίνω. - Δεν υπήρξε επένδυση.
Τα λεφτά χρησιμοποιήθηκαν στην ανέγερση μιας Υπεράκτιας Ε.Π.Ε ονόματι Τέμπεστ.
- Δεν μου λέει κάτι το όνομα. - Γιατί είναι ανύπαρκτη.
Χωρίς καταχώρηση στο Υπουργείο Εξωτερικών, χωρίς φορολογικά στοιχεία...
...χωρίς αίτηση ευρεσιτεχνίας.
Όμως το 2009, η Τέμπεστ αγόρασε μια αποθήκη...
...στη Στάρλινγκ Σίτυ.
Τέρμα το μιζέριασμα.
Παραιτήθηκες. Τέλος. Η γνώμη μου είναι να προχωρήσεις.
Μόνο να ήταν τόσο εύκολο.
Κι όμως είναι.
Η προσωπική ασφάλεια είναι επικίνδυνη δουλειά.
Ο ανιψιός σου έχει χάσει ήδη τον πατέρα του.
Δε μπορεί να χάσει και το θείο του.
Δε σε ενοχλεί καθόλου που δεν πιάσανε ποτέ αυτόν που σκότωσε τον Άντυ;
Όταν ήμουν στο Αφγανιστάν,
...είχα μια δουλειά και την έκανα.
Κι όταν μπορούσα, βοηθούσα τους ανθρώπους..
..έτσι ώστε, με κάποιο τρόπο, όταν έφυγα...
...πίστευα ότι θα είχα αφήσει ένα καλύτερο μέρος.
Αλλά από τότε που γύρισα σπίτι, το μόνο που κάνω είναι να προστατεύω αλήτες...
- ...και κακομαθημένους πλουσίους. - Ναι.
Μου λείπει το να νιώθω ότι κάνω τη διαφορά στον κόσμο.
Τότε παράτα την προσωπική ασφάλεια και κάνε κάτι στο οποίο πιστεύεις.
- Κι αν είναι λάθος; - Τζον, αν πιστεύεις σε κάτι...
...πώς μπορεί να είναι λάθος;
Τζέισον Μπροντούρ.
Τι θες;
Θα ομολογήσεις ότι κανόνισες να δολο- φονήσουν τη γυναίκα του Πίτερ Ντέκλαν.
Για να πάρω τη θέση του στη φυλακή;
Για να αποφύγεις τη θανατική ποινή.
Εκτός κι αν είμαι νεκρός...
...οπότε τότε δε θα έχεις κανένα να φορτώσεις το φόνο της Καμίλ.
Με χρειάζεσαι για να αθωώσεις τον Πίτερ Ντέκλαν.
Μπορεί να με αναγκάσεις να υπογράψω μια ομολογία ή κάτι τέτοιο.
Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο.
Το χέρι μου!
Απλά απάντησέ το.
- Τι; - Ο Άνκοφ είμαι.
Θα γίνει σε μια ώρα.
Τι θα γίνει σε μια ώρα;
Τι;
Ας πούμε...
...ότι η εκτέλεση του Πίτερ Ντέκλαν...
...επισπεύδεται.
Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία.
Θυμάσαι το φίλο που σου ανέφερα...
...αυτόν που σε πιστεύει;
Ετοιμάζει κάτι.
Σ' το είπα...
...ότι ο Τζέισον Μπροντούρ είναι πολύ ισχυρός.
Ήρθε η ώρα να ξεκλειδώσουμε τα κελιά.
Το έχω ξαναπεράσει.
Αυτοί οι δικηγόροι που σου δίνουν φρούδες ελπίδες.
Ασφαλίστε όλα τα σημεία στο τμήμα κελιών "C".
Ο διευθυντής φτιάχνει ασφαλή περίμετρο στο τμήμα "C".
Μείνετε εδώ, κυρία Λανς.
Περιμένετε!
Πάμε.
Κάνε άκρη. Η περιοχή είναι ασφαλής.
Λόρελ.
Γλυκιά μου.
Τι στο...
- Είμαι καλά. - Σίγουρα;
- Συγγνώμη γι' αυτό που σου είπα. - Είχες δίκιο.
Ο μπράβος του Μπροντούρ μόλις ομολόγησε το φόνο της Καμίλ Ντέκλαν.
Πιάσαμε το λάθος άτομο.
Άκουσέ με, Λόρελ.
Έχω επίσης δίκιο και γι' αυτόν.
Είναι επικίνδυνος.
- Είναι παράνομος. - Το ξέρω.
Είναι δολοφόνος.
Θα τον σκότωνε.
Τον κοίταξα στα μάτια...
...κι ήταν σαν να μην είχε τύψεις.
Σε παρακαλώ.
Πεθαίνω της πείνας.
Δεν έχω ξανασκοτώσει τίποτα.
Συγγνώμη.
Ας σε πάμε σπίτι, γλυκιά μου.
Πώς μπήκε μέσα στη φυλακή πάντως;
Ολόκληρος άντρας με στολή και κουκούλα...
...ξεχωρίζει ελαφρώς, έτσι δεν είναι;
Βασικά δε φορούσε τη στολή αυτή τη φορά.
Φορούσε στολή φρουρού...
...και μια μάσκα του σκι.
- Τι; - Τίποτα.
Μου ήρθε μια ιδέα.
Μπες στο αμάξι.
Λοιπόν, εδώ είναι το βίντεο με τους πυ- ροβολισμούς από το Κτίριο Συναλλαγών...
...αλλά το ξεψάχνισα ήδη.
Θα το ξανακάνουμε.
Όταν έψαχνες στις κασέτες από τις κάμερες ασφαλείας...
...έψαχνες κάποιον με πράσινη στολή και κουκούλα, σωστά;
Και τι ήθελες να ψάξω, για κανέναν με περούκα και φούστα μπαλαρίνας;
Θέλω να ψάξεις για οτιδήποτε ασυνήθιστο, γι' αυτό απλά ψάξε.
Περίμενε. Πήγαινε πίσω 10 δευτερόλεπτα. Τι είναι αυτό;
Που να πάρει.
Ξαναβάλτο.
Σ' ευχαριστώ, Λόρελ.
Μη με ευχαριστείς.
Να ευχαριστείς τον μπράβο του Μπροντούρ, τον Άνκοφ που τον κάρφωσε.
Νομίζω ότι είναι κάποιος εδώ που θέλει να σε δει.
Ίζυ.
Τουλάχιστον πέντε ομοσπονδιακές, κρατικές και τοπικές υπηρεσίες...
...ψάχνουν εκατομμύρια δολάρια σε πρόστιμα...
...και περιβαλλοντικά κόστη καθαρισμού από τα Χημικά Μπροντούρ.
Ήρθαν στο φως νέα στοιχεία ότι η υπάλληλος των Χημικών Μπροντούρ...
...Καμίλ Ντέκλαν, ανακάλυψε ότι η Μπροντούρ πετούσε παράνομα απόβλητα...
...και είχε μαζέψει ένα φάκελο με στοιχεία εναντίον του εργοδότη της...
...πριν το φόνο της το 2007.
Ο Πίτερ Ντέκλαν, που κατηγορήθηκε ότι σκότωσε τη γυναίκα του...
...αφέθηκε ελεύθερος και ξανανοίχτηκε η υπόθεση.
Ναι.
Πουλί. Ξέρω.
Δεν σημαίνει πουλί.
Σημαίνει επιβίωση.
Μιλάς αγγλικά;
Αν θες να επιβιώσεις σ' αυτό το μέρος...
...το πουλί δεν πρέπει να είναι το τελευταίο πράγμα που σκοτώνεις.
Και ξέχασέ την.
Αν το κοιτάς αυτό όλη μέρα...
...δε θα επιβιώσεις σ' αυτό το μέρος.
Ήθελες να με δεις;
Φαίνεσαι νευρική, Μόιρα.
Έχω λόγο να είμαι;
Όλοι έχουμε.
Ένας μοντέρνος Ρομπέν των Δασών.
Φοβάσαι ότι τα καθαρά σου κέρδη σε κάνουν στόχο κι εσένα;
Τζέισον Μπροντούρ...
...Άνταμ Χαντ...
...Γουόρεν Πατέλ.
Πες μου ότι βλέπεις τη σύνδεση, Μόιρα.
- Δε στοχοποιεί τους πλούσιους. - Όχι, δεν το κάνει.
Στοχοποιεί τη λίστα.
Ήρθες για τη θέση του μπράβου; Γιατί...
...ο καινούργιος μόλις παραιτήθηκε.
Όχι, δεν ήρθα γι' αυτό.
Ήρθα για την άλλη θέση.
Για να είμαστε ξεκάθαροι...
...δε θα συμμετέχω για να είμαι κομπάρσος.
Αλλά έχεις δίκιο.
Η μάχη για την πόλη πρέπει να γίνει κι εσύ θα το κάνεις αυτό με ή χωρίς εμένα.
Ναι.
Αλλά με 'μένα, θα υπάρχουν λιγότερες απώλειες συμπεριλαμβανομένου και 'σένα.
Ντιγκλ, δεν ψάχνω για κάποιον να με σώσει.
Μπορεί όχι,
...αλλά χρειάζεσαι κάποιον ίδιο με 'σένα.
Μάχεσαι σε ένα πόλεμο, Κουίν...
...αλλά δεν έχεις ιδέα τι σου κάνει ο πόλεμος.
Πώς σου τρώει μικρά κομμάτια από την ψυχή σου.
Και χρειάζεσαι κάποιον να σου θυμίζει...
...το ποιος είσαι...
...κι όχι αυτό που μετατρέπεσαι.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X- Arrow Team: [shur'tugal, Smallville, Seoras, Feanor_Elf] και Gia
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X- Arrow Team: [nikolasa]
Όλιβερ Κουίν.
- Τι συμβαίνει; - Δεν μπορείς να μπαίνεις έτσι.
Έχω ένα σήμα κι ένα όπλο που λένε το αντίθετο.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Όλιβερ τι συμβαίνει; - Όλιβερ Κουίν συλλαμβάνεσαι...
...με την υποψία της παρεμπόδισης της δικαιοσύνης, διακεκριμένης επίθεσης...
- Γουόλτερ, σταμάτησέ τους! - ...καταπάτησης, ότι δρας ως εκδικητής…
- Έχεις τρελαθείς; - Και για φόνο.
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Powered by www.xsubs.tv ~ We are coming...