Socorro.
Precisamos que sair daqui.
Temos que ir para o carro. Vamos lá!
911. Qual é a emergência?
O quê? Minha nossa!
911. Tem alguém aí?
Foram tiros?
Moça, onde você está? Pode me escutar?
Você atirou neles, cara.
Responda, moça.
Foi muita loucura.
Merda.
Viu como eles caíram? Pareciam sacos de batata.
Foi tipo: 'bang'! E morreram.
É o que ganha por esfaquear o Joe.
Não é engraçado, cara. Fomos longe demais.
Fomos até onde deu para ir.
Não amarele, Cooper!
Olhe... O braço dele foi arrancado.
Quem será que fez isso?
2ª Temporada | Episódio 03 -= Nor'easter =-
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: Tomás | IagoM | CaíqueC.
Legenda: SaraLee | Jobson | IgoPH
Legenda: Paniago | Hugo
Peguei as correspondências.
Está vindo uma tempestade, irmã Jude.
Uma bem forte.
POLÍCIA TEM ESPERANÇA EM ENCONTRAR GAROTA DESAPARECIDA
De onde veio isso?
Da caixa do correio.
Não, sua tola. Quem entregou?
O carteiro.
GAROTA FRAMINGHAM DESAPARECIDA HÁ SEIS DIAS
28 DE JUNHO, 1949
Interrompemos "The Favre Requiem"
para trazer avisos importantes sobre o tempo.
Há uma tempestade Nor'easter se aproximando da costa leste.
Espera-se que o centro dela chegue sexta-feira à noite.
Diversas áreas foram evacuadas, mas se ainda está em casa,
encha recipientes com água potável e fique alerta.
Traremos mais notícias em uma hora.
Tudo bem, irmã?
Tempo nublado sempre chateia os nativos.
São almas frágeis.
Por isso devia parar com punição corporal.
Na sessão de ontem, o sr. Walker nem conseguia sentar.
Entendo que não seja familiar com o trabalho de BF Skinner,
mas o reforço positivo provou ser muito mais eficaz.
Resumindo, irmã... Compaixão faria diferença.
Eu?
Sou um poço de compaixão.
Passei a manhã toda ao telefone com st. Angela Parish,
para emprestar o projetor de filmes.
Pensei que nos distrairia quando a tempestade chegar.
Não pensei que gostasse de filmes.
Até eu admito que há algumas exceções
ao desastre "hollywoodiano" de sempre.
A arquidiocese nos emprestou uma cópia de O Sinal da Cruz.
Estou impressionado.
Se eu puder ajudar em algo, não hesite em pedir.
Como médico assistente de Jed Potter,
preciso do relatório da autópsia para meus arquivos.
Estou muito ocupada, doutor.
Mas tentarei localizar.
Aposto que diz que ele morreu de causas naturais.
Se for natural um garoto de 17 anos
morrer de ataque cardíaco.
Você tem uma mente curiosa, irmã.
Quase delirante.
Ou talvez seja uma forma de projeção.
Uma defesa para proteger sua consciência culpada.
Foi você, não?
Onde conseguiu o jornal?
Que jornal?
Preciso do consultório que lhe demos.
Você teve tempo suficiente para aconselhar o tribunal.
Tem mais duas semanas e depois dê o fora!
A irmã Jude pediu que eu desse um aviso.
Uma grande tempestade está vindo para cá.
E quando chegar, metade de vocês
estará assustada demais para se mover.
E a outra metade não vai parar no lugar.
Seria um caos e isso não pode acontecer.
A irmã Jude arranjou uma distração...
Um filme na noite de sexta,
quando a tempestade estiver forte.
Estaremos juntos no escuro, assistindo O Sinal da Cruz.
Um filme com muito fogo, sexo...
E morte de cristãos.
Bem divertido.
Saia daqui...
Satanás!
Não vão nos prender na sexta-feira
se todos estiverem assistindo o filme.
Acabamos de ser pegos tentando fugir.
Por isso não vão estar esperando que aconteça de novo tão rápido.
Você arruinou nossa chance de sair desse lugar.
Faria de novo para impedi-lo de matar mais alguém.
Não culpo você. Eu faria o mesmo.
- Mas sou inocente. - Walker.
O dr. Arden quer ver você.
Ele almoçou no escritório.
Comeu sanduíche de atum e biscoitos de aveia.
Depois fez uma ligação para um consultório,
- para remover uma pinta. - Algo suspeito, Frank?
Nada, irmã. O dr. Thredson parece ser muito correto.
Vamos ver se é mesmo.
- Você não vai acreditar... - Espere, irmã.
Estou terminando uma coisa.
Fique de olho, Frank.
Espere o pior.
Compreendido, irmã.
O que está fazendo?
Alguém está bebendo o vinho da comunhão.
Acho que é o Spivey.
Eu o vi saindo da capela.
Prove, irmã. Com certeza botaram água.
Você sabe que não bebo.
É claro. Como pude esquecer?
Desde 1949, quando recebeu o chamado de Jesus Cristo,
parou de beber e abandonou todos os prazeres mundanos.
Eu vou experimentar.
O que é isso em seu rosto?
Especificamente em sua boca.
Eu estava enganada.
- Está bem encorpado. - Largue esse vinho.
Você parece uma prostituta.
Você está usando batom?
Chama-se "vermelho violente-me".
Combina com a minha pele de porcelana, não?
- Passe para cá. - Na verdade, é para você.
Espero que não se importe por eu ter experimentado antes.
Não usamos maquiagem.
Eu disse isso a ele.
Mas o dr. Arden insistiu dizendo:
"vermelho é a cor favorita da irmã Jude,
e ela vai entender o porquê de eu ter dado."
Reconhece isso, sr. Walker?
Ele reconhece você.
É o que saiu de você em sua última consulta.
E está doido para voltar de onde saiu.
O que está fazendo?
Acredito que funcione com algum princípio magnético.
Notou mais algum caroço?
Não.
Para quem você trabalha?
O quê?
Qual é, sr. Walker.
Sem joguinhos.
Não é a primeira vez que tentam infiltrar meu laboratório.
Eu não sei do que está falando!
Você foi contratado por alguém.
Alguém que sabia que você viria para cá.
Implantaram essa tecnologia em você para me espiarem.
- Você está enganado. - Foi a Stasi?
Os alemães orientais têm talento para a vigilância.
KGB?
Há ainda alguns elementos do governo dos Estados Unidos.
Pois é.
Judeus e viajantes.
Quem foi?
Ninguém. Eu juro.
Pode até jurar, sr. Walker, mas vou descobrir a verdade.
Aqui temos todo o tempo do mundo.
Pai nosso que estais nos céus.
Santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino.
Seja feita a Vossa vontade.
Assim na Terra como no céu.
Por que está tão assustada, criança?
Saia daqui, Satanás!
Saia!
Não sei do que está com medo.
Ajoelhe e vamos rezar.
Ajoelhe-se!
É o Diabo!
Poupe a minha vida!
Deixe-me ir embora, por favor!
Repita comigo...
Pai celestial, fonte de todo o bom.
Mantenha-nos...
Fieis...
Servindo ao Senhor.
Mantenha-nos fieis servindo ao Senhor.
Quem é?
Queria me ver?
Irmãzinha.
Meu raio de sol.
Entre.
Sente-se...
Diga-me...
Como você está?
Eu os alimentei ontem.
As criaturas estão ficando mais famintas.
Estou preocupada, doutor.
O que vai acontecer no frio?
E agora essa tempestade?
Só temos que mantê-los até o inverno.
Sua compaixão por essas criaturas
significa muito para mim.
Faça-me o favor...
Chamou para me despir com os olhos.
Imaginando mamar nos meus seios.
Não fale assim.
Vamos lá, garotão. Mostre-me o que tem.
Uma noivinha do Senhor acordou.
Não para Ele, mas para o poder do sexo.
Luxúria, desejo...
- Pare com isso! - Coloque sua boca onde quiser.
Não desperdice a chance, doutor.
Estou toda molhada.
Cale essa boca imunda.
Não sabia que era tão covarde assim.
Saia do meu escritório!
Coloque um pouco mais para baixo.
Ótimo! Obrigado, cavalheiro.
Dr. Thredson?
Meu nome é Lana Winters.
Posso falar com você...
Em particular?
Poderia nos dar licença por um instante, por favor?
Obrigado.
Srta. Winters, sei um pouco sobre seu caso,
mas não estou autorizado a discutir o seu tratamento.
Infelizmente, estou aqui para avaliar um paciente.
Não é sobre mim. Eu ficarei louca nesse lugar.
Estive observando você e sei que não é um deles.
Estou desesperada.
Preciso que entregue uma mensagem a uma amiga.
Ela se chama Wendy Peyser.
Essa sua amiga é o motivo de você estar aqui?
Ela não me escreveu...
Ou ligou.
Sei que a irmã Jude está a afastando de mim.
Se eu pudesse vê-la, resolveria isso.
Dr. Thredson, você é a minha última esperança.
Vai me ajudar a entregar essa mensagem?
Está me pedindo para trair a irmã Jude...
A responsável pelo manicômio.
Vi vocês conversando lá em cima.
Estão planejando a próxima fuga.
Não sei do que está falando.
Estamos falando com você?
Posso ajudar. Sou esperta.
Mais esperta que aquela repórter estúpida.
Vamos lá, Grace. Preciso sair daqui.
Por quê? Transar com outros caras?
Acha que eu queria desperdiçar minha vida
em um manicômio?
Quero ir para Paris, França. Estão vinte anos a nossa frente.
Aqui sou uma aberração. Lá eu seria famosa.
Nunca assistiu Delta de Vênus?
Anaïs Nin aceitou a própria sexualidade sem culpa.
Você é de lá. Deve saber do que estou falando.
Fui embora de lá com 9 anos.
Minha mãe e minha irmã falamos francês em casa.
Vou sair daqui com ou sem a sua ajuda.
Podemos nos ajudar.
Por favor?
Ajeitando o seu ninho de amor?
O rádio disse que a ponte pode ser levada pela tempestade.
Pensei que seria melhor passar a noite aqui.
Irmã Jude, tive um dia longo e particularmente estranho hoje.
Seja lá o que queira, pode esperar até amanhã.
"Vermelho violente-me?"
A irmã Mary Eunice me contou tudo.
Admiro a pureza, a inocência dela.
Nunca tive isso.
Mesmo quando garoto.
Agora já era. Foi tirado dela.
Isso são lágrimas?
A irmã Mary Eunice perdeu a vergonha.
É esse lugar. Aqueles pacientes.
Aquela Shelley nojenta...
Ela é uma péssima influência.
Se ela virou uma sem-vergonha, a culpa é sua.
Sua safadeza é perceptível.
Ela é uma criança sensível.
Sua perversão despertou algo que ela não consegue entender.
Meus sentimentos por ela são completamente puros.
Ela veio aqui e se ofereceu para mim.
Expondo-se como uma puta.
Sei o que está tramando.
Está tentando me prejudicar e assumir o controle.
Primeiro, o jornal. Agora o batom?
Não vai funcionar, pois não sabe o que acha que sabe.
Você está descontrolada, irmã.
Talvez fosse melhor se afastar.
Estou de olho em você.
Bendito sois vós entre as mulheres...
Clínica Briarcliff.
Alô?
Quem está falando?
Você me abandonou lá!
Quem...
Quem é?
Você nem saiu do carro.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Não!
Os avisos continuam para Freemont e Braintree.
Inundações esperadas em Miranda e em algumas partes de Cape Cod.
Fiquem em casa.
Vimos mais luzes estranhas
em algumas partes do condado de Wasagee.
Moradores continuam insistindo que não são relâmpagos.
Receio de possíveis acidentes aéreos
tem colocado a emergência e o resgate em alerta.
Até agora, a causa da estranha atividade continua um mistério.
Tomem seus lugares!
Sem mais desperdício de tempo!
Sente-se!
Sentem-se!
Estão todos aqui?
A mexicana não estava no quarto dela. Vou procurá-la.
Não, quero que fique aqui.
Eu vou depois de falar do filme.
Certo.
Sejam todos bem-vindos...
à inauguração da noite do filme da Clínica Briarcliff.
Se essa noite marca
o começo de uma amada tradição,
ou apenas outra decepção...
Depende de vocês.
Agora...
Relaxem e vamos comigo...
À Roma antiga.
Apresentamos o clássico de 1932
de Cecil B. DeMille...
O Sinal da Cruz.
Estrelando a srta. Claudette Colbert
como a imperatriz Poppea,
Ou "Poppia".
E como o imperador Nero...
O incomparável sr. Charles Laughton...
Que é um veadão.
Nada disso!
Queixo para cima! Bem alto!
Não tenham medo do escuro.
No fim da tempestade...
Existe um céu dourado,
uma canção linda...
De uma cantoria.
Caminhem pelo vento.
Pela chuva.
Apesar dos sonhos de vocês serem embaçados e estranhos...
Caminhem!
Com esperança...
No coração.
E você nunca caminhará sozinho.
Nunca caminhará...
Mas ela estava sozinha
Uma coisa pequena e frágil sozinha no mundo...
No sereno.
A tempestade que veio...
Não era chuva nem vento.
Era outra coisa...
Totalmente diferente.
Apague as luzes.
Vou procurar a mexicana.
- O que foi isso? - Ela é louca. Não percebeu?
Falou com a Wendy?
O quê?
Tentei ligar, ninguém atendeu. Então fui até lá.
Olá?
Toquei a campainha, mas a porta estava aberta.
Então entrei.
Tem alguém aqui?
Senhorita Peyser?
Wendy?
Senhorita Winters, sei que é alarmante,
mas acho que aconteceu algo com sua amiga.
Como assim?
Havia certas semelhanças
entre o desaparecimento da senhorita Peyser
e das outras vítimas.
Outras vítimas?
O que está dizendo?
Divino Cesar, esse rumores que eu incendiei...
Eu tenho algumas...
- Não podemos culpar... - Os Cristãos?
Se a população pudesse aprender a temer e odiá-los...
Eles poderiam destruí-los...
Tenho algumas queixas das quais já reportei à polícia.
Infelizmente, estão convencidos que já pegaram o maníaco,
e nem mesmo cogitaram a ideia.
E talvez não aceitem essa hipótese.
Mas eles o pegaram, não?
Será que posso ir ao banheiro rapidinho?
O que há com vocês?
Não pegaram?
Para ser honesto, não tenho mais certeza.
Estou tendo minha menstruação.
- Não me faça ir com você. - Tudo bem, obrigada.
O perfume é de quê, Empress?
De jasmim e acácias.
Existem várias mulheres bonitas em Roma.
Não é apropriado que eu assista isso.
Considerando minha condição, a irmã Jude entenderá.
Vou me juntar às meninas.
Dacia, você é uma borboleta com um ferrão de vespa.
Tire suas roupas.
Venha aqui e me diga tudo.
Olá?
Onde está a maldita mexicana?
Quem está aí?
Escolhemos a pior noite para fazer isso.
Foi ótimo. Perfeito, na verdade.
A tempestade cobrirá nossos passos.
Só temos que atravessar essas portas,
passar pela sala dos funcionários e pelo túnel.
E isso nós levará onde? Nárnia?
Existe uma passagem que liga até o bosque.
- Se existir... - E existe.
Foi ela que me trouxe até aqui.
Eu mostrarei, só me levem com vocês.
Vá se ferrar. Você teve sua chance.
Estava errada sobre você. Sinto muito.
Mas alguém que amo está em perigo.
Eu sei que você entende.
Temos que nos livrar dela. Ela vai disparar o alarme.
Não vai. Ela vem conosco.
O quê?
Não temos tempo para discutir. Vamos!
Merda.
- Carl está ali. - O que vamos fazer?
O que for preciso! Talvez não teremos outra chance.
- Passaremos pela porta. - Não vai conseguir.
Ele era da marinha e lutou na Coreia.
Vou dar um jeito para que fujam daqui.
- Tentem e esperem por mim. - Esperar por você?
Se eles não conseguirem e eu não encontrá-los,
certifique-se de publicar tudo e acabar com isso aqui.
Não se esqueça de mim.
Shelley, o que faz aqui fora?
- Fiquei entediada. - Você sempre está.
Precisa estar no cinema com os outros.
- Vá! - Eu já assisti.
Os cristãos são abocanhados.
Prefiro abocanhar outra coisa.
Shelley, estou sem tempo.
A mexicana sumiu. Jude também está procurando.
- Olhou na sala de hidroterapia? - O quê?
Vamos lá, Carl. Eu ajudo você.
Nunca se sabe onde ela se escondeu.
Shelley...
Vamos.
Parem!
Caramba! Eu disse para parar!
Aqui está você...
Prostituta.
- Não vejo a porta. - Está aqui.
Vamos.
Prostituta.
Prostituta!
Por que parou?
Sinto muito, Carl. Preciso dar o fora daqui.
Aonde acha que está indo...
Prostituta.
Já esperamos demais.
Algo deve ter acontecido com ela.
A qualquer momento, notarão nosso sumiço.
Se já não tiverem notado.
Nós a libertaremos. Ela e os demais.
Eu divulgarei tudo de ruim que acontece aqui.
Vamos!
Nunca pensei que me sentiria bem de novo,
e eu odeio chuva.
Temos que sair daqui enquanto podemos.
Que eu me lembre, a estrada fica
a alguns quilômetros ao norte. Por aqui, pelas árvores.
Não confio em você. A estrada é o máximo que irá conosco.
É a nossa vez!
Não estamos com medo.
Levantem-se!
Vão de cabeça erguida, cantando!
Não há morte. Só uma travessia para o Pai.
- Com licença. - O quê?
Parece que alguns pacientes sumiram.
Está ciente disso?
Merda.
Pepper, xixi.
Pode ir.
Com licença, irmã. Acho que temos um problema.
Agora?
Os cristãos serão devorados daqui a pouco.
Só estava indo para a enfermaria.
Acho que vou vomitar.
Vá em frente.
Podemos brincar de médico aqui.
Não estou afim.
Você sempre está.
Devo ser o único aqui que ainda não pegou você.
Não é verdade.
Além disso, sou eu que escolho.
Hoje não.
Vire-se e empine o rabo.
- Achei que tivesse nojo de mim. - Qualquer buraco é válido.
Agora curve-se!
Eu não quero.
Quero voltar para o filme.
Não!
Socorro!
Estupro!
Estupro?
É até estranho vindo de você.
Vá! Grite a vontade.
Ninguém vai ouvir você aqui.
Socorro!
Não ouse rir de mim.
O que aconteceu?
- Cale-se! - Você é aleijado?
Quase 2m de altura, achei que seria grande como um...
Cale-se!
Acho que encontramos a mexicana!
Corram!
O que é aquilo que está nos seguindo?
Não olhem para trás! Só corram!
Continuem correndo!
Kit, atrás de você!
Vão! Voltem para o túnel!
Irmã Jude?
Irmã...
Precisa acordar.
- O que foi? - Frank pediu para buscá-la.
Temos um problemão. Estão muito preocupados.
Minha nossa!
Eles viram também.
Viram o quê, irmã?
O quê?
Por favor, explique-me...
Como três pacientes
se levantaram e saíram daqui bem debaixo do seu nariz.
Acho que eu estava assistindo o filme.
A noite de cinema terminou.
Mas o filme não acabou ainda.
Todos morrem. Satisfeitos?
Agora, escutem...
Não haverá outra noite de cinema
ou qualquer privilégio especial
num futuro próximo.
Tudo isso graças a três fujões
que abusaram da minha boa vontade.
Uma pervertida, uma mexicana e uma cabeçuda
não irão muito longe nessa tempestade.
Espero que se afoguem lá fora.
Apaguem as luzes daqui dez minutos.
Tudo bem. Vamos lá!
Por favor...
Deixe-me ir embora.
A irmã Jude vai procurar por mim.
Já estão procurando por você.
Na floresta.
Eles pensam que você fugiu noite passada
junto com vários outros.
Na verdade, a irmã Jude acha que você é a líder.
Por favor...
Se me deixar sair daqui,
não contarei nada para eles.
Prometo!
Lamento que seja impossível.
Você foi uma menina muito má ontem...
Tentou voar alto, tive que cortar suas asas.
Mas nada para se preocupar.
A operação ficou impecável.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com