Um jogador que não me importo
de um time que realmente não ligo
deixou a bola cair noite passada e não conseguia dormir.
É fácil ligar para coisas importantes.
Guerra, fome, epidemia.
Isso uma coisa? Epidemia?
Epidemia. Epidemia.
Vejo isso como um triunfo do espírito humano,
ser capaz de se importar tanto com coisas tão simples.
-Eu a encontrei! -Encontrou quem?
Depois de uma busca nacional
finalmente encontramos nossa K-bal girl.
-Você teve uma visão. -De uma linda mulher,
que iria a um evento e distribuir dedos de espuma
e atirar com o atirador de camisas.
E agora o sonho virou realidade.
Isso é como o JFK se sentiria se vivesse
para ver o homem andar na lua.
Desculpem-me, mas estamos celebrando
a chegada de peitos falsos no palito?
Atacar os que foram melhorados cirurgicamente
é o último refúgio dos intolerantes.
Eu deveria ter pensado, quem você teria zuado há 50 anos.
Você não entende, Carrie. Não é sobre o que acontece aqui.
Isso é sobre o que acontece aqui, aqui e aqui.
Ela é um farol de felicidade em um mundo muito escuro.
É como a Est. da Liberdade, se tivesse sido uma stripper
e depois largado a faculdade.
Ai vem ela. Ryan, prepare o atirador de camisas.
Oi.
Pessoal, conheçam Kimmie.
Oi.
Steven, sou tão grata por esta oportunidade.
Carrie, ouvi tantas coisas boas sobre você.
Sei que seremos amigas.
Estou dentro.
Ryan, estou tão nervosa por te conhecer.
Você é ainda mais atraente do que a sua voz.
Carrie, poderia tirar isto das minhas mãos,
tipo, para sempre?
Revoltz Team apresenta: Dramédia à moda terapêutica!
Tradução: fuckkjack | Lory | matheusmachado7
Tradução: matheusfavrin7 | thatjulio
Tradução: WReuelFavrin | Lalinha
Revisão: Fefavrin
[S01E08] "Videogame, Set, Match"
Todas as vezes que minha gata Cinderela
queria brincar com a bola perto de mim,
eu estava ocupada demais.
No dia que tive tempo, ela já tinha ido embora.
É minha vida real "Cat's in the cradle".
Minha gata era igual a mim
Sabe, há uma profunda relação entre isso e...
Ryan, quais são seus pensamentos sobre isso?
Honro isso, Lauren.
Quando você vem para casa, honra Não sei quando
Mas espere, ficaremos juntos novamente
Bem, será difícil fingir que sei do que isso se trata.
Desculpem.
São códigos secretos para um jogo.
Me fizeram começar a jogar um jogo de tiro
-e agora estou viciado. -Não é Halo, não é?
É Halo, é!
Nunca fui muito de jogar mas isso realmente me interessou.
Sabe, quando começo a jogar o mundo inteiro desaparece.
Horas passam, sem pensar ou sentir nada.
Já conseguiu pegar as granadas de plasma?
Esta é a reunião da Sociedade dos Adolescentes Virgens?
Porque eu queria conversar sobre algo real.
-Clássica vespa de lama. -Totalmente.
Falando em coisas reais,
tenho um animado anúncio a fazer.
Quando entram no grupo,
para lidar com os problemas, é por tempo limitado.
Por isto o nome do grupo, "transição".
Não é porque outro grupo
pegou primeiro o nome "Sociedade da Chatice"?
É.
Semana que vem, teremos
uma cerimônia especial porque um de nossos membros
está pronta para se formar.
Quem está pronta para se formar?
-Sei que não é ela. -É remédio.
Para evitar bebês.
-Ela não está pronta. -Sou eu.
Como sabem, juntei-me ao grupo
porque o homem que eu amava deixou-me no dia do casamento.
Não sabia disso.
Talvez eu seja muito egocêntrico.
Bem, ele acabou de se casar,
e achei que ficaria devastada,
mas, enquanto assistia à cerimônia, da sala do zelador,
onde me escondi a noite inteira, percebi que o superei.
Estou curada.
É, sabe, posso ver em seus olhos. A loucura se foi.
Eu meio que sinto falta.
Aí está.
Para minha formatura,
Danny, é o responsável pelo brinde.
Anne, bebidas. Sonia, bolo.
Sr. K, slides. E, Ryan, estacionamento.
Há muitas vagas lá fora.
É, ninguém espera muito de você.
Quer jogar na minha casa? Tenho equipamentos legais.
Cara, tenho uma TV de 72".
Espera, você é mimado? Eu também.
-Será ótimo. -Até à noite.
-Certo. -Ryan.
Acho muito legal
o jeito que tem cuidado do Owen.
Acho que ele busca uma figura de irmão mais velho.
Alguém para conversar sobre a vida e...
Hormônios.
-O quê? -Sabe...
Descabelar o palhaço, acariciar o salame, seja lá como chamam.
Quais são os caras com quem você anda?
Nada do que você disse significa algo.
Olha, não é nada demais.
Owen que gosta de falar menos que eu.
-É fantástico. -Com licença, Ryan.
Nada pessoal, mas eu me sentiria melhor
se Fausta cuidasse do estacionamento.
É. Isso aconteceu?
Sim, aconteceu.
Cara, você é muito ruim.
Se estivéssemos no século XXVI
lutando por nossas vidas, eu te abandonaria.
Vamos falar sobre séculos. Como foi século XIX, vovô?
Foi uma boa provocação. Você é bom.
Owen?
Quem é esse?
Oi, eu sou o Ryan King. Do grupo do Owen.
Deve ser a mãe do Owen.
Desculpas, nós te acordamos?
São 6h.
O Sol me acordou.
-Passou a noite aqui? -Sim, tecnicamente.
Mas isso... Perdemos noção do tempo.
Não é nada estranho.
Não é um adulto que eu não conheço?
Sou, mas para ser justo,
ofereci para que jogássemos na minha casa.
Certo, Owen, obrigado por tudo.
-Obrigado pela hospitalidade. -Sente-se.
-Faça o que ela diz. -Olha, Sr. King.
Se quer passar a noite jogando videogames,
é problema seu.
Mas, querido, com uma rotina.
-Mãe... -Não. Não vai mais à escola.
Não tem um emprego.
Seu irmão está em coma há quatro meses,
e nunca foi visitá-lo.
Precisa sair desta casa porque está no fundo do poço.
Fundo do poço? Não estou no fundo do poço.
Tenho meu programa na rádio.
Discursei numa graduação de escola,
quando o prefeito de Pasadena cancelou. Falei lá.
Deixe-me te mostrar o que vejo às 6h.
Sim, cara, você tem que dar a volta por cima.
Vai ser um lugar legal para você estagiar.
Várias estrelas esportivas vindo para entrevista.
Oi, Ryan.
Aquele ali, acenando para você, é o Chris Bosh?
Sim, mas o que você deve entender
é que, para ele, eu sou a estrela.
E ele está meio que certo.
-Ryan King. -Oi.
Este é meu amigo, Owen. Owen, Chris Bosh.
Owen, como você vai, cara?
Espere em meu escritório.
-Está bem. -Desculpe.
Preciso sair daqui em 30 minutos ou menos.
Está certo. Bem, verei o que posso fazer,
se você conseguir bloquear este arremesso.
-Então... -Sim, dá para fazer o que quer.
Ei, cara, obrigado por me tirar de casa.
Talvez tire minha mãe da minha cola.
Só quer conversar sobre o que se passou com a família.
Veio ao lugar certo. É uma zona superficial.
Não mergulhe em nenhuma questão emocional.
-Quebrará a cabeça. -O quer que eu faça?
-Arquivamento, ou... Não, parece profundo demais.
Está bem.
Olá, você quer uma maçã do amor?
Feliz Dia das Bruxas.
Eles são fantásticos.
Yolanda,
estamos muito orgulhosos de seu trabalho em grupo.
Representado aqui por três fotos que o Sr. K. providenciou.
Duas de seus pés.
E uma de um homem que eu nunca vi.
Gosto de imaginar que ele está pensando em Yolanda.
Você agora está pronta para seguir em frente.
Você é a prova de que nosso trabalho faz diferença.
-Discurso! -Isso aí, Yolanda!
Obrigada, Lauren.
É muito difícil me imaginar indo embora.
Alguns dos melhores momentos da minha vida,
foram ficar triste aqui.
Me dê um minuto, enquanto acendo as velas.
-Muito bem, Yo-Yo. -Parabéns, Yolanda.
Vamos fazer isso.
Pessoal, acho que não consigo fazer isso.
Não estou pronta ir embora.
Preciso disso. Preciso da Lauren.
Você vê o quão animada ela ficou em formar alguém?
Qual é! Ela merece.
Talvez outra pessoa devesse ir.
Quem? Ninguém está nem perto.
Acho que estou piorando.
Talvez ela não seja muito boa.
E se eu tiver um problema?
Estaremos aqui para você.
Não somos só o seu grupo. Somos seus amigos.
Podemos continuar saindo?
-Com certeza. -Farei algo no Dia das Bruxas.
-Vocês vem? -Não exageremos.
Yolanda, está pronta para o último passo?
-Sim. -É, pode acreditar.
-Ela está! -Totalmente pronta.
Você foi enfraquecida pelo fogo da sua dor,
e agora você ressurge das cinzas como uma Fênix.
E enquanto atravessa a soleira,
prepare-se para chegar a grandes alturas.
Estou tão orgulhosa de você, Yolanda.
Deus.
Agora, atravesse a soleira!
-Certo, atravessando. -Atravesse aquela soleira.
-Aqui vamos nós. -Atravesse.
-Atravessando... -Vamos atravessar...
-Estamos atravessando... -Aqui vamos nós.
Até mais! Tchau.
No máximo de 2h, pegamos Peter Carroll.
Ei... Desculpe.
Ei, isso é um trabalho, cara.
Não pode aparecer aqui quando quiser.
Você está, tipo, 3 jogos de Halo atrasado.
Essa é uma nova jaqueta de camurça.
Steven, acho que alguém está tentando.
Esse novo Owen é agradável aos olhos e ao toque,
mas também há...
-Um componente olfativo. -Há um tipo de cheiro masculino
Algum tipo de colônia?
Está tentando impressionar uma garota.
-Quem é? -Ninguém, cara.
Quem é ela?
Com certeza você não virou o garoto da camurça por nós.
Jovem, por quem você se enfeitou com isso,
a mais sensual de todas as peles.
Não vou contar quem é.
Se o garoto da camurça não quer contar
que está apaixonado pela Carrie...
-Carrie? -Precisamos respeitar isso.
Com certeza.
Digo, o garoto da camurça
ama profundamente e em silêncio.
-E nunca na chuva. -Deveria convidá-la para sair.
Senão, faremos isso por você.
Nós vamos "cyranar" essa parada.
"Cyrano" não significa isso.
O garoto da camurça é um expert em "Cyrano".
-Certo, vou cair fora. -Owen, Owen.
Você é um garoto bonito. Você é demais.
Qualquer garota teria sorte em te ter.
Tudo bem. Pensarei nisso.
Ei, Ryan, preciso que assine estas...
O quê?
Carrie, nem tudo é sobre você.
Não dê uma de "Cyrano" para cima da gente.
O quê? Tem que significar alguma coisa.
Obrigada por me encontrarem. Eu estava tão agitada hoje.
Eu quase voltei para o grupo.
Então lembrei como a formatura era importante para Lauren.
Esta é a 4ª vez em 4 dias que nos reúne.
Você tem algum outro meio de suporte?
Amigos? Família? Álcool?
Na verdade, não.
De qualquer forma, fico feliz que estejam aqui por mim.
Anne e Sonia não puderam vir hoje.
Entendi.
E a Lauren, já escolheu um favorito?
Quero que ela siga em frente. Digo, não tão rápido,
seria meio esquisito. Talvez seja ansiedade de separação?
Não tenho certeza.
Então é só a Yolanda e os rapazes hoje.
Sabem o que isso significa.
Uma visão masculina dos meus problemas.
Bem, Sr. K. Pelo menos você está aqui.
Estou? Não era a minha intenção.
-Ei, você viu o Owen? -Eu o vi com algumas flores,
e ele estava indo em direção à Kimmie.
-Kimmie. -Ele gosta dela.
Claro, a Kimmie, e pensamos na Carrie?
-O quê? -Carrie é uma fofa,
mas ninguém usaria colônia por ela.
Bobinho, não precisa cheirar bem para a Carrie.
-Estou aqui. -Ele está aqui.
Você será o novo Sr. K-Bal girl?
Ele pensou que estava brincando. Ela riu, foi um pesadelo.
É, enterre isso e esqueça.
Me avise se quiser jogar de novo.
Só isso? Não vai conversar com ele?
Ele não quer falar comigo. Quem sou?
Não, não.
Não, não, não.
-Meu farol de felicidade. -Magoei o garoto em coma.
Não, ele te magoou. Certo, vamos falar de você.
É isso que acontece quando traz os seus coitados para cá.
Owen saiu do escritório bem chateado.
Não retorna minhas ligações.
E parte de mim sente-se responsável.
Porque pegou um garoto vulnerável,
e o colocou em um mundo adulto.
Aí sacaneou com ele, agindo como
um velho idiota de uma fraternidade?
Estou deduzindo que também me acha meio responsável.
Seria mais fácil se apenas gritasse comigo.
Por isso não estou gritando.
Por alguma razão, Owen te acha importante.
Ele ri com você, têm um humor doentio
igual ao de Owen e do irmão dele, eu não gosto.
Nunca os achei engraçados.
E com certeza não te acho engraçado.
Sabe, conheço uma pessoa que discordaria.
Sr. Woody Allen.
É... Vamos continuar.
Eu gosto de ver meu garoto sorrindo.
Então, quando ele estiver pronto.
Sugiro que pare de perder tempo com vídeo games,
e comece encontrar coisas importantes,
ou dê o fora da vida dele.
Estava errado, era melhor quando não estava gritando.
Parece que hoje teremos um grupo menor.
-Alguém ligou para o Owen e Ryan? -Eu ligue.
Mas como vocês, eles não atenderam
a porcaria do celular.
Estou sentindo uma tensão, Yolanda.
Vocês são uns idiotas.
Disseram que eram meus amigos, mas todos me abandonaram.
E ninguém me retornou sobre o Dia das Bruxas.
Usaríamos fantasias de Alice, no país das maravilhas
para uma disputa de fantasias em minha igreja.
Em nossa defesa, isso parece horrível.
Além disso, meu celular está estranho...
-Eu nem tenho celular. -Mesmo?
Conferência, vadias.
Aperte 1 se você for um babaca.
Aperte 2 se você for um babaca em espanhol.
Pareceu bem direta para mim.
-Está começa... -Tudo bem.
A verdade é: Você é muito insistente.
E querida, isso está vindo de mim.
Às vezes parece estar meio fora da realidade.
Eu vejo pessoas tendo um tipo de relacionamento no grupo...
Não finja ser boa nisso.
Se esses idiotas não tivessem me forçado a me formar,
para que tivesse uma vitória, ninguém sairia do grupo.
O quê?
Se soubesse que não estava pronta para sair do grupo,
nunca teria tocado o gongo cerimonial de graduação.
Este grupo é uma besteira, assim como o seu gongo.
Oi, Yolanda.
Não venha com "Yolanda"! Você é o pior!
Pelo que eu entendia ela era a saudável do grupo.
Qual é!
Oi, Owen. Achei que o encontraria aqui.
E daí?
E daí que acho que deveríamos conversar.
Nós não fazemos isso.
Talvez nossa relação esteja mudando.
Acho que te devo um pedido de desculpas.
Está bem, você não sabia que a Kimmie ia me dar o fora.
Não, não por isso. Saiba o quanto pode.
Ela é demais até para mim.
Eu posso deixar crescer barba e comprar coisas.
-Acabou de atirar em mim. -Sim, atirei.
Olha. Talvez pelo que você esteja passando,
precise de mais coisa do que vídeo game.
Não seja sabichão, está bem?
Não preciso de irmão mais velho.
Talvez precise. Talvez eu seja o cara para o papel.
Certo.
Quer me ajudar no meu momento difícil?
-Vamos ver o que pode fazer. -Tudo que posso fazer é tentar.
Mas obrigado por me deixar entrar.
Eu comprei um presente de casamento para vocês, perdedores.
Eu sei que isso é assustador,
mas quanto mais se afastar, mas difícil será
para você ver o seu irmão.
Eu sei.
-O que é isso? -É o anel dele.
Ele me deu antes de ir para a faculdade.
Eu estava triste e ele sabia como me fazer me sentir melhor.
Ele me contava piadas,
ou cantava aquela música "Lean on me" e não parava
até que eu cantasse junto.
Ele parece um bom irmão mais velho.
Não acho que eu consiga fazer isso.
Acha que consegue entrar, colocar isto no dedo dele
e dizer a ele que estou pensando nele?
Sem problemas.
Sei que não me conhece, mas eu sou amigo do Owen.
Ele é um garoto muito bom e ele virá te ver logo-logo.
Mas até lá, ele...
Ele gostaria que ficasse com isto.
Sr. Shaw está dormindo, mas pode entrar.
Não, não conheço o Sr. Shaw.
Só estou zuando com o meu amigo.
Em ocasiões na nossa vida
Todos nós sofremos
Nós todos temos tristezas
-O que é isso? -Meu Deus!
Você está acordado! Owen!
Estava em coma, mas minha música te trouxe de volta do coma.
Cara, eu fiz uma apendicectomia.
Não, não, não! Você teve um acidente de ski.
Mas você está bem agora.
Você colocou um anel no meu dedo?
É do Owen. Ele te ama.
Quem diabos é Owen?
-O quê? -O quê?
-Enfermeira!
Sem essa. Me dê isso.
Você deveria ter visto a sua cara.
"Meu canto mágico ruim te fez sair de um coma".
Dados os fatos, era uma conclusão lógica.
E me desculpe por acreditar em milagres.
Você quis bancar o irmão mais velho.
Você que quis me dar o que me faltava.
Aquilo de lá dentro?
Zuando um com o outro? Isso é o que nós fazíamos.
-É disso que sinto falta. -Isso é doentio. Você é doente.
Vamos olhar para trás um dia e rir,
mas isso não conta agora.
Tudo bem, tudo bem, certo.
O que vale,
é que isso não foi uma ideia terrível.
Digo... Sei que tenho ir que vê-lo.
Bem...
Certo, quando estiver pronto.
-Não fazemos isso. -Eu sei. Só estava checando.
Gostosuras ou travessuras!
O que querem?
Viemos consertar as coisas.
Eu não faço isso. Isto é algo importante.
-Então reaja positivamente. -Isso.
-Sentimos muito. -Queremos você de volta.
Não é a mesma coisa sem você.
É a minha favorita também, Lauren.
Amo vocês e amo seu gongo.
Estou de volta. E nunca ficarei melhor.
Oi, pessoal. Acabei de chegar do trabalho.
Desculpem, não tive tempo para comprar uma fantasia.
Você tem um emprego?
Esse é o detalhe sobre esportes.
Vamos para nos divertir, mas não podemos pegar leve.
Se pudesse voltar no tempo e mudar alguma coisa,
gosto de pensar que evitaria uma guerra,
mas a verdade é que, provavelmente
iria impedir o Dallas Cowboys de existirem.
Há algo sobre as pessoas.
Não queremos nos importar, mas somos levados a nos importar.
Temos que nos importar.
Estarei bem aqui.
Obrigado.
Oi.
Sou eu.
Estou aqui.
E Halo zerado.
Vou pegar outra cerveja,
por que não pega outro jogo no armário?
Tudo bem.
Cara, quebrei algo.
O que você fez?
São as cinzas da minha esposa.
Meu Deus, Ryan, eu...
Desculpe, eu não sabia. Só abri a porta e caiu, eu tentei...
-Essas não são as cinzas dela. -Não.
Colocou cinzas em um vazo só para se vingar de mim.
Você é doente. Você é doente, sabia disso?
Essa música é da minha mãe.
Por favor, não conte para ela.
@Revoltzteam