Aiutami.
No!
Dobbiamo andarcene da qui. Dobbiamo tornare alla macchina. Forza amore, alzati.
Ce la fai?
Ecco fatto. Forza.
Andiamo... andiamo.
911, qual è la sua emergenza?
- Cosa? Non può essere. No, no. - 911. C'è nessuno?
Erano spari? Signora, dove si trova? Riesce a sentirmi?
- Gli hai sparato, amico. - La prego signora, mi risponda.
E' stato... spettacoloso.
Merda. Mer...
Hai visto come sono andati giù?
Come dei sacchi di patate.
Cioè... bang! Giù il sipario!
Così imparate ad accoltellare Joe.
Non è divertente, amico. Questa bravata è andata troppo oltre.
Andiamo, amico. E' andata fin dove poteva andare.
- Ora non fartela sotto, Cooper! - Devon...
guarda. Gli hanno strappato il braccio.
Insomma, cosa può essere stato?
Subsfactory presenta:
American Horror Story Asylum 2x03- "Nor'easter"
Traduzione: Ziomele, Arden, Fragaetano, Malkav, Superbiagi.
Revisione: Superbiagi.
La posta di oggi.
Si sta avvicinando una tempesta, suor Jude.
Una tempesta enorme.
La polizia di Framingham ottimista per la ragazza scomparsa.
Questo da dove salta fuori?
Dalla cassetta delle lettere.
No, sciocca, intendevo, chi l'ha portato?
Il postino.
Ragazza di Framingham scomparsa...
da sei giorni.
28 giugno 1949
Interrompiamo il Requiem di Fauré per lanciare un'allerta maltempo.
C'è un ciclone Noreaster che sta per abbattersi su tutta la costa orientale.
Il culmine del ciclone è previsto per venerdì sera.
Molte zone sono state evacuate, ma se siete ancora nelle vostre case...
fate scorta di acqua potabile e non uscite.
Nuovi aggiornamenti fra un'ora.
Va tutto bene, sorella?
Il maltempo...
turba sempre i nostri ospiti. Sono anime fragili.
Proprio per questo dovrebbe bandire le punizioni corporali.
Insomma, ieri, al nostro incontro, il signor Walker non riusciva a sedersi.
Mi rendo conto che molto probabilmente non conosce il lavoro di B.F. Skinner,
ma il rinforzo positivo si è dimostrato di gran lunga più efficace.
In parole povere, sorella, un po' di compassione aiuterebbe molto.
Io?
Io sono la compassione in persona.
Infatti ho passato la mattinata al telefono con la parrocchia di Sant'Angela,
per avere in prestito il loro proiettore.
Ho pensato che un film potrebbe distrarre dalla tempesta i nostri ospiti.
Non avrei mai detto fosse un'appassionata di cinema.
Persino io posso ammettere che ci sono alcune eccezioni nel mare di spazzatura Hollywoodiana.
L'Arcidiocesi ci darà in prestito una copia de "Il segno della croce".
Sono stupito. Se posso essere d'aiuto in qualche modo, la prego...
non esiti a chiedere.
Dimenticavo.
In quanto medico che ha seguito Jed Potter, devo archiviare la sua autopsia.
Sono molto occupata, dottore.
Ma cercherò di trovarglielo.
Sono sicuro che attesti la morte per cause naturali.
Se ritiene naturale morire d'infarto a diciassette anni.
Ha una mente incline al sospetto, sorella. Al limite del paranoico.
O, magari, è solo una forma di proiezione.
Una difesa per schermare il suo senso di colpa.
E' stato lei, vero?
Il giornale, dove l'ha preso?
Quale giornale?
L'ufficio che le abbiamo dato, mi serve.
Ha avuto tempo più che sufficiente per fornire una raccomandazione al tribunale.
Le do altre due settimane...
e poi dovrà andarsene.
Suor Jude mi ha chiesto di fare un annuncio.
C'è una grossa tempesta diretta verso di noi. Quando colpirà...
metà di voi sarà troppo spaventata per muoversi.
E l'altra metà non riuscirà a stare ferma. Sarà il caos.
E non va bene.
Perciò suor Jude ha organizzato uno svago.
Un film, per venerdì sera, quando la tempesta sarà al suo culmine.
Saremo tutti insieme, nell'oscurità...
e guarderemo "Il segno della croce".
Un film pieno di fuoco, sesso...
e morte di cristiani.
Che spasso.
Sta' lontano da me...
Satana!
Venerdì sera non ci metteranno in isolamento se saremo tutti a vedere un film.
Ci hanno da poco beccato a cercare di fuggire.
Quindi non si aspetteranno che risucceda tanto presto.
Hai fatto naufragare la nostra possibilità di fuga.
Lo rifarei, se significasse impedirgli di uccidere ancora.
Non posso biasimarti. Avrei fatto lo stesso se credessi quello che credi tu.
- Ma sono innocente. - Walker.
Il dottor Arden vuole vederti.
Ha pranzato in ufficio.
Panino al tonno, tra parentesi, e biscotti alla farina d'avena.
Poi ha chiamato l'ufficio del dottore riguardo la rimozione di un neo.
- Niente di sospetto, Frank? - Niente, sorella.
- Il dottor Thredson sembra onesto. - Questo lo deciderò io.
- Non crederà... - Si trattenga, sorella. Devo finire una cosa.
Continua a osservare, Frank. Presumi il peggio.
Ricevuto, sorella.
Che stai facendo?
Qualcuno ha bevuto il vino della comunione.
Penso potrebbe essere Spivey. L'ho visto sgattaiolare via dalla cappella.
Lo assaggi, sorella.
- Sono sicura che è stato annacquato. - Lo sai che non bevo.
Certo. Come ho potuto dimenticarlo?
Dal 1949, quando ha ricevuto la chiamata di Gesù Cristo nostro Signore,
che l'ha ispirata a rinunciare agli alcolici e a voltare le spalle a tutti i piaceri terreni.
L'assaggerò io.
Cos'hai sul viso?
Sulla bocca, per essere esatti?
Forse mi sbagliavo.
- Ha un sapore intenso. - Metti giù il vino.
Sembri una prostituta.
Hai messo il rossetto?
Si chiama "Ravish Me Red". Si sposa con la mia carnagione color porcellana,
- non pensa? - Dammelo.
In realtà è per lei.
Spero non le dispiaccia se l'ho provato.
Noi non ci trucchiamo.
E gliel'ho detto.
Ma il dottor Arden ha insistito. Ha detto...
"Il rosso è il colore preferito di suor Jude e capirà perché voglio che lo abbia".
Lo riconosce, signor Walker? Di certo sembra riconoscere lei.
E' quel che è uscito da lei durante la sua ultima visita.
E che tanto disperatamente vuole tornare dentro.
Che sta facendo?
Suppongono funzioni sulla base di un qualche principio magnetico.
Ha notato altri bozzi o protuberanze?
- No. - Per chi lavora?
Cosa?
Suvvia, suvvia, signor Walker.
Non facciamo giochetti.
Non è il primo tentativo di infiltrarsi nel mio laboratorio.
- Non so di cosa parli! - Qualcuno l'ha avvicinata.
Qualcuno che sapeva che sarebbe stato mandato qui.
Le hanno impiantato questa tecnologia per potermi spiare.
- No, si sbaglia. - E' stata la Stasi?
Quelli della Germania dell'Est hanno un talento particolare per la sorveglianza. KGB?
So che ci sono persino degli individui nel governo degli Stati Uniti.
Oh, sì.
Ebrei e simpatizzanti del partito comunista.
Chi è stato?
Non è stato nessuno, lo giuro!
Può giurare quanto vuole, signor Walker...
ma arriverò alla verità.
Qui dentro...
abbiamo tutto il tempo del mondo.
Padre Nostro che sei nei cieli, sia santificato il nome.
Venga il tuo regno.
Sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra.
Perché sei così spaventata, piccola mia?
Vattene via, Satana!
Vattene via!
Non riesco a immaginare cosa ti spaventi così.
Inginocchiati e pregheremo affinché sparisca.
No... no.
In ginocchio!
Il diavolo!
Risparmiami!
Lasciami andare, ti prego! Lasciami andare!
Ripeti dopo di me.
Padre che sei nei cieli, fonte eterna di tutto ciò che è buono...
Mantienici...
fedeli...
al tuo servizio.
Chi è?
Voleva vedermi?
Piccola sorella.
Il mio raggio di sole.
Entri.
Si accomodi.
Allora, mi dica...
come sta?
Ieri sera ho dato loro da mangiare. Le creature diventano sempre più affamate.
Sono preoccupata, dottore.
Cos'accadrà quando andrà sotto zero?
- E ora con questa tempesta? - Dobbiamo solo fargli superare l'inverno.
Non so dirle quanto significhi per me la sua compassione per queste creature.
Oh, mi faccia il favore.
Sa bene che mi ha fatta venire qui solo per potermi spogliare con gli occhi.
Immagini di succhiare i miei capezzoli.
Non parli così.
Andiamo, ragazzone. Mostrami cosa sai fare.
Una piccola sposa di Cristo ha aperto gli occhi.
Non sul Signore...
ma sul potere del sesso...
della lussuria... del desiderio.
- La smetta. - Metti la bocca dove vuoi.
Non sprechi quest'occasione, doc. Sono tutta bagnata.
Chiuda quella lurida boccaccia.
Non sapevo fossi uno squallido effeminato del genere.
Fuori dal mio ufficio!
Un po' più in basso a destra.
Perfetto. Grazie, signori.
Dottor Thredson?
Mi chiamo Lana Winters.
Posso parlarle un attimo?
In privato?
Potrebbe scusarci un momento, per favore?
Grazie.
Signorina Winters, so qualcosa del suo caso,
ma non sono autorizzato a discutere della sua cura.
Sfortunatamente, sono qui ufficialmente per valutare un solo paziente.
No, non si tratta di me.
Correrò il rischio, ma l'ho osservata, e so...
che non è uno di loro.
Sono disperata.
Ho bisogno di far avere un messaggio a una mia amica... Wendy Peyser.
La sua amica... è la ragione per cui è qui dentro?
Non mi scrive e non mi chiama.
So che suor Jude la sta tenendo alla larga da me.
Se solo potessi vederla... potrei chiarire tutto.
Dottor Thredson...
lei è la mia ultima speranza.
- Mi aiuterà a farle avere questo messaggio? - Mi sta chiedendo di tradire suor Jude...
che è l'amministratrice di questo sanatorio.
Vi ho visti cospirare di sopra. State progettando una nuova fuga.
Non so di cosa tu stia parlando.
Stiamo parlando con te?
Posso farvi comodo. Sono intelligente.
Più intelligente di quella stronza piena di sé di una giornalista.
Andiamo, Grace. Devo andarmene di qui.
Perché? Per poterti scopare altri uomini?
Pensi che da piccola sognassi di sprecare la mia vita in un manicomio?
Voglio andare a Parigi, in Francia. Sono vent'anni avanti a noi.
Qui, sono un mostro. Lì sarei famosa.
Non hai mai letto "Il delta di Venere"?
Anais Nin ha accettato la sua sessualità senza scusarsi.
Tu vieni da lì... dovresti sapere di cosa sto parlando.
Ce ne siamo andati quando avevo nove anni.
Ma mia madre e mia sorella parlano francese in casa.
Me ne andrò di qui, con o senza di voi. Potremmo aiutarci a vicenda.
Per favore?
Decora il suo nido d'amore?
Alla radio hanno detto che c'è pericolo che il ponte venga sommerso.
Ho ritenuto fosse più prudente passare la notte qui.
Suor Jude, è stata una giornata molto lunga e particolarmente bizzarra.
Qualsiasi cosa voglia, sono sicuro che può aspettare fino a domani.
"Ravish me red"? (ndt: rosso che incanta o rosso violentami)
Suor Mary Eunice mi ha detto tutto.
Ammiravo la sua purezza.
La sua innocenza.
Io non ne ho mai avuta.
Nemmeno da ragazzo.
Ora non c'è più.
Gliel'hanno portata via.
Sono lacrime quelle?
Suor Mary Eunice è stata corrotta.
E' questo posto. Questi pazienti.
Quella disgustosa Shelley.
- E' una pessima influenza. - Se è stata corrotta, è tutta colpa sua.
I suoi sguardi maliziosi sono piuttosto palesi.
E' una bambina sensibile. La sua perversione...
le ha risvegliato dentro qualcosa che non può nemmeno iniziare a capire.
I miei sentimenti per lei non sono altro che puri.
E' lei che è venuta qui e mi ha fatto delle avance.
Mettendosi in mostra, come una puttana.
Ho capito il suo gioco. Sta cercando di allontanarmi dalla mia posizione...
per prendere il mio posto.
Prima il giornale...
e adesso il rossetto?
Ma non funzionerà perché lei non sa quel che pensa di sapere.
Sta perdendo completamente il controllo, sorella!
Forse sarebbe meglio prendesse un periodo di aspettativa.
La tengo d'occhio.
Benedetta sei tu, benedetta sei tu tra le donne...
Briarcliff Manor.
Pronto?
Pronto? Chi è?
Mi hai lasciata lì.
Chi...
Chi parla?
Non ti sei nemmeno degnata di scendere dalla macchina.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
No...
Continua lo stato di allerta per le contee di Freemont e Braintree.
Sono previste inondazioni a Miranda e in alcune zone di Cape Cod. Restate in casa.
Abbiamo un aggiornamento sulle strane luci
avvistate dalle parti della contea di Wasagee.
I residenti continuano a insistere che non si tratta di fulmini.
La paura per un possibile disastro aereo
ha messo in stato di allerta i soccorritori del posto.
Per ora, le cause di questo strano fenomeno, restano un mistero.
Ai vostri posti.
Ai vostri posti! Basta tentennare. Sedetevi!
Sedetevi!
Ci sono tutti?
La messicana non era nella sua stanza, volevo andare a cercarla.
No, voglio che resti qui.
Andrò io, dopo aver presentato il film.
D'accordo.
Vi do il benvenuto...
alla prima "serata cinema" del Briarcliff Manor.
Se questa sera sarà...
l'inizio di una...
di una tendenza, di una tradizione, o...
solo un'altra amara delusione...
dipende solo da voi.
Ora...
sedete...
rilassatevi... e tornate con me...
nell'antica Roma...
mentre presentiamo il classico del 1932 di Cecil B. DeMille...
"Il segno della croce"...
con la signorina Claudette Colbert nel ruolo dell'Imperatrice Pòppea...
o Poppèa...
e nel ruolo dell'Imperatore Nerone...
l'incomparabile...
signor Charles Laughton...
che mi par di capire sia una gigantesca checca.
Non è niente! Non è niente! Non è niente!
Coraggio! Coraggio! Ehi!
Non abbiate paura del buio.
Alla fine...
della tempesta...
c'è un cielo dorato.
Il canto...
vivace e argenteo...
di un'allodola.
Camminate nel vento.
Camminate sotto la pioggia.
Anche se i vostri sogni verranno scossi...
e soffiati via...
camminate...
con la speranza...
nel cuore.
E non camminerete mai soli.
Non camminerete mai sol...
Ma lei era sola.
Una minuscola cosetta fragile, tutta sola...
all'imbrunire.
E la tempesta che arrivò...
non era né pioggia né vento.
Era qualcosa...
di completamente diverso.
Luci.
Vado a cercare la messicana.
- Ma che cavolo le è preso? - E' pazza, non l'ha notato?
Brucia!
Ha parlato con Wendy?
Che c'è?
Ho provato a telefonarle...
ma non rispondeva, così sono andato a casa sua.
"C'è nessuno?"
Ho suonato il campanello, ma la porta era aperta, così sono entrato.
Salve, c'è nessuno?
Signorina Peyser?
Wendy?
Signorina Winters, so che le suonerà allarmante,
ma temo possa essere successo qualcosa alla sua amica.
Che intende?
C'erano certe somiglianze...
tra la scomparsa della signorina Peyser e la scomparsa di alcune delle altre vittime.
Altre vittime?
Cosa sta dicendo?
Sì, Divino Cesare, queste voci che girano sul fatto che abbia dato fuoco alla città...
Che ci sono alcune...
- Non potremmo dar la colpa a...? - Ai cristiani?
Che ci sono alcune cose che mi preoccupano e che ho riferito alla polizia.
Ma sfortunatamente...
sono convintissimi di aver già catturato il loro maniaco
che non sono neppure disposti a prendere in considerazione l'idea.
Ma forse non l'hanno catturato.
Siediti e guarda il film!
Ma l'hanno catturato, non è così?
Crede che potrei andare un attimo in bagno?
Ma che avete che non va voialtri?
Non è così?
A essere onesto, non ne sono più tanto sicuro.
Ho il ciclo.
- Non costringermi a venire con te, okay? - Sì, grazie.
Che profumo volete, imperatrice?
Quello al gelsomino e acacia.
Ci sono così tante belle donne a Roma.
Credo sia fuori luogo che guardi questo film...
considerata la mia malattia. Suor Jude capirebbe.
Vado al bagno delle signore.
Dacia, sei una farfalla con il pungiglione di una vespa.
Togliti i vestiti.
Entra e raccontami tutto.
C'è qualcuno?
Dov'è quella dannata messicana?
Chi c'è?
Abbiamo scelto una bella seratina per scappare.
Sì, è ottima, anzi perfetta. La tempesta coprirà le nostre tracce.
Dobbiamo solo superare quelle porte, dopo la sala del personale e il locale caldaia.
E dove ci porterà? A Narnia?
C'è un vecchio tunnel che porta nel bosco, sempre che esista per davvero.
Esiste. E' da dove mi ha fatto entrare quella suora un po' toccata di testa.
Posso mostrarvelo, se mi portate con voi.
Vaffanculo. Hai avuto la tua occasione.
Mi sbagliavo su di te. Mi dispiace.
Ma qualcuno che amo potrebbe essere in pericolo.
So che puoi capirmi.
Dobbiamo metterla K.O. Darà l'allarme.
No, non lo farà, verrà con noi.
Cosa?!
Non abbiamo tempo per discutere, andiamo.
Merda.
- C'è Carl. - Che facciamo?
Tutto il necessario.
Potrebbe non ricapitarci un'altra occasione. Attraverseremo quella porta.
Non riuscirete a sbarazzarvi di Carl. Era un marine, ha combattuto in Corea.
Vi farò superare quella porta.
- Voi provate ad aspettarmi. - Aspettarti?
Se non poteste aspettarmi, se non dovessi andarmene da questo posto...
vedi di scrivere un articolo che farà spalancare le poste di questo posto.
Non dimenticatevi di me.
- Shelley, che ci fai qui? - Mi annoiavo.
Già, tu ti annoi sempre.
Devi tornare a vedere il film con gli altri, su vai.
L'ho già visto.
I cristiani vengono mangiati.
- Io preferirei mangiare qualcos'altro. - Shelley, non ho tempo.
La messicana è scomparsa. Anche Jude è in giro a cercarla.
- Hai guardato nella stanza dell'idroterapia? - Cosa?
Andiamo, Carl... ti aiuto a cercarla.
Non si può mai sapere dove potrebbe essersi nascosta.
Merda, Shelley.
Andiamo.
Fermati!
Dannazione, ti ho detto di fermarti!
Eccoti...
puttana.
- Non vedo nessuna porta. - E' qui.
Andiamo.
Puttana.
Puttana!
Ehi, perché ti sei fermata?
Mi dispiace, Carl.
Devo andarmene di qui.
Dove credi di andare...
puttana?
Abbiamo aspettato il più possibile. Dev'esserle successo qualcosa.
Si accorgeranno della nostra assenza da un momento all'altro,
sempre che non se siano già accorti.
La tireremo fuori. E anche tutti gli altri.
Farò sapere al mondo tutte le cose perverse che accadono qui dentro.
Andiamo.
Non credevo sarei riuscita a sentirmi di nuovo così bene... e io odio la pioggia.
Su, dobbiamo andarcene il più lontano possibile da qui, finché possiamo.
Da quel che ricordo, la strada è a un paio di chilometri a nord da qui.
- Da quella parte, attraverso gli alberi. - Non mi fido di te.
Una volta che raggiungiamo la strada, te ne vai per conto tuo.
E' la nostra ora! E' la nostra ora!
Non abbiamo paura.
Andate a testa alta!
Andate con orgoglio! Cantando!
La morte non esiste, andremo nel regno di Nostro Signore.
- Mi scusi. - Che c'è?
Mi pare manchino dei pazienti. Se n'era accorto?
Oh, merda.
Pepper pipì.
Sì, vai.
Mi scusi, sorella. Forse abbiamo un problema.
Adesso?
Ma i cristiani stanno per essere mangiati.
Stavo solo andando in infermeria.
- Mi sa che sto per vomitare. - Non è un problema.
Vomita pure.
Possiamo giocare al dottore anche qui.
No, ora non mi va.
A te va sempre.
Devo essere l'unico uomo in questo posto che ancora non ti ha scopato.
Non è vero.
- E soprattutto, sono io quella che sceglie. - Non stasera.
Girati e apri le chiappe.
- Pensavo di disgustarla. - In tempo di tempesta ogni buco è porto.
Ora piegati!
Non voglio. Voglio tornare a vedere il film.
No! No!
No! Aiuto!
Mi stuprano!
Stupro. Questa è proprio bella, detta da te.
Urla con quanto fiato hai in gola.
- Qui dentro non ti sentirà nessuno. - Aiuto!
Non osare ridere di me.
- Cos'è successo? - Taci!
Ha avuto un incidente?
E' alto due metri, pensavo avrebbe avuto un bel...
Taci!
Mi sa che abbiamo trovato la messicana!
Oh, merda! Merda!
Scappate! Scappate!
Muovete il culo!
Cosa sono? Cosa ci sta inseguendo?
Non guardate indietro, correte!
Forza!
Non ti vedo!
Correte, correte, nel tunnel!
Suor Jude?
Sorella...
deve svegliarsi.
- Che succede? - Mi ha mandato a chiamarla Frank.
C'è un grosso problema. Sono tutti molto preoccupati.
Oh, buon Dio del Cielo.
L'hanno visto anche loro.
Visto cosa, sorella?
Cosa...?
Mi spieghi com'è possibile che tre pazienti
sia siano alzati e se ne siano andati proprio sotto il tuo naso?
- E' che stavo guardando il film. - Già.
Se volete salva la vita, vi basta fare una cosa, rinunciare alla vostra fede.
La serata cinema è finita.
Ma il film non è ancora finito.
Già, beh, muoiono tutti. Soddisfatto? Ora statemi a sentire.
Non ci saranno altre serate cinema...
né altri privilegi speciali nel prossimo futuro.
E per questo, potete ringraziare le tre canaglie
che si sono approfittate della mia buona volontà.
Una deviata sessuale, una messicana,
e una testina di rapa che non andrà molto lontano con questa tempesta.
Spero affoghino tutti là fuori.
Luci spente tra dieci minuti.
Forza, andiamo.
La prego...
mi lasci andare.
Suor Jude verrà a cercarmi.
Oh, ti stanno già cercando.
Nel bosco.
Vedi, pensano tutti che ieri sera tu sia scappata...
insieme a diversi altri pazienti.
Anzi, suor Jude pensa che tu sia la capobanda.
La prego...
se mi lascia andare...
non gli dirò niente.
- Glielo prometto! - Temo sia impossibile.
Ieri sera sei stata una bambina proprio cattiva.
Hai cercato di volare via, così ho dovuto tarparti le ali. Ma non preoccuparti.
Ho ricevuto una preparazione chirurgica impeccabile.
www.subsfactory.it