Aiutami.
No!
Forza, andiamo, dobbiamo andarcene.
Dobbiamo raggiungere la macchina. Ti prego, piccolo. Alzati.
Sei pronto?
Dai, forza.
Andiamo.
911, qual e' l'emergenza?
Cosa? Oh mio Dio, no.
No!
Ho sentito dei colpi di pistola? Signora, mi dica dove si trova. Mi sente?
- Gli hai sparato! - La prego signora, mi risponda.
Che figata!
Merda! Merda...
Hai visto come sono caduti?
Sembravano due sacchi di patate.
In un secondo... bang! Game over!
Se la sono cercata, hanno accoltellato Joe.
Non e' divertente, siamo arrivati troppo oltre.
Andiamo, siamo arrivati fin dove si poteva.
Non fare la femminuccia proprio ora, Cooper!
Guarda... gli e' stato strappato via il braccio.
Insoma, come diavolo e' successo?
::Italian Subs Addicted::
American Horror Story - Asylum Episodio 03 - "Nor'eastern"
Traduzione: AboutAGirl, g.amga, Ailish85, clementinity
Traduzione: MarcoCipolato, SquireLee, blue.m
Revisione: hnort Resynch: _dany44_
Ecco la posta di oggi.
Sta per arrivare una tempesta, suor Jude.
Una tempesta bella grossa.
LA POLIZIA DI FRAMINGHAM E' FIDUCIOSA SUL RITROVAMENTE DELLA RAGAZZINA SCOMPARSA
E questo da dove sbuca fuori?
Dalla cassetta delle lettere.
No, sciocca. Chi l'ha portato?
Il postino.
RAGAZZINA DI FRAMINGHAM SCOMPARSA DA 6 GIORNI
28 GIUGNO 1949
Interrompiamo il Requiem di Faure' per darvi un'importante allerta meteo.
Un ciclone Noreaster si sta avvicinando alla costa orientale.
Il culmine del ciclone e' previsto per venerdi' sera.
Molte zone sono gia' state evacuate, ma se vi trovate ancora a casa,
riempite dei recipienti con acqua potabile, e non muovetevi.
Vi aggiorneremo nuovamente entro un'ora.
Va tutto bene, Sorella?
Le condizioni climatiche avverse...
rendono sempre nervosi i nostri ospiti.
Sono anime fragili.
Per questo dovrebbe smettere di utilizzare le punizioni corporali.
In occasione del nostro incontro di ieri, il signor Walker non riusciva neanche a sedersi.
Direi che non e' a conoscenza dei metodi di B.F. Skinner,
ma e' stato dimostrato che l'incoraggiamento e' di gran lunga piu' efficace.
In parole povere, Sorella, con un po' di compassione si andrebbe molto piu' lontano.
Io?
Sono un faro per quanto riguarda la compassione.
Anzi, ho passato la mattinata al telefono con la parrocchia di Sant'Angela,
per chiedere in prestito il proiettore.
Ho pensato che un film potrebbe distrarre i nostri pazienti quando arrivera' la tempesta.
Non pensavo fosse un'appassionata di cinema.
Anch'io posso riconoscere che ci sono alcune
eccezioni alla solita spazzatura hollywoodiana.
L'Arcidiocesi ci prestera' una copia de "Il segno della Croce".
Sono molto colpito. E se posso essere d'aiuto per qualsiasi cosa, la prego...
non esiti a farmelo sapere.
Oh...
dimenticavo.
Come medico curante di Jed Potter,
avro' bisogno del rapporto dell'autopsia per il mio fascicolo.
Sono molto impegnata, dottore.
Ma cerchero' di...
trovarlo.
Scommetto che c'e' scritto che e' morto per cause naturali.
Se puo' essere considerato naturale per un ragazzo di 17 anni
morire per un attacco cardiaco.
Ha una mente piuttosto sospettosa, Sorella.
Direi quasi delirante.
O forse e' solo una forma di proiezione.
Un meccanismo di difesa per proteggere la sua coscienza sporca.
E' stato lei, non e' vero?
Dove ha preso il giornale?
Che giornale?
Ho bisogno dell'ufficio che le abbiamo assegnato.
Lei ha avuto un tempo piu' che sufficiente per fornire la sua perizia al tribunale.
Ha avuto due settimane,
e ora se ne deve andare.
Suor Jude mi ha chiesto di fare un annuncio.
C'e' una grande tempesta in arrivo.
E quando colpira',
meta' di voi saranno troppo spaventati per muoversi.
E l'altra meta' non riuscira' a smettere di muoversi.
Ci sarebbe il caos.
E questo non va bene.
Quindi... suor Jude ha organizzato un diversivo.
Un film, venerdi' sera, quando la tempesta raggiungera' l'apice.
Saremo tutti insieme nell'oscurita',
a guardare Il segno della Croce,
un film ricco di incendi,
sesso,
e di morti cristiane.
Che divertimento.
Vade retro...
Satana!
Vade retro...
Venerdi' sera non verremo subito rinchiusi, visto che staremo tutti a guardare il film.
- Ci hanno appena beccati ad evadere. - E quindi non si aspettano...
che accada di nuovo cosi' presto.
Hai rovinato la nostra occasione di uscire da qui.
E lo farei ancora, se significasse impedirgli di uccidere ancora.
Non posso biasimarti. Avrei fatto la stessa cosa se credessi cio' che credi tu.
- Ma io sono innocente. - Walker.
Il dottor Arden vuole vederti.
Ha pranzato nel suo ufficio...
un sandwich al tonno, tra l'altro,
e qualche biscotto d'avena.
Poi ha telefonato allo studio del dottore, riguardo alla rimozione...
- di un neo... - C'era qualcosa di sospetto, Frank?
Niente, Sorella.
Sembra che il dottor Thredson sia a posto.
Beh, questo e' da vedere.
- Non ci credera'... - Chiudi il becco, Sorella.
Sto finendo di fare una cosa.
Non smettere di controllarlo, Frank. E presumi il peggio.
Ricevuto, Sorella.
Cosa stai facendo?
Qualcuno ha bevuto il Vino Sacramentale.
Penso che sia stato Spivey.
L'ho visto sgattaiolare fuori dalla cappella.
Lo assaggi, Sorella.
- Sono certa che sia stato annacquato. - Sai bene che non bevo.
Certo. Come potrei dimenticarlo?
E' astemia dal 1949, quando ha avuto la chiamata da nostro Signore Gesu' Cristo,
che l'ha portata a rinunciare all'alcol e a voltare le spalle a tutti i piaceri terreni.
Lo assaggero' io.
Cos'hai sulla faccia?
Sulle labbra, per essere esatti?
Potrei essermi sbagliato.
- Sembra corposo. - Metti giu' il vino.
Sembri una donnaccia di strada.
Hai messo il rossetto?
Si chiama "Rosso estasi".
Si intona con la mia carnagione bianco porcellana
- non crede? - Dammelo subito.
In verita' e' per lei.
Spero che non le dispiaccia se l'ho provato per prima.
Noi non...
ci trucchiamo!
E infatti gliel'ho detto.
Ma il dottor Arden ha insistito. Ha detto:
"Il rosso e' il colore preferito di suor Jude, lei capira' perche' voglio che lo metta".
Lo riconosce, signor Walker?
Certamente questa cosa riconosce lei.
E' venuto fuori dal suo corpo durante la nostra ultima visita.
E vuole disperatamente rientrarci.
Cosa sta facendo?
Presumo che si basi su un qualche principio megnetico.
Ha mai notato qualche bitorzolo o protuberanza?
No.
Per chi lavora?
Come?
Su, su, signor Walker.
Non prendiamoci in giro.
Non e' il prima volta che tentano di infiltrarsi nei miei laboratori.
Non so di cosa stia parlando!
E' stato avvicinato da qualcuno.
Qualcuno che sapeva che sarebbe stato mandato qui.
Hanno impiantato questa tecnologia dentro di lei,
cosi' che mi potesse spiare.
No, si sbaglia.
E' stata la STASI?
I tedeschi dell'est hanno un talento particolare per i sistemi di sorveglianza.
Il KGB?
So che ci sono degli elementi sospetti perfino all'interno del governo americano.
Oh, si'.
Ebrei...
e simpatizzanti.
Chi e' stato?
Non e' stato nessuno. Lo giuro.
Puo' giurare quanto vuole, signor Walker,
ma io scopriro' la verita'.
Qui dentro...
abbiamo tutto il tempo che vogliamo.
Padre nostro che sei nei cieli
sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno.
Sia fatta la tua volonta' come in cielo cosi' in terra.
Perche' sei cosi' impaurita, figliola?
Vade retro, Satana!
Vade retro!
Non capisco di cosa hai paura. Inginocchiati e preghiamo perche' ti passi.
No... no.
Inginocchiati!!
Il Diavolo!
Risparmiami!
Lasciami andare... per favore...
Ripeti con me.
Padre che sei Cieli,
Fonte infinita di tutto cio' che e' buono
Tienici...
...fedeli...
...al tuo servizio.
Chi e'?
Voleva vedermi?
Cara Sorella...
il mio raggio di sole!
Venga avanti.
Prego.
Allora...
mi dica...
come si sente?
Le ho nutrite ieri notte.
Le creature sono sempre piu' affamate.
Sono preoccupata, dottore.
Cosa succedera' quando arrivera' il freddo?
E ora con questa tempesta?
Dobbiamo solo fargli superare l'inverno.
Non posso esprimerle quanto la sua compassione
per queste creature significhi per me.
Oh, per favore.
Sai che mi hai fatto venire qui solo per spogliarmi con gli occhi.
Per immaginare di succhiare le mie rosee tette.
Non parli cosi'.
Forza, bello, fammi vedere che sai fare.
Una piccola sposa di Cristo ha avuto un'illuminazione.
Non verso il Signore...
ma al potere del sesso...
della lussuria...
del desiderio.
La smetta.
Metti la bocca dove vuoi.
Non sprecare l'occasione, Doc.
Sono tutta bagnata.
Chiudi la tua lurida boccaccia.
Non sapevo che fossi una femminuccia. Che tristezza.
Esca dal mio ufficio!
Un po' piu' in basso a destra.
Perfetto. Grazie, signori.
Dottor Thredson?
Mi chiamo Lana Winters.
Posso parlarle un attimo?
In privato?
Puo' scusarci un momento, per favore?
Grazie.
Signorina Winters, so qualcosa del suo caso,
ma non son autorizzato a parlare della sua terapia.
Sfortunatamente...
sono ufficialmente qui per valutare un solo paziente.
No,
non si tratta di me.
So che mi sto per sbilanciare...
ma l'ho osservata e ho capito...
che lei non e' uno di loro.
Sono disperata.
Devo fare arrivare un messaggio ad una mia amica fuori...
Wendy Peyser.
La sua amica...
e' la ragione per cui e' qui?
Non mi ha scritto...
ne' chiamato.
So che suor Jude la sta tenendo alla larga da me.
Se potessi vederla...
potrei chiarire tutto.
Dottor Thredson...
lei e' la mia ultima speranza.
Mi puo' aiutare a farle avere questo messaggio?
Mi sta chiedendo di tradire suor Jude...
che e' l'amministratrice di questo casa di cura.
Vi ho visti complottare di sopra.
State organizzando la prossima fuga.
Non so di cosa parli.
Stiamo parlando con te?
Io... posso aiutarvi. Sono intelligente.
Piu' intelligente di quella stronza montata della giornalista.
Andiamo, Grace. Devo andarmene da qui.
Perche'? Per poterti scopare ancora piu' uomini?
Pensi che da bambina sognassi di buttare via la mia vita in manicomio?
Voglio andare a Parigi, in Francia.
La' sono 20 anni piu' avanti di noi.
Qui sono una pazza, la' sarei celebrata.
Non hai letto Il Delta di Venere? Anais Nin asseconda la sua sessualita' senza scusarsi.
Tu vieni da li', dovresti sapere di cosa sto parlando.
Siamo andati via quando avevo 9 anni.
Ma con mia mamma e mia sorella parliamo francese in casa.
Me ne andro' di qui.
Con o senza di voi. Potremmo aiutarci a vicenda.
Per favore?
Prepara il nido d'amore?
La radio ha detto che c'era il pericolo che il ponte venisse distrutto dalla tempesta.
Ho pensato fosse prudente passare la notte qui.
Suor Jude, ho avuto una giornata...
molto lunga e particolarmente strana.
Qualsiasi cosa voglia, sono sicuro che puo' aspettare fino a domani.
"Rosso estasi"?
Suor Mary Eunice mi ha raccontato tutto.
Ammiravo il suo candore.
La sua innocenza.
Io non l'ho mai avuta.
Neanche da bambino.
Ed ora se n'e' andata.
Le e' stata tolta.
Sono lacrime, quelle?
Suor Mary Eunice e' stata traviata.
E' stato questo posto... quei pazienti!
Quella schifosa di Shelley!
- E' una pessima influenza. - Se e' stata traviata, e' tutta colpa sua.
I suoi sguardi lascivi...
si notano bene.
E' una giovane sensibile.
La sua perversione...
ha svegliato qualcosa in lei che non riesce minimamente a comprendere.
I miei sentimenti per lei non sono che completamente puri!
E' lei che e' venuta qua e si e' offerta.
Mi si e' mostrata nuda, come una puttana.
Ho capito il suo gioco.
Sta cercando di rimuovermi dalla mia posizione...
per prendersela per lei!
Prima il giornale...
e adesso il rossetto?
Ma non funzionera' perche' non sa...
quello che pensa di sapere!
E' sull'orlo del precipizio, Sorella.
Probabilmente sarebbe meglio se prendesse un periodo di aspettativa.
Ho capito il suo gioco.
Tu sei benedetta... tu sei benedetta fra le donne...
Briarcliff Manor.
Pronto?
Pronto? Chi parla?
Mi hai lasciata li'.
Chi...
chi parla?
Non ti sei nemmeno degnata di scendere dalla macchina.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
No...
no...
Prosegue l'allerta per le contee di Freemont e Braintree.
Attesi allagamenti a Miranda e in alcune zone di Cape Cod.
Rimanete al chiuso.
Altre notizie sugli avvistamenti di strane luci su alcune zone della contea di Wasagee.
Gli abitanti continuano a sostenere che non ai tratti di fulmini.
Il timore che possa essere un aereo precipitato
ha messo in allerta le squadre di salvataggio locali.
Per adesso, la causa dello strano fenomeno rimane un mistero.
Prendete posto!
Prendete posto! Basta perder tempo!
Seduti!
Ci sono tutti?
La messicana non era nella sua stanza, volevo andarla a cercare.
No, rimani qui.
Ci andro' io, dopo aver...
presentato il film.
Ok.
Un benvenuto
a tutti quanti
alla prima serata cinema di Briarcliff Manor.
Se quella di stasera sara' l'inizio di una...
di una cara trand...
tradizione, oppure...
solo l'ennesima amara delusione,
dipende solamente da voi.
Allora...
accomodatevi,
rilassatevi,
e tornate, assieme a me,
all'antica Roma,
con la proiezione di un classico del 1932
girato da Cecil B. DeMille:
Il segno della croce,
interpretato da
Claudette Colbert nella parte dell'Imperatrice 'Popea'...
o 'Poppea',
e nella parte dell'Imperatore Nerone,
l'ineguagliabile...
signor Charles Laughton,
che a quanto mi si dice e' un gran finocchio.
No no no, evitiamo tutto questo chiasso. Niente chiasso, niente chiasso.
Su il mento! Su il mento bene! Ehi!
Non abbiate paura del buio.
Alla fine...
di un temporale...
c'e' un cielo sereno
e lo splendido...
cinguettio argentino
di un'allodola.
Avanzate...
nel vento...
Avanzate nella pioggia.
Sebbene i vostri sogni
potrebbero venirne scossi
e spazzati via...
Avanzate...
con speranza
nel vostro cuore.
E non sarete mai soli nel cammino.
Non sarete mai s...
Ma lei era sola...
Una ragazzina cosi' piccola e fragile, fuori casa tutta sola,
all'imbrunire.
E il temporale che arrivo'...
Non era certo pioggia, ne' tanto meno vento.
Era qualcosa...
di completamente diverso.
Spegnete le luci.
Vado a cercare la messicana.
- Che diavolo le e' preso? - E' pazza, non l'avevi notato?
Brucia Roma, Brucia!
Ha parlato con Wendy?
Che c'e'?
Ho provato a telefonare,
ma non ha risposto nessuno, allora sono andato a controllare.
- Permesso? - Ho suonato, ma la porta era aperta,
quindi sono entrato.
Permesso, c'e' nessuno?
Signorina Peyser?
Wendy?
Signorina Winters, spero di non spaventarla,
ma potrebbe essere capitato qualcosa alla sua amica.
Cosa vuole dire?
C'erano alcune
analogie,
tra la scomparsa della signorina Peyser e quella di alcune delle altre vittime.
Altre vittime?
Cosa vuole dire?
Si', Divino Cesare,
queste voci sul fatto che io abbia dato fuoco alla citta'...
Che ho dei...
Non si potrebbe dare la colpa a...
Ai Cristiani?
Che ho dei sospetti che ho gia' riportato alla polizia.
Ma sfortunatamente...
Sono cosi' convinti di aver gia' preso il maniaco,
che non prenderanno nemmeno in considerazione l'idea,
quando forse si sbagliano.
Pero' e' vero che lo hanno preso, no?
Potrei andare in bagno? Faccio veloce.
Ma che diavolo vi prende?
Non e' cosi'?
In tutta sincerita', non ne sono piu' cosi' sicuro.
Ho le mie cose.
- Non costringermi a dover venire la'. - Va bene, grazie.
Quale profumo, Imperatrice?
Gelsomino e acacia.
Ci sono molte belle donne a Roma.
Non credo sia proprio il caso che io veda certe cose...
considerato il mio problema. Suor Jude capira'.
Vado alla toilette.
Dacia, sei una farfalla col pungiglione di una vespa.
Togliti i vestiti.
Vieni qua e raccontami tutto.
C'e' qualcuno?
Dov'e' quella maledetta messicana?
Chi va la'?
Che notte abbiamo scelto per fuggire!
In realta' e' perfetta.
La tempesta coprira' le nostre tracce.
Dobbiamo solo attraversare quelle porte...
poi la sala del personale e la stanza delle caldaie.
E dove sbucheremo, a Narnia?
C'e' un vecchio tunnel che ci condurra' nel bosco, amesso che esista veramente.
Esiste.
Mi ci ha portato quella suora mezza matta.
Ve lo mostrero', portatemi con voi.
Fottiti! Hai gia' avuto la tua possibilita'.
Mi sbagliavo sul tuo conto. Mi dispiace.
Ma una persona che amo potrebbe essere in pericolo.
So che mi puoi capire.
Dobbiamo metterla fuori gioco. Dara' l'allarme.
No, invece.. Viene anche lei.
Cosa?
Non c'e' tempo per discutere, andiamo.
Merda.
- C'e' Carl! - Cosa facciamo?
Qualunque cosa sia necessaria.
Non avremo altre occasioni. Dobbiamo attraversare quella porta.
Non puoi avere la meglio su Carl. Era nei Marine. Ha combattuto in Corea.
Ci penso io a farvi raggiungere la porta.
- Ma... aspettatemi, ok? - Aspettarti?
Se non potete e se non ce la facessi a fuggire,
ricordati di scrivere un articolo che abbatta i cancelli di questo posto.
Non dimenticarti di me.
Shelley, che stai facendo qua fuori?
- Mi annoiavo. - Gia', tu sei sempre annoiata.
Devi guardare quel film con gli altri. Forza!
L'ho gia' visto.
I cristiani vengono sbranati.
Ma io mi metterei ben altro in bocca.
Shelley, non ho tempo da perdere.
La messicana e' scomparsa.
La sta cercando anche suor Jude.
- Hai controllato la sala dell'idroterapia? - Cosa?
Andiamo, Carl... Ti aiuto io a cercarla.
Non si sa mai dove potrebbe nascondersi.
Merda, Shelley.
Andiamo.
Fermati!
Maledizione, ho detto fermati!
Eccoti qua...
puttana.
- Non vedo nessuna porta. - Eccola.
Forza.
Puttana.
Puttana!
Ehi, perche' ti sei fermata?
Scusami, Carl.
Devo andarmene da questo posto.
Dove credi di andare...
puttana?
Non possiamo aspettare ancora. Le dev'essere successo qualcosa.
Si accorgeranno presto che non stiamo guardando il film. O magari lo sanno gia'.
La faremo uscire. Insieme a tutti gli altri. Denuncero' tutti gli orrori di questo posto.
Andiamo.
Non credevo di potermi sentire di nuovo cosi' bene,
e dire che odio la pioggia.
Coraggio, dobbiamo allontanarci di qua il piu' possibile.
Se ricordo la strada e' a 3 km da qui, verso nord.
- Da quella parte, attraverso gli alberi. - Non mi fido di te.
Quando troveremo la strada te ne andrai per conto tuo.
E' giunta la nostra ora! E' giunta la nostra ora!
Non abbiamo paura.
Alzatevi!
Camminate con fierezza! Cantate!
Non esiste la morte, solo un momento di passaggio verso il Padre.
- Mi scusi. - Cosa c'e'?
Sembra che manchino dei pazienti. Se n'era accorto?
- Oh, merda. - Pepper pipi'.
Si', vai pure. Vai a fare pipi'.
Mi scusi, Sorella. Potrebbe esserci un problema.
Proprio ora?
Ma i Cristiani stanno per essere sbranati.
Stavo solo andando in infermeria.
- Mi viene da vomitare. - Non ti preoccupare.
Fai pure.
Possiamo giocare al dottore.
No, non ne ho voglia.
Tu ne hai sempre voglia.
Sono l'unico uomo qui dentro che ancora non e' stato con te.
Non e' vero.
E poi sono io che scelgo con chi andare.
Non questa sera.
Girati...
- e allarga le natiche. - Pensavo mi trovasse rivoltante.
In tempo di tempesta, ogni buco e' porto. Ora piegati!
Non voglio.
Voglio tornare a guardare il film.
No! No!
No!
Aiuto!
No! Mi stanno stuprando!
Ti stanno stuprando. Che ironia, detto da te.
- Aiuto! - Forza, urla quanto vuoi.
- Nessuno ti sentira' da qui. - Aiuto!
Non ti azzardare a ridere di me.
- Cos'e' successo? - Sta' zitta!
Ha avuto un incidente?
E' alto due metri, pensavo ce l'avesse grande come...
Sta' zitta!
Credo che abbiamo trovato la messicana!
Oh, merda! Merda!
Scappate!
Muovete il culo!
Cosa sono? Cos'e' che ci sta inseguendo?
Non guardare indietro! Pensa a correre!
Continua a correre!
Dove sei?
Via! Via! Via! Via!
Entrate nel tunnel!
Suor Jude?
Sorella...
deve svegliarsi.
- Che succede? - Fred ha detto di chiamarla.
C'e' un grosso problema. Sono molto preoccupati.
Oh, Santo Cielo.
L'hanno visto anche loro.
Visto cosa, Sorella?
Cosa...
La prego di spiegarmi
come hanno fatto tre pazienti
ad alzarsi e andarsene da qui passando sotto il suo naso.
- Forse ero impegnato a guardare il film. - Certo.
... rinnegato la propria fede.
La serata cinema e' giunta al termine.
Ma il film non e' finito.
Beh, alla fine muoiono tutti. Contento?
Ora, statemi a sentire.
Non ci saranno piu' serate cinema...
ne' altri privilegi eccezionali
nell'immediato futuro.
E per questa decisione potete ringraziare i tre insolenti
che hanno abusato della mia bonta'.
Una ninfomane deviata, una messicana e una testa di rapa
non faranno molta strada con questa tempesta.
Spero che muoiano tutti annegati.
Le luci si spegneranno tra dieci minuti.
Ok, andiamo.
La prego...
mi lasci andare.
Suor Jude verra' a cercarmi.
Ti stanno gia' cercando.
In mezzo ai boschi.
Pensano tutti che tu sia scappata ieri sera,
insieme a diversi altri pazienti.
A dir la verita',
suor Jude pensa che tu sia la capobanda.
La prego...
Se mi lascia andare,
non diro' niente a nessuno, glielo giuro!
Temo che sia impossibile.
Sei stata molto birichina ieri sera.
Hai provato a volare via,
quindi ho dovuto tarparti le ali.
Ma non temere.
La mia formazione chirurgica e' stata impeccabile.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]