Prethodno u Sinovima anarhije: -Pokazala sam dečkima lokal.
Jackie, ovo mjesto je fantastično! -Tako sam uzbuđen.
Ovo sa Gemmom, vodi li to igdje? -Ne znam.
Imam pištolj i zovem policiju!
Sranje! -Ove provale su trebale pritisnuti Jaxa, a ne mene osumnjičiti za ubojstvo!
Što je sa našom pogodbom da te vratimo na čelo i da dobijemo od tvog dijela?
Od oružja, droge, svega.
Sranje! -Unser je javio da su ga Greg i Gogo pokušali ubiti.
A Frankie? -Nije bio tamo. -Upotrijebio si Nomade da me potkopaš.
Imaš svako pravo sumnjati na mene.
Mogu se kladiti da Pope to radi. -To nisu napadi od mojih.
Možeš li pričuvati djecu? -Dobro. -Vjerujem da su sigurni s tobom.
Sranje!
Gospođo?
Gospođo, da li me čujete?
Imali ste sudar i morate ostati mirni da vam možemo pomoći.
Kako se zovete? Možete li mi reći svoje ime?
Abele! O, Bože!
Dušo!
Spreman? -Da, jesam.
Držiš? - Dobro.
Sranje.
Bobby stiže.
Idemo natrag u kolibu? -Da, ja ću voziti Taru. -Dobro.
Što ćeš joj reći? -Da imamo mrtvog crnca u prtljažniku.
Odlazi Juice. Nemoj me više ispitivati.
Netko je napao Jaxa. Pokušao je njega i Chibsa izgurati s puta.
Sranje. Jesu li dobro? -Da. To nije sve.
Zvali su iz bolnice.
Gemma je imala sudar.
Kako su te pronašli? Jesu te pratili? -Ne znam.
Vjerojatno su nas pratili od kluba. -Isuse.
Je li to bio Frankie? -Nisam siguran. -Ako su ostali Nomadi krenuli na Unsera...
Vidjet ćemo. -To su članovi, Jax. SAMCRO.
To se ne bi smjelo događati.
Znam.
Trebam te da ostaneš ovdje. -Zašto?
Moramo se pobrinuti za ovog tipa. -Isuse.
Kako je ona? -Bit će dobro.
Nekoliko zatvorskih tetovaža, "Crna nacija", to je sve.
Kako odraditi ovo, šefe? U komade? Ostavimo cijelog?
Ono drugo.
Odnesi jednu Unseru, da identificira otiske.
Želim znati koga zna, za koga radi, sve.
Za koga je druga? -Za Damona Popea.
Sa istim zahtjevom. -Zašto Pope?
Ako ga je unajmio, vjerojatno će slagati tko je u pitanju.
Umoran sam od osvrtanja. -Moramo ići.
Što se dogodilo? -Moja djeca.
prijevod i obrada*** heller *** obrada na HR: fonza333
Isuse. Koliko će ovo trajati? -Provlače žicu kroz nogu, do srca.
Bit će dobro, dušo. -Kao da nije prošao kroz dovoljno sranja.
Ovo je Gemmina krivica. -Da.
Ako je vozila pijana ili napušena,kunem se, Jax...-Znam.
Znam.
U bolnici si.
Djeca... -Dobro su.
Abel je krvario.
Bit će dobro. Samo je posjekao glavu. -O, Bože!
Što se dogodilo, Gemma?
Abelovo srce kuća nepravilno, rade na tome da to srede.
Sranje. Jadno dijete. -Da. -Kako je mali?
Tommy nema ni ogrebotinu. -Gemma je natučena, ali bit će dobro.
A kako ste vi? -Dobro. -Zna li se tko je strijelac?
Jax će sve objasniti, samo budite dostupni. -Da.
Nahranila sam ga i promijenila pelenu. -Hvala.
Abel je dobro. Otkucaji srca su stabilni. Zadržat ćemo ga iz predostrožnosti.
Cijenim to. -Javite ako treba nešto.
Je li moja majka budna?
Ne znam. Provjerit ću. -Hvala.
Jax.
Unser je ovdje. Ima novosti.
Lako sam ga pronašao. Charles Turner. Više je ležao nego bio slobodan.
Oružane pljačke, napadi, nasilje u obitelji...
A njegovi suradnici? -Nitko van zatvora. Crna nacija u Chinou.
Tek je izašao prije dva mjeseca. -Ništa ga ne povezuje sa Popeom?
Nije iz Oaklanda. San Diego, Long Bach.
Dobro, hvala. -Sljedeći put, dovoljno je par otisaka s čaše.
Jax? Gemma je budna. -Dobro, hvala.
To neće dobro proći.
Ne, neće.
Javite ako vam treba nešto. -Što se dogodilo?
Jesi li bila pijana?
Momci iz kombija su je napali. Izgurali s puta, kao i tebe.
Isuse.
Jesi ih vidjela?
Ne. Sve se brzo dogodilo.
Pojavili su se niotkud. -O, Bože.
Oprosti, mama. -Jesu li moja djeca dobro? -Da. Dobro su.
Ovo je moja krivica.
Ne. Ja sam dobro, dušo.
Samo obavi svoje, dobro?
Samo jedan čovjek koga znamo voli mrtvu djecu. -Da.
Pope želi sastanak, kod željezničkog depoa.
Tiggy, ti trebaš ostati ovdje. Povest ću Happya.
Pazi na moju obitelj. -Uvijek.
Nisam znao što drugo napraviti.
Ne želim da mrzi i tebe.
Šerife...
Klub vam duguje isprika. -Zbog ubojstva moje žene?
Što smo nepažljivo izabrali nove članove.
Bili su bijelci, rasisti i nasilni. Ispunjavali su uvjete, zar ne?
Što želite od nas? -Detektivi žele sve vas ispitati u vezi Nomada.
Trebaju vam svi podaci koje imate o njima.-Nećete biti puno toga.
Bili su tu jako kratko. -Dati ću im sve što imam.
Ortiz, dođi na kratko.
Zašto? -Odmah!
Gdje je Frankie Diamonds? -Nemamo pojma.
Je li on donosio odluke? -Ne znam, čovječe. -Saznaj!
Što ti misliš da sam ja? Nemam pojma, čovječe.
Djeluješ malo nervozno.
Kladim se da je Clay radoznao o čemu pričamo, o krvi koju dijelimo.
Zbog tebe će me ubiti. -To me nije briga otkad sam gledao kako mi žena umire.
Moja tvrtka je upravo sklopila ugovor sa gradom za ovu zemlju.
Za pet godina ovdje će biti jeftini stanovi.
Market, park, stanica.
Gdje će ti podići spomenik?
Negdje gdje mu nitko neće odsjeći ruke.
Pripisati ću taj potez stresu.
Ne testiraj me ponovno. -Bio je crnac, što sam trebao misliti?
Da te netko želi mrtvog i da je unajmio crnca da to obavi.
Nezaposlenost je velika, braći treba posao. -Pa, bio si u pravu.
Napadi dolaze iznutra. Ali kako da znam da naređenja ne dolaze od tebe?
Ruka je pripadala Charlesu Tarneru. Tyler ima podatke o poznatim suradnicima.
Pretpostavljam da je jedan od njih drugi atentator.
Možda će ti oni dati istinu.
Ako me član želi ubiti, moram precrtati sve ostale prije optužbi.
Razumijem. Izdaja je grozna stvar.
Možda bih trebao nabaviti odred plaćenika.
Ostani blizu Jax i neće ti trebati.
Što znaš o Turneru? -Nije odavde.
Šogor mu živi ovdje, to je sve. -Dobro, idemo.
Hvala ti. -Sitnica.
Daš nam minutu, prijatelju?
Naravno. -Hvala.
Što mu se dogodilo? -Kinezi su ih odsjekli jer se stalno igrao sa sobom.
Trebao sam to skužiti.
Žao mi je što ti se ovo dogodilo.
Bit će sve u redu.
Što je?
Vozila sam ih drvena.
Mislila sam da ću moći. Stalno vozim napušena.
Nisam htjela propustiti priliku d budem s njima.
U redu je, dušo. U redu je. -Ne, nije.
Clay je lagao za mene. Rekao je Jaxu da su me izgurali s puta.
Pustila sam ga da povjeruje.
Jax i Tara mi nikad neće oprostiti ako saznaju.
To će ti se odbiti, gemma. Znaš kako to ide. Moraš mu reći istinu.
Reci mu istinu... -Clay stiže. Mislio sam da vam treba reći.
Moram ići, moja crijeva su osjetljiva u ovakvim situacijama.
Sa tim saznanjem... Obilaziti ću te. -Da, hvala.
Ispratit ću te.
Štogod da si imao sa mojom ženom, gotovo je.
Možda bi ona trebala odlučiti o tome.
Znam da si dobar sa Jaxom i da klub cijeni tvoj posao s pičkama,
ali ne pravi grešku, ispriječi se između mene i Gemme i ubit ću te.
Ne brini, čovječe. Ja ne pravim greške. Ne kao ti.
Kombi djeluje poznato. -Ali tko je vozač?
Idemo saznati.
Izgleda da je taj.
Pazi na ovu stranu.
Upucaj bravu!
Ray, nemaš kuda bježati!
To je loša ideja, Ray.
Nisam znao koji je posao u pitanju. Samo sam pomagao Charliju.
Shvaćam! Gaža je gaža. -Da. -Zašto nas je Charlie htio ubiti?
Samo njega. Čovjek kojeg znamo iz Chinoa, Frankie Diamonds, on nas je unajmio.
Dao je Charliju custome motor, vrijedan 75.000. -Zašto ste mi napali mamu i djecu?
Nismo ti napali obitelj. Ni ne znam te, čovječe. Nismo mi.
Frankie unajmi crnca da izgleda kao Popeovo djelo.
Govedo je pametnije nego što izgleda. -Što ćemo s ovim?
Dođi.
Sranje.
Molim te. Sranje. Molim te.
Otkud ti ovdje? -Mrzim bolnice. -Razumijem te.
Imam samo isplate za Nomade. Misliš da je to dosta za Roosevelta?
Da, iz ovoga neće saznati ništa.
Imaš li nešto mi reći?
O Rooseveltu?
Ne, zašto? -Baš te je stisnuo otkad smo izašli iz zatvora.
Izgleda da je. -Zašto samo tebe? -Ne znam.
Mislim da znaš.
On je samo govno od policajca.
Što on zna, Juice? -Ništa.
Hajde, Clay. -Ne laži me. -Ne lažem.
Meni možeš reći istinu, sinko.
Molim te, Clay, ne mogu. -Nemaš izbora.
Reci mi.
Moj otac je...
crnac.
Eli je saznao.
Htio je da radim za federalce. -Zašto? Zbog čega?
Postoji RICO optužnica.
Otto je cinkao.
Dao im je zločine iz prošlosti. Eli mi je prijetio.
Federalci žele Irce i kartel.
Rekao je da ako mu dam nešto dokaza, da će poštedjeti klub.
Isuse.
Što si učinio?
Ja sam ukrao onaj paket kokaina.
Miles me uhvatio na dijelu.
Uspaničio sam se. Potukli smo se.
Napao me nožem.
RICO optužnica je nestala?
Izgleda da nisu mogli napraviti slučaj.
Pustili su me. Nisam siguran za Ottoa.
Ja sam poslao Nomade u prikolicu.
Unser je ubio Gogoa.
Ja sam ubio Grega.
Što ćemo sad?
Odnesi ove gluposti šerifu, ja imam neke papire za srediti.
Clay, ja nisam... -Slušaj me.
Svatko sa tog stola je činio nešto da se izvuče.
Istina bi ubila klub.
Ovo što smo podijelili nas čini jednakima, iskrenim. Povezani smo.
Ne mora više nitko znati.
Tako to ide.
Puštaju te? -Da, uskoro.
Kako se osjećaš?
Malo me boli. Dobro sam.
Jax mi je rekao što se dogodilo.
Hvala što si ih pazila.
Udarila sam u prokleto drvo.
Drago mi je što si ti bila za volanom. Sa mnom bi gore prošli.
Jesi li dobro? -Da.
Gdje si bio? -Tražio je tipa koji vas je htio ubiti.
Jesi ga našao? -Još radimo na tome.
Sjećaš li se ičega od sinoć?
Model ili tip kombija?
Ne.
A boja?
Tamnija.
Možda smeđa.
Ne brini.
Pronaći ćemo ga.
Što ima, prijatelju?
Mogu li vidjeti Abela? -Naravno.
Ima li koga? -Ovdje, ljudi.
Pištolje i noževe! Izvadite šaržere, gurnite ovamo! Odmah! -Dobro!
Ovih dvoje nemaju ništa sa... -Umukni i na koljena!
Ruke na potiljak! -Frankie, što je ovo?!
Što ti misliš? Hoću moj novac! Znam da imate novac od kartela u sefu.
Mi nismo banka, Frankie. Novac od droge je od Mayanaca.
Novac od oružja ide Ircima. -Ne zanima me gdje ćete ga nabaviti.
Treba mi 200.000 ili ću ubiti Opievu kurvu. -Ja imam!
U mom studiju je 130.000 i nekoliko dobrih satova. Hoćeš to? -Da.
Samo joj izvadi taj pištolj iz usta, u redu?
Elvise, diži debelo dupe i donesi ga, odmah!
Pokušaj nešto i ubit ću ih oboje. -Sef je u mom zidnom ormaru.
10-19-03.
Kako misliš da će ovo završiti, Frankie? -Ovo nije moja ideja, mali.
Clay nam je obećao ono što ne može ispuniti. -Kažeš da je Clay iza napada?
Hajde, Jax, znaš dobro da će učiniti sve da se vrati na tron.
Naredio je da mi napadneš obitelj?
Nikad ti nisam napao obitelj. -Netko je napao Gemmu i moju djecu sinoć!
Zašto bih to uradio? -Jer si odvratna smrdljiva životinja!
Na stol!
Natrag na koljena.
Je li to tvoj džip otraga? -Je.
Ključevi su mi u džepu. -Uzmi ključeve.
Ustaj, Scottie. -Frankie... -Natrag, Jaxe! Natrag! -Jackie!
Ti voziš. Idemo. -Dobro.
Ako me budete pratili, ubit ću ga. -Radiš grešku.
Isuse!
Hoće li ubiti Chibbsa?
Vjerojatno će ga pustiti kad bude dovoljno daleko.
Stiže doktor. On je mušterija, sve je u redu.
Sjećaš se obećanja? -Znam. Oprosti što se sranje ovdje dogodilo.
Nismo ni otvorili, a već imamo radnicu sa metkom u nozi. -Znam, sredit ću to.
Kako ćeš srediti, sa još metaka?
Čovječe, to je klupski problem. -Ne, to je tvoj problem. A sad je i moj.
Tako partnerstva rade. -Shvaćam. I kažem ti da se više neće ponoviti.
Dobro? -Oboje znamo da je to laž, zar ne?
Što želiš reći? Želiš se povući? -Da, želim.
Zato smo ušli u ovaj posao, sjećaš se?
Imaš lijepu ženu, dvoje zdrave djece, želiš ubrzati plan za mirovinu, Jax.
Pobjeći od svih sranja koja te žele ubiti. -Znam.
Znam što trebam napraviti. -A što je s ostalima?
Ako je Clay ove angažirao, brata na brata,
sranje, čovječe, onda se nemaš na koga osloniti.
Vratit ćemo ti one pare.
Što ćemo sa Gemmom?
To nije tvoja briga, Nero. - Sigurno me zajebavaš.
Poslije svega, mislim da se ovo malo tiče mene.
Clay je lagao da je bila izgurana. Htjela ti je reći istinu,
ali se našla između priče s Tarom... -Skoro mi je ubila djecu!
Ne kažem da nije pogriješila, ali je lagala iz straha. -I treba se plašiti.
Stvarno? Što ćeš učiniti? Prebiti ćeš majku?
Nije li toga bilo dovoljno u tvojoj obitelji?
Znaš što, brate?
Želiš biti s Gemmom? Samo naprijed!
Ona je tvoj problem sada. Partneru.
To je dobar dečko.
Možete nas ostaviti nasamo?
Naravno. Bit ću na NICU odjelu. -Dobro.
Što je bilo, dušo?
Imam nove informacije.
Hoćeš joj ti reći ili ću ja?
Tako ga volim, dušo.
Što se dogodilo?
Nitko me nije pokušao izgurati.
Kad si me nazvala, napušila sam se sa Unserom. Mislila sam da mogu voziti.
Nisam željela propustiti priliku biti s njima.
Oprosti. -Završila si.
Ne zovi i ne prilazi mojoj djeci. -Tara... -Izlazi!
Izađi iz vozila. Izlazi.
Rekao sam da izađeš! Izlazi!
Hodaj. Hodaj!
Na koljena.
Barem me pogledaj u oči, prije nego me ubiješ, kukavice!
Sranje!
Samo im reci za Frankiea i Chibbsa.
A što je sa Clayem? -Još ne znamo sve.
Još ne možemo dokazati. Do tada on ne smije znati da smo mu na tragu.
Štogod se dogodilo s Clayem, mora ići preko kluba.
Znam. -Zaista?
Samo obavijesti momke.
Dali smo detektivima sve informacije. -Čuo sam.
Kako je tvoj mali?
Bit će dobro. -To je dobro.
Znaš, Rita je bila trudna.
Sedam tjedana.
Ne znam ni je li bilo muško ili žensko.
Žao mi je.
DNK ispod nokta je bio nepotpun, tako da smrt ne mogu pripisati klubu.
To me vraća na početak.
A svi koji znaju nešto su mrtvi ili šute.
Ne znamo više od tebe.
Znaš li zašto je Bobby Munson oslobođen iz federalnog pritvora?
RICO optužnica nije uspjela?
Koja RICO optužnica? Bobby je uhićen zbog Georgia Carusa.
Shvaćam, ti i Munson morate to kriti. -Gdje ovo vodi?
To nije bila jedina RICO tajna o klubu. Još netko je pjevao federalcima.
Odavao je informacije o kartelu.
Rekao si da trebamo raditi zajedno.
Što želiš?
Želim Frankiea Diamondsa i sve ostale umiješane u smrt moje žene i djeteta.
Znam da ćeš ih naći prije mene. -A ako nađem?
Daj mi ih, a ja ću ti dati cinkaroša za stolom.
Da li se ikad kaješ što si se vratila?
U Charming?
Ne.
Ponekad...
se pitam što bi se dogodilo da nisam nikad otišla.
Da.
I ja to pomislim.
Razmišljam o svim odlukama u zadnje vrijeme.
Hoćeš mi reći?
Prilično sam siguran da je Clay naređivao Nomadima.
Otkud znaš?
Naletjeli smo na Frankiea.
Clay je naredio kućne napade da se stvore tenzije,
nadajući se da će pritisnuti klub da me zbaci sa čela.
Što ćeš sada?
Moram to dokazati.
Klub će donijeti odluku.
Koju odluku? -Da ga izbacimo i ubijemo.
Kako ćemo to postići?
Imam plan.
Možda ti se neće dopasti.
Moram obavijestiti svakoga. Moramo naći Frankiea i riješiti ovo.
Znam.
Što je Pope rekao?
Dao je dobre informacije o drugom strijelcu.
Mislim da je Frankie unajmio crnca da nas skrene sa istine.
Neke činjenice sam saznao.
Da? Koje?
Nitko nije napao Gemmu i moju djecu.
Znam zašto si lagao za nju.
I ja bih isto uradio zaštititi Taru.
Zna li Gemema?
Da.
Tara je izbacila.
Ona je mrtva za moju obitelj.
Sranje.
Samo si joj ti ostao.
Ne želi mene.
Brinem za nju, Clay.
Već je na rubu.
Ne znam što joj se može dogoditi bez obitelji.
Trebat će te.
Netko te želi vidjeti, dušo.
Sve u redu? -Da.
Čuo sam što si rekao. -Dobro.
Budite civilizirani.
Ne ide mi se kući.
Želiš popraviti štetu? -Da, naravno.
Onda dokaži Tari da ti se može vjerovati.
Čista sam, Jaxe. Ne pijem, ne pušim. Ozbiljna sam.
Nije tako lako. -Kako onda? Samo mi reci.
Clay je angažirao Nomade.
Kućni napadi, napad na mene i Chibsa, sve.
O, Bože. -Treba mi dokaz.
Nabaviti ćeš mi ga.
O čemu pričaš?
On bi učinio sve za tebe.
Dopusti mu.
Zadobi njegovo povjerenje.
Želiš da ga špijuniram?
Želim da budeš s njim.
Spavaš s njim.
Neka se osjeća kao kralj.
Prljave tajne će isplivati kao i uvijek.
Što ako ne mogu to napraviti?
Onda se navikavaj živjeti u bordelu.
Jer će ti kurve i mušterije biti jedina obitelj.
prijevod i obrada:*** heller *** obrada na HR: fonza333