Vi levde i en elektrisk värld. Vi använde det till allt.
Och sedan försvann strömmen. Allt slutade fungera.
Vi var inte beredda. Rädsla och förvirring ledde till panik.
De lyckligt lottade flydde från städerna. Regeringen kollapsade.
Milisen tog över, kontrollerade livsmedelsförsörjningen,-
-och hamstrade vapen.
Vi vet fortfarande inte varför elektriciteten försvann.
Men vi hoppas att någon kommer och upplyser oss.
Tidigare i Revolution ...
Om du vill slå på strömmen igen... börjar det med 12 av de här hängena.
Jag hade 300 anställda, 4 hem, och en hustru, som inte brydde sig.
Det finns inget värdefullt att se, inte nu längre.
Hej, mamma. Det är skönt att vara hemma.
Om Monroe har ett fungerande tåg gör det honom farlig, Miles.
- Det är bara vi. Vi ska spränga tåget. - Vad händer om Danny är ombord?
- Fan också. - Vad är det för fel?
- Måste ta bort bomben. - Nora!
Ta hit henne. Det är en order.
Jag måste göra det.
Bort...
Hej! Hej! Stanna!
Hon ... hon blir okej. Det var bara en liten rispa.
Rispor blir infekterade.
Hur långt borta är vi?
- Fem timmar, kanske sex. - Fem timmar? Miles!
Det är den närmaste hjälp jag vet om, Aaron.
Hej, Charlie...
Det kommer ... Det kommer att bli bra.
- Det kommer att bli bra? Verkligen? - Ja. Varför?
Det är bara en galen lögn som folk berättar för varandra, för att orka med.
- Charlie. - Det är aldrig okej.
Titta på Nora. Titta på vad som hände Danny på tåget.
Och hur var det med Maggie? Du kunde inte rädda henne, Aaron.
Sa du att det var okej då?
Okej, det räcker. Vad fan har flugit i dig?
Grattis på födelsedagen.
Så. Vart ska vi?
- Förlåt, men det är hemlig information. - Tänk om jag inte packade rätt kläder?
Då får du vara utan kläder.
Du vet att du inte behöver göra allt det här. Det är för mycket.
- Det är bara en weekendresa. - Med företagets jet.
Vad kan jag säga? Det är bara en av förmånerna med att vara gift med mig.
Hej, Ted, vad är det som händer?
Danny Matheson.
Jag kände din far.
Du ska veta att jag är ledsen för vad som hände.
Det var inte så jag ville att det skulle bli.
Tro mig, kapten Neville kommer att tas omhand.
Du är lik din mamma.
Kände du min mamma?
Ta honom tillbaka till hans rum, tack.
Och, Danny...
Kom bara ihåg, du är min gäst.
Allt du vill ha ... Mat, kvinnor, ja allt. Bara säg till.
Sir...
Jag ber om ursäkt för röran med Ben Matheson.
- Jag menade inte att han skulle dö. - Släpp formaliteter, Tom.
Vi har varit vänner alldeles för länge för det.
Jag befodrar dig till major.
Skulle du vilja leda underrättelseverksamheten och förhören?
Du har fiskat efter det jobbet i flera år.
Nu är det ditt, om du vill ha det.
Julia kommer att bli glad över att ha mig hemma.
Det här är privat egendom. Vänd om.
Säg Drexel, att Miles Matheson måste prata med honom. Nu.
Han kommer att bli förbannad om du inte gör det.
Det här är vallmo.
Jepp. Obearbetat heroin. Drexel förser halva republiken.
- Så varför är hans fält extra krispiga? - Jag vet inte.
- Och det här är en vän till dig? - Jag sa att han kunde hjälpa Nora.
Inte att han var en vän.
Öppna porten!
Akta hennes huvud. Försiktigt, försiktigt.
Miles Matheson, din jävel.
Du har en hel del stake, som vågar visa dig här.
Drexel, min vän är sjuk. Hon behöver en läkare.
Vänd på er, ner på knä.
- Vänd dig om. - Okej, okej, okej.
Du först.
Vad gör du, kompis? Vad är ...
På tre.
Ett...
Två...
- Drexel! - Tre!
S01E06 - Sex and Drugs Översättning: ammi.
- Tre! - Drexel!
Du skulle se dig själv!
Stå upp.
Kom igen. Allt är bara skämt. Kan du inte ta ett skämt?
Ja, det var lustigt.
Ta ner händerna. Ta ner dem. Ta ner dem.
Nu går vi in.
Era vapen.
Husets regler.
Okej, doktorn är nere i labbet. Jag har rum för er två på övervåningen.
Vin, varma bad.
Åh, vi vill hålla ihop, om det är okej för dig.
Pissar du på min gästfrihet?
Som att jag är någon form av idiot?
Nej, det gör han inte. Han är tacksam, eller hur, Aaron?
Nej. Ja!
Jag ber om ursäkt.
Jag följer med Nora. Ni två borde vara tacksamma.
Visst. Jag är verkligen glad att du tog oss hit.
Så bra. Ni får ursäkta mig.
För jag ... Jag ska gå och begrava mig i dimmorna.
Aaron, jag är sjuk.
Oroa dig inte. Vi behöver bara komma ut ur staden, okej?
Försiktigt, försiktigt.
Låt mig sitta ner.
Vad är det?
Vad kan jag göra? Vad kan jag göra?
Jag tänker inte skada er. Jag heter Sean.
Vad är det för fel med henne?
Det är hennes mage. Hon får inte behålla något.
- Drack hon ur sjön? - Kanske. Ja, jag tror det.
Det är nog dysenteri.
Avloppspumpen slutade fungera. Allt flöt ut i sjön.
Ni måste vara mer försiktiga.
Vad är det här?
Det är penicillin. Egentillverkat. Vet du din blodgrupp?
- "O" negativ. - Tur för dig, sötnos ...
Universaldonator. Ligg ner. Klockan tickar.
Din flickvän är i septisk chock.
Vad vi behöver göra ...
Är att fräscha upp ådrorna.
Jag älskar dig.
Mamma! Gå inte! Snälla!
Gå inte.
Kommer du med mig?
Du är så stark. Du är som din mamma.
Snälla gå inte, Maggie.
Maggie.
Skydda din bror.
General. Major.
Lediga.
- Det är en bra rapport, löjtnant. - Tack, sir.
Jag anser den lite för kortfattad.
Helst den delen, där du hölls fången av den resande gruppen,-
-särskilt den vackra Mathesonflickan. - Rapporten är klar, sir.
Tom, ta det lugnt med killen.
Du nämnde en kvinna, Nora och Miles. Är hon latinsk?
Ja, sir.
Nora Clayton. Jag slår vad om att de utgör ett ganska bra par.
Bara en sak till, löjtnant.
Har du någonsin sett något sånt här? Det är ett halsband eller hängsmycke.
Vi tror att flickan kan ha ett.
Inte flickan. Tjockisen har det.
Tack, löjtnant. Utgå.
Hämta Strausser. Ge honom senast kända vistelseort.
Sir?
Löjtnant, du har blivit avfärdad.
Strausser, är inte känd för att lämna överlevande, sir.
Strausser ska ge oss halsbandet, och Miles. Vi behöver inte någon annan.
Utgå.
Sir!
Vill du höra det bästa rådet jag någonsin har fått?
Du behöver rätt verktyg för rätt jobb.
Jag lärde mig det från min far. Han var slaktare till yrket.
Och han använde inte tjusiga bultpistoler-
-eller elsågar, de hade innan strömmen försvann.
Nej, han var artist.
Han kunde dela ett kadaver från nos till svans i ett enda svep.
Sedan skar han genom muskler och ben, som penseldrag på en duk.
Det var något att se.
Sergeant Strausser?
Sir.
Jag har ett litet jobb till dig.
- Hur mår hon? - Doc säger, 50/50.
- Vad gör du? - Packar.
Vi lägger henne bak på vagnen, och ger oss av efter Danny.
Jag tror inte att vi ska stanna här en sekund längre än vi behöver.
- Ni har sett Drexel. - Sett mig göra vad?
Sticker ni så snart?
Doc gjorde ett jäkla jobb, så ...
Tack. Jag menar det, och jag är skyldig dig en tjänst.
Du är skyldig mig en tjänst. Precis.
Har Miles berättat hur vi känner varandra?
Det var ... det var när han var general i milisen, ni skulle ha sett honom.
Han kunde beordra en arkebusering, som du och jag beställer en öl.
Och jag älskade honom för det. Han var min kille!
Han hjälpte mig att eliminera min motspelare.
I gengäld, fyllde jag hans krigskassa-
-med så mycket guld, att du kan dyka i, och simma.
Naturligtvis, övergav han mig.
Och eftersom jag var i, "team" Miles ...
... blev jag orättvist behandlad, och ansågs också som förrädare.
Som du sa, du är skyldig mig, för så många saker.
Kom med mig.
Vet ni hur mycket vallmon var värd?
- Upp i rök. - Någon som brände det?
Ja. En berusad irländsk familj, O'Hallorans.
Varför? Vad hade du gjort eftersom de blev förbannade?
Inget. Ärligt. De hade bara problem med heroinet. Kan du fatta det?
Ja, Drexel, jag kan fatta det. Så vad är överenskommelsen?
Varför tar du inte hand om det själv?
Tro mig, jag har försökt, men det är svårare än du tror.
Potatisätande små jävlar.
Okej. Jag tar hand om dem.
Men sedan är vi kvitt.
Det är så snällt av dig, men nej tack.
Jag vill inte att du gör det. Jag vill ha henne.
Hon? Nej. Nej, det kommer inte att ske.
Du kan inte komma in, men hon kan ... Lätt.
Kom igen, jag sa att jag skulle döda dem.
Du kan inte. Hon kan.
Och om hon inte gör det, börjar jag med att kväva latinbruden.
Sedan resten av er, en efter en.
Jag skulle vilja se dig försöka, din jävel.
Jag gör det.
Det här är mitt fel. Jag drog in dig i det här.
Men du går inte ut genom den dörren.
Hur ska vi komma härifrån? Hur ska vi få ut Nora?
Om jag inte gör det här, dör alla.
Så du ska bara döda någon gammal snubbe?
Så vad? Jag har gjort det förut.
Hur kan du säga så där? Vem fan är du? Det är inte någon milissoldat.
Jag menar, det enda de här människorna har gjort,-
-är att bränna upp Drexels heroin.
Vi borde skicka dem en fruktkorg, inte döda dem.
Charlie...
De är oskyldiga. Det är mord.
Jag har inget val! Hur många gånger vill du att jag ska säga det?
Du säger att jag ska tuffa till mig.
Du har rätt. Världen är inte ett gäng vackra vykort.
Perfekt.
Precis rätt mängd med godsaker.
Så... familjens överhuvud ... Hans namn är Bill O'Halloran.
Hans killar kommer att muddra dig. Så sätt den här i håret-
-få honom på tu man hand, och stick den i hans öga.
Mina killar kan få dig ganska nära.
Säg till honom att du är en av mina ordinarie flickor-
-och att du fick nog av mig ...
För att jag har jävlats med dig hela tiden, och att du är trött på det.
Uppfattat?
Vad menar du med att ha jävlats med mig?
Du har rätt. Han kommer aldrig att köpa det.
Charlie!
Nu ... Är det bättre?
Nu kommer han att släppa in dig, som en vilsen liten kattunge.
Är... är det något du vill säga till mig, tuffing?
Spring! Banditerna kommer! Skynda er! Skynda er!
- Kom igen, Aaron. Skynda! - Jag försöker. Bara spring!
Vart ska du, sötnos?
Är ni okej?
Vi är okej, Sean.
Jag har känt den flickan sedan hon gick i flätor.
Hon kan verkligen vara som en finne i röven, och envis.
- Men hon är ... - Vad vill du att jag ska göra?
Det finns 30 beväpnade vakter här, och i stället för Nora, har jag dig.
Fan ta dig, Miles.
Här, fånga.
- Vad är det här? - Tja, för besväret ...
Och begravningskostnaderna för flickan.
Ursäkta mig?
Om hon dödar O'Halloran, kommer hans familj att bara bli lite förbannade.
Hon kommer inte därifrån levande. Kom igen, Miles.
Det är bara på skoj och lek.
Hur som helst ...
Nu ordnar vi upp det här.
Okej, lyssna på mig.
Om det bara är du, då kan du gå ut, och följa efter henne.
- Om jag går, är du och Nora döda. - Om du inte går, är Charlie död.
Jag ska göra det bästa jag kan här, vilket jag inser inte är mycket,-
-men du måste välja mellan oss och Charlie,-
-och jag ber dig att välja Charlie.
Hon tillhör din familj,-
-och hon tillhör min familj ganska mycket också.
Det kommer inte att bli lätt att komma ut härifrån levande. Det vet du.
Ta bara hand om... ... killen vid dörren.
Jag har en idé.
Vad vill du?
Bill O'Halloran ... Kan jag få prata med honom?
Farbror Bill? Varför?
Jag var en av Drexels tjejer, okej?
Tala om för din farbror jag har något på Drexel, något bra.
Ja, men tyvärr, han träffar bara familjen.
Det var synd.
Upplys din farbror om att det var du som lät mig gå.
Stanna.
Muddra henne.
Jag behöver hjälp!
Kom. Något är fel. Du måste komma med.
Den här tar dig till köket.
Hur vet du det?
Mitt hus hade tre stycken.
- Hej, vad som än händer ... - Försök ta hand om Nora.
Kom in.
Vänta här.
Hej, farbror Bill. Vi har en av Drexels tjejer där ute.
Visa in henne.
Här, ta den lille mannen. Farmor, tar dig.
Jag vill prata med flickan, okej?
- Tror du att hon kände Becca? - Jag ska ta reda på det, okej?
Barnbarn, som lindar mig runt sina små fingrar.
Vill du ha något att dricka ... Lite te, något starkare?
Nej, tack.
Var du polis?
Före mörkläggningen, var de flesta av oss det ...
Fäder, söner, kusiner.
Vad heter du?
Sarah.
Vad planerar du att göra med den, Sarah?
Den är bara för mitt hår.
- Var det din fru som var här? - Ja.
Hon frågade om jag kände Becca?
Rebecca, vår dotter.
En dag rymde hon ... över till Drexel.
Hon tyckte att det var ... Jag vet inte ...
Glamoröst.
Fan, heroin är legalt nu. Vad visste hon?
Drexel klädde på henne en likadan klänning.
Satte en nål i hennes arm.
Och så var det med det.
Han var snäll nog att skicka hem kroppen.
Nå, oroa dig inte.
När jag är klar med Drexel, kan han inte skada fler tjejer som dig, eller Becca.
Jag vet inte. Miles lämnade dig med påsen.
Vilken sorts vän gör så?
Vill du straffa mig, är det okej, men låt Nora gå.
Hon har inte något med det här att göra.
Inte än.
Men hon är på god väg.
Nej, lämna henne ifred.
Kom igen, hon bör också få gå på partyt. Ge henne sprutan, doc.
- Vad är det? - Rent adrenalin.
Nora. Nora.
Ska du skjuta oss?
Nej, spindeln.
Ni ska skjuta varandra.
Så ...
Vad ville du berätta om din chef?
Jag tror att jag vill ha det där teet nu.
Visst.
Förlåt mig.
Jag har inget val.
Snälla, förlåt mig.
Vi går, Charlie ...
Nu.
- Aaron, vad fan drog Miles in oss i? - Det är, typ, en lång historia.
Glöm det. Vi gör inte det här.
Kom igen, det är bara lek och skoj.
Den här leken, handlar om överlevnad.
Den som skjuter den andra först och dödar den, vinner-
-och vinnaren får leva.
Jag lovar.
Eller, så kan ni vägra att leka, då skjuter jag er båda.
Ert drag.
- Låt mig hjälpa dig. - Jag klarar det.
- Aaron. - Jag sa att jag klarar det.
Om jag ska göra en enda jävla sak själv, så ska jag göra upp eld.
Jag är ledsen.
Aaron, det är okej.
Det brukade vara så.
Att jag tillbringade en stor del av min dag-
-med att försöka lista ut hur jag skulle ge dig allt, men nu ...
Nu kan jag inte ge dig någonting.
Jag kan inte jaga efter mat.
Jag kan inte hålla dig trygg.
Jag kan inte ens göra en enda jävla brasa.
Inget av det, betyder något för mig.
Har aldrig gjort.
Du är den enda som betyder något för mig.
Det som hände idag ...
Tänk om det händer igen?
Få nu inte några knäppa idéer om att skjuta mig.
För ...den här babyn är bepansrad.
Är ni redo? På tre. Ett ...
Jag tänker inte skjuta dig ...
Två ...
Men jag vill att du ska skjuta mig.
Vad?
Tre!
Kom igen nu, och skjut.
Du är tokig.
Kom igen!
Miles, och Charlie, behöver dig.
Ingen behöver mig. Jag kan inte hjälpa någon.
Du kan hjälpa till att hitta Danny.
Snälla...
Nora...
Annars dödar han oss båda.
Aaron...
Nej.
Vad gör du?
Aaron!
Vet någon hur många kulor psykot stoppade i pistolen?
För jag, vet det absolut inte.
Snälla.
Jag bara ... Jag vill bara ha henne, och mina andra vänner ...
Och komma härifrån levande. Det är allt.
Snälla.
Ta din skit och gå. Nu.
Hej!
Vad fan hände?
Hur kom ni undan?
Är du okej?
- Vad hände? - Aaron, sköt den jäveln.
Aaron?
Sköt Drexel? Den här, Aaron?
Jag tror att jag bröt ett revben, men, ja.
Hur är det med dig? Gjorde du det?
Nej.
Bra.
Så då var allt okej.
Aaron.
Jag kan inte skydda dig. Du har det bättre med dem. Älskar dig. A.
Aaron?
Aaron!
Jag förstår inte. Jag trodde att Monroe ville träffa mig.
Ordern var att ta dig hit.
Danny.
Mamma.
Se på dig.
Det är okej.