Sabe o que isso significa?
Não! Preciso de um "anteriormente".
Anteriormente em 30 Rock...
- Tudo se resume à Flórida. - E eles farão o que eu disser.
Jenna e seus 2 milhões de seguidores
podem decidir a eleição.
E se nós descobrimos, significa que Jack já fez isso.
Vá! Agora! Antes que eu perca interesse!
- Indo a algum lugar, Lemon? - Nada!
Droga!
Liz, aí está você.
Preciso que se case comigo para eu continuar aqui.
Sério? Agora você quer?
Não sei por que estava tão preocupado
por trazer minha coleção de bolas de gude.
Mão-furada!
Por que temos isso?
- Jenna, temos que conversar! - Eu primeiro,
sou sua melhor amiga e isso é importante.
Converse com a Lemon.
Encontrarei outra pessoa para o que eu quero.
O que quer? Nasci para isso!
Não sou tão loira? Ponho a cabeça no forno.
Jenna, pare. É um truque. Ele só precisa de você
porque é você quem vai decidir a eleição presidencial.
Tudo depende do norte da Flórida e eles te amam lá.
Nem me fale.
Jacksonville nomeará o novo aeroporto
"Sized Strip Club" por minha causa. Sem fundos.
Apenas um tweet seu para seus fãs e Romney ganha.
Vai ser histórico! O 1º presidente realmente rico.
Não o ouça. O que a América precisa
é de mais quatro anos do que o Obama vem fazendo.
Tipo...
Aquela coisa com aquele cara.
Era noite e parece que ele estava perto de uma cerca.
Esse país precisa de Mitt Romney.
Como de um buraco na cabeça.
Uma cabeça tem cinco buracos e todos eles são necessários.
Vocês podem falar da América o quanto quiserem,
mas não ouvirei, porque não tem "I" ou "M" em América.
- Tem as duas. - Se eu tomar partido,
será por um país melhor para mim.
- Jenna, isso é sério. - Concordo.
É uma oportunidade para finalmente
colocar um presidente pró-Jenna na Casa Branca.
Alguém que respeita o feto humano
e reconhece o valor dele como um volumizador de cabelo.
Vocês têm 24 horas, então nos encontraremos aqui
e vocês apresentam os casos.
Talvez eu faça perguntas. Talvez vocês possam argumentar.
- Tipo um debate? - Tipo DeBarge? Adoro DeBarge!
- Não, Jenna, eu disse... - Amo DeBarge também, Jenna.
Ponto para o Jack. Você vai ter trabalho, Liz.
7ª Temporada | Episódio 05 -= There's No I in America =-
Legenda: SouthStar | Mariz | SaraLee
Revisão: Ivanz
Legende conosco! @InSUBs
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Sr. Jordan, chegou.
- Finalmente chegou! - O quê?
Meu voto antecipado de Stone Mountain.
Até esse ano, eu não podia votar
porque o rev. Gary disse que escolher é pecado,
mas aí o rev. Todd disse:
"O rev. Gary está morto. Vida longa ao rev. Todd!",
e aqui estamos!
Que bom, K-Rock.
Votar é uma grande tradição americana,
como a preguiça ou...
Estou tão animado!
Os Parcells estão nesse país
desde que matamos todos em Roanoke como Berserks,
mas nunca me senti um verdadeiro americano até hoje.
Como você deve ter se sentido há quatro anos,
quando finalmente pôde votar num presidente parecido contigo.
O Shrek negro concorreu à presidência?
Não, senhor. Obama.
Esqueci-me desse quase-nerd.
Provavelmente porque sei das notícias por mídias sociais
- e fui banido de todas elas. - Foi banido? Por quê?
Alguém tem que ser o primeiro a fazer piadas
quando uma celebridade morre.
Acho que estava adiantado em relação a Andy Griffith.
O que você disse?
Não posso não-ouvir isso! Não posso não-ouvir isso!
Feliz véspera de eleição! Obama 2012!
O primeiro presidente afro-americano a ser reeleito.
Histórico.
Cara, isso não vai acontecer esse ano.
- Ninguém está tão animado. - Fique animado.
Lembra como foi divertido em 2008?
Teremos uma festa, assistiremos aos resultados,
talvez convidem os seguranças.
Meu Deus. Isso é sobre a Maria?
Barack Obama é o escolhido para ser o próximo presidente
dos Estados Unidos da América.
América!
Aquilo só acontece uma vez, Pete.
Ninguém vai ficar tão empolgado uma segunda vez.
Por que não? É como cantar karaokê e dizer:
"Foi muito bom, Pete. Você sabia toda a letra",
e aí você canta de novo e todos se mandam
porque ninguém consegue te superar.
É assim que vai ser.
Mais quatro anos!
Esse é o espírito!
- Mais quatro anos! - Tudo bem, Jack.
Estava esperando que pudéssemos passar por essa campanha
- sem sermos negativos. - Concordo.
É você que está usando palavras negativas
como "sem" e "negativos".
Então o que foi aquele anúncio que vi no TGS?
Liz Lemon diz que é amiga da Jenna Maroney,
mas vejamos os fatos:
Em 2011, Liz disse:
"Tomara que a voz da Adele se recupere dos pólipos".
Os mesmos pólipos pelos quais Jenna orou.
E o que a Liz diz a portas fechadas?
Esse é o seu sobrinho?
Ele é a coisa mais fofa do mundo...
Do mundo...
Sério, Liz? Mais fofo que a Jenna?
Liz Lemon... ÓCULOS
Errada sobre fofura,
errada sobre outras mulheres,
errada para a Jenna.
Patrocinado pelo melhor amigo da Jenna.
As pesquisas indicam
que essa propaganda está indo bem
com o lado maníaco e depressivo da Jenna.
Sabe que a Jenna é liberal.
Ela é uma super piranha e tem vários amigos gays.
Você engana pessoas para votarem contra os próprios interesses
e depois as trai, do nada.
Em primeiro lugar, nunca fiz nada repentinamente na vida,
e não tenha tanta certeza sobre a Jenna.
Ela envelhece, é má e rica. Isso é bem republicano.
Jenna é emotiva, propensa à histeria,
e depois de levar um tiro e ser deixada para morrer
em três desertos diferentes, ela é contra armas pessoais.
- Ela é uma de nós. - Inacreditável.
Sou seu mentor há 7 anos, e não consegui te mudar em nada.
Meu Deus, Lemon.
- Pare com esse chilique. - Essa "chilica".
Desde que você me conhece, nunca estive errado sobre nada.
Ainda assim, insiste nessa visão de mundo sentimental.
E não é só sobre política.
Aposto que comprou esses sapatos horrorosos
por alguma razão emocional.
Para cada par que comprar, dão um par a uma criança
que foi forçada a trabalhar fazendo esses sapatos.
Não é a melhor ideia, mas quer saber?
Eu estou em um relacionamento estável,
gosto do meu trabalho,
e estou quase ganhando um ovo cozido grátis
naquele novo lugar legal de ovo cozido.
Talvez você devesse deixar eu me esfregar em você.
Vai sonhando, pervertida.
Pense nisso: Você pode ter seus truques sujos,
mas não me subestime a respeito de...
É o meu ginecologista.
Doutor, obrigada por retornar.
Alguém deixou um pacote do Burger King
no seu consultório?
Iniciativas eleitorais locais.
Proposta 1:
Permite que a prefeita faça os reparos necessários
no histórico relógio da torre da cidade.
Aquele relógio antigo.
Ninguém sabe o que ele está contando.
Quero votar "sim",
mas como saberei se essa é a coisa certa a fazer?
Quem está favor e quem está contra?
Em favor da prefeita, está Debbie, ela mesma.
Eu vou desmontar aquele relógio
e depois, remontá-lo. Quero ver como funciona.
Meu amigo Jojo fez com uma torradeira
e ela ainda funciona. Deixa eu fazer!
Ela tem bons argumentos,
mas o contra é o eremita que vive na torre do relógio.
Ninguém toca no meu relógio.
É minha mulher. E é daqui que atiro nas pessoas.
Agora não sei o que pensar.
Votar é uma grande responsabilidade.
Até hoje tenho que viver com o fato
de que eu dei o voto decisivo
que fez o "branco" ser o novo sabor do Mountain Dew.
Mas acho que isso é a vida em uma democracia.
Hola. Mi llamo Dora.
Oi, Maria. É dia de eleição!
Grande festa lá em cima hoje.
Assim como a de 2008.
- Te vejo lá? - Até que gostaria.
Meu expediente acaba às 18h agora.
Então você terá ido embora antes da declaração do vencedor?
A menos que declarem mais cedo.
Isso!
Qualquer coisa pode acontecer.
Esperança e mudança.
Acho que o slogan esse ano é "Para frente".
Isso!
Bem vindos ao primeiro e único debate
da eleição presidencial da Jenna.
Falsa.
Hoje nós escolheremos o futuro para uma nação.
e para uma mulher que a revista People um dia chamou
de "uma amiga desconhecida do falecido".
Hoje, finalmente, o dia é realmente sobre mim.
Liz, começaremos com seu discurso de abertura.
Quando o tempo acabar, ouvirá esse som:
Diga se consegue ver...
CINCO MINUTOS DEPOIS...
e o lar do valente
Jenna, essa eleição é sobre emoção.
É sobre qual candidato
se importa mais com os problemas
que realmente importam para a Jenna Maroney.
Por exemplo, seus direitos reprodutivos.
Você quer um tanto de homens atrás de portas fechadas
decidindo o que você pode ou não fazer com o seu corpo?
Como eles me contam as decisões deles?
Sou eletrocutada se fizer algo errado?
O quê? Não, Jenna, não falo disso.
Hoje mais cedo, conheci uma família.
Os Alfreds de Lakecity, Flórida.
Desculpe, Lake City.
Os Alfreds são grandes fãs da Jenna Maroney
porque a Jenna Maroney é tão talentosa.
- Por favor, só aplaudam no fim. - Mas com Mitt Romney,
o programa de artes na Escola Traci Lords
onde Shauna cursa a sétima série,
seria dilacerado.
Sem as aulas de apreciação musical,
como a Shauna saberia o quanto aprecia você?
Um mundo sem um programa de artes parece terrível.
Onde garotas jovens e loiras como Shauna
aprenderiam a atuar e a cantar?
Se as verbas fossem cortadas, dentro de pouco tempo,
nossas escolas não produziriam novas atrizes.
E Jenna Maroney conseguiria cada papel.
Essa é a minha América. Essa é a América de Mitt Romney.
A próxima pergunta é sobre algo
que afeta profundamente os valores de Jenna Maroney.
Qual festa política é mais legal?
Não há disputa, Jenna. O presidente ouve hip-hop.
Temos as celebridades mais legais.
Scarlett Johansson, Blake Lively, Jessica Biel.
Todas são mulheres muito bonitas.
Realmente quer ser fotografada perto delas?
Deixe-me dizer quem nós temos.
Craig T. Nelson, Chuck Norris, e o crânio de Charlton Heston.
Você seria a única republicana legal.
Jenna, precisa confiar em mim.
Quando foi que te aconselhei erroneamente?
Eu te parei quando quis se juntar
ao programa de mágica com o tigre branco.
Eu impedi você ao tentar nos afogar no Lago Michigan
porque Scottie Pippin se casou.
Ouça-me, Jenna. E ouça o seu coração.
Srta. Lemon, conheço Scottie Pippin.
Eu e Scottie Pippin temos um restaurante
e você se parece com ele.
Sr. Donaghy, seus argumentos finais.
Os nossos fundadores determinaram,
inúmeras vezes, o horizonte da nossa nação.
Prosperidade, sonhos, liberdade
além de espírito, jornada, destino.
Os valores de Mitt Romney, os valores de Jenna.
Conheci muitas pessoas.
Por essa geração e pelas gerações que virão,
obrigado, América.
Meu Deus, balões de fim de programa!
Corram por suas vidas!
Sr. Jordan, preciso da sua ajuda.
- O que aconteceu, Ken? - Não consigo me decidir
nessa votação.
Deveríamos destruir a torre do relógio?
Deixar o velho Merkel casar a filha dele
ou fazer com que ele a enterre como aos outros mortos?
Não sei o bastante para tomar uma decisão inteligente.
Uma decisão inteligente?
Acha que esse país foi fundado com decisões inteligentes?
Acho, claro.
Colombo pensou que aqui fosse a Índia!
E ele se importou em estar errado? Não.
Só chamou todo mundo de índio e continuamos chamando até hoje!
Por quê? Porque sim.
Quer ser um americano? Preencha esse voto,
porque não sabe o que está fazendo.
Assim como nomeamos esse país em homenagem
ao quarto ou quinto cara que o descobriu.
Américo Vespúcio. Quem se importa?
América. Esse é o meu garoto.
Como você consegue dormir à noite, Jack?
Não durmo. Tiro vários micro cochilos durante o dia.
- Sabe o quê? - Não sei, Lemon, o quê?
Estou feliz por não conseguir me transformar em você.
Prefiro perder com minha cabeça erguida
- porque quando está para baixo se parece com isso -
do que vencer do jeito errado.
Lemon, eu não gosto de manipular a Jenna
para os meus próprios fins.
Para ser honesto, não gosto do Mitt Romney.
O homem não bebe. Como é que ele se acalma?
Mas não vou deixar que esse sentimento
fique no caminho de fazer o que é certo.
Pense nas crianças, Jack.
E se Jenna tivesse escolhido o presidente
quando você era garoto?
Onde essa criança estaria hoje? Talvez devamos perguntar a ele.
Boston, 1968.
Até mais, mãe!
Vou para o parque jogar bola!
Claro que amo a América.
Quase o mesmo tanto que amo sopa!
Desculpe, está tentando fazer
um dos seus apelos emocionais para mim?
Meu Deus, é o futuro eu!
Lemon, essa tolice sentimental não funcionou com a Jenna.
Não funcionará com o homem
que não chorou em O Campo dos Sonhos,
nem mesmo quando o banco não indenizou
- o investimento na fazenda. - Está bem.
Aproveite o seu presidente. Eu irei para a França.
Exceto que não há um chá gelado decente por lá. Esqueça!
Todos devem votar agora.
Essa eleição tem que acabar até às 18h.
- Obrigado por vir. - Tudo bem.
Williams!
Williams, preciso que vote no Obama agora.
Lembra aquela vez que cortou o cabelo
e fui a primeira pessoa a notar?
- Você me deve! - Sabe que não fazemos isso.
É por causa da Maria? Não vai rolar nada esse ano.
Arranje um hobby. Como eu e a ginástica.
Ele está errado. Será como 2008 de novo.
Lembram? Esperança, mudança,
um Facebook sem cara carecas?
Calado, Pete. Não há esperança para você ou para o país.
A Joni Mitchell diria:
O grande homem não vai dar uma chance à paz
o paralelepípedos, paralelepípedos
Sério cara, esquece. Foi apenas um beijo.
Se precisa tanto de um beijo,
por que não beija uma batata como todos nós?
Não foi apenas um beijo!
Vocês não entendem? O beijo foi Obama.
Foi a prova de que as coisas poderiam mudar.
Naquela noite de 2008, tudo pareceu possível,
a minha vida estava à minha frente.
Eu ia dirigir um carro esporte,
dizer coisas legais, como "wiki o quê?"
E nada disso aconteceu! Nada mudou!
Para o Pete ou para a América!
Se não trouxermos o sentimento de volta
pelo bem do Pete, quando vamos conseguir de volta?
Pelo bem do Pete.
Jenna, são 4h30 min. na Flórida.
Seus fãs devem estar acordando na praia
ou sendo demitidos dos seus empregos de telemarketing.
- Mande o tweet. - Um segundo.
Estou no meio de uma guerra de spam no Twitter.
Vá se ferrar, "donna1dsdeluge".
Eu não preciso de Viagra, você precisa!
Desculpe. Em quem eu digo para esses cocôs votarem?
- Mike Romney? - Mitt.
Quer dizer motor de inteligência tecnológica term...
É um nome humano.
Com licença.
A srta. Maroney tem um minuto para me dar alguns autógrafos?
Você não quer realmente o autógrafo da Jenna.
Ela não é um bom exemplo.
Onde está o flash dessa coisa?
Quero mandar uma foto para esteluge
mas está escuro demais dentro das minhas calças.
Não, meu exemplo é Sara Blakely, a bilionária que fundou o Spanx.
Ela é genial.
São shorts infantis para gordinhos.
Eu vou vender os autógrafos no eBay.
É sempre bom conhecer uma jovem empreendedora.
Quando eu era garoto,
eu costumava ir ao estádio e vender minha urina.
Para os fãs jogarem no Mickey Mantle.
Você vai ficar feliz em saber
que está tudo ótimo para capitalistas como nós.
Entre nós, Mitt Romney vai ganhar.
Mas ninguém votou ainda.
Shauna, essa vai ser uma boa lição para você.
Os eleitores não escolhem o presidente.
Quem faz isso são pessoas importantes
como empresas e celebridades.
Esse ano, Jenna Maroney vai escolher o presidente.
- Ela vai? - Hoje, a Jenna é a pessoa
mais importante da América.
Talvez ela deva ser meu exemplo.
O quê? Não. Não.
Se eu economizar para implantes ao invés da faculdade,
eu posso ser como ela.
Obrigada, senhor.
Tudo bem, Jack.
O que eu devo tweetar sobre o Ron Mee?
Espere, ele não é asiático, é?
Eu não estava vendo vídeos de gatinhos fofos,
eu estava vendo pornografia.
Quem colocou esse vídeo de gatinhos aqui?
Tracy, você ainda está banido do Twitter?
Para sempre. Sabe, por mais uns dois meses.
Você deve ter muitas piadas sobre celebridades mortas
enchendo o seu cérebro.
Tenho, e elas expulsam as informações importantes.
Eu não sei onde eu moro, moça.
Se voltar, em quanto tempo é expulso de novo?
10, 15 minutos.
Menos se eu contar genocídio de celebridades.
Tudo bem, você vai usar a conta da Jenna.
Não, não posso fazer isso com a minha amiga Jenna Jameson.
- Não, Jenna Maroney. - Sem problema.
Eu só tenho que descobrir a senha da Jenna.
Que tal "eu69"? Isso.
Tracy, não.
Eu posso dizer isso. Eu sou negro.
Mas Dick Clark não era.
Oi! Você já vai?
Eu sei que é a segunda vez,
mas é a nossa segunda chance de sentir...
Isso.
Talvez um dia a gente eleja um cara na cadeira de rodas?
Ótimo, mas não é divertido.
Olha, Pete, não estamos em 2008.
Não sei, talvez se mais coisas tivessem mudado.
Ei, lábios doces.
Vamos fazer como a menstruação e vazar.
E aí, cara? Obrigado por cuidar da minha gata
enquanto eu ligo a sauna pelo telefone.
Vamos, garota. Meu Corvette 2012 está parado lá fora.
Porque eu sempre acho uma vaga.
- Você é ele. - Isso mesmo, velho.
Eu sou Peter Horn.
O dia todo e a noite toda.
Bem, bem, bem, bem, bem...
Falei demais. Vou entrar de novo.
Fale logo, Lemon.
Eu roubei uma página do seu manual.
Eu usei o Tracy, cometi crime cibernético
e fiz a Jenna ser banida do Twitter
antes de apoiar o Romney.
Malandragem? Acho que dois podem jogar aquele jogo.
Como a maioria deles.
E agora você está sorrindo
porque vai me dizer que esse sempre foi o seu plano.
"Transformei você em mim. Era o meu plano o tempo todo".
Estou sorrindo porque falei para a Jenna não fazer nada.
Eu não queria ela escolhendo o nosso Presidente.
Ninguém deveria crescer na América de Jenna Maroney.
Por causa das crianças?
O meu programa mudou a sua mente?
Devo fazer uma oficina no festival de teatro?
- Claro. - Típico Donaghy.
Seu sentimental, moralista, inoportuno, rato.
Típica Lemon.
Sua cínica, manipuladora, Adonis de sangue-frio.
Parece que aprendemos muito um com o outro.
O seu pingou em mim e agora estou bêbada.
Meu Deus do céu.
A votação na Geórgia termina em dois minutos.
Sr. Hornberger, eu acabei de votar!
Isso não lhe enche de esperança, como se tudo pudesse acontecer?
O dia todo, a noite toda, gato.
www.insubs.com