American Horror Story Asylum Powered by www.xsubs.tv ~ We're Coming
Βοήθεια!
Όχι!
Έλα, έλα. Πρέπει να φύγουμε από 'δω μέσα.
Πρέπει να πάμε στο αμάξι. Έλα μωρό μου, σήκω.
Πάμε.
Πείτε μας το περιστατικό.
Τι; Ωχ, όχι.
Κέντρο Επειγόντων Περιστατικών. Είναι κανείς εκεί;
Πυροβολισμοί ήταν αυτοί; Κυρία μου, πείτε μας που βρίσκεστε. Με ακούτε;
Τους πυροβόλησες ρε φίλε.
Σας παρακαλώ, απαντήστε μου...
Ήταν γαμάτο ρε.
Σκατά!
Είδες πως έπεσαν;
Σαν ένα σακί πατάτες.
Έκανε μπαμ! Και σβήσαν τα φώτα!
Καλά να πάθουν που μαχαίρωσαν το Τζόι.
Δεν είναι αστείο, ρε. Η μαλακία πήγε πολύ σοβαρά.
Έλα ρε συ, σιγά. Τράβηξε όσο μπορούσε να τραβήξει.
Μην μου κωλώσεις τώρα, ρε Κούπερ!
Ντέβον... κοίτα. Του έχουν ξεριζώσει το χέρι.
Τι στο διάολο μπορεί να το έκανε αυτό;
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός:
X-AmericanHorrorStory Team Dr Horrible, makister, Inferno1988, Gosva
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-AmericanHorrorStory Team [Dr Horrible]
Hosted on www.addic7ed.com
Powered by...
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
www.xsubs.tv ~ We're Coming...
American Horror Story Asylum Season 2 Episode 3 ~ Nor'easter
Έφερα τη σημερινή αλληλογραφία.
Έρχεται καταιγίδα, Αδελφή Τζουντ.
Μία μεγάλη καταιγίδα.
Από που ήρθε αυτό;
Από το γραμματοκιβώτιο.
Όχι, χαζοβιόλα, εννοώ ποιος το έφερε εδώ;
Ο ταχυδρόμος.
Διακόπτουμε το πρόγραμμά μας για να σας μεταφέρουμε έκτακτο δελτίο καιρού.
Πλησιάζει βορειοανατολική καταιγίδα κατά μήκος της Ανατολικής ακτογραμμής.
Το μάτι της καταιγίδας αναμένεται να έρθει το βράδυ της Παρασκευής.
Πολλές περιοχές έχουν εκκενωθεί. Αν βρίσκεστε ακόμα στα σπίτια σας...
...γεμίστε άδεια ντεπόζιτα με καθαρό πόσιμο νερό και μείνετε εκεί.
Θα διακόψουμε και για άλλη ενημέρωση μέσα στην ώρα.
Όλα καλά, Αδελφή;
Ο άσχημος καιρός πάντα αναστατώνει τους ντόπιους.
Είναι ευαίσθητες ψυχές.
Για αυτό πρέπει να σταματήσεις να χρησιμοποιείς σωματική τιμωρία.
Στη χθεσινή μας συνάντηση, ο κύριος Γουόκερ δεν μπορούσε καν να καθίσει.
Καταλαβαίνω ότι πιθανόν να μην γνωρίζετε το έργο του Μπ. Φ. Σκίννερ...
αλλά η θετική ενδυνάμωση έχει αποδειχθεί πως είναι πολύ πιο αποτελεσματική.
Με απλά λόγια, Αδελφή, λίγη συμπόνια δεν έβλαψε κανέναν.
Εγώ;
Εγώ είμαι φάρος συμπόνιας. Για την ακρίβεια...
ήμουν όλο το πρωί στο τηλέφωνο με τη κοινότητα της Αγίας Αγγελικής...
για να δανειστώ τον κινηματογραφικό προβολέα τους.
Σκέφτηκα πως μία ταινία μπορεί να αποσπάσει τους ασθενείς μας...
όταν θα έρθει η καταιγίδα.
Δεν το περίμενα πως θα ήσασταν φανατική του κινηματογράφου.
Ακόμα κι εγώ ομολογώ πως υπάρχουν μερικές εξαιρέσεις...
στα συνηθισμένα Χολιγουντιανά σκουπίδια.
Η Αρχιεπισκοπή θα μας δανείσει μία κόπια της ταινίας "Το σημείον του Σταυρού".
Με εντυπωσιάσατε.
Αν μπορώ να βοηθήσω με κάποιο τρόπο, μην διστάσετε να μου το ζητήσετε.
Α... ναι.
Ως ο θεράπων ιατρός του Τζεντ Πόττερ, θα χρειαστώ την αναφορά της αυτοψίας του.
Είμαι πολυάσχολη, γιατρέ.
Αλλά θα προσπαθήσω να τη βρω.
Βάζω στοίχημα πως λέει ότι πέθανε από φυσικά αίτια.
Αν είναι φυσικό για έναν δεκαεπτάχρονο να πεθάνει από καρδιακή προσβολή.
Έχετε αρκετά ύποπτο μυαλό, Αδελφή. Στα πρόθυρα των παραισθήσεων.
Ή μήπως είναι απλά μία μορφή προβολής.
Μία άμυνα να προστατεύεστε την δική σας ένοχη συνείδηση.
Εσύ ήσουν, έτσι;
Η εφημερίδα... που τη βρήκες;
Ποια εφημερίδα;
Εκείνο το γραφείο που σου παραχωρήσαμε... το χρειάζομαι πίσω.
Είχες αρκετό χρόνο να συμβουλεύσεις το κόσμο.
Έχεις δύο εβδομάδες ακόμα και μετά έφυγες!
Η Αδελφή Τζουντ μου ζήτησε να βγάλω μία ανακοίνωση.
Έρχεται προς το μέρος μας μία μεγάλη καταιγίδα.
Και όταν έρθει, οι μισοί από εσάς θα φοβάστε πολύ να κινηθείτε.
Και οι άλλοι μισοί δεν θα μπορείτε να σταματήσετε να κινήστε.
Θα δημιουργηθεί χάος. Και αυτό δεν είναι καλό.
Για αυτό, η Αδελφή Τζουντ κανόνισε για έναν αντιπερισπασμό.
Μία ταινία, το βράδυ της Παρασκευής, όταν η καταιγίδα θα είναι στα χειρότερά της.
Θα είμαστε όλοι μαζί στο σκοτάδι...
και θα παρακολουθούμε "Το σημείον του Σταυρού".
Μία ταινία γεμάτη φωτιές, σεξ...
και με θανάτους Χριστιανών.
Πολύ διασκεδαστικό.
Φύγε μακριά...
...Σατανά.
Δεν θα μας κλειδώσουν τη Παρασκευή αν είμαστε όλοι μαζί και βλέπουμε ταινία
Μόλις πρόσφατα μας έπιασαν που προσπαθούσαμε να αποδράσουμε.
Το οποίο σημαίνει δεν θα περιμένουν να ξανασυμβεί τόσο σύντομα.
Κατέστρεψες την ευκαιρία μας να φύγουμε από 'δω μέσα.
Και θα το κάνω ξανά, αν αυτό τον σταματήσει να σκοτώσει κι άλλες.
Δεν έχεις κι άδικο. Κι εγώ το ίδιο θα έκανα αν πίστευα ό,τι κι εσύ.
- Αλλά είμαι αθώος. - Γουόκερ!
Ο Δρ. Άρντεν θέλει να σε δει.
Έφαγε μεσημεριανό στο γραφείο του, σάντουιτς με τόνο, παρεμπιπτόντως...
και μερικά κουλούρακια βρώμης. Μετά τηλεφώνησε σε γιατρό για αφαίρεση ελιάς.
- Ήταν κάτι ύποπτο, Φρανκ; - Τίποτα, Αδελφή.
Ο Δρ. Θρέντσον φαίνεται να είναι εντάξει.
Αυτό θα το αποφασίσω εγώ.
- Δεν θα πιστέψετε... - Για μισό λεπτό, Αδελφή.
Να τελειώσω κάτι εδώ, πρώτα.
Συνέχισε να παρακολουθείς, Φρανκ.
Να υποθέτεις τα χειρότερα.
Ελήφθη, Αδελφή.
Τι κάνεις;
Κάποιος πίνει από τη Θεία Κοινωνία.
Νομίζω πως είναι ο Σπάιβι. Τον είδα χθες να βγαίνει κρυφά από το παρεκκλήσι.
Δοκίμασέ το, Αδελφή. Είμαι σίγουρη πως είναι νερωμένο.
Ξέρεις ότι δεν πίνω.
Αχ, ναι, φυσικά. Πως μπόρεσα να το ξεχάσω;
Από το 1949, όταν δέχθηκες το κάλεσμα από τον Κύριο μας Ιησού Χριστό...
που σε ενέπνευσε να απαρνηθείς το αλκοόλ...
και να αποκηρύξεις όλες τις επίγειες απολαύσεις.
Θα το δοκιμάσω εγώ.
Τι είναι αυτό στο πρόσωπό σου;
Στο στόμα σου, για την ακρίβεια;
Μπορεί να έκανα λάθος.
- Έχει πλούσια γεύση. - Άσε κάτω το κρασί.
Φαίνεσαι σαν μία του δρόμου.
- Φοράς κραγιόν; - Αμέ.
Ονομάζεται "Κόκκινο του Ξεσκίσματος".
Ταιριάζει με την πορσελάνινη επιδερμίδα μου, δεν συμφωνείς;
- Δωσ'το μου. - Βασικά, για εσάς είναι.
Ελπίζω να μην σας πειράζει που το δοκίμασα πρώτη.
Δεν φοράμε μέηκ απ.
Ναι. Και του το είπα αυτό.
Αλλά ο Δρ. Άρντεν επέμενε.
Είπε συγκεκριμένα, "το κόκκινο είναι το αγαπημένο χρώμα της Αδελφής Τζουντ...
...και θα καταλάβει για ποιο λόγο θέλω να το πάρει".
Το αναγνωρίζετε αυτό, κύριε Γουόκερ;
Σίγουρα φαίνεται ότι αυτό σε αναγνωρίζει εσένα.
Είναι αυτό που βγήκε από εσένα κατά την τελευταία σου επίσκεψη.
Και τόσο απελπισμένα θέλει να ξαναμπεί.
Τι κάνεις;
Υποθέτω ότι λειτουργεί υπό ένα είδος μαγνητικής αρχής.
Παρατήρησες άλλα εξογκώματα ή προεξοχές;
Όχι.
Για ποιον δουλεύεις;
Τι;
Ελάτε τώρα, κύριε Γουόκερ.
Ας μην παίζουμε παιχνίδια.
Δεν είναι η πρώτη προσπάθεια να μπουν στα εργαστήριά μου.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.
Σας προσέγγισε κάποιος. Κάποιος που ήξερε ότι σταλθήκατε εδώ.
Εμφύτεψαν αυτήν την τεχνολογία μέσα σας με σκοπό να με κατασκοπεύσουν.
- Όχι, κάνετε λάθος. - Ήταν οι Στάζι;
Οι Ανατολικοί Γερμανοί έχουν ιδιαίτερο ταλέντο παρακολούθησης.
H ΚαΓκεΜπε;
Καταλαβαίνω ότι υπάρχουν στοιχεία ακόμα και μέσα στην κυβέρνηση των Η.Π.Α..
Ω, ναι.
Εβραίοι...
...και συνταξιδιώτες.
Ποιος ήταν;
Δεν ήταν κανείς. Ορκίζομαι.
Μπορείτε να ορκιστείτε όσο θέλετε, κύριε Γουόκερ...
...αλλά θα μάθω την αλήθεια.
Εδώ μέσα...
...έχουμε όλο το χρόνο του κόσμου.
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς
αγιασθήτω το όνομά Σου.
Ελθέτω η βασιλεία Σου
Γενηθήτω το θέλημά Σου, ως εν ουρανώ και επί της γης.
Γιατί φοβάσαι τόσο, τέκνον μου;
Φύγε, Σατανά!
Φύγε!
Δεν μπορώ να φανταστώ τι φοβάσαι τόσο.
Γονάτισε και θα προσευχηθούμε να το ξεπεράσουμε.
Γονάτισε!
Ο Διάβολος!
Άσε με να ζήσω!
Άσε με να φύγω... σε παρακαλώ. Άσε με να φύγω!
Επανέλαβε μετά από εμένα.
Επουράνιε Πατέρα
Παντοτινή πηγή όλων των καλών
Κράτησέ μας...
...πιστούς...
...στο θέλημά Σου.
Ποιος είναι;
Θέλατε να με δείτε;
Μικρή Αδελφή.
Η ηλιαχτίδα μου.
Πέρασε μέσα.
Παρακαλώ.
Πες μου...
...πώς είσαι;
Τάισα χθες το βράδυ. Τα πλάσματα γίνονται πιο πεινασμένα.
Ανησυχώ, γιατρέ.
Τι θα συμβεί όταν κάνει κρύο;
Και τώρα αυτή η καταιγίδα;
Πρέπει μόνο να τους βοηθήσουμε να περάσουν το χειμώνα.
Δεν μπορώ να σας πω πόσα ο οίκτος σας για αυτά τα πλάσματα σημαίνει για μένα.
Σας παρακαλώ.
Ξέρετε ότι με φέρατε εδώ για να μπορείτε να με γδύσετε με τα μάτια σας.
Φανταστείτε να ρουφάτε τα τριανταφυλλένια στήθη μου.
Μη μιλάς έτσι.
Έλα τώρα, αγόραρε. Δείξε μου τι έχεις.
Η μικρή νύφη του Χριστού είχε μία αφύπνιση.
Όχι στο Θεό...
...αλλά στη δύναμη του σεξ...
...του πόθου, της λαχτάρας.
Σταμάτα.
Βάλε το στόμα σου όπου θες.
Μην το αφήσεις να πάει χαμένο, γιατρέ.
Είμαι γεμάτη χυμούς.
Κλείσε το βρωμερό σου στόμα.
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο αδελφούλα.
Βγες απ' το γραφείο μου.
Λίγο χαμηλότερα στα δεξιά.
Τέλεια. Σας ευχαριστώ, κύριοι.
Δόκτωρα Θρέντσον;
Το όνομά μου είναι Λάνα Γουίντερς.
Μπορώ να σας μιλήσω;
Κατ' ιδίαν;
Μας συγχωρείτε ένα λεπτό, παρακαλώ;
Σε ευχαριστώ.
Δίδα Γουίντερς, ξέρω λίγο την υπόθεσή σας...
...αλλά δεν μπορώ να συζητήσω τη θεραπεία σας.
Δυστυχώς, είμαι μόνο επίσημα εδώ για να αξιολογήσω έναν ασθενή.
Όχι, δεν είναι για μένα.
Θα το ρισκάρω εδώ.
Σας παρακολουθούσα και ξέρω ότι...
...δεν είστε ένας απ' αυτούς.
Είμαι απελπισμένη.
Πρέπει να δώσετε ένα μήνυμα στη φίλη μου έξω...
...στη Γουέντι Πάιζα.
Η φίλη σου, αυτή δεν είναι ο λόγος που είσαι εδώ μέσα;
Δεν έχει γράψει...
...ή τηλεφωνήσει.
Ξέρω ότι η αδελφή Τζουντ την κρατάει μακριά μου.
Αν μπορούσα να τη δω...
...θα μπορούσα να το ξεμπλέξω.
Δρ. Θρέντσον...
...είστε η τελευταία μου ελπίδα.
Θα με βοηθήσετε να της δώσω αυτό το μήνυμα;
Μου ζητάτε να προδώσω την αδελφή Τζουντ...
...που είναι η διαχειρίστρια αυτού του θεραπευτηρίου.
Σας είδα να συνωμοτείτε πάνω.
Σχεδιάζετε την επόμενη απόδρασή σας.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Σου μιλήσαμε;
Μπορώ να βοηθήσω. Είμαι έξυπνη.
Εξυπνότερη από αυτή την κολλημένη σκύλα δημοσιογράφο.
Έλα, ρε συ Γκρέις. Πρέπει να βγω από εδώ.
Γιατί; Για να πηδήξεις κι άλλους;
Λες, σαν κοριτσάκι, να ονειρευόμουν να σπαταλήσω τη ζωή μου στο εντομόσπιτο;
Θέλω να πάω στο Παρίσι, στη Γαλλία.
Έχουμε ακόμα 20 χρόνια μπροστά μας.
Εδώ είμαι φρίκουλο. Εκεί θα με κάνουν διάσημη.
Έχεις διαβάσει το "Δέλτα της Αφροδίτης";
Η Αναΐς Νιν αγκάλιασε τη σεξουαλικότητά της χωρίς συγγνώμες.
Είσαι από εκεί, πρέπει να καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Φύγαμε από εκεί όταν ήμουν εννιά.
Αλλά με τη μάνα μου και την αδερφή μου, μιλούσαμε γαλλικά στο σπίτι.
Θα βγω από εδώ, με ή χωρίς εσένα.
Θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε η μία την άλλη.
Σε παρακαλώ.
Ξεσκονίζεις την ερωτική φωλιά σου;
Το ράδιο είπε ότι υπήρχε κίνδυνος να πλημμυρίσει η γέφυρα απ' την καταιγίδα.
Σκέφτηκα ότι είναι φρόνιμο να περάσω τη νύχτα εδώ.
Αδελφή Τζουντ, είχα μία πολύ μεγάλη...
...και ιδιαίτερα περίεργη μέρα.
Ό, τι και να θες, είμαι σίγουρος ότι μπορεί να περιμένει για αύριο.
"Κόκκινο του Ξεσκίσματος";
Η Αδελφή Μαίρη Ευνίκη μού τα είπε όλα.
Θαύμαζα την αγνότητά της. Την αθωότητά της.
Δεν είχα ποτέ απ' αυτά.
Ακόμα και σαν αγόρι.
Τώρα έφυγε.
Της το πήραν.
Δάκρυα είναι αυτά;
Η Αδελφή Μαίρη Ευνίκη εξαχρειώθηκε.
Είναι αυτό το μέρος. Αυτοί οι ασθενείς.
Αυτή η απαίσια Σέλι.
- Είναι οικτρή επιρροή. - Αν εξαχρειώθηκε, φταις εσύ για αυτό.
Τα πονηρά σου βλέμματα είναι ολοφάνερα.
Είναι ευαίσθητο παιδί.
Η διαστροφή σου ξύπνησε κάτι μέσα της που δεν μπορεί να κατανοήσει.
Τα αισθήματά μου για αυτή δεν είναι τίποτα παρά τελείως αγνά.
Ήρθε εδώ μέσα και μου έκανε ανήθικη πρόταση.
Μου αποκαλύφθηκε, σαν πουτάνα.
Βλέπω μέσω του παιχνιδιού σου.
Προσπαθείς να με διώξεις από τη θέση μου...
...για να αναλάβεις εσύ.
Πρώτα η εφημερίδα.
Και τώρα, το κραγιόν;
Αλλά δεν θα δουλέψει, γιατί δεν ξέρεις αυτό που νομίζεις ότι ξέρεις.
Έχεις αρχίσει να διαλύεσαι, Αδελφή.
Ίσως θα ήταν καλύτερα αν έπαιρνες μια άδεια.
Σ' έχω καταλάβει.
Έπαυλη Μπράερκλιφ.
Παρακαλώ;
Ναι; Ποιός είναι;
Με άφησες εκεί.
Ποιός...
Ποιός είναι;
Δεν μπήκες καν στον κόπο να βγεις από το αμάξι.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Όχι.
Κίνδυνοι μετακινήσεων συνεχίζονται στις κομητείες Φρίμοντ και Μπράιντρι.
Πλημμύρες αναμένονται στη Μιράντα και σε περιοχές του Κέιπ Κοντ.
Μείνετε μέσα.
Έχουμε περισσότερες μαρτυρίες για αυτά τα περίεργα φώτα στη Κομητεία Γουασάγκι.
Κάτοικοι επιμένουν ότι δεν είναι αστραπές.
Φόβοι για πεσμένο αεροσκάφος έχουν...
...κάνει τους τοπικούς διασώστες να είναι σε επιφυλακή.
Μέχρι στιγμής, η αιτία της περίεργης δραστηριότητας παραμένει μυστήριο.
Καθίστε.
Όχι άλλες βλακείες. Καθίστε.
Καθίστε!
Μετρήθηκαν όλοι;
Η Μεξικανή δεν ήταν στο δωμάτιό της, οπότε πήγαινα να την ψάξω.
Όχι, θέλω να μείνεις εδώ.
Θα πάω εγώ, αφού...
...παρουσιάσω την ταινία.
Εντάξει.
Καλωσήρθατε...
...όλοι...
...στην εναρκτήρια βραδιά ταινίας της Έπαυλης Μπράερκλιφ.
Αν αυτή η βραδιά σηματοδοτήσει την αρχή μιας...
...αγαπημένης μόδας, παράδοσης...
...ή άλλη μια απογοήτευση...
...εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.
Τώρα...
...βολευτείτε, χαλαρώστε...
...και γυρίστε μαζί μου τώρα...
...στην αρχαία Ρώμη.
Καθώς παρουσιάζουμε τη κλασσική ταινία του 1932, του Σέσιλ Μπ. Ντεμίλ...
..."Το σημείον του Σταυρού".
Πρωταγωνιστεί η δις Κλοντέτ Κόλμπερτ ως η Αυτοκράτειρα...
...Πόπαια ή Ποπαία.
Και ως Αυτοκράτορας Νέρωνας, ο ασύγκριτος...
...κύριος Τσαρλς Λώτον.
Που απ' ό,τι καταλαβαίνω είναι μεγάλη πουστάρα.
Όχι τέτοια, δεν θέλω τέτοια.
Ψηλά το κεφάλι, όλοι ψηλά, όλα καλά.
Μην φοβάστε το σκοτάδι.
Στο τέλος...
...μιας καταιγίδας...
...είναι ένας χρυσός ουρανός...
...και το λαμπερό...
...ασημένιο τραγούδι...
...του κορυδαλλού...
...που ταξιδεύει στον άνεμο.
Ταξιδεύει στη βροχή.
Παρότι τα όνειρά σας μπορεί να πεταχτούν και καταστραφούν...
...περπατήστε.
Περπατήστε...
...με ελπίδα...
...στην καρδιά σας.
Και δεν θα περπατάτε ποτέ μόνοι.
Δεν θα περπατάτε ποτέ...
Μα αυτή ήταν μόνη.
Ένα μικρό, εύθραυστο πραγματάκι, έξω στον κόσμο.
Στο λυκόφως.
Και η καταιγίδα που χτύπησε...
...δεν ήταν ούτε βροχή, ούτε άνεμος.
Ήταν κάτι...
...εντελώς διαφορετικό.
Φώτα.
Πηγαίνω να βρω τη Μεξικανή.
- Τι στα κομμάτια ήταν αυτό; - Είναι τρελή. Ή δεν το πρόσεξες;
Μίλησες στη Γουέντι;
Τι;
Της τηλεφώνησα.
Αλλά δεν απάντησε, οπότε πήγα να την ελέγξω.
Χτύπησα το κουδούνι, αλλά η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη, οπότε μπήκα.
Είναι κανείς εδώ;
Δεσποινίς Πάιζα;
Γουέντι;
Δις Γουίντερς, ξέρω πόσο ανησυχητικό είναι...
...αλλά φοβάμαι πως μάλλον κάτι συνέβη στη φίλη σας.
Τι εννοείς;
Υπήρχαν ορισμένες ομοιότητες...
στην εξαφάνιση της δις Πάιζα και μερικών άλλων θυμάτων.
Άλλα θύματα;
Τι εννοείς;
Ναι, θεϊκέ Καίσαρα.
Αυτές οι φήμες ότι έκαψα την πόλη...
- Δεν μπορούμε να ρίξουμε το φταίξιμο... - Στους χριστιανούς;
Έχω κάποιες ανησυχίες. Τις γνωστοποίησα στην αστυνομία, αλλά δυστυχώς...
...τους αρέσει τόσο η ιδέα ότι έπιασαν τον μανιακό, που δεν θα το σκεφτούν καν.
Αλλά ίσως να μην τον έπιασαν.
Αλλά τον έπιασαν, έτσι;
Μπορώ να πάω στο μπάνιο στα γρήγορα;
Τι τρέχει με εσάς;
Τον έπιασαν, έτσι;
Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι τόσο σίγουρος πλέον.
Έχω περίοδο.
- Μην με κάνεις να έρθω μαζί σου, καλά; - Ναι, ευχαριστώ.
- Ποιό άρωμα, Αυτοκράτειρα; - Το γιασεμί και την ακακία.
Υπάρχουν τόσες όμορφες γυναίκες στη Ρώμη.
Δεν είναι πρέπον να το βλέπω εγώ αυτό.
Δεδομένης της θέσης μου. Η Αδελφή Τζουντ θα καταλάβει.
Πηγαίνω στη τουαλέτα.
Είσαι μία πεταλούδα, με το κεντρί σφήκας.
Γδύσου.
Μπες εδώ και πες τα μου όλα.
Που είναι η γαμώ-Μεξικανή;
Ποιός είναι εκεί;
Ωραία νύχτα επιλέξαμε να το κάνουμε αυτό.
Είναι καλή. Τέλεια, για την ακρίβεια. Η καταιγίδα θα καλύψει τα ίχνη μας.
Το μόνο που μένει είναι να περάσουμε την πόρτα...
...στο σαλόνι του προσωπικού και μετά στο λέβητα.
Και που θα βγούμε, στη Νάρνια;
Είναι ένα παλιό τούνελ που οδηγεί στο δάσος, αν υποθέσουμε ότι υπάρχει όντως.
Υπάρχει.
Η πειραγμένη καλόγρια με έφερε από αυτό. Θα σας δείξω. Μόνο πάρτε με μαζί σου.
Σάλτα γαμήσου. Είχες την ευκαιρία σου.
Είχα άδικο για εσένα. Συγγνώμη.
Αλλά κάποια που αγαπώ μπορεί να κινδυνεύει.
Το ξέρω ότι μπορείς να το καταλάβεις.
Πρέπει να τη σκοτώσουμε. Θα χτυπήσει το συναγερμό.
Όχι, δεν θα το κάνει. Θα έρθει μαζί μας.
Τι;
Δεν έχουμε χρόνο για καυγάδες. Πάμε.
Γαμώτο.
- Είναι ο Καρλ εκεί. - Τι θα κάνουμε;
Ό,τι χρειαστεί. Μπορεί να μην έχουμε άλλη ευκαιρία.
- Θα περάσουμε. - Δε μπορείς να τον νικήσεις.
Ήταν πεζοναύτης. Πολέμησε στην Κορέα.
Θα σιγουρέψω ότι θα περάσετε.
- Προσπαθήστε να με περιμένετε. - Να σε περιμένουμε;
Εάν δεν μπορείτε, εάν δεν τα καταφέρω…
…σιγουρέψου ότι θα γράψεις το θέμα που θα κλείσει αυτό το μέρος.
Μην με ξεχάσεις.
- Σέλι, τι κάνεις εδώ; - Βαριόμουνα.
Ναι, πάντα βαριέσαι. Έπρεπε να 'σαι στην προβολή με τους υπόλοιπους. Πήγαινε.
Την έχω δει, ήδη. Οι Χριστιανοί φαγώνονται.
- Προτιμώ να φάω κάτι άλλο. - Σέλι, δεν έχω χρόνο.
Η Μεξικάνα λείπει. Είναι και η Τζουντ εδώ και την ψάχνει.
- Έλεγξες την αίθουσα υδροθεραπείας; - Τι;
Έλα τώρα, Καρλ… Θα σε βοηθήσω.
Ποτέ δε ξέρεις πού μπορεί να κρύβεται.
Γαμώτο σου, ρε Σέλι.
Ελάτε.
Σταμάτα!
Ανάθεμα, είπα σταμάτα!
Ορίστε…
…πόρνη.
- Δεν βλέπω πόρτα. - Εδώ είναι.
Ελάτε.
Πόρνη.
Πόρνη…
Πόρνη!
Γιατί σταμάτησες;
Λυπάμαι, Καρλ. Πρέπει να φύγω από εδώ.
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις…
…πόρνη;
Περιμέναμε όσο μπορούσαμε. Κάτι θα της συνέβη.
Από λεπτό σε λεπτό θα καταλάβουν ότι λείπουμε, αν δεν το έχουν ήδη καταλάβει.
Θα τη βγάλουμε έξω. Μαζί με τους άλλους. Θα εκθέσω ό,τι αρρωστημένο γίνεται εδώ.
Πάμε.
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα νιώσω τόσο όμορφα ξανά, και μισώ τη βροχή.
Ελάτε, πρέπει να πάμε όσο πιο μακριά γίνεται, όσο μπορούμε ακόμα.
Απ' όσο θυμάμαι, ο δρόμος είναι μερικά μίλια βόρεια από εδώ.
- Εκεί, μέσω των δέντρων. - Δεν σε εμπιστεύομαι.
Μόλις βγούμε στον δρόμο, χωριζόμαστε.
Έφτασε η ώρα μας! Έφτασε!
Δεν φοβόμαστε.
Σηκωθείτε όρθιοι!
Πηγαίνετε περήφανα! Τραγουδώντας!
Δεν υπάρχει θάνατος. Μόνο το πέρασμα προς τον Πατέρα μας.
- Με συγχωρείς. - Τι;
Λείπουν κάποιοι ασθενείς. Το πρόσεξες αυτό;
Γαμώτο.
Πέπερ θέλει πιπί.
Ναι, πήγαινε. Πήγαινε για πιπί.
Με συγχωρείτε, Αδελφή. Μάλλον έχουμε πρόβλημα.
Τώρα;
Μα οι Χριστιανοί πρόκειται να φαγωθούν.
Πήγαινα στο αναρρωτήριο.
- Νομίζω ότι θα ξεράσω. - Δεν πειράζει.
Άντε, κάν' το. Μπορούμε να παίξουμε τον γιατρό, εδώ.
Όχι, δεν έχω διάθεση.
Πάντα έχεις διάθεση.
Πρέπει να 'μαι ο μόνος εδώ μέσα που δεν σε έχει πάρει ακόμα.
Δεν αληθεύει.
Επιπλέον, εγώ είμαι αυτή που διαλέγω.
Όχι απόψε.
Γύρνα απ' την άλλη… άνοιξε τα κωλομάγουλά σου.
- Νόμιζα ότι σε απωθούσα. - Στην αναβροχιά…
Σκύψε, τώρα!
Δεν θέλω. Θέλω να γυρίσω στην προβολή.
Όχι… Όχι!
Όχι! Βοήθεια!
Βιασμός!
Βιασμός; Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα.
Άντε, ούρλιαξε όσο μπορείς. Κανείς δε θα σε ακούσει εδώ πέρα.
Βοήθεια!
Μην τολμάς να με κοροϊδεύεις.
- Τι έγινε; - Βούλωσ' το.
Είχαμε ατυχηματάκι; Είσαι πάνω από 2 μέτρα, νόμιζα ότι θα την είχες μεγάλ…
Βούλωσ' το!
Νομίζω ότι βρήκαμε την Μεξικάνα!
Γαμώτο!
Τρέξτε!
Κουνηθείτε!
Τι είναι; Τι μας κυνηγάει;
Μην κοιτάτε πίσω! Τρεχάτε μόνο!
Συνεχίστε!
Είναι πίσω σου!
Πάμε! Τρεχάτε! Στο τούνελ!
Αδελφή Τζουντ;
Αδελφή, πρέπει να ξυπνήσετε.
- Τι τρέχει; - Ο Φρανκ είπε να σας πάω.
Υπάρχει πρόβλημα. Ανησυχούν.
Πάτερ ημών, ο εν τοις Ουρανοίς…
- Το είδαν κι αυτοί, έτσι; - Τι να δουν, Αδελφή;
Τι…;
Εξήγησέ μου, σε παρακαλώ, πώς τρεις ασθενείς…
…μπόρεσαν να σηκωθούν και να φύγουν, κάτω απ' την μύτη σου.
Υποθέτω ότι απλά παρακολουθούσα την ταινία.
…υπό έναν όρο, να απαρνηθεί την πίστη του.
Η κινηματογραφική βραδιά τελείωσε.
Μα η ταινία δεν τελείωσε.
Ναι, πεθαίνουν όλοι, λοιπόν. Ικανοποιηθήκατε; Ακούστε με.
Δεν θα υπάρξει άλλη κινηματογραφική βραδιά…
…ή άλλα ειδικά προνόμια, στο εγγύς μέλλον.
Και γι' αυτό, να ευχαριστήσετε τους τρεις απατεώνες…
…που καταχράστηκαν την καλοσύνη μου.
Μία μανιακή του σεξ, μία Μεξικάνα...
…και ένας ανόητος δεν θα πάνε μακριά με αυτή τη θύελλα.
Ελπίζω να πνιγούν όλοι εκεί έξω.
Τα φώτα σβήνουν σε 10 λεπτά.
Εντάξει, πάμε.
Σε παρακαλώ… άσε με να φύγω.
- Η Αδελφή Τζουντ θα με ψάξει. - Μα σε ψάχνουν ήδη.
Στο δάσος.
Όλοι νομίζουν ότι το έσκασες χθες το βράδυ, μαζί με όλους τους άλλους.
Στην πραγματικότητα, η Αδελφή Τζουντ πιστεύει ότι είσαι η αρχηγός τους.
Σε παρακαλώ…
Αν με αφήσεις να φύγω, δε θα τους πω τίποτα. Το υπόσχομαι!
Φοβάμαι πως είναι αδύνατο.
Ήσουν πολύ άτακτο κορίτσι, χθες βράδυ.
Προσπάθησες να πετάξεις μακριά, και έπρεπε να κόψω τα φτερά σου.
Μην ανησυχείς όμως. Η χειρουργική εκπαίδευσή μου είναι τέλεια.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-AmericanHorrorStory Team Dr Horrible, makister, Inferno1988, Gosva
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-AmericanHorrorStory Team [Dr Horrible]
Hosted on www.addic7ed.com
Powered by www.xsubs.tv
www.xsubs.tv ~ We're Coming...