À l'aide.
Allez.
On sort d'ici. On va à la voiture.
Allez, lève-toi.
Prêt ?
On y va.
911, quelle est votre urgence ?
Quoi ?
- Attendez. - Vous êtes avec quelqu'un ?
Allo ?
Où êtes-vous ? Allô ?
- Tu les as tués. - Répondez.
C'était vraiment énorme.
Merde.
Tu les as vus tomber.
Comme des sacs de patates.
Ça a fait bang ! Partie terminé.
Tu as eu ce que tu méritais.
- C'est allé trop loin. - Allez.
C'est allé aussi loin que possible. M'emmerde pas !
Mate ça.
Son bras est arraché.
Qui a fait ça ?
La Royal Team présente :
2x03 - Nor'easter
Courrier.
Avis de tempête.
Une grosse.
Ça vient d'où ?
Du facteur.
Je veux dire, qui l'a amené ?
Le facteur.
Nous interrompons nos programmes pour une alerte météo.
Une tempête venant du nord-est approche.
Elle nous frappera vendredi soir.
Beaucoup ont été évacués, si vous restez chez vous,
mettez-vous à l'abri, prévoyez de l'eau
et attendez le prochain point météo.
Ça va ?
Le temps a tendance à rendre les patients nerveux.
Ils sont fragiles.
Vous devriez donc arrêter les coups.
M. Walker ne pouvait plus s'asseoir.
Vous n'êtes pas familière du travail de Skinner,
mais le renforcement positif
a prouvé son efficacité.
Dans ces situations, la compassion fait effet.
Moi ?
Je ne fais que ça.
Ce matin, j'ai négocié avec la paroisse Ste Angela
l'emprunt de leur projecteur.
Je pensais qu'un film pourrait les distraire
pendant la tempête.
Je ne vous pensais pas cinéphile.
Je reconnais qu'il y a des exceptions
dans la pestilence hollywoodienne.
Le Diocèse nous prête une copie
du Signe de la croix.
Impressionnant. Si je peux aider, je vous en prie...
n'hésitez pas.
En tant que médecin de M. Potter, il me faut son rapport d'autopsie.
Je suis très occupée.
Mais j'essaierai de le trouver.
Ça doit parler d'une mort naturelle.
S'il est naturel qu'un enfant de 17 ans
meure d'une attaque.
Vous êtes suspicieuse. Proche du fantasme.
Ou bien, c'est qu'une projection.
Une protection
pour votre propre culpabilité.
C'était vous ?
Où l'avez-vous eu ?
Eu quoi ?
Le bureau que vous avez.
Je le récupère.
Vous avez eu assez de temps pour aviser le tribunal.
Vous avez eu deux semaines,
et elles sont passées.
Je dois dire quelque chose.
Une grosse tempête arrive.
Quand elle sera là,
la moitié d'entre vous aura peur de bouger.
Les autres n'arrêteront pas de bouger.
Ça serait le chaos.
Ça n'irait pas.
Donc, on vous a trouvé une distraction.
On regardera un film quand la tempête sera au plus fort.
On sera tous dans le noir
à regarder Le Signe de la croix.
Un film plein de feu,
de sexe
et de chrétiens morts.
Génial.
Partez.
Il n'y aura pas de couvre-feu si on doit regarder le film.
Ils nous ont déjà repris.
Justement, ils se doutent pas qu'on recommencera si tôt.
T'as gâché notre chance.
Je le referais, si ça l'empêche de tuer.
Je t'en veux pas. J'aurais fait la même chose.
- Je suis innocent. - Walker.
Le Dr Arden veut vous voir.
Il a déjeuné d'un sandwich au thon
et de cookies.
Puis il a appelé son médecin.
- Quelque chose de suspect ? - Rien.
Le Dr Thredson semble blanc comme neige.
On verra bien.
- Vous ne croirez pas... - Attendez.
Je finis. Restez concentré.
Trouvez un truc.
Bien compris.
Vous faites quoi ?
Quelqu'un a bu le vin de messe.
Peut-être Spivey. Je l'ai vu traîner dans la chapelle.
Goûtez-le. On y a sûrement mis de l'eau.
Je ne bois pas.
Comment ai-je pu oublier ?
Depuis 1949,
vous vous êtes tournée vers Jésus, qui vous a donné la force
de renoncer à l'alcool
et aux plaisirs.
Je goûte.
C'est quoi, ça ?
Sur votre bouche.
J'ai dû me tromper.
- Ça a bon goût. - Posez ça.
On dirait une prostituée.
Du rouge à lèvres ?
"Ravish Me Red."
- Il met en valeur mon teint ? - Donnez-le-moi.
C'est pour vous.
Désolée, je l'ai essayé la première.
On se maquille pas ici.
Je lui ai dit.
Le Dr Arden a insisté, il a dit :
"Le rouge est sa couleur
"et elle saura pourquoi je veux qu'elle l'ait."
Vous reconnaissez ça ?
Ça semble vous reconnaître.
C'est sorti de vous lors de votre dernière visite.
Et ça veut vraiment y revenir.
- Vous faites quoi ? - Je pense que ça doit être magnétique.
Vous avez remarqué d'autres grosseurs ?
Vous travaillez pour qui ?
Quoi ?
Voyons, voyons.
Arrêtons de jouer.
Vous n'êtes pas le premier à avoir tenté.
Je comprends pas.
On vous a contacté.
Quelqu'un qui savait qu'on vous envoyait ici.
On vous a implanté ça pour m'espionner.
- C'est faux. - C'était la Stasi ?
Les Allemands sont doués pour l'espionnage.
Le KGB ?
Je sais
qu'il y a des taupes au sein du gouvernement.
Des Juifs et des partisans.
C'était qui ?
Personne. Je le jure.
Jurez tant que vous voulez,
mais j'obtiendrai la vérité. Ici même.
On a tout notre temps.
Notre Père qui es aux cieux,
Que Ton Nom soit sanctifié,
Que Ton Règne vienne,
Que Ta Volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
De quoi avez-vous peur ?
Va-t'en, Satan !
Va-t'en !
De quoi avez-vous si peur ? À genoux, nous allons prier.
À genoux !
Le Diable.
Épargnez-moi.
Laissez moi partir... Pitié.
Répétez :
Notre Père,
source perpétuelle du bien,
je reste
dévouée
à votre service.
Oui ?
Vous vouliez me voir ?
Ma chère Soeur.
Mon rayon de soleil.
Entrez.
Dites-moi...
Comment allez-vous ?
Je les ai nourries hier. Elles ont de plus en plus faim.
Je m'inquiète.
Qu'adviendra-t-il cet hiver ?
Et là, cet orage ?
C'est à nous de leur faire passer l'hiver.
Je suis impressionné par votre compassion
pour ces créatures.
Allons.
Je suis ici pour que vous me déshabilliez
des yeux.
Vous vous imaginez sucer mes tétons roses.
Taisez-vous.
Allez, mon grand. Montre ce que tu as.
Une épouse du Christ a eu une révélation.
Pas pour Dieu,
mais pour le sexe,
le vice,
le désir.
Arrêtez ça.
Léchez où vous voulez.
Ne gâchez rien.
Je mouille.
Fermez cette bouche obscène.
Qui eut cru que vous étiez une chiffe molle.
Sortez !
Un peu plus à droite.
Parfait.
Je suis Lana Winters.
On peut discuter ?
En privé ?
Tu peux nous laisser, s'il te plaît ?
Je connais un peu votre dossier, mais je ne peux pas en parler.
Malheureusement,
je suis ici que pour un seul patient.
Non, c'est pas pour moi.
J'allais m'échapper d'ici.
Mais je vous ai observé, et j'ai su...
Vous êtes pas comme eux.
Je suis désespérée.
Je voudrais transmettre un message
à Wendy Peyser.
Votre amie.
Vous êtes ici à cause d'elle ?
Elle n'a ni écrit...
ni appelé.
Soeur Jude la garde loin de moi.
Si je pouvais la voir, je serais rassurée.
Vous êtes mon dernier espoir.
Vous lui transmettrez ?
Vous me demandez de trahir Soeur Jude,
la directrice de cet établissement.
Vous complotiez.
Vous planifiez une évasion.
Je vois pas de quoi tu parles.
On te parle ?
Je peux aider, je suis maligne.
Plus que cette salope de reporter.
Allez. Je dois sortir.
Pour baiser avec plus de mecs ?
Tu crois que petite, je rêvais de vivre ici ?
Je veux voir la France et Paris.
Ils ont vingt ans d'avance.
Ici, je suis un monstre, mais pas là-bas.
Dans Vénus Erotica, Anais Nin est fière de sa sexualité.
Tu viens de là-bas. Tu devrais comprendre.
Partie à neuf ans.
Mais ma famille parle français à la maison.
Je vais m'enfuir, avec ou sans toi.
On s'aiderait.
S'il te plaît.
Vous faites votre nid d'amour ?
La radio dit que le pont risque de s'écrouler avec la tempête.
J'ai trouvé prudent de rester ici.
J'ai passé une très longue
et très étrange journée.
Quoi que vous vouliez, ça peut attendre demain.
"Ravish Me Red" ?
Elle m'a tout raconté.
J'admirais sa pureté.
Son innocence.
Je n'en ai jamais eu.
Même enfant.
Elle n'en a plus.
- Elle l'a perdue. - Seraient-ce des larmes ?
Soeur Mary Eunice a été corrompue.
Par ce lieu.
Ces patients.
Par cette salope de Shelley.
Elle a une mauvaise influence.
Si c'est vrai, c'est votre faute.
Vos désirs sont bien trop visibles.
C'est une enfant sensible.
Votre perversion
a réveillé quelque chose en elle qu'elle n'a pas encore compris.
Mes sentiments pour elle sont purs.
Elle est venue ici m'aguicher,
se pavaner comme une putain.
J'ai compris votre jeu.
Vous faites en sorte de me pousser à partir
pour me remplacer.
D'abord le journal,
et maintenant, le rouge à lèvres ?
Ça ne marchera pas
parce que vous ne savez pas ce que vous pensez savoir.
Vous déraillez complètement.
Il est temps pour vous de partir.
Je vous ai à l'oeil.
Bénie soit-elle, bénie entre toutes les femmes...
Manoir de Briarcliff.
Allô ?
Qui est à l'appareil ?
Tu m'as abandonnée.
Qui...
Qui est-ce ?
Tu t'es même pas arrêtée.
Je suis désolée.
Tellement désolée.
Pour les comtés de Freemont et Braintree,
l'alerte continue.
Des inondations sont à prévoir à Miranda et à Cape Cod.
Restez à l'abri.
D'étranges lumières ont été signalées aux environs du comté de Wasagee.
Les résidents précisent bien que ce ne sont pas des éclairs.
Les équipes d'urgence sont en alerte
en cas de crash d'avions.
Jusqu'à présent, cette étrange activité reste un mystère.
Asseyez-vous !
On ne lambine pas !
Assis !
Tout le monde est là ?
Il manque la Mexicaine, j'allais la chercher.
Restez ici.
J'irai après avoir présenté le film.
Dacodac.
Bienvenue à tous,
à l'inauguration de la soirée cinéma du Manoir de Briarcliff.
Que cette soirée
marque le début d'une tendance appréciée,
d'une tradition,
ou qu'elle soit source de déception,
ça ne tient qu'à vous.
Et maintenant,
installez-vous confortablement,
et rejoignez-moi
dans la Rome Antique,
avec ce classique de 1932,
signé Cecil B. DeMille.
Le Signe de la croix,
avec Mlle Claudette Colbert
dans le rôle de l'Impératrice Poppée
ou "Po-ppée,"
et de l'Empereur Néron,
joué par l'incomparable
M. Charles Laughton,
qui serait, parait-il, une grande folle.
Non, ne vous inquiétez pas !
Courage ! Gardez le moral !
"Et n'aie pas peur de l'obscurité ;
"À la fin...
"de l'orage...
"il y a un ciel doré
"Et le doux...
"chant argenté...
"d'une alouette.
"Marche contre le vent,
"Marche contre la pluie,
"Bien que tes rêves soient maltraités
"et soufflés,
"Continue de marcher,
"avec l'espoir...
" dans ton coeur,
"Et tu ne marcheras jamais seul,
"Tu ne marcheras plus..."
Mais elle était seule.
Une toute petite chose si fragile, seule au monde,
au crépuscule.
Et la tempête qui arrivait...
était ni faite de pluie,
ni faite de vent.
C'était quelque chose...
de complètement différent.
Lumières !
Je vais chercher la Mexicaine.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Vous voyez pas qu'elle est folle ?
Brûle !
Vous avez parlé à Wendy ?
Quoi ?
J'ai essayé de l'appeler.
Ça ne répondait pas, alors je suis allé voir.
J'ai sonné mais c'était ouvert, alors je suis entré.
Il y a quelqu'un ?
Mlle Peyser ?
Je sais que c'est inquiétant,
mais il a dû lui arriver quelque chose.
Comment ça ?
Il y avait des similitudes
entre la disparition de Mlle Peyser
et d'autres victimes.
D'autres victimes ?
Que voulez-vous dire ?
Que j'ai des...
Ne pourrait-on pas accuser...
Les chrétiens ?
Si le peuple venait à les haïr, à en avoir peur,
il les anéantirait sûrement.
J'ai des doutes,
j'en ai parlé à la police.
Malheureusement,
ils sont tellement persuadés d'avoir arrêté le coupable
qu'ils refusent de l'admettre.
Mais ils ont pu se tromper.
Mais ils l'ont arrêté, n'est-ce pas ?
Je peux aller vite fait aux toilettes ?
C'est quoi, le problème ?
N'est-ce pas ?
Franchement, j'en doute.
J'ai mes règles.
Me force pas à t'accompagner.
- Quel parfum, Impératrice ? - Jasmin et acacia.
Il y a beaucoup de jolies femmes à Rome.
Je ne devrais pas voir ça,
vu mon état.
Soeur Jude comprendra.
Je vais aux toilettes.
Dacia, tu es un papillon avec le dard d'une guêpe.
Déshabille-toi.
Viens ici et raconte-moi tout.
Il y a quelqu'un ?
Où est cette Mexicaine ?
Qui est là ?
- On a choisi la bonne nuit. - C'est parfait.
La tempête couvrira nos traces.
On doit passer ces portes,
la salle des gardes et celle des chaudières.
Pour aller où ? À Narnia ?
Il y a un tunnel qui mène jusqu'aux bois.
- S'il est bien là. - Il y est.
La nonne m'y a fait entrer.
Je vous montre, si vous m'emmenez.
Va te faire foutre, t'as raté l'occasion.
J'avais tort.
Pardon.
Quelqu'un que j'aime est en danger.
Tu me comprends.
On doit s'en débarrasser. Elle va donner l'alarme.
Elle vient avec nous.
Pas le temps de discuter, venez.
Merde.
Carl est là.
- On fait quoi ? - Ce qu'on a à faire.
On aura pas d'autre chance, on y va.
Tu pourras pas te défaire de Carl, c'est un ancien marine.
Je vais faire diversion.
- Attendez-moi. - T'attendre ?
Si j'échoue,
écrivez une histoire qui détruise cet endroit.
Ne m'oubliez pas.
Que fais-tu ici ?
- Je m'ennuie. - Comme toujours.
Tu devrais regarder le film.
- Allez. - Je l'ai déjà vu.
Les chrétiens se font dévorer. Je dévorerais bien autre chose.
Pas le temps.
La Mexicaine a disparu. Jude la cherche aussi.
T'as vérifié la salle d'hydrothérapie ?
- Quoi ? - Viens, je vais t'aider.
Tu sais pas où elle pourrait se cacher.
T'es dingue.
Venez.
Nom de Dieu, arrêtez-vous !
Te voilà,
putain.
- Je vois pas de porte. - C'est là.
Allez.
Putain.
Putain !
Pourquoi t'arrêtes ?
Désolé, Carl.
Je dois sortir d'ici.
Où crois-tu aller ?
Putain.
On a déjà trop attendu. Il a dû lui arriver quelque chose.
Ils peuvent remarquer notre absence à tout moment.
On les fera tous sortir.
Je parlerai de toutes les horreurs d'ici.
Allons-y.
Je pensais plus jamais me sentir aussi bien,
et je déteste la pluie.
On doit vite s'éloigner d'ici.
La route est à quelques kilomètres. C'est par là.
J'ai pas confiance. Arrivés à la route, on se sépare.
C'est notre heure !
Nous n'avons pas peur.
Levez-vous !
Fièrement !
Chantant !
Il n'y a pas de mort, juste une traversée vers le Père.
- Excusez-moi. - Quoi ?
Vous avez remarqué qu'il manque des patients ?
Merde.
Pepper pipi.
Vas-y.
Pardon, Ma Soeur. Je crois qu'on a un problème.
Maintenant ?
Mais les chrétiens vont se faire dévorer.
J'allais à l'infirmerie.
Je vais vomir.
Vas-y.
- On peut jouer au docteur. - Je suis pas d'humeur.
Tu l'es tout le temps.
Je dois être le seul qui ne t'a encore jamais pris.
C'est faux.
- Et en plus, c'est moi qui choisis. - Pas ce soir.
Tourne-toi et écarte les cuisses.
- Je croyais que je vous repoussais. - Un trou est un trou.
Penche-toi !
Je veux pas. Je veux retourner voir le film.
Au secours !
Au viol !
Au viol. C'est osé, venant de toi.
Vas-y, crie.
Personne ne t'entendra d'ici.
À l'aide !
Ne t'avise pas de te moquer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- La ferme ! - Un accident ?
- Moi qui vous croyais monté... - La ferme !
On a trouvé la Mexicaine !
Courez !
Qu'est-ce qui nous poursuit ?
Regardez pas, courez !
Derrière toi !
Dans le tunnel !
Soeur Jude ?
Ma Soeur.
Réveillez-vous.
Quoi ?
Frank veut que vous veniez. Il y a un gros problème.
Dieu du ciel.
Ils l'ont vue.
Vu quoi, Ma Soeur ?
Quoi ?
Expliquez-moi
comment trois patients ont bien pu s'enfuir
sous votre nez ?
Je devais regarder le film.
La soirée cinéma est finie.
Mais le film est pas fini.
Ils meurent tous. Satisfait ?
Maintenant, écoutez.
Il n'y aura plus de soirées cinéma,
ni aucun autre privilège
dans un futur proche.
Et pour ça,
vous pouvez remercier les trois fuyards
qui ont abusé de ma bonté.
Une assoiffée de sexe, une Mexicaine,
et un abruti n'iront pas loin avec cette tempête.
J'espère qu'ils se noieront tous.
Extinction des feux dans dix minutes.
Bien, allons-y.
S'il vous plaît,
relâchez-moi.
- Soeur Jude va me chercher. - Mais ils te cherchent.
Dans les bois.
Ils pensent que tu t'es enfuie hier soir,
avec d'autres patients.
En fait,
Soeur Jude pense que tu es la meneuse.
S'il vous plaît...
Si vous me laissez partir,
je dirai rien,
promis !
Je suis désolé, mais c'est impossible.
Tu as été très vilaine.
Tu as voulu t'envoler, donc je t'ai coupé les ailes.
Mais ne t'inquiète pas, je suis un chirurgien hors pair.