Ajuda-me.
Não!
Vamos, vamos. Temos de sair daqui.
Temos de chegar até ao carro. Anda, querido. Levanta-te.
Estás pronto?
Anda.
Vamos.
112, qual é a sua emergência?
O quê? Meu Deus! Não!
Isso são disparos? Senhora, qual é a sua localização? Consegue ouvir-me?
- Alvejaste-os, meu! - Por favor, responde-me, senhora.
Isso foi muito mau.
Merda! Merda...
Viste como caíram?
Pareciam um saco de batatas.
Foi tipo... bang! "Game Over"!
Isto é o que recebem por esfaquear o Joe.
Não tem piada, meu. Esta merda chegou longe demais.
Vá lá, meu, fomos até onde deu.
Não te armes em maricas agora, Cooper!
Olha, os braços foram arrancados.
Quem poderia ter feito isso?
American Horror Story - Asylum S02E03 "Nor'eastern"
Fui buscar o correio de hoje.
Está a vir uma tempestade, Irmã Jude.
Uma das grandes.
POLÍCIA DE FRAMINGHAM ESPERA ENCONTRAR A RAPARIGA DESAPARECIDA
De onde foi que veio isto?
Da caixa do correio.
Não, tolinha. Quem foi que trouxe?
O carteiro.
RAPARIGA DE FRAMINGHAM DESAPARECIDA HÁ SEIS DIAS
28 JUNHO, 1949
Interrompemos o "The Favre Requiem" para vos trazer uma notícia sobre o tempo.
Há uma tempestade "nor'easter" aproximando-se de toda a costa.
A tempestade está prevista para sexta-feira à noite.
Muitas áreas já foram evacuadas, mas se estiver em casa,
encham garrafas com água potável e estejam atentos.
Daremos mais notícias daqui a uma hora.
Está tudo bem, Irmã?
O mau tempo...
sempre incomoda os nativos.
Têm a alma frágil.
Por isso devia parar de usar castigo físico.
Quero dizer, no encontro de ontem, o Sr. Walker não podia nem sentar-se.
Apercebi-me que não é familiarizada com o trabalho do B.F. Skinner,
mas o reforço positivo provou ser mais eficaz.
Por outras palavras, Irmã, com um pouco de compaixão, ia-se longe.
Eu?
Sou um farol de compaixão.
Aliais, passei a manhã toda ao telefone com St. Angela Parish,
para emprestar-me o projector de filmes.
Achei que o filme podia distraí-los quando a tempestade chegar.
Nunca imaginei que fosse uma apreciadora de filmes.
Até eu posso reconhecer que há algumas
excepções do habitual lixo de Hollywood.
A Arquidiocese emprestou-me uma cópia do "The Sign of the Cross".
Estou impressionado. Se eu puder ajudar em alguma coisa, por favor,
não hesite em pedir.
Como médico de Jed Potter,
preciso dos resultados da autopsia para o meu arquivo.
Estou ocupadíssima, doutor.
Mas vou tentar...
localizar.
Aposto que diz que morreu de causas naturais.
Pode-se considerar morte natural, sendo um rapaz de 17 anos,
morrer de ataque cardíaco.
Tem uma mente curiosa, Irmã.
Quase delirante.
Ou, se calhar, é uma forma de projecção.
Um mecanismo de defesa para proteger a sua consciência culpada.
Foi você, não foi?
O jornal, onde conseguiu?
Que jornal?
Aquele escritório que lhe demos, preciso que mo devolva.
Já teve tempo suficiente para informar o tribunal.
Tem mais duas semanas,
e depois irá embora.
A Irmã Jude pediu-me para fazer um anúncio.
Está a chegar uma grande tempestade.
E quando chegar,
metade de vocês vão estar demasiado assustados para se moverem.
E a outra metade, não vai parar de se mover.
Vai ser um caos,
e isso não vai acontecer.
Então, a Irmã Jude arranjou uma distracção.
Um filme, na sexta à noite, quando a tempestade estiver muito forte.
Vamos ficar todos juntos no escuro
a ver o "The Sign of the Cross",
um filme cheio de fogo,
sexo,
e da morte dos cristãos.
Divertidíssimo.
Vai-te embora...
Satanás!
Vai-te embora.
Não haverá bloqueios na sexta à noite, se todos estivermos a ver o filme.
- Fomos agora apanhados a tentar fugir. - Isso significa que não esperam
que aconteça tão cedo.
Arruinaste a nossa oportunidade de fugir deste lugar.
Faria outra vez, se fosse para impedi-lo de voltar a matar.
Não te posso culpar. Eu faria o mesmo, se acreditasse nas mesmas coisas que tu.
- Mas sou inocente. - Walker.
O Dr. Arden quer ver-te.
Almoçou no seu escritório
uma sandes de atum, já agora,
e uns biscoitos de aveia.
E depois, fez uma ligação para o escritório, para remover...
Alguma coisa suspeita, Frank?
Nada, Irmã.
O Dr. Thredson parece ser correcto.
Bem, vou determinar isso.
- Não vai acreditar... - Espera um pouco, Irmã.
Estou acabar uma coisa aqui.
Continua a vigiar, Frank. Fica à espera do pior.
Entendido, Irmã.
O que estás a fazer?
Alguém anda a beber o vinho da comunhão.
Creio que seja o Spivey.
Eu vi-o a fugir da capela.
Prove, Irmã.
- De certeza que há água. - Sabes bem que não bebo.
Claro. Como pude esquecer?
Desde 1949,
quando recebeu o chamamento de Jesus Cristo, o nosso Senhor,
que a inspirou a renunciar o álcool
e esquecer de todos os seus actos prazerosos.
Provo eu.
O que é isso na tua cara?
Na tua boca, para ser mais concreta.
Devo ter-me enganado.
- Sabe muito bem. - Pousa isso.
Pareces uma prostituta.
Estás a usar batom?
Chama-se "Ravish Me Red",
combina com a minha pele de porcelana,
não acha? - Dá-mo.
Na verdade, é para si.
Espero que não se importe por ter provado antes.
Nós não...
usamos maquilhagem.
Eu disse-lhe isso.
Mas ou Dr. Arden insistiu. Disse:
"O vermelho é a cor favorita da Irmã Jude, e vai perceber o porquê".
Reconhece isto, senhor Walker?
Certamente, parece reconhecer-te.
Veio de ti, durante a nossa última visita.
E está desesperado para voltar.
O que está a fazer?
Presumo que trabalha com uma espécie de princípio magnético.
Notaste mais algum caroço ou protuberância?
Não.
Para quem trabalhas?
O quê?
Vá lá, senhor Walker.
Não vamos fazer joguinhos.
Não é a primeira vez que tentam infiltrar-se no meu laboratório.
Não sei do que está a falar!
Foste abordado por alguém.
Alguém que sabia que ias ser enviado para cá.
Implantaram esta tecnologia em ti
para poderem espiar-me.
Não, está enganado.
Foi a STASI?
Esses alemães têm um talento para vigilância.
KGB?
Eu percebo que há alguns elementos do governo dos Estados Unidos.
Pois.
Judeus
e viajantes.
Quem foi?
Não foi ninguém. Eu juro.
Pode jurar à-vontade, senhor Walker,
mas hei-de chegar à verdade.
Aqui dentro.
Temos todo tempo do mundo.
Pai-nosso que estais no Céu,
santificado seja o Vosso nome,
venha a nós o Vosso Reino,
seja feita a Vossa vontade assim na terra como no Céu...
Porque estás tão assustada, minha filha.
Vai-te embora, Satanás!
Vai-te embora!
Não percebo porque tem tanto medo. Ajoelha-te, vamos rezar.
Não... não.
Ajoelha-te!
Diabo!
Poupa-me!
Deixa-me ir embora, por favor...
Repita comigo.
Pai do Céu.
Fonte infinita de tudo que é bom.
Mantêm-nos...
... fieis...
... ao Teu serviço.
Quem é?
Queria ver-me?
Minha pequena Irmã.
Meu raio de sol.
Entra.
Por favor.
Então,
diz-me
como estás?
Alimentei-os, ontem à noite.
As criaturas estão a ficar mais famintas.
Estou preocupada, doutor.
O que acontece quando está frio?
E agora, essa tempestade?
Só ficamos com eles até passar o Inverno.
Não te posso dizer o quanto significa para mim a tua compaixão por essas criaturas.
Poupe-me.
Sabe que eu venho aqui para poder despir-me com os seus olhos.
Imaginando-se a mamar as minhas mamas.
Não fales assim.
Venha daí, grandalhão, mostre-me o que vale.
A noivita do Senhor despertou.
Não para o Senhor.
Mas para o poder do sexo...
... da luxúria...
... do desejo.
Pára com isso!
Ponha a sua boca onde lhe apetecer.
Não desperdice esta oportunidade, doutor.
Estou toda molhada.
Cala essa boca porca!
Não sabia que era tão afeminado. Que tristeza!
Sai do meu escritório!
Um pouco para direita.
Perfeito. Obrigado, senhores.
Doutor Thredson?
Chamo-me Lana Winters.
Posso falar consigo?
A sós?
Podes dar-nos licença, por favor?
Obrigado.
Mna. Winters, sei um pouco do seu caso,
mas não estou autorizado a falar do seu tratamento.
Infelizmente,
estou cá oficialmente para avaliar um paciente.
Não,
não é sobre mim.
Vou ficar maluca neste lugar,
mas tenho-o observado e sei
que não é um deles.
Estou desesperada.
Preciso de passar uma mensagem para a minha amiga, lá fora.
Wendy Peyser.
A sua amiga
é o motivo por que está aqui?
Ela não escreveu
nem ligou.
Eu sei que a Irmã Jude está a mantê-la longe de mim.
Se eu pudesse vê-la,
resolveria isso.
Doutor Thredson...
Você é a minha última esperança.
Ajude-me a entregar esta mensagem?
Está a pedir-me para trair a Irmã Jude,
a responsável daqui.
Eu vi-vos a falar lá em cima.
Estão a planear fugir outra vez.
Não sei do que falas.
Estamos a falar para ti?
Eu posso ajudá-los. Sou inteligente.
Mais esperta do que aquela jornalista.
Vá lá, Grace. Eu tenho de sair daqui.
Porquê? Para comer mais gajos?
Achas que quando era mais nova sonhava viver num manicómio?
Quero ir para Paris, França.
Estão 20 anos à nossa frente.
Aqui sou uma aberração, lá serei uma estrela.
Já viu o "Delta of Venus"? Anaïs Nin entrega a sua sexualidade sem desculpas.
És de lá, deves saber bem do que falo.
Viemos embora de lá quando tinha 9 anos.
Mas a minha mãe e a minha irmã falavam francês em casa.
Eu vou-me daqui.
Contigo ou sem ti. Podemos ajudar-nos uma à outra.
Por favor?
A preparar o seu ninho amoroso?
O rádio disse que a ponte pode ter sido destruída pela tempestade.
Achei prudente passar a noite cá.
Irmã Jude, tive um longo
e estranho dia.
Seja lá o que for que quer, creio que possa esperar até amanhã.
"Ravish Me Red"?
A Irmã Mary Eunice contou-me tudo.
Admiro a pureza.
A sua inocência.
Nunca tive nenhuma.
Mesmo quando era miúdo.
E agora foi-se.
Foi tirado dela.
Isso são lágrimas?
A Irmã Mary Eunice foi corrompida!
É este lugar, aqueles pacientes!
Aquela repugnante da Shelley!
- É uma péssima influência. - Ela está assim, foi por sua casa.
A sua malícia
é transparente.
É uma criança sensível.
A sua perversão
despertou uma coisa nela que não pode perceber.
Os meus sentimentos por ela são completamente puros.
Ela veio aqui e ofereceu-se a mim!
Expôs-se a mim como uma puta!
Eu já percebi o seu jogo.
Está a tentar tirar-me da minha posição.
Para ficar no comando!
Primeiro o jornal
e agora o batom?
Mas não irá resultar, porque não sabe
o que pensa que sabe.
Está à beira do precipício, Irmã.
Talvez seja melhor afastar-se.
Estou de olho em si.
Bendito sois vós entre as mulheres...
Briarcliff Manor.
Estou?
Estou? Quem fala?
Você deixou-me lá.
Quem...
quem está a falar?
Nem se incomodou de sair do carro.
Lamento.
Lamento imenso.
Não...
Não.
Continuando com o tempo em Freemont e Braintree.
Inundações esperadas em Miranda e em algumas zonas de Cape Cod.
Mantenham-se dentro de casa.
Vimos mais luzes estranhas em outras partes de Wasagee County.
Os moradores continuam a insistir que não são relâmpagos.
Pensa-se que possa ter sido a queda de um avião.
Temos uma equipa de salvação em alerta.
Até agora, a causa das actividades continuam um mistério.
Sentem-se!
Já chega de perder tempo!
Senta-te!
Estão todos cá?
A mexicana não estava no quarto, eu vou já procurá-la.
Não, quero que fiques aqui.
Eu vou, depois de
apresentar o filme.
Está bem.
Bem-vindos,
todos vós,
à inauguração da noite de cinema de Briarcliff Manor.
Se esta noite marca um começo...
de uma boa tra...
tradição, ou de
mais uma decepção,
vai depender de vocês.
Agora...
acomodem-se,
relaxem
e voltem comigo
à antiga Roma,
apresentamos o clássico de 1932,
de Cecil B. DeMille:
"The Sign of the Cross",
interpretado por
Claudette Colbert, no papel de Imperatriz de Pompeia,
ou "Pom-peia".
E com o Imperador Nero,
o incomparável
senhor Charles Laughton,
que, a meu entender, era paneleiro.
Não, não, nada disso. Vamos lá, nada disso.
Queixo para cima! Queixo bem para cima!
Não tenham medo do escuro.
No final
da tempestade,
existe um Céu dourado
e uma brilhante
canção prateada
de uma cotovia.
Caminhem...
... pelo vento.
Caminhem pela chuva.
Que os vossos sonhos
possam ser atirados
e soprados...
Caminhem...
Caminhem
com esperança
nos vossos corações.
E nunca caminhem sozinhos.
Nunca caminhem...
Mas ela estava sozinha.
Uma coisa frágil e pequenina, sozinha no mundo.
No crepúsculo.
E a tempestade que estava a chegar,
não era chuva, não era vento.
Era qualquer coisa...
... totalmente diferente.
Luzes!
Vou à procura da mexicana.
- Que diabo foi aquilo? - Ela é louca, não reparou?
Arde Roma, arde!
Falou com a Wendy?
O quê?
Tentei ligar-lhe,
mas não atendia, então fui vê-la.
Olá?
Toquei à campainha, mas a porta estava aberta,
então entrei.
Olá, está alguém?
Mna. Peyser?
Wendy?
Mna. Winters, não quero assustá-la,
mas receio que aconteceu alguma coisa à sua amiga.
O que quer dizer?
Havia umas certas
semelhanças
entre o desaparecimento da Mna. Peyser e as outras vítimas.
"Outras vítimas"?
O que está a dizer?
Sim, Divino Caesar,
estes rumores sobre eu ter pegado fogo à cidade...
Eu tenho algumas...
Não podemos culpar os...
Os cristãos?
Eu tenho algumas preocupações, das quais já reportei à Polícia.
Mas infelizmente...
Estão tão convencidos que já apanharam o maníaco
que nem sequer consideraram a ideia
que talvez estejam errados.
Mas já o apanharam, não?
Posso usar a casa de banho rapidinho?
O que se passa convosco?
Não apanharam?
Para ser honesto, já não tenho a certeza.
Estou com o período.
- Não me faça ir atrás de ti, certo? - Sim, obrigada.
Qual perfume, Imperatriz?
Jasmim e acácia.
Há muitas mulheres bonitas em Roma.
Não é apropriado que eu veja isto,
considerando o meu estado. A Irmã Jude vai perceber.
Vou à casa de banho.
Dacia, és uma borboleta com o canto de uma vespa.
Despe-te.
Vem aqui e conta-me tudo sobre isto.
Está aí alguém?
Onde está o raio da mexicana?
Quem está aí?
Que noite que escolhemos para fugir!
Sim, é perfeita.
A tempestade cobrirá os nossos rastos.
Só temos de passar aquelas duas portas
para o escritório e ir para a sala da caldeira.
E onde nos levará a Narnia?
Se for mesmo verdade, há um túnel antigo que leva até a floresta.
Está lá.
A freira trouxe-me por lá.
Eu mostro-vos, levem-me convosco.
Vai à merda. Já tiveste a tua oportunidade.
Eu estava errada a teu respeito. Lamento.
Mas uma pessoa que amo pode estar em perigo.
Eu sei que percebes.
Temos de matá-la. Ela vai accionar o alarme.
Não, não vai. Ela vem connosco.
O quê?
Não temos tempo, vamos.
Merda.
- É o Carl! - O que vamos fazer?
O que for preciso.
Talvez não tenhamos outra hipótese. Vamos passar aquela porta.
Não vamos matar o Carl. Ele era da Marinha, combateu na Coreia.
Certificar-me-ei que chegam até a porta.
- Tentem esperar por mim. - Esperar por ti?
Se não conseguirem, se eu não conseguir,
certifica-te de que escreves a história por detrás de tudo isto.
Não te esqueças de mim.
Shelley, o que fazes aqui?
- Fiquei entediada. - Pois, estás sempre.
Tens de estar lá com os outros para ver o filme. Anda.
Eu já o vi.
Os cristãos são devorados.
Prefiro comer outra coisa.
Shelley, não tenho tempo.
A mexicana desapareceu.
A Jude também está à procura.
- Viste na sala de hidroterapia? - O quê?
Vá lá, Carl... Eu ajudo-te a procurar.
Sabe-se lá onde se escondeu.
Merda, Shelley.
Vamos.
Parem!
Maldição, eu disse para parar!
Aqui estás tu...
... puta.
- Não vejo nenhuma porta. - Está aqui.
Anda.
Puta.
Puta!
Porque paraste?
Desculpa, Carl.
Tenho de sair daqui.
Onde pensas que vais,
puta?
Esperámos o máximo que pudemos. Deve ter acontecido alguma coisa.
Daqui a nada vão notar que desaparecemos, se já não o notaram.
Nós libertamo-la. E a toda a gente. Vou expor tudo de mau que se passa aqui.
Vamos.
Pensei que nunca mais ia sentir isto,
e odeio a chuva.
Vamos, temos de nos afastar para o mais longe possível.
Pelo que me lembro, a estrada fica a alguns quilómetros a norte.
- Por ali, pelas árvores. - Não confio em ti.
Quando chegarmos à estrada, segues sozinha.
É a nossa hora! É a nossa hora!
Nós não temos medo.
Levantem-se!
Caminhem orgulhos! E cantem!
Não existe a morte, só a passagem para o Pai.
- Desculpe. - O que foi?
Parece que desapareceram alguns pacientes.
O senhor deu por isso?
- Merda! - Pepper, xixi.
Vai lá fazer.
Desculpa, Irmã. Acho que temos um problema.
Agora?
Mas os cristãos estão prestes a ser comidos.
Só ia à enfermaria.
- Acho que vou vomitar. - Tudo bem.
Força.
Podemos brincar aos doutores.
Não, não me apetece.
Apetece-te sempre.
Eu devo ser o único que ainda não comeste.
Não é verdade.
Aliás, sou eu que os escolho.
Não esta noite.
Vira-te
e abre as pernas. - Eu pensava que o repelia.
Qualquer porta na tempestade. Agora curva-te.
Eu não quero.
Quero voltar para a sala do filme.
Não! Não!
Não!
Acudam!
Não! Estou a ser violada!
Violada. É uma ironia, vindo de ti.
- Acudam! - Força, grita à-vontade.
- Ninguém te vai ouvir. - Acudam!
Não te atrevas rir de mim.
- O que aconteceu? - Cala-te!
Teve um acidente?
Você tem 2 metros de altura. Eu pensava que tinha um...
Cala-te!
Acho que encontrámos a mexicana!
Merda! Merda!
Corram!
Mexam-se!
O que é aquilo que nos está a seguir?
Não olhes para trás! Simplesmente corre!
Não parem!
Kit, atrás de ti!
Vão! Vão! Vão! Vão!
Entrem no túnel!
Irmã Jude?
Irmã...
precisa levantar-se.
- O que se passa? - O Fred disse-me para avisá-la.
Há um grande problema. E estamos preocupadíssimos.
Meu Deus do Céu.
Eles também viram.
Viram o quê, Irmã?
O quê?
Explica-me, por favor,
como três pacientes
se levantam e se põem a andar mesmo debaixo do teu nariz?
- Pensava que estavam a ver o filme. - Pois.
... renunciamos esta fé.
A noite de cinema acabou.
Mas o filme não acabou ainda.
Pois. Morrem todos. Satisfeito?
Agora ouçam-me.
Não vai haver outra noite de cinema,
nenhum privilégio especial
num futuro próximo.
E, por isso, podem agradecer aos três fugitivos
que abusaram da minha vontade.
Uma ninfomaníaca depravada, uma mexicana e uma cabeça de prego
não vão chegar longe nesta tempestade.
Quero que se afoguem.
As luzes serão desligadas em dez minutos.
Muito bem. Vamos.
Por favor.
Solte-me.
A Irmã Jude virá à minha procura.
Já estão à tua procura.
Na floresta.
Todos pensam que fugiste ontem à noite,
junto com mais alguns.
Para dizer a verdade,
a Irmã Jude pensa que és a líder.
Por favor...
Se me deixar ir embora,
não lhes vou dizer nada. Eu juro.
Receio que isso seja impossível.
Foste muito má, na noite passada.
Tentaste fugir,
por isso cortei-te as asas.
Mas não te preocupes.
A minha cirurgia é impecável.
Tradução e legendagem: ZekkaBud & Kaphya
Sincronia: Italian Subs