Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Όχι. Χρειάζομαι ένα "στο προηγούμενο επεισόδιο".
Στο προηγούμενο επεισόδιο...
- Όλα εξαρτώνται από την Φλόριντα. - Και θα κάνουν ό,τι πω.
Η Τζένα και τα 2 εκατομμύρια που την ακολούθουν στο Twitter...
μάλλον θα αποφασίσουν το αποτέλεσμα των εκλογών.
Κι αν το ανακαλύψαμε αυτό, σημαίνει ότι ο Τζακ το ανακάλυψε 10 λεπτά πριν.
Πήγαινε! Τώρα! Πριν χάσω το ενδιαφέρον μου!
- Πηγαίνεις κάπου, Λέμον; - Τίποτα!
Γαμώτο!
Εδώ είσαι, Λιζ. Θέλω να με παντρευτείς για να μη με στείλουν πίσω στον Καναδά.
Σοβαρά; Τώρα έχεις θέμα;
Δεν ξέρω γιατί ανησυχούσα τόσο να φέρω τη συλλογή βόλων μου στη δουλειά.
Απρόσεκτος!
Γιατί το έχουμε αυτό;
- Τζένα, πρέπει να μιλήσουμε. - Εγώ πρώτα,
επειδή είμαι η καλύτερη σου φίλη κι είναι πολύ σημαντικό.
Μίλα με την Λέμον.
Θα βρω κάποιον άλλον γι' αυτό που θέλω που δεν ταιριάζεις.
Ποιο πράγμα; Έχω γεννηθεί γι' αυτό. Δεν είμαι αρκετά ξανθιά;
Θα βάλω το κεφάλι μου σε φούρνο μικροκυμάτων.
Είναι κόλπο. Σε χρειάζεται επειδή θα αποφασίσεις...
για τις προε- δρικές εκλογές.
Εξαρτώνται όλα από τη Βόρεια Φλόριντα κι εκεί σε αγαπάνε.
Εμένα μου λες. Το Τζάκσονβιλ θα ονομάσει το νέο του αεροδρο...
...μικού μεγέθους στριπτιτζάδικο προς τιμήν μου. Χωρίς παντελόνια.
Ένα μόνο tweet από σένα στους θαυ- μαστές σου κι ο Ρόμνι θα κερδίσει.
Θα είναι ιστορικό. Ο πρώτος πρα- γματικά πολύ πλούσιος πρόεδρος.
Όχι, μην τον ακούς. Αυτό που χρειάζε- ται η Αμερική είναι 4 ακόμη χρόνια...
από τα πράγματα που κάνει ο Ομπάμα. Όπως...
Αυτό με τον τύπο.
Ήταν νύχτα κι ήταν λες και στεκόταν δίπλα σε έναν φράχτη.
- Αυτή η χώρα χρειάζεται τον Μιτ Ρόμνι. - Όσο χρειάζεται μια τρύπα στο κεφάλι.
Ένα κεφάλι έχει πέντε τρύπες και τις χρειάζεται όλες.
Μπορείτε να μιλάτε όσο θέλετε για την Αμερική, αλλά δε θα τα ακούσω...
επειδή δεν υπάρχει "εγώ" ή "είμαι" στην Αμερική.
- Έχει και τα δύο. - Αν πολιτικοποιούμουν,
θα ήταν για να χτίσω μια καλύτερη χώρα για την Τζένα Μαρόνι.
- Τζένα, αυτό είναι σημαντικό. - Συμφωνώ.
Είναι ευκαιρία να μπει επιτέλους ένας πρόεδρος υπέρ της Τζένα στον Λευκό Οίκο.
Κάποιος που σέβεται το ανθρώπινο έμβρυο...
κι αναγνωρίζει την αξία του ως προϊόν που δίνει όγκο στα μαλλιά.
Έχετε 24 ώρες, μετά θα συναντηθούμε εδώ,
και θα επιχειρηματολογήστε. Μάλλον θα σας κάνω ερωτήσεις.
Μάλλον θα διαξιφιστείτε ο καθένας με τη σειρά του.
Σαν ένα ντιμπέιτ;
- Σαν τους ΝτεΜπάρτζ; Τους λατρεύω! - Όχι, Τζένα, είπα...
Κι εγώ τους λατρεύω, Τζένα.
Πόντος στον Τζακ. Φαίνεται ότι έχεις δουλειά να κάνεις, Λιζ.
30 Rock Season 7 Episode 5 There's No I In America
Απόδοση Διαλόγων: X-30 Rock Team [smile88, lara_tvs]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-30 Rock Team [lara_tvs, smile88]
Συγχρονισμός: X-30 Rock Team [lara_tvs]
www.xsubs.tv ~ Coming Soon... (Φιλοξενία: www.addic7ed.com)
Κ. Τζόρνταν, είναι εδώ.
- Είναι επιτέλους εδώ! - Τι είναι;
Η απομακρυσμένη ψήφος μου από το Πετροβούνι.
Μέχρι φέτος, δε μου επιτρέπονταν να ψηφίσω...
επειδή ο Αιδεσιμότατος Γκάρι είπε ότι το να διαλέγεις είναι αμαρτία...
αλλά μετά ο Αιδεσιμότατος Τοντ είπε, "Ο Αιδεσιμότατος Γκάρι είναι νεκρός.
Να ζήσει ο Αιδεσιμότατος Τοντ!", οπότε εδώ είμαστε!
Ωραία, Κ-Ροκ. Η ψήφος είναι μια πολύ καλή Αμερικανική παράδοση...
όπως η τεμπελιά ή...
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος! Οι Παρσέλ είναι στη χώρα...
από τότε που τρελαθήκαμε και τους σκοτώσαμε όλους στο Ρόανοκ,
αλλά ποτέ δεν ένιωσα σαν ένας αληθινός Αμερικανός μέχρι σήμερα.
Όπως νιώσατε κι εσείς πριν από τέσσερα χρόνια...
όταν επιτέλους μπορέσατε να ψηφί- σετε έναν πρόεδρο που σας μοιάζει.
- Ο Μαύρος Σρεκ πήγε για πρόεδρος; - Όχι, ο Ομπάμα.
Ξέχασα αυτόν τον ημισπασίκλα. Μάλλον επειδή ενημερώνομαι...
μέσω κοινωνικών δικτύων και με έχουν διώξει απ' όλα τα κοινωνικά δίκτυα.
- Αλήθεια; Γιατί; - Κάποιος έπρεπε να είναι ο πρώτος...
που θα πει ένα αστείο μετά από το θάνατο ενός διάσημου.
Μάλλον ήταν πολύ σύντομα για τον Άντι Γκρίφιθ.
Τι είπατε;
Δεν μπορώ να το ξε-ακούσω. Δεν μπορώ να το ξε-ακούσω.
Χαρούμενη Παραμονή των Εκλογών! Ομπάμα 2012.
Ο πρώτος Αφροαμε- ρικανός πρόεδρος...
στην ιστορία που είναι ξανά υποψήφιος. Ιστορικό.
Φίλε, αυτό δε γίνεται φέτος.
- Κανένας δεν είναι ενθουσιασμένος. - Τότε ενθουσιάσου.
Θυμάσαι πόση πλάκα είχε το 2008;
Έλα τώρα, θα κάνουμε ένα πάρτι, θα δούμε τα νούμερα,
μάλλον θα καλέσουμε και τους σεκιουριτάδες.
Θεέ μου. Είναι όλο αυτό για την Μαρία;
Ο Μπαράκ Ομπάμα ψηφίστηκε ως ο επόμενος πρόεδρος...
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Αμερική!
Αυτό ήταν της μιας νύχτας, Πιτ.
Κανένας δε θα πορωθεί τόσο για δεύτερη φορά.
Γιατί όχι; Είναι όπως όταν κάνεις καραόκε κι όλοι λένε...
"Ωραία το είπες το American Pie, Πιτ.
Ήξερες όλες τις λέξεις." Και μετά το ξαναβάζεις...
κι όλοι φεύγουν γιατί κανένας δεν μπορεί να το ξεπεράσει.
Έτσι θα γίνει και τώρα. Τέσσερα ακόμα χρόνια!
Τέσσερα ακόμα χρόνια! Έτσι μπράβο!
Τέσσερα ακόμα χρόνια!
Ήλπιζα να μπορούσαμε να κάνουμε αυτή την "καμπάνια"...
- χωρίς να κάνουμε τίποτα αρνητικό. - Συμφωνώ.
Εσύ χρησιμοποιείς αρνητικές λέξεις, όπως "χωρίς" κι "αρνητικό".
Και τι ήταν αυτή η επιθετική διαφήμιση που είδα στο κλειστό κύκλωμα του TGS;
Η Λιζ Λέμον λέει ότι είναι η φίλη της Τζένα Μαρόνι, αλλά ας δούμε τα γεγονότα.
Το 2011, η Λιζ είπε...
"Ελπίζω να αναρρώσει η Άντελ από τον πολύποδα της."
Ο ίδιος πολύποδας που ευχήθηκε η Τζένα.
Και τι λέει η Λιζ όταν είναι πίσω από κλειστές πόρτες;
Αχ, αυτή είναι η ανιψιά σου; Είναι το πιο χαριτωμένο πράγμα στον κόσμο!
Σοβαρά, Λιζ; Πιο χαριτωμένη από την Τζένα;
Λιζ Λέμον...
Λάθος για την χαριτωμενιά. Λάθος για τις άλλες σκύλες.
Λάθος για την Τζένα.
Πληρώθηκε από τον νέο καλύτερο φίλο της Τζένα Μαρόνι.
Η έρευνα έδειξε ότι αυτή η διαφήμιση ανταποκρίνεται...
θετικά και με την μανιακή και με την καταθλιπτική Τζένα.
Ξέρεις ότι είναι φιλελεύθερη, Τζακ.
Είναι μια τσούλα-τέρας και μια από τις καλύτερες φίλες των γκέι της Αμερικής.
Αλλά τέτοια κάνεις.
Κοροϊδεύεις τον κόσμο να ψηφίσουν το αντίθετο από αυτό που τους συμφέρει,
και μετά τους αφήνεις στα καλά καθούμενα.
Πρώτα από όλα, πάντα κάθομαι αναπαυτικά.
Και μην είσαι σίγουρη για την πολιτική της Τζένα.
Είναι μεγάλη, κακιά και πλούσια. Μου ακούγεται πολύ ρεπουμπλικανή σ' εμένα.
Είναι υπερβολικά ευαίσθητη, με προδιά- θεση για υστερία, κι έχει πυροβοληθεί...
σε τρεις διαφορετικές ερήμους, που υποστηρίζουν την κατοχή όπλου.
- Είναι δικιά μας. - Απίστευτο.
Για 7 χρόνια είμαι ο μέντορας σου...
και δεν έχω καταφέρει να σε μετακινήσω ούτε ένα εκατοστό.
Για όνομα του Θεού, Λέμον. Αρκετά με τους θεατρινισμούς.
Τις θεατρινισμές.
Από τότε που με ξέρεις, είχα πάντα δίκιο για τα περισσότερα,
κι ακόμα επιμένεις σε αυτή την ανίκανη συναισθηματική κοσμοθεωρία σου.
Και δεν είναι μόνο η πολιτική.
Για παράδειγμα, στοιχηματίζω ότι αγόρασες αυτά τα άθλια παπούτσια...
για κάποιον συναισθηματικό λόγο.
Με κάθε ζευγάρι που αγοράζεις, δίνουν ένα ζευγάρι σ' ένα παιδί...
που αναγκάστηκε να δουλεύει στο εργο- στάσιο που φτιάχνει αυτά τα παπούτσια.
Δεν είναι τέλειο, αλλά ξέρεις τι;
Είμαι αυτή που είμαι σε μια σταθερή σχέση, Τζακ.
Μου αρέσει η δουλειά μου, κι κοντεύω να πάρω...
ένα καρυκευμένο αυγό από το νέο μαγαζί με καρυκευμένα αυγά.
Ίσως θα έπρεπε να με αφήσεις να σε επηρεάσω.
Θα ήθελες, ανώμαλη.
Θα σε αφήσω με αυτό, Τζακ. Μπορεί να έχεις τα βρώμικα σου κόλπα,
αλλά μη με υποτιμάς ποτέ όταν έχει να κάνει με...
Είναι ο γυναικολόγος μου. Γιατρέ, σας ευχαριστώ που με πήρατε.
Άφησε κάποιος μια σακούλα Burger King στο γραφείο σας;
Πρωτοβουλίες τοπικού ψηφοδέλτιου. Πρώτη πρόταση,
εξουσιοδότηση της δημάρχου του Πετροβουνίου να κάνει...
τις αναγκαίες διορθώσεις στο ρόλοι της πλατείας.
Το ρόλοι στην πλατεία. Κανείς δεν ξέρει προς τι μετράει αντίστροφα.
Θέλω να ψηφίσω ναι, αλλά πώς ξέρω ότι αυτό είναι το σωστό;
Τι λένε οι δηλώσεις υπέρ και κατά;
Η ίδια η δήμαρχος Ντέμπι είναι υπέρ.
Θα αποσυναρμολογήσω το ρόλοι μόνη μου και θα το ξαναφτιάξω.
Θέλω να δω πώς λειτουργεί.
Η φίλη μου η Τζότζο το έκανε με μια τοστιέρα και δουλεύει ακόμα.
Αφήστε με να το κάνω!
Έχει μερικές καλές ιδέες. Αλλά το "κατά" είναι γραμμένο...
από τον ερημίτη που ζει στο ρολόι της πλατείας.
Κανένας δεν ακουμπάει το ρόλοι μου.
Είναι η γυναίκα μου κι από εδώ είμαι ελεύθερος σκοπευτής.
- Τώρα δεν ξέρω τι να σκεφτώ. - Η ψήφος είναι μεγάλη ευθύνη.
Μέχρι σήμερα πρέπει να ζω με το γεγονός...
ότι έριξα την καθοριστική ψήφο που έκανε το κίτρο...
τη νεότερη γεύση των αναψυκτικών Mountain Dew.
Αλλά φαντάζομαι ότι έτσι είναι η ζωή στη δημοκρατία.
Γεια σου, Μαρία. Είναι μέρα εκλογών.
Μεγάλο πάρτι πάνω απόψε. Όπως το 2008.
- Θα σε δω εκεί; - Θα ήθελα.
- Η βάρδια μου τελειώνει στις 6 τώρα. - Θα φύγεις πριν ανακοινωθεί ο νικητής;
Εκτός κι αν τον ανακοινώσουν νωρίς.
Όλα μπορούν να συμβούν. Ελπίδα κι αλλαγή.
Νομίζω ότι το σλόγκαν φέτος είναι "Εμπρός".
Καλώς ήρθατε στο πρώτο και μοναδικό ντιμπέιτ...
των Τζενικών εκλογών.
Ανειλικρινές.
Σήμερα θα επιλέξουμε το μέλλον ενός έθνους...
και μιας γυναίκας που την αποκάλεσε μια φορά το περιοδικό People...
"η ανώνυμη φίλη της αποθανούσας".
Σήμερα, επιτέλους, όλα είναι πραγματικά για μένα.
Λιζ, θα αρχίσουμε με την εναρκτήρια σου ομιλία.
Όταν τελειώσει ο χρόνος σου, θα ακούσεις αυτόν τον ήχο.
Πέντε λεπτά αργότερα...
Τζένα, αυτές οι εκλογές αφορούν τα συναισθήματα.
Είναι για τον υποψήφιο που νοιάζεται περισσότερο για τα θέματα...
που έχουν πραγματική σημασία για την Τζένα Μαρόνι.
Για παράδειγμα, τα αναπαρα- γωγικά σου δικαιώματα.
Θέλεις μια ομάδα από μεγάλους άντρες πίσω από κλειστές πόρτες...
να αποφασίζει τι μπορείς και τι δεν μπορείς να κάνεις με το σώμα σου;
Και πως μου λένε τις αποφασίσεις τους;
Μου κάνουν ηλεκτροσόκ όποτε θα κάνω το λάθος πράγμα;
Τι; Όχι, Τζένα, όχι αυτό. Θεέ μου.
Νωρίτερα σήμερα, γνώρισα μια οικογένεια.
Οι Άλφρεντ από την Λέικσιτι, Φλόριντα.
Συγγνώμη. Από την Λέικ Σίτι.
Οι Άλφρεντ είναι μεγάλοι θαυμαστές της Τζένα Μαρόνι...
επειδή η Τζένα Μαρόνι είναι τόσο πολύ ταλαντούχα.
Παρακαλώ, χειρο- κροτήστε στο τέλος.
Αλλά με τον Μιτ Ρόμνι, το πρόγραμμα τέχνης στο Γυμνάσιο Τρέισι Λορντς...
όπου η μικρή Σόνα είναι στην Α' Γυμνασίου, θα κοπεί.
Χωρίς τάξη εκτίμησης της μουσικής, πώς θα ξέρει η Σόνα πόσο σε εκτιμά;
Ένας κόσμος χωρίς προγράμματα τέχνης ακούγεται απαίσιος.
Πού θα μπορούν τα νεαρά ξανθά κορίτσια σαν την Σόνα...
να μαθαίνουν υποκριτική και τραγούδι;
Αν κόβονταν η χρηματο- δότηση των τεχνών,
σύντομα τα σχολεία μας δε θα παράγουν νέες ηθοποιούς.
Κι η Τζένα Μαρόνι θα έπαιρνε όλους τους ρόλους.
Αυτή είναι η Αμερική μου. Αυτή είναι η Αμερική του Μιτ Ρόμνι.
Η επόμενη ερώτηση αναφέρεται σ' ένα θέμα που ξέρω...
ότι επηρεάζει πολύ βαθιά την πλειοψηφία της Τζένα Μαρόνι.
- Ποιο κόμμα είναι το πιο κουλ; - Δε χωράει αμφιβολία, Τζένα.
Ο πρόεδρος ακούει χιπ-χοπ ραπαρίσματα. Έχουμε τις πιο κουλ διασημότητες.
Την Σκάρλετ Γιόχανσον, την Μπλέικ Λάιβλι, την Τζέσικα Μπίελ.
Όλες αυτές είναι πολύ όμορφες. Θέλεις να φωτογραφίζεσαι δίπλα τους;
Να σου πω ποιους έχουμε εμείς.
Τον Κρεγκ Τ. Νέλσον, τον Τσακ Νόρις, το κρανίο του Τσάρλτον Ίστον.
Θα είσαι η μόνη κουλ ρεπουμπλικανή.
Πρέπει να με εμπιστευτείς. Σε καθοδήγησα λάθος ποτέ;
Σε σταμάτησα όταν ήθελες να πας στο μαγικό σόου με την λευκή τίγρη.
Σε σταμάτησα όταν προσπάθησες να μας πετάξεις στην Λίμνη Μίσιγκαν...
επειδή ο Σκότι Πίπιν παντρεύ- τηκε. Άκουσέ με, Τζένα.
- Κι άκουσε την καρδιά σου. - Δις Λέμον, ξέρω τον Σκότι Πίπιν.
Είμαστε συν-ιδιοκτήτες ενός φαγάδικου. Και του μοιάζετε.
- Το κλείσιμό σας, κ. Ντόναγκι. - Όταν οι ιδρυτές μας πρωτοξεκίνησαν...
ξανά και ξανά, τον εθνικό μας ορίζοντα.
Ευημερία, όνειρα, ελευθερία.
Αλλά το πνεύμα, ταξίδι, πεπρωμένο.
Οι αρχές του Μιτ Ρόμνι. Οι αρχές της Τζένα.
Έχω γνωρίσει κόσμο.
Γι' αυτή τη γενιά, και τις επόμενες,
ευχαριστώ, Αμερική.
Τα μπαλόνια είναι φορτω- μένα. Τρέξτε να σωθείτε!
- Θέλω τη βοήθειά σας. - Τι έπαθες, Κεν;
Δεν μπορώ να πάρω ούτε μία από- φαση για την απομακρυσμένη ψήφο.
Να διαλύσουμε το ρολόι της πλατείας;
Να αφήσουμε τον γεροΜέρκελ να παντρευτεί την κόρη του;
Ή να την θάψει όπως τους υπόλοιπους νεκρούς;
Δε θα μάθω ποτέ αρκετά για να πάρω μια ενημερωμένη απόφαση.
Ενημερωμένη απόφαση;
Νομίζεις ότι η χώρα ιδρύθηκε με ενημερωμένες αποφάσεις;
Ο Κολόμβος νόμιζε ότι είναι στην Ινδία. Ανησύχησε μήπως κάνει λάθος; Όχι.
Τους έλεγε όλους Ινδιάνους. Το κά- νουμε ακόμα και σήμερα. Γιατί; Έτσι.
Θέλεις να είσαι Αμερικανός; Συμπλήρωσε το ψηφοδέλτιο...
επειδή δεν ξέρεις τι κάνεις. Όπως όταν ονομάσαμε την χώρα προς τιμήν...
του τέταρτου ή πέμπτου που την ανακάλυ- ψε. Αμέρικο Βεσπούτσι. Ποιος νοιάζεται;
Έτσι μπράβο.
- Πώς κοιμάσαι τα βράδια, Τζακ; - Δεν κοιμάμαι.
Παίρνω εκατοντάδες μικρο-ύπνους κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Ξέρεις κάτι;
Όχι, Λέμον, τι;
Χαίρομαι που δεν κατάφερες να με κάνεις σαν εσένα.
Προτιμώ να χάσω με ψηλά το κεφάλι...
Κυρίως επειδή όταν το έχω χαμηλωμένο είμαι κάπως έτσι...
Παρά να νικήσω με τον λάθος τρόπο.
Δε μου αρέσει να χρησιμοποιώ την Τζένα προς όφελός μου.
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, δε συμπαθώ τον Μιτ Ρόμνι.
Δεν πίνει. Πώς δίνει έμφαση σε μία στιγμή;
Αλλά δε θα αφήσω αυτά τα συναισθήματα να με εμποδίσουν να κάνω το σωστό.
Σκέψου τα παιδιά, Τζακ.
Αν η Τζένα διάλεγε τον πρόεδρο όταν ήσουν μικρός;
Πού θα βρισκόταν αυτό το παιδί σήμε- ρα; Ίσως πρέπει να τον ρωτήσουμε.
Βοστόνη. 1968.
Τα λέμε, μαμά! Πάω στο πάρκο να παίξω μπάλα.
Αγαπώ την Αμερική. Σχεδόν όσο αγαπώ την κακκαβιά.
Προσπαθείς να κάνεις επίκληση στο συναίσθημα;
Είσαι ο μελλοντικός εαυτός μου!
Τέτοιες συναισθηματικές ανοησίες δεν πιάνουν στην Τζένα.
Σίγουρα δε θα πιάσουν σε αυτόν που δεν έκλαψε στο Field of Dreams,
ούτε όταν η τράπεζα δεν κατάφερε να απο- καταστήσει την επένδυσή της στη φάρμα.
Καλώς. Να χαίρεσαι τον πρόεδρό σου. Πάω στην Γαλλία.
Μόνο που δεν έχει παγωμένο τσάι της προκοπής εκεί πέρα. Ξέχνα το.
Ζητήστε να ψηφίσετε αμέσως. Οι εκλογές πρέπει να τελειώσουν μέχρι τις 6.
Γουίλιαμς, θέλω να ανακοι- νώσεις τον Ομπάμα αμέσως.
Θυμάσαι τότε που κουρεύτηκες, κι ήμουν ο πρώτος που είπε,
"κάποιος κουρεύτηκε"; Μου χρωστάς.
Ξέρεις ότι δεν το κάνουμε αυτό. Για την Μαρία κάνεις έτσι;
Δε θα συμβεί φέτος.
Βρες ένα χόμπι. Όπως εγώ με τη γυμναστική.
Έχει άδικο. Θα είναι ξανά όπως το 2008. Θυμάστε; Ελπίδα, αλλαγή,
ένα Facebook που δεν ήταν γεμάτο γέρους καραφλούς;
Σκάσε, Πιτ. Δεν υπάρχει ελπίδα. Ούτε για σένα ούτε για την χώρα.
Αν η Τζόνι Μίτσελ ήταν εδώ, θα έλεγε...
Ξεκόλλα. Ένα φιλί ήταν.
Αν το θες τόσο πολύ, φίλα μια πατάτα, όπως όλοι μας.
Δεν ήταν απλά ένα φιλί!
Δεν το καταλαβαίνετε; Το φιλί ήταν ο Ομπάμα.
Ήταν η απόδειξη ότι τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν.
Εκείνη τη νύχτα του 2008, όλα ήταν πιθανά,
σα να ήταν όλη μου η ζωή μπροστά μου.
Θα οδηγούσα αθλητικό αμάξι, και θα έλεγα πράγματα όπως "βικι-πώς;".
Τίποτα από αυτά δεν έγινε! Τίποτα δεν άλλαξε!
Ούτε για τον Πιτ ούτε για την Αμερική!
Κι αν δεν μπορούμε να ξαναέχουμε αυτό το συναίσθημα απόψε,
πότε θα το ξαναέχουμε;
Τζένα, είναι 4:30 στην Φλόριντα. Οι θαυμαστές σου θα ξυπνάνε στη παραλία...
ή θα απολύονται από τις δουλειές τους σε τελεμάρκετινγκ.
- Στείλε το tweet. - Ένα λεπτό.
Τσακώνομαι με ένα χαζο-μποτ.
"Χέσου, donna1desdeluge. Δε χρειάζομαι βιάγκρα, εσύ χρειάζεσαι!"
Συγγνώμη. Ποιον θα πω να ψηφίσουν; Τον Μάικ Ρόμνι;
Μιτ. Σημαίνει Μηχανοκίνητο Ιδιοφυές Τηλεκατευθυνόμενο...
Είναι ανθρώπινο όνομα.
Με συγχωρείτε. Έχει ένα λεπτό η δις Μαρόνι; Να υπογράψει μερικά αυτόγραφα;
Δε χρειάζεσαι το αυτόγραφο της Τζένα. Δεν είναι καλό πρότυπο.
Πού είναι το φλας;
Θέλω να της στείλω μια φωτογραφία αλλά είναι πολύ σκοτεινά στο παντελόνι μου.
Το πρότυπό μου είναι η Σάρα Μπλέικλι, η δισεκατομμυριούχα ιδρύτρια του Σπανξ.
Είναι ιδιοφυία. Είναι παιδικά σορτς ποδηλάτου για χοντρούς.
Αυτά θα τα πουλήσω στο eBay.
Πάντα χαίρομαι να γνωρίζω μία νέα επιχειρηματία.
Όταν ήμουν μικρός, πήγαινα στο Fenway και πουλούσα τα ούρα μου.
Για να τα πετάνε οι οπαδοί με τον Μίκι Μάντλ.
Θα χαρείς να μάθεις πώς τα πράγματα βελτιώνονται για καπιταλιστές σαν εμάς.
Μεταξύ μας, θα νικήσει ο Ρόμνι.
Αλλά ο κόσμος δεν ψήφισε ακόμα.
Σόνα, αυτό θα σου γίνει ένα καλό μάθημα.
Οι ψηφοφόροι δε διαλέγουν τον πρόεδρο.
Τον διαλέγουν οι σημαντικοί άνθρωποι, όπως οι επιχειρήσεις κι οι διάσημοι.
Φέτος, θα τον διαλέξει η Τζένα Μαρόνι.
Αλήθεια;
Σήμερα, η Τζένα είναι το πιο σημαντικό πρόσωπο της Αμερικής.
- Ίσως πρέπει να γίνει το πρότυπό μου. - Τι; Όχι, όχι.
Αν σταματήσω να μαζεύω λεφτά για σχολή διοίκησης επιχειρήσεων,
κι αρχίσω να μαζεύω για εμφυτεύματα, θα γίνω σαν αυτήν.
Ευχαριστώ, κύριε.
Τι να τουιτάρω για τον Ρον Μι; Δεν είναι Ασιάτης, έτσι;
Δεν έβλεπα βίντεο με γατάκια, έβλεπα πορνογραφία.
Ποιος ανέβασε αυτά τα βίντεο με το νυσταγμένο γατάκι;
Είσαι ακόμα αποκλει- σμένος από το Twitter;
Ισόβια. Δηλαδή για μερικούς μήνες ακόμα.
Πρέπει να έχεις πολλά αστεία για νεκρούς διάσημους που γεμίζουν το μυαλό σου.
Ναι, κι απωθούν τις σημαντικές πληροφορίες.
Δεν ξέρω πού ζω.
Αν σε ξαναέβαζα στο Twitter, πόσο γρήγορα θα σε ξαναέδιωχναν;
Σε 10, 15 λεπτά. Σε λιγότερα αν θεωρήσεις τη γενοκτονία διασημότητα.
Θα ξαναμπείς από τον λογαριασμό της Τζένα.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό στην καλή μου φίλη και συνεργάτιδα,
- την Τζένα Τζέιμσον. - Όχι, Τρέισι, την Τζένα Μαρόνι.
Πρέπει μόνο να βρω τον κωδικό της.
Μήπως το "εγώ69";
Μπορώ να πω αυτή τη λέξη. Είμαι μαύρος.
Ο Ντικ Κλαρκ δεν ήταν όμως.
Δεν φεύγεις, έτσι; Ξέρω πως είναι η δεύτερη φορά,
αλλά είναι η τελευταία μας ευκαιρία να νιώσουμε... Αυτό.
Και μετά; Ίσως κάποια μέρα να εκλέξου- με κάποιον σε αναπηρική καρέκλα;
- Ωραία, αλλά δεν είναι διασκεδαστικό. - Πιτ, δεν έχουμε 2008.
Δεν ξέρω, ίσως αν άλλαζαν περισσότερα πράγματα.
Πάμε να την κάνουμε.
Ευχαριστώ που την κράτησες ζεστή όσο ανοίγω το τζακούζι από το κινητό μου.
Η Κορβέτ 2012 είναι παρκαρισμένη απ' έξω.
Πάντα βρίσκω θέση.
- Εσύ είσαι. - Σωστά, παππού. Είμαι ο Πίτερ Χορν.
Όλη μέρα. Κι όλη νύχτα.
Βρε, βρε, βρε, βρε, βρε, βρε, βρε, βρε...
Το είπα πολλές φορές. Θα ξαναμπώ.
- Πες το, Λέμον. - Έκλεψα μια ιδέα σου.
Χρησιμοποίησα τον Τρέισι, διέπραξα κυβερνοέγκλημα.
Έβγαλα την Τζένα από το Twitter πριν υποστηρίξει τον Ρόμνι.
Πονηριά; Μάλλον μπορούν να παίξουν δύο άτομα στο παιχνίδι.
Όπως στα περισσό- τερα παιχνίδια.
Τώρα χαμογελάς και θα προσπαθήσεις να μου πεις πως αυτό ήταν το σχέδιό σου.
"Σε έκανα σαν εμένα, Λέμον. Αυτό ήταν το σχέδιό μου."
Όχι, χαμογελάω επειδή είπα τελικά στην Τζένα να μην κάνει τίποτα.
Δεν ήθελα να διαλέξει αυτή τον πρόεδρό μας.
Κανείς δε θα έπρεπε να μεγαλώσει στην Αμερική της Τζένα Μαρόνι.
Εξαιτίας των παιδιών; Σου άλλαξε γνώμη ο θεατρικός μονόλογός μου;
Να τον ανεβάσω στο φεστιβάλ Φριντζ;
Κλασικός Ντόναγκι.
Μία συναισθηματική, αυτάρεσκη, στρίγκλα με φάτσα ασβού.
Τυπική Λέμον.
Ένας κυνικός, εκμεταλλευτής, ασυγκίνητος Άδωνης.
Ίσως τελικά να επηρεάσαμε ο ένας τον άλλον.
Το δικό σου έπεσε πάνω μου και τώρα είμαι μεθυσμένη.
Τα εκλογικά κέντρα της Τζόρτζια κλείνουν σε δύο λεπτά.
Απόδοση Διαλόγων: X-30 Rock Team [smile88, lara_tvs]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-30 Rock Team [lara_tvs, smile88]
Συγχρονισμός: X-30 Rock Team [lara_tvs]
Μόλις ψήφισα! Δε σας γεμίζει ελπίδα;
Σα να μπορούν να συμβούν τα πάντα;
Όλη μέρα, όλη νύχτα μωρό μου.
www.xsubs.tv ~ Coming Soon... (Φιλοξενία: www.addic7ed.com)