Help me. - Nee.
Kom, we moeten hier weg. Naar de auto.
Schat, sta recht. Klaar?
Kom op. Vooruit.
911, wat is uw noodgeval?
Wat? Lieve hemel, nee.
Nee!
Zijn dat geweerschoten? Mevrouw, wat is uw locatie?
Kan u me horen? - Je schoot ze neer, man.
Antwoord alstublieft, mevrouw...
Dat was zo ziek.
Zag je hoe ze neervielen? Net een zak patatten.
Bam, lichten uit.
Dat krijg je als je Joe neersteekt. - Dit is niet grappig. Dit ging te ver.
Kom op, man. Het ging zo ver als nodig was.
Trek je nu niet terug, Cooper. - Devon, kijk er naar.
Zijn arm is er afgescheurd. Wat zou dat gedaan kunnen hebben?
Ik heb de post bij.
Er komt een storm aan, Zuster Jude. Een grote storm.
Waar komt dit vandaan? - Uit de brievenbus.
Nee, domoor, wie bracht het naar hier? - De postbode.
FRAMINGHAM MEISJE ZES DAGEN VERMIST
28 JUNI 1949
We onderbreken The Favre Requiem voor een ernstig weerbericht.
Er komt een noordoostelijke storm richting de hele Oosterse zeekust aan.
De oog van de storm wordt verwacht vrijdagavond aan te komen.
Veel gebieden zijn geëvacueerd, maar als u nog steeds thuis bent...
vul dan lege flessen met vers drinkwater en blijf waar u bent.
We geven elk uur een nieuwe update.
Alles in orde, Zuster?
Bar weer maakt de lokale inwoners steeds van streek; fragiele zielen.
Daarom moet je stoppen met lichamelijke straffen.
Bij onze vergadering gisteren kon Mr Walker zelfs niet zitten.
Ik besef dat je onbekend bent met het werk van B.F. Skinner...
maar positieve versterking is veel effectiever gebleken.
In gewone taal, Zuster, kan een beetje compassie veel helpen.
Ik? Ik ben een baken van compassie.
Ik heb zelfs de hele morgen gebeld met St Angela Parish...
om hun projector te lenen.
Een film zou ons wel afleiden als de storm toeslaat.
Ik had jou niet aanzien als een cineast.
Zelfs ik kan toegeven dat er een paar uitzonderingen zijn...
tot de gewoonlijke Hollywood kakfilms.
De Archdiocese leent ons een kopie van The Sign of the Cross.
Ik ben onder de indruk. Als je hulp nodig hebt, vraag je 't maar.
O, ja. Als aanwezige arts van Jed Potter moet ik zijn autopsie verslag hebben.
Ik heb 't erg druk, dokter. Maar ik zal het proberen te zoeken.
Er staat wellicht dat hij een natuurlijke dood stierf.
Als het natuurlijk is dat een 17-jarige jongen sterft aan een hartaanval.
Je denkt heel verdacht, Zuster. Op 't randje van waanbeelden.
Of misschien is het maar een projectievorm.
Een verdediging om je eigen schuldige geweten te beschermen.
Jij was het, hè?
Waar heb je de krant vandaan?
Welke krant?
Ik moet het kantoor terug dat we je gaven.
Je hebt meer dan genoeg tijd gehad om de rechters te adviseren.
Je hebt twee weken en je bent weg.
Ik moest van Zuster Jude een aankondiging doen.
Er komt een grote storm aan.
En als hij er is, gaat de helft van jullie niet durven bewegen.
En de andere helft kan niet stoppen met bewegen.
Het zou chaos zijn en dat mag niet.
Zuster Jude heeft voor afleiding gezorgd.
Een film op vrijdagavond wanneer de storm op z'n sterkst is.
We gaan samen in de donker zitten kijken naar The Sign of The Cross...
een film vol passie, seks en de dood van Christenen.
Wat 'n plezier.
We moeten niet in onze cel blijven als we 'n film moeten zien.
We zijn niet betrapt geweest. - Dus verwachten ze het niet zo snel weer.
Je hebt onze kans op ontsnapping verpest.
Ik zou 't weer doen als ik hem zo kan stoppen om terug te moorden.
Ik zou 't zelfde doen als ik zou geloven dat jij gelooft.
Maar ik ben onschuldig. - Walker.
Dr Arden wil je spreken.
Hij heeft in z'n kantoor gegeten. Tonijnbroodje, trouwens...
en wat havermeel koekjes. Toen belde hij naar de dokter z'n kantoor...
Was er iets verdacht, Frank? - Niets, Zuster.
Dr Thredson lijkt het eerlijk te menen. - Dat bepaal ik wel.
Je gelooft nooit... - Stop, Zuster.
Ik rond hier iets af. Blijf hem in 't oog houden, Frank.
Verwacht het ergste. - Begrepen, Zuster.
Wat ben jij aan 't doen?
Iemand drinkt van de kerkwijn. Het kan Spivey zijn.
Ik zag 'm uit de kapel wegsluipen. Drink 't. Het is vast verdund.
Je weet dat ik niet drink. - Natuurlijk, hoe kon ik dat vergeten?
Sinds 1949, toen je van Jezus Christus onze heer 'n roeping had...
waardoor je alcohol afzwoer en je rug toekeerde van alle plezier.
Ik zal er van proeven.
Wat is dat op je gezicht? Op je mond om precies te zijn.
Ik heb me misschien vergist.
Het is rijk aan alcohol. - Zet die wijn neer.
Je ziet er uit als 'n prostituee. Heb je lippenstift op?
Het noemt Ravish Me Red.
Het past bij mijn porseleinen huidskleur. - Geef hier.
Het is voor jou eigenlijk. Toch niet erg dat ik 't eerst probeerde?
We dragen geen make-up.
En dat zei ik hem ook, maar Dr Arden stond er op.
Rood is Zuster Jude's lievelingskleur...
en ze zal begrijpen waarom ik het haar geef, zei hij.
Herken je dit, Mr. Walker? Het blijkt zich jou wel te herkennen.
Dat kwam uit je tijdens je laatste bezoek.
En wat er zo graag weer terug in wil.
Wat doe je? - Het werkt vast op 'n soort magnetisch principe.
Heb je nog andere bulten of uitsteeksels? - Nee.
Voor wie werk je? - Wat?
Komaan, Mr. Walker.
Laat ons geen spelletjes spelen.
Dit is niet de eerste poging dat iemand m'n lab wil binnendringen.
Ik weet niet waarover je het hebt. - Je werd door iemand benaderd.
Iemand die wist dat je naar hier werd gestuurd.
Ze implanteerden deze technologie zodat ze mij konden spioneren.
Nee, je hebt het mis. - Was het de Stasi?
De Oost Duitsers hebben een specifiek talent voor surveillance.
KGB?
Er zouden zelfs enkele elementen in de V.S. regering zitten.
Joden en sympathisanten.
Wie was het? - Niemand. Ik zweer 't.
Je kan zoveel zweren als je wil, Mr. Walker...
maar ik achterhaal de waarheid wel.
Hier hebben we alle tijd van de wereld.
Waarom heb je zo'n bang, kind?
Ga weg, Satan.
Ga weg.
Ik kan me niet voorstellen waar je zo bang voor bent.
Zet je op je knieën en we bidden het weg. - Nee.
Op je knieën!
De Duivel.
Spaar me.
Laat me alsjeblieft gaan.
Herhaal na mij.
Vader in de Hemel. Bron van alles wat goed is.
Houd ons trouw...
in het dienen van U.
Wie is het?
Je wou me spreken?
Kleine Zuster.
Mijn zonnestraal. Kom binnen.
Ga zitten, alsjeblieft.
Vertel me, hoe gaat 't met je?
Ik heb gisteravond gevoederd. De wezens worden hongeriger.
Ik ben bezorgd, dokter. Wat gebeurt als het vriest?
En nu deze storm? - We moeten ze enkel door de winter helpen.
Ik kan je niet zeggen hoeveel je compassie met deze wezens voor me betekent.
O, alsjeblieft. Je weet dat je me riep zodat je me kan ontkleden met je ogen.
En je voorstellen hoe je aan m'n tieten zuigt.
Praat niet zo.
Kom op, grote jongen. Toon me wat je hebt.
Een kleine bruid van Christus is wakker geworden.
Niet voor de Heer...
maar voor de macht van seks...
lust en verlangen.
Stop. - Stop je mond waar je wil.
Verspeel je kans niet, Doc. Ik ben helemaal sappig.
Stop met je vuile mond.
Ik wist niet dat je zo zielig was. - Uit m'n kantoor.
Wat lager rechts. Perfect. Bedankt.
Dr Thredson?
Mijn naam is Lana Winters.
Mag ik u even spreken onder vier ogen?
Wil je ons even excuseren, alsjeblieft?
Dank u.
Ik weet iets over uw zaak maar ik mag niet over je behandeling spreken.
Jammer genoeg ben ik enkel hier om één patiënt te evalueren.
Het gaat niet om mij. Het lukt me hier wel.
Maar ik heb u in 't oog gehouden en ik weet dat je niet zoals hen bent.
Ik ben wanhopig. Ik moet m'n vriendin een bericht sturen...
Wendy Peyser.
Is je vriendin de reden dat je hier zit?
Ze heeft niet geschreven of gebeld.
Ik weet dat Zuster Jude haar bij me vandaan houdt.
Als ik haar gewoon kon spreken, kan ik dit oplossen.
Dr Thredson...
jij bent mijn laatste hoop. Wil je mijn boodschap doorgeven?
Je vraagt me Zuster Jude, die de baas van dit geneeshuis is, te verraden?
Ik zag jullie boven samenzweren.
Je plant jullie volgende ontsnapping. - Waar heb je het over?
Parten we tegen jou?
Ik kan helpen. Ik ben slim. Slimmer dan die verslaggeefster.
Kom op, Grace. Ik moet hier buiten geraken.
Waarom? Zodat je meer kerels kan neuken?
Denk je dat ik als klein meisje droomde van 'n leven in het gekkenhuis?
Ik wil naar Parijs, Frankrijk. Zij zijn 20 jaar op ons voor.
Hier ben ik een zonderling. Daar zou ik gevierd worden.
Heb je Delta of Venus niet gelezen? Anais Nin omarmde haar seksualiteit zomaar.
Jij bent van daar. Je moet weten waar ik het over heb.
We gingen weg toen ik negen was.
Maar mijn moeder en zus spreken Frans thuis.
Ik ga hier ontsnappen met of zonder jou.
We kunnen elkaar helpen. Alsjeblieft?
Je liefdesnest aan 't inrichten?
Volgens de radio was er een gevaar dat de brug verwoest zou worden.
Ik vond het beter om hier te overnachten.
Zuster Jude, ik had een erg lange en vooral een vreemde dag.
Wat je ook wilt, zal ook wel tot morgen kunnen wachten.
Ravish Me Red?
Zuster Mary Eunice heeft me alles verteld.
Ik vond haar zuiverheid aanbiddelijk.
Haar onschuld.
Dat had ik nooit. Zelfs niet als jongen.
Nu is het weg.
Het is van haar ontnomen. - Zijn dat tranen?
Zuster Mary Eunice is aangetast. Het is deze plek en die patiënten.
Die afstotelijke Shelley.
Ze heeft een slechte invloed. - Als ze is aangetast, dan wel door jou.
Jouw wellustige blikken zijn vrij doorzichtig.
Ze is een gevoelig kind. Je perversie maakte iets wakker in haar...
dat ze niet kan begrijpen. - Mijn gevoelens zijn volledig puur.
Ze kwam hier en stelde zich bloot aan mij, net zoals een hoer.
Ik doorzie je spelletje.
Je probeert me van mijn positie te stoten zodat je het kan overnemen.
Eerst de krant en nu lippenstift?
Maar het gaat niet lukken want je weet niet wat je denkt te weten.
Je ziet dingen die er niet zijn, Zuster. Misschien kan je beter vakantie nemen.
Ik heb je wel door.
Gezegend zijn zij...
Met Briarcliff Manor.
Hallo?
Hallo? Wie is dit?
Je liet me daar liggen.
Wie...
Wie is dit?
Je kwam niet eens uit de auto.
Het spijt me zo.
Nee...
De reiswaarschuwingen blijven hetzelfde voor Freemont en Braintree Counties.
Overstromingen verwacht in Miranda en delen van Cape Cod.
Blijf binnen. We hebben meer over die rare lichten...
boven delen van Wasagee County. Inwoners blijven zeggen...
dat dit geen bliksem is.
De angst van 'n mogelijk neergestort vliegtuig laat de lokale hulpdiensten alert staan.
Tot zo ver blijft de oorzaak van de rare activiteit een mysterie.
Ga zitten.
Geen gelummel meer.
Ga zitten.
Is iedereen hier?
De Mexicaanse was niet in haar kamer, dus zou ik naar haar gaan zoeken.
Nee, blijf hier. Ik ga na de introductie van de film.
Welkom, iedereen, bij Briarcliff Manor's openingsfilmavond.
Of deze avond het begin is van een traditie...
of gewoon weer een bittere teleurstelling, hangt van jullie af.
Ga zitten, ontspan en keer met mij terug naar het oude Rome.
Ik presenteer jullie de klassieker uit 1932 van Cecil B. DeMille:
The Sign of the Cross, waarin Miss Claudette Colbert speelt...
als de Keizerin Poppea of Po-ppea...
en als Keizer Nero, de onvergelijkbare Mr Charles Laughton...
die naar verluidt een goede acteur is.
Niet schreeuwen.
Kin omhoog.
Wees niet bang van de donker.
Op het einde van een storm...
komt een gouden hemel...
en het heldere lied van leute.
Wandel doorheen de wind.
Wandel doorheen de regen.
Je dromen zijn misschien wel uit elkaar gespat...
maar wandel toch door met hoop...
in je hart.
En je wandelt nooit alleen.
Je wandelt nooit...
Maar zijn was alleen.
Een klein, fragiel ding buiten in de wereld...
in het avondgloren.
En de storm die kwam...
was geen regen en geen wind.
Het was iets...
anders.
Lichten uit. Ik ga de Mexicaanse zoeken.
Waar ging dat om? - Ze is knettergek of nog niet gemerkt?
Heb je met Wendy gesproken? Wat?
Ik probeerde te bellen, maar niemand nam op, dus ging ik langs.
Hallo? Ik belde, maar de deur was los...
dus liet ik mezelf binnen.
Hallo? Is hier iemand?
Miss Peyser?
Wendy?
Miss Winters, ik weet hoe alarmerend dit is, maar ik ben bang...
dat er is gebeurd is met je vriendin. - Wat bedoel je?
Er waren bepaalde gelijkenissen tussen Miss Peyser's verdwijning...
en sommige andere slachtoffers.
Andere slachtoffers? Wat bedoel je?
Kunnen we de schuld niet verschuiven naar... - De Christene?
Dat ik bezorgd ben over dingen die ik aan de politie mededeelde.
Maar jammer genoeg denken ze echt dat ze hun maniak hebben gevangen...
dat ze zelfs het idee niet willen aanhoren.
Maar misschien hebben ze hem niet.
Maar ze hebben hem toch gearresteerd?
Kan ik vlug even naar 't toilet? - Wat is dat toch met jullie?
Toch?
Ik ben eerlijk gezegd niet zo zeker meer.
Ik heb mijn regels. - Ik moet 't niet weten.
Laat me niet meegaan. - Ja, bedankt.
Het is echt niet gepast dat ik dit zie...
gezien mijn conditie. Zuster Jude zal 't begrijpen.
Ik ga naar 't toilet.
Hallo?
Waar is die verdomde Mexicaanse?
Wie is daar?
We hebben nog al 'n nacht gekozen.
Het is goed, zelfs perfect. De storm verbergt onze sporen.
We moeten enkel door die deuren, de personeelsruimte en in de boilerruimte.
En waar zijn we dan? Narnia? - Er is 'n oude tunnel naar de bossen.
Aangenomen dat hij echt is. - Hij is er.
Die non bracht me er doorheen. - Ik toon het, maar neem me mee.
Rot op. Jij had je kans. - Ik had 't mis over jou. Sorry.
Maar iemand geliefd kan in gevaar zijn.
Ik weet dat je dat begrijpt. - We moeten haar neerslaan.
Ze zal alarm slaan.
Nee, want ze komt mee. - Wat?
We hebben geen tijd om te discussiëren.
Carl is daar. Wat gaan we doen? - Wat nodig is.
Dit is misschien onze enige kans. We gaan door die deur.
Je slaat Carl niet neer. Hij was marinier en vocht in Korea.
Ik zorg dat je door de deur geraakt.
Probeer en wacht op mij. - Op je wachten?
Als dat niet gaat en ik het niet haal, zorg dan dat je het verhaal schrijft...
dat dit huis laat instorten. Vergeet me niet.
Shelley, wat doe je hier? - Ik verveelde me.
Ja, zoals altijd. Je moet film gaan kijken. Vooruit.
Ik heb hem al gezien. De Christenen worden opgegeten.
Ik eet liever iets anders. - Ik heb geen tijd.
De Mexicaanse is vermist. Jude zoekt ook.
Heb je de hydrotherapie kamer gecontroleerd? - Wat?
Ik help je controleren.
Je weet nooit waar ze zich verbergt.
Verdorie, Shelley.
Stop.
Verdorie, ik zei stop.
Daar ben je...
hoer.
Ik zie geen deur. - Het is hier.
Hoer.
Waarom stop je?
Sorry, Carl. Ik moet hier weg.
Waar denk jij heen te gaan...
hoer?
We hebben zo lang mogelijk gewacht. Er moet iets gebeurd zijn met haar.
Ze gaan zo weten dat we weg zijn als dat al niet het geval is.
We halen iedereen hier weg. Ik leg alles bloot wat hier gebeurt.
We gaan.
Ik had niet gedacht dit ooit nog te kunnen voelen en ik haat de regen.
We moeten zo ver mogelijk hier vandaan gaan.
Van wat ik me herinner is de weg een paar mijl ten noorden van hier.
Die weg, door de bomen. - Ik vertrouw je niet.
Eens we op de weg zijn, splitsen onze wegen.
Het is onze tijd.
We zijn niet bang.
Er is geen dood, enkel overgang naar de Vader.
Pardon. - Wat?
Er blijken patiënten vermist te zijn. Weet je dat?
Pepper moet plassen.
Ja, vooruit. Ga plassen.
Pardon, Zuster. We hebben 'n probleem.
Nu? Maar de Christenen worden opgegeten nu.
Ik ging enkel naar de ziekenboeg.
Volgens mij ga ik overgeven. - Dat geeft niet.
We kunnen hier doktertje spelen. - Nee, ik heb geen zin.
Je hebt altijd zin.
Ik moet de enige man hier zijn die je nog niet hebt gehad.
Dat is niet waar.
Ik kies altijd. - Niet vanavond.
Draai je om en spreid die billen.
Je walgde toch van me? - Elke poort in een storm.
Buig nu.
Ik wil niet. Ik wil terug naar de film.
Nee.
Help.
Verkrachting. Help. - Verkrachting. Klinkt raar uit jouw mond.
Doe maar, schreeuw maar. Nieman gaat je hier horen.
Durf niet te lachen.
Wat is er gebeurd? - Zwijg.
Had je een ongeluk? Je bent zeven meter groot...
ik dacht dat je een kanjer... - Zwijg.
We hebben de Mexicaanse gevonden.
Rennen.
Wat zijn dat? Wat achtervolgt ons?
Niet omkijken. Gewoon rennen.
Rennen. Naar de tunnel.
Zuster Jude?
Zuster, je moet opstaan.
Wat is er gaande? - Ik moest je halen van Frank.
Er is een groot probleem. Ze zijn erg bezorgd.
Lieve hemel. Ze hebben het ook gezien.
Wat gezien?
Wat...?
Leg me alsjeblieft uit hoe drie patiënten gewoon konden ontsnappen?
Ik keek gewoon naar de film.
Filmavond is gedaan. - Maar de film is niet gedaan.
Ze sterven allemaal. Tevreden?
Er komt geen andere filmavond of andere speciale dingen in de toekomst.
En daarvoor kun je er drie bedanken die mijn goede wil misbruikten.
Een seksverslaafde, een Mexicaanse...
en een domoor geraken niet ver in deze storm.
Hopelijk verdrinken ze. Lichten uit in tien minuten.
Kom op.
Alsjeblieft...
laat me gaan.
Zuster Jude zal me zoeken. - Ze zoeken je. In het bos.
Ze denken allemaal dat je gisteravond wegliep...
samen met een paar anderen.
Zuster Jude denkt zelfs dat jij de leider bent.
Alsjeblieft...
als je me hier laat weggaan, vertel ik hen niets. Beloofd.
Ik vrees dat dat vrij onmogelijk is.
Je was gisteravond een erg stout.
Je wou wegvliegen, dus moest ik je vleugels knippen.
Maar geen nood, mijn chirurgische scholing was foutloos.
Vertaling: Smiley Web-dl Sync: Stevo Gedownload van Bierdopje.com