Eerder in The Good Wife:
Uw firma vertegenwoordigt Lemond Bishop, de drugsdealer.
We handelen alleen zijn legitieme zaken af.
Ik hou er niet van dat de FBI naar mij komt. - Wij handelen het af.
Ik denk erover om bij te dragen aan uw campagne.
Echt waar? - Ik vind uw vrouw aardig.
Ik ben nieuw in de stad en de overheid voert een aanbesteding uit
om haar sleepwagendiensten uit te besteden, maar ik mag niet bieden.
Hij is mijn man.
Is hij gevaarlijk, je man? - Ik weet het niet.
Pap. - Ja, ik heb je lunch.
Heb je iets gehoord? - Waarover?
Damien's moeder. Heeft ze gebeld?
Maak je geen zorgen. Ze belt wel.
Heb je het springkasteel? - Ik heb het springkasteel.
Ga leren om een baksteen met je voorhoofd te breken.
Ik hou van je, pap.
Ja?
Bedankt.
Jackie.
Wat? - Gaat het?
Alicia, hallo. Ik heb je overal gezocht. - Maddie. Dit is Jackie Florrick.
Het is erg leuk om u eindelijk te ontmoeten, mevrouw Florrick.
Hartelijk bedankt. En u bent...? - Het geld.
Dan is het genoegen geheel aan mijn kant. - Vindt u het erg als ik uw schoondochter steel?
Ik wil haar graag aan een paar mensen voorstellen.
Alicia is de schoonheid van het bal. Ga uw gang.
Heel even, Maddie. - "Schoonheid van het bal."
Hoi, Diane. Heb je...?
Waar? - Lakeview 3434.
Het spijt me om je dit aan te doen, maar hij wilde ons.
Nee, dat is in orde. Ik kom zo. - Oke.
Moet je weg? - Werk.
Gaan we straks nog een drankje drinken? - Ik zou het niet willen missen.
Geweldig.
...En als ik jou was, Jimmy V., zou ik even nadenken
voordat ik iets strafbaars plaatste. - Is dat uw citaat?
Welke blog is het?
Pooranarchy.com. Eén woord. - Nooit van gehoord.
Dat komt wel. Over ongeveer een uur, want dan ga ik plaatsen
dat een nationaal nieuwstijdschrift een verhaal heeft
wat Peter Florrick beschuldigt van seks met een campagne medewerker.
Oke, geef me uw nummer, ik zal zorgen voor een citaat van de kandidaat.
Wacht even. Kom hier.
Oke.
Ja.
Oke. Ik bel u terug.
Waar is de kandidaat? Doe het uit. Kom op.
Waar is de kandidaat?
Ik ben hier voor meneer Bishop. Ik ben Alicia Florrick. Lockhart/Gardner.
O ja.
Lesli Rand. Cutner & Paradini.
U bent van meneer Bishop's andere advocatenkantoor.
Zijn voornaamste advocatenkantoor, ja.
Ik wist niet dat hij een voornaamste advocatenkantoor had.
Worden we vijanden? - Hangt ervan af.
Jullie zijn de advocaten. Waarom vertel ik jullie dit?
Ik hoor niets over een arrestatie, Lemond. Als we overreageren zetten we iets in gang.
Als we het te licht opnemen kom ik in de gevangenis terecht.
Wat denkt u?
Wie heeft u gebeld over de arrestatie? - Mijn accountantskantoor.
Ik had een afspraak en ze annuleerden het, zeggend dat mijn accountant, meneer Stiglitz,
was gearresteerd in zijn huis. - Was er een
huiszoekingsbevel uitgegeven voor zijn kantoor?
Nee, dat zouden ze hebben gezegd. - Mooi.
Dus ze hebben in ieder geval niets waaraan hij werkte.
Ik zal onze advocaten de staats- en federale borgstelling laten afhandelen.
Nou, helaas, borg hoorzittingen vinden de dag na een arrestatie plaats,
dus als er iets is waar u zich zorgen over maakt, dan is dat te laat.
U bedoelt als mijn accountant een deal maakt. - Ja.
We hebben vrienden bij de politie.
We zullen binnen een paar uur iets weten. - Mooi.
Aangezien dit waarschijnlijk een drugsgerelateerde kwestie is,
wilt u dat wij Cutner & Paradini helpen met hun legale werk?
Het lukt ons wel. Dank u.
God. Ik ben omringd door vrouwen.
Kijk, dit is de reden waarom ik twee advocatenkantoren een hoop geld betaal.
Lesli, het is jouw taak om mij en mijn mannen uit de gevangenis te houden.
Diane, jij zorgt voor mijn legale zaken.
Toon jullie waarde. Werk samen en kom erachter waarom mijn accountant werd gearresteerd,
en of dat met mij gaat gebeuren.
Hoe is het met het faillissement, Diane? - Hoorde dat je RICO problemen hebt, Lesli.
Will, ben je daar? Ja, we zijn hier bij Bishop.
Alicia, bel ook in. We hebben Kalinda hiervoor nodig.
Ja, we proberen mensen hier naartoe te krijgen op een zaterdag.
Goed. Het zijn waarschijnlijk drugszaken,
maar hij wil dat wij ook controleren of er problemen zijn aan de legale kant.
De stomerij, de bakkerijen, alles.
Er is hier ook een mogelijkheid. - Ik weet het. Ik heb wat zaadjes geplant.
Zijn legitieme zaken brengen hoeveel binnen? Vijf miljoen per jaar voor ons?
Drugszaken brengen 20 binnen. Misschien meer.
Ik dacht dat we niets met drugs te maken wilden hebben.
Ideaal gezien. Maar we zitten in een moeilijke tijd.
Als we niet achter Cutner & Paradini's zaken aangaan,
komen ze achter die van ons aan. - Oke.
We houden contact.
Een mogelijke klant? - Ja.
Een drugsdealer. We hebben ons tot nu toe altijd verzet tegen zijn illegale zaken.
Waarom? - Drugs zijn lastig.
Je staat meer in de belangstelling. Het trekt de aandacht van de politie.
En de andere klanten zouden weg kunnen gaan. - Nee, geld respecteert geld.
Zeker in een slechte economie.
Ja. Nee, ze is er niet. Wat heb je nodig, Eli?
Ik heb een... wanneer komt Diane terug?
Niet voor vanavond. Wat is het probleem?
Ik wil dat je een blogger opbelt en hem intimideert met een dwangsom.
Dwangsom waarvoor?
Nou, ik... een verhaal dat we niet naar buiten willen brengen.
Welk verhaal?
Eli, ik kan het niet doen, tenzij je mij het verhaal vertelt.
Nou...
Peter sliep met een campagne medewerker.
Het is niet waar.
En een nationaal nieuwstijdschrift besloot om het verhaal niet te publiceren,
maar nu wil deze blogger, Jimmy V.,
een stuk doen over dat ze het verhaal niet publiceren.
Oke. Wat is zijn nummer? Wacht even.
Diane en Alicia proberen je te pakken te krijgen.
Oke. Ik zal ze bellen.
Dit is Alicia Florrick. Laat een bericht achter.
Kalinda.
Ik heb je hierbij nodig. - Waarbij?
Het is het sleepwagen ding.
Deze man snapt blijkbaar het concept van een weekend niet.
Hij heeft naar je gevraagd om je doorlichting door te nemen.
Cary...
Wat?
Niets. Laten we het doen.
Kalinda, dit is Nick Saverese.
Hallo. - En Gavin Wells.
Dus u bent degene die mij heeft doorgelicht. - Dat klopt.
Kalinda, mag ik u Kalinda noemen?
Natuurlijk. - Dus, Kalinda...
Hij wil dat ik deze deal 50-50 met hem splits en ik vroeg me af, wat jij daarvan vindt?
Er is geen deal totdat u de aanbesteding krijgt.
En u gaat de overheidsaanbesteding niet krijgen zonder mij.
Ja, maar u hoeft niets te doen, nietwaar?
Ik regel de vrachtwagens, de chauffeurs. Wat doet u?
Zwart zijn.
Nou, hij helpt u met uw criminele verleden. Dat is wat zijn bijdrage is.
Ze heeft gelijk. Door uw veroordeling voor een misdrijf in het verleden,
ben ik de enige reden waarom u uberhaupt aan de aanbesteding kunt deelnemen.
Ja.
Laat me kijken of ik het begrijp.
Jij denkt dat ik mijn bedrijf naar Chicago moet verplaatsen
en hem moet inlijven?
Hallo, kun je even wachten?
Meneer Sav... Savre... - Oke, noem me gewoon Nick.
Nick.
Jij kwam naar ons om jouw opties door te lichten en dat deden we.
We stelden meneer Wells voor, een zeer gerespecteerde zakenman
die, als gevolg van zijn status als een minderheid-eigenaar van een bedrijf
jou een voordeel biedt bij het aanbestedingsproces.
Dat is alles. Verder kun je ermee doen wat je wilt.
Neem me niet kwalijk.
Welkom in Chicago.
Nu betalen.
Goed. Ik zal contact opnemen met de vrouw van de accountant, kijken wat ze weet.
Nee, hij is gewoon een lastpost. Tussen twee haakjes,
ik heb Cary niet verteld dat hij mijn man is.
Het is gewoon ingewikkeld.
Oke. Ik vertrek nu.
Dus ik ben een lastpost?
Ja, dat ben je. - Wie was dat aan de telefoon?
Je lesbische vriendin?
Lana de lesbische Fed.
Weet je dat ze uren schrijven elke keer als je hier komt?
Cary krijgt 400 dollar per uur, en ik krijg 175 dollar.
Zou het niet goedkoper zijn als je me gewoon belde?
Dus je lesbische vriendin. Weet ze dat je getrouwd bent?
Vindt ze dat goed? - Nick,
ik moet aan het werk.
Kom op, je kent me. Ik vind het niet erg dat je werkt.
Je weet dat ik hiervoor open sta, maar hierover weet ik het niet.
Ik vind het erg dat je met andere vrouwen slaapt.
Je mag me ouderwets noemen.
Je bent een idioot.
Dat was niet Lana. Het was het werk.
Zo klonk je anders niet.
Alles goed?
Ja. Sorry.
We hebben een klein meningsverschil.
Kalinda beweert dat je $400 per uur kost,
en ik zeg $450. Ik weet het niet. Wat is het?
Ik weet het niet. Ik lees de rekeningen niet.
Kalinda, alles goed?
Ja hoor.
Ik moet nu weg, ik zie je later.
Dag. - Ja, tot later.
Weet je wat? Ze heeft me overtuigd.
Laten we het contract met die zwarte gast tekenen.
Spreek.
Wat? Je neemt me in de maling. - Ik ben bang van niet, meneer V.
Dat heet "laster."
En je belasterd onze klant, Peter Florrick, we staan klaar om je aan te klagen.
Wat moet ik doen?
Je post niet. Als je het wel doet, klagen we je aan voor 3 miljoen dollar.
Maar het is waar, het verhaal is geschreven en ze drukken het niet af.
Dat weet je niet, meneer V.
Dat is je alleen maar verteld.
En aangezien je de feiten niet hebt gecheckt kunnen we je aanklagen.
Oké. Stuur me de dwangsom verklaring en ik zal het niet posten.
Als je dat wel doet, ga je alles verliezen.
Ik weet het. Stuur me die dwangsom verklaring.
Eli, hij speelt met je. Hij gaat het sowieso afdrukken.
Ik heb met mevrouw Stiglitz gepraat, de accountant van je vrouw.
Ze hadden een doorzoekingsbevel en namen de accountantsgegevens mee.
Het is goed, ik zal zien of iemand van jullie ploeg praat.
De Federalen zullen het niet in hun hoofd halen om te gaan graven.
Het gaat niet over drugshandel. Het gaat over jullie toegestane zaken.
Dat is interessant.
Ze namen alles van jullie 20 zaken mee, we weten niet op welke ze uit zijn.
Diane, heb je hulp nodig voor je juridische werk?
Stop hiermee.
Ik denk dat ze op iets kleins uit zijn
in één van mijn pompstations of fitnessclubs om me te arresteren.
Zoek uit wat.
En ik wil jou.
Ik wil dat je hier bent als de politie komt.
Ik wil mijn zoon niet bang maken.
En ik wil geen ongelukken tijdens mijn arrestatie.
Dat zal niet gebeuren, meneer Bishop. - Pardon.
Dat zal gebeuren.
Kunnen jullie blijven?
Ja, als het langer gaat duren moet ik wat regelen.
Dat hoeft niet. Als hij gearresteerd wordt, zal het snel gebeuren.
Is dat omdat ik de vrouw van Peter ben?
Wilde hij me daarom?
Ja, er is geen betere babysitter voor een meester-misdadiger dan de...
De vrouw van de Officier van Justitie. - Ja.
Laten we beginnen.
Vertaald door Jazzjazz, Rino, S1l3nc0r, Quetsbeek Controle: Tbird - Sync: Quetsbeek voor www. bierdopje. com
En, feest likeur?
Dat is Darren. Darren Holts, de manager.
Verdenkingen? Financiële onregelmatigheden?
Nee. - Vertrouw je hem?
Genoeg om zich niet tegen me te keren.
Kan hij in moeilijkheden geraken,
die zich tegen je kunnen keren? - Dat weet ik niet.
Ik ben een CEO. Ik delegeer.
Ik heb geprobeerd alles te controleren,
maar ik kreeg een half jaar geleden surseance van betaling.
Pap, raad eens?
Hoi Dylan. Dit is mevrouw Florrick.
Ze werkt met Papa.
Heb je nog stenen met je hoofd gebroken?
Nee, maar ik heb met Damian gepraat.
Hij zou komen. - Echt waar?
Mag ik even? Ja?
Ik ben het.
Het spijt me, ik had geen tijd meer voor je. Hoe gaat het?
Goed. Eli denkt dat we aan de verwachtingen kunnen voldoen.
En daar gaat het ook om. - Goed.
We hebben een probleem rondom het artikel.
Nog niets.
Ongelofelijk, maar er is een blog dat schrijft dat het niet gedrukt wordt.
Dit is een achterdeur voor de schrijfster om het verhaal toch te vertellen.
Ze lekt het naar een blog en de blogger brengt de uitgever in verlegenheid,
en de uitgever gaat het afdrukken. En zo is de cirkel rond.
Het stond te gebeuren. - Je vindt het goed?
Ja, ik nam zojuist ontslag.
Ik ken het gevoel.
Ik zal het de kinderen gaan vertellen.
Juist. De kinderen. Bedankt. Ik...
We slaan ons er wel doorheen.
Oké, ik moet ophangen. - Spreek je later.
Wilt u dit uitstellen, meneer Bishop?
Zijn achtste verjaardag, en niemand komt.
De ouders van zijn vrienden willen hun kinderen niet laten gaan.
En mijn zoon denkt dat ik zijn fijne vader ben.
Dat moet moeilijk zijn.
Controleer Dex.
Dexter Roja. Ik heb hem gepromoveerd tot manager.
Kan wel eens te vroeg geweest zijn.
Weet je hoeveel zaken hij aanstuurt? - Zes.
Dit zijn de zes zaken die onder Roja vallen.
Wat heb je gevonden? - Niets.
Hier hebben we een week voor nodig. Dit is een nachtmerrie voor accountants.
De politie heeft hetzelfde, als wij het niet kunnen vinden dan zij ook niet.
Controleer de aantekeningen.
Daar plaatsen accountants vaak de problemen.
Spreek je uit ervaring, meneer Hayden?
22 jaar als beëdigd controleur.
Waar plaatsen accountants hun fouten?
Ik weet het niet. Waar?
In de aantekeningen.
Ik dacht dat het een grap was.
Waarom zou ik daarover een grap maken? - Je zei dat...
Goed, Cary controleer de aantekeningen.
Dit kan helpen.
Ik...
Zeker.
Wat noem jij winnen, Eli?
Grootste worden in de peilingen.
Kom op, jullie hebben dit toch onder controle?
Ik hoorde dat je 95% van de stemmen nodig hebt
om de andere twee democraten in de oppositie te houden.
Mijn God, alleen de landelijke dagbladen...
kunnen een 90% verschuiving een verlies noemen.
Kunnen we dat verwachten? Een 90% verschuiving?
Vergeet niet om uw stem uit te brengen. Het stemlokaal blijft open tot 8 uur.
Harv, ik ben zo terug.
Waarom sta je in de weg?
Peter, kunnen we even praten?
Ja, sorry. - Natuurlijk.
Het staat erop.
Hoe lang al?
Totdat de landelijke media het hebben? De blogger zal een email aan iedereen hebben gestuurd.
Misschien nog een half uur. We moeten ons verhaal klaar hebben.
En wat nu?
Hij noemt de dwangsom van Will.
Wie?
Ik kon Diana niet bereiken maar ik moest hem wel intimideren.
Je hebt...
liet jij Will Gardner een dreiging voor een dwangsom sturen?
Nee. De blogger zou sowieso doorgegaan zijn,
we hebben ons teruggetrokken. - Pardon.
Doe dat niet, Eli. Laat Will niets voor me doen.
Het was een noodzaak. - Ik begrijp het.
Alleen betrek hem er niet bij.
Je hebt gelijk, het spijt me.
We behandelen dit als een aanval op je blazoen.
We nemen dit als voorbeeld hoe we smaad behandelen.
Nee, laat het gewoon gaan. Het is het niet waard.
Deze dingen sterven vanzelf uit.
Beschuldig je me van fraude?
Nee, er is een onregelmatigheid in de boeken,
en we moeten van meneer Bishop contact met u hierover opnemen
omdat u de manager bent van deze bakkerijen.
Laat me de onregelmatigheden in de boeken eens zien.
Laat het hem zien.
Hier is de aantekening. En hier is het verschil van 12%...
in de verkopen van het eerste kwartaal in dit jaar.
We verkopen aan koffieketens. Zij hebben uitgebreid.
Ja maar als we hier kijken is er niet meer...
bloem ingekocht of zoete koren siroop.
Als je meer verkocht zou hebben,
zou er ook meer grondstoffen ingekocht moeten zijn.
Die kochten we het voorgaande kwartaal om de prijsstijgingen voor te zijn.
Nee, niet volgens deze spreadsheet die de jaarbalansen laat zien.
Wie ben jij ook alweer?
Clarke Hayden. Ik werk als curator voor Lockhart/Gardner.
Als u deze aantekening ziet, is er ook geen verhoging van de jaarwinst.
Meneer, ik moet u iets vragen,
als u 12% meer heeft omgezet, waar is dan de winst gebleven?
Cadeautjes voor de werknemers.
Wat voor cadeautjes?
We hebben alle werknemers een lidmaatschap van een sportschool gegeven.
Zijn jullie ook eigendom van Lemond Bishop?
Ja, maar hij laat ons vrij hierin.
En u heeft meer sportschoolleden sinds de eerste helft van dit jaar.
U heeft normaal tussen de 40 en 60 nieuwe leden. Dit jaar heeft u er 300.
Ja we waren blij.
Maar wat wij vreemd vinden,
dat er maar 30 nieuwe leden van de faciliteiten gebruik maken.
Dit is het geheim over sportscholen.
De meeste leden houden van het idee van een sportschool, niet van het gebruik ervan.
Maar 270 leden zijn nooit komen opdagen, geen een keer.
Echt waar? - Ja.
Kijk. Zie je deze voetnoot hier? Wat?
Meneer Hayden, wat is er? - Mensen denken dat ze zich kunnen verbergen.
Weet je wat het mooie is van nummers? Je kunt je niet verbergen.
Hoe durf je?
Was je geld wit via onze legale bedrijven?
Het is niet jouw legale bedrijf. Het is van Bishop.
En wij zijn zijn verzorgers. Je doet afbreuk aan onze legale bedrijven, en je vertelt ons niets.
Jouw bedrijf zou zelfs niet bestaan zonder ons bedrijf.
Hoe denk je dat ze blijven drijven? Met drugsgeld.
Ik weet niet wat schokkender is: Je schijnheiligheid of je hypocrisie.
Je had een groter probleem, Diane.
Je accountant heeft net iets onrechtmatigs ontdekt in de sappenbar van de sportschool.
En wij hebben er niets mee te maken.
Er is niets mis met de sappenbar.
Behalve dat die gesloten is en nog steeds geen geld opbrengt.
Volgens wie? - Een accountant van ons kantoor.
Hij heeft het mis. De sportschool brengt geld in het laatje.
Stop met liegen, Dex.
Ik heb je hier de leiding gegeven. Je moet het uitleggen.
Toen we de andere twee sportscholen verloren,
heb je gezegd dat we ondernemend, en zelfstandig moesten zijn.
Ik probeerde iets uit. - Wat?
HGH.
Ik zei toch geen drugs. Niet via de legale kant.
Maar het zijn geen drugs. Het zijn steroïden.
Ik deed $ 120.000 per maand.
De sportschool zou het niet redden zonder dat.
Ja. Alles in orde?
Nee, er is wat activiteit aan het einde van zijn blok.
Wat bedoel je? - Het is een kabel-tv busje, lijkt undercover.
Doet erg zijn best om niet undercover te lijken.
Goed, wacht even.
Hoi. Pardon.
Ja? - Ik ben zo blij dat je er bent.
Ik woon daarzo. Kom naar boven.
Eigenlijk zijn we niet hier voor u, mevouw.
Het spijt me. Wat bedoelt u dat u hier niet voor mij bent? Ik heb gebeld. U zei dat u zou komen.
Mijn draad vonkt heel erg. Het is gevaarlijk.
Sorry, mevrouw. Wij zijn hier voor een andere oproep.
Ja? Welk huis? - Uit welk huis was de oproep?
Ja. - Dat is privé, mevrouw.
Het is privé naar welk huis u gaat? Hoe dat zo?
Omdat ons werk vertrouwelijk is.
Kabel-tv werk is vertrouwelijk?
Kalinda. Laat de man zijn werk doen.
Lana, nog steeds bezig met Lemond Bishop?
Werk je nog steeds voor drugsdealers en pooiers?
Ja, en mensen die aan kinderpornografie doen.
Is hij het, daar aan de telefoon?
Goede oude Lemond Bishop? - Nee, het is mijn moeder.
Hoi, mam. Het is niet de politie. Het is de FBI.
En het is geen arrestatie. Het is een huiszoekingsbevel.
Ik weet hoe leuk je het vindt om deze dingen te weten.
Ik hou van je. - Ga nu. Ga nu naar binnen.
Ga. - Hoe ver weg zijn ze?
Seconden verwijderd. - Ga je het hem vertellen?
Ik weet het niet.
Hij zal waar ze achteraan zitten kapot maken. - Ik weet het.
Wat? Wat was dat?
Ze komen nu met een huiszoekingsbevel.
Hoe ver? - In de straat.
We stuurden een bericht op de game-console. Hoe zit het met andere video-games?
Eentje maar. - Oké, ga naar binnen, het is in Dylan's kamer.
Papa?
Mevrouw Florrick, kunt u helpen met Dylan?
Dit is een federaal huiszoekingsbevel. Open de deur of wordt gearresteerd.
Open de deur.
Ze zouden snel weg moeten zijn.
Heeft mijn vader iets slechts gedaan?
Hij zegt van niet.
De kinderen praten over hem op school.
Zorg ervoor dat je de stookruimte en de kelder controleert.
Je vader zegt dat je op kamp gaat. Wat voor soort kamp is het?
Basketbal kamp.
Ben je een Bulls fan? - Ja.
Ik was erbij toen ze hun tweede kampioenschap wonnen.
Heb je Michael Jordan gezien? - Ja.
Mijn man nam me er mee naartoe op onze eerste date.
Het enige probleem was...
Ik wist niets van basketbal, en ik had geen idee wat er gebeurde.
Kun je ons toevallig vertellen waar dit over gaat? We kunnen je in de juiste richting sturen.
Sorry, mevrouw Lockhart. De onderliggende klacht is verzegeld.
Als u een probleem heeft, ga er dan mee naar een rechter.
De game-console... Het ontbreekt.
Bedankt, Kalinda.
Ik heb de mensen geteld.
Alle agenten zijn FBI. Geen enkele van hen is van de DEA.
Wat betekent dat dit niet over HGH gaat. Als het over steroïden ging, zou de DEA er zijn.
De FBI geeft ons niets op basis van dit bevel.
Het bevel zal alleen worden ontsloten
als ze Lemond arresteren, en dan is het te laat om hem te helpen.
Het hoeft meneer Bishop niet te zijn die gearresteerd is.
Juridisch gezien, iedere...
Elke arrestatie in verband met deze zoekopdracht zou een reden zijn om het bevel ontsluiten.
Zoals iemand die de rechtsgang belemmert door de zoektocht te verstoren?
Ik heb vanavond balletles.
Je ziet er vastberaden uit.
Ik ben hier omdat je mensen een Franks-motie indienden om het huiszoekingsbevel te ontsluiten.
Ja, ik hoorde ervan, maar meestal heb je meer gevoel voor humor bij dit soort zaken.
Ik ben over het algemeen niet zo vrolijk als mijn appartement is afgesloten
en ik bij mijn zus moet logeren. - Wat is er?
Mijn appartement is een paar uur geleden geplunderd.
Je moet jouw fijne, nette klant er aan herinneren
Meneer Bishop, dat inbreken een misdaad is.
Hoe weet je dat het Bishop was?
Er werd niets meegenomen.
Geen geld, geen sieraden, geen elektronica. Ze hebben alleen alles overhoop gehaald.
Als hij probeerde me bang te maken, zeg hem dan dat het niet werkte.
Anders nog iets? - Nee, ik ben gewoon blij dat je in orde bent.
Bedankt voor de geruststelling.
Meneer Agos is gearresteerd tijdens de doorzoeking, edelachtbare.
Onder de Franks wet, is dat reden om het bevel te ontsluiten.
De arrestatie was van een van meneer Bishop zijn advocaten
die geen doelwit van de doorzoeking was. - Maar het was gewoon een arrestatie.
En meneer Agos werd onmiddellijk vrijgelaten.
Edelachtbare?
Ik ben hier. Ik moet deze verkooporders klaar hebben, zodra de markt maandag opent.
U kunt uw klant niet goed vertegenwoordigen zonder te weten waar het bevel over ging.
Agent Delaney denkt dat Franks niet van toepassing is omdat de man die gearresteerd werd
niet verbonden was met het bevel.
Goed, ga door.
De Vierde Amendements-rechten van meneer Agos tegen illegale huiszoeking en inbeslagneming
worden weerzinwekkend geschonden. - Het bevel
is verzegeld, omdat meneer Bishop een openbare bedreiging is.
Goed, ik snap het. Wat we hier hebben is een juridische band,
en banden gaan altijd naar de loper. Agent Delaney, ik laat het bevel ontsluiten.
Vertel ze wat ze willen weten.
Een vertrouwelijke informant?
Het bevel verwijst gewoon naar hem of haar als "CI 691."
Wie het ook is, is al 72 uur vermist.
De FBI doorzocht je huis voor bewijs over de verblijfplaats van deze informant.
Het goede nieuws is dat wat deze informant de FBI ook vertelde,
het niet genoeg is om je aan te klagen.
We moeten alleen uitzoeken wie het is en snel.
Ik heb je mobieltje nodig.
Mijn...?
We denken dat zijn huistelefoon afgeluisterd wordt.
Ik moet Dex bellen.
Verdomme.
We doen het goed. We hebben overal vrijwilligers.
Nee, nee. Dat is het niet. Kijk.
Hij heeft een manier gevonden om het viraal te laten gaan.
Dat is... Indira Starr?
Nee, dat is een gefotoshopte Indira Starr.
En als er een ding is die de landelijke media leuk vindt, is het een visueel ding.
Kijk.
Verdomme.
Heb je in haar appartement ingebroken?
Wiens appartement? - Lana Delaney.
Je brak in in het appartement van een federale agent?
Wacht even. Neem een adempauze.
Je weet dat ik dat soort dingen niet meer doe. Ik ben een ander mens.
Wat doe je?
Hoi, mijn naam is Kalinda Sharma,
en ik ben op 10497 North Damen Avenue, appartement 3B.
Ik denk dat er ingebroken is.
Nee, maar ik heb de slaapkamer nog niet gecontroleerd.
Wilt u iemand sturen? Goed, bedankt, en opschieten, alsjeblieft.
Vertel hen dat je een fout hebt gemaakt.
Je hebt 15 minuten. - Nee.
Je hebt 15 minuten.
Mijn God, ik denk dat ik net een geluid in de slaapkamer hoorde.
Kijk hier nou eens.
Ik denk dat je zeker weten termieten hebt.
Mijn fout. Het was mijn man. Nee, het gaat wel. Bedankt.
Het probleem is... oké...
Ik heb maar $ 10.000 gevonden.
Waar is de rest... "liefje"?
Ik kan je niet mijn leven op deze manier laten verstoren.
"Je leven verstoren"... Is dat wat ik doe?
Hoe noem jij dan wat je mij hebt aangedaan?
Ik heb jou niets aangedaan.
Je liet me van je houden.
Ik kan niemand anders liefhebben, goed?
Ik heb het geprobeerd. Je bent in mijn hoofd.
Nick.
Kijk, ik ben niet hetzelfde. Dat kun je zien.
Je...
Je wilt dat ik ben wat ik was.
Je vriendin zal je een oor aan naaien.
Ik was in haar appartement.
Voor jou. Niet voor mij.
Ze heeft overal foto's van jou.
Welke foto's?
Dat ben jij, daar. Ik weet niet wie dat is, maar...
Ze heeft deze overal.
Je moet weten wie je vrienden zijn.
Deze... lesbische FBI agent is niet je vriend.
Oké, en je moet stoppen met denken met dat hier beneden.
Blijf van me af. - Niet doen...
Ze zijn op zoek naar een verdwenen informant? - Ja. Zo kregen ze hun huiszoekingsbevel.
En we denken dat ze daarom de accountant arresteerden. Ze schudden aan elke boom.
Ze komen achter mij aan. Zij bouwen hun zaak op.
Dexter, zijn er medewerkers die je de afgelopen dagen niet hebt gezien?
Iemand die de informant kon zijn? Misschien iemand die niet kwam opdagen op het werk?
Oké. Dat is niet goed. - Christina Diaz.
Ze werkt bij Fine Fitness aan de ontvangstbalie. - Verdomme.
Als de FBI haar ooit ondervraagd, zou dat problemen geven?
Mogelijk. - Oké.
Ik denk dat we net onze vermiste informant identificeerden.
Kom op, Eli. Geef me iets.
De enige verklaring die we hebben is dat er hier geen verhaal is.
Hier is wat ik wil voor Illinois.
Ik wil een Illinois dat niet alleen denkt aan Cook county.
Kom op. Wanneer hebben de landelijke media
aandacht geschonken aan bloggers? - Hoi, Eli.
Problemen? - Nee, alleen de normale gang van zaken.
Ik hoor dat we misschien onze 95% krijgen. Het hele peilingen verwachtingen spel verslaan.
...toegang tot betere gezondheidszorg.
En we hebben nodig. - Hier komt de zin.
We moeten een vrouw haar recht om te kiezen beschermen.
Niet slecht, he?
Ik zag het, Eli. - Zag wat?
Ik bel je terug. - Mijn vrienden vragen me wat ik denk,
en dat brengt me in een zeer lastige positie. - Het is allemaal rook.
Het verhaal werd doodgezwegen omdat we bewezen dat Indira Starr loog.
Er is fysiek bewijs. Ik kan onze onderzoeker roepen om het allemaal uit te leggen.
Mijn vrienden houden niet van dit soort dingen.
Ze kunnen het feit doorslikken dat er geen vrouwen in de race zijn,
maar dit wrijft het gewoon in hun gezicht. - Nou, ik kan jou verzekeren...
Je vrienden...
Dat het een leugen is.
Ik wil een Illinois waar elke burger, man en vrouw,
jong en oud, hun dromen kunnen realiseren...
Wat weet Christina nog meer?
Ze weet over de HGH.
Ze hielp je verkopen? - Ja.
Heb je met haar gesproken over een ander deel van Mr Bishop's zaken?
Ik zou dat nooit doen. - Maar je vertrouwde haar genoeg met jouw HGH.
Ja. Ze was discreet.
Weet je, ze gaf me nooit problemen. - Ging je met haar naar bed?
Mevrouw Florrick stelde je een vraag.
Ja, kijk, ik vond haar leuk. Ik wist dat je zou denken dat het stom was.
Wanneer was de laatste keer dat je Christina sprak?
Slechts een paar dagen geleden, na het werk.
En je was niet nieuwsgierig dat ze drie dagen niet kwam opdagen?
Nah, ze... ze doet dat weleens. Om weg te komen van haar vriend...
Noah iets. Hij komt bij Fine Fitness.
Hij wacht altijd op haar op zijn motor.
Om de paar weken neemt ze een pauze.
Buiten de stad? - Nee.
ze heeft een... een andere plaats,
in Logan Square.
Was er iets meer over de Lemond Bishop zaak?
We wonnen de Franks hoorzitting.
Ik ontdekte dat het gaat over een ontbrekende C.I.
C.I.? - Vertrouwelijke informant.
Natuurlijk.
Is er nog meer boekhoudkundig werk nodig?
Nee, nee, ik denk dat het verder is gegaan.
Misschien moet ik blijven in het geval dat. - Nee, ik denk niet dat je dat hoeft te doen.
Oké.
Ik genoot ervan.
Helpen.
U was geweldig.
De manier waarop je tegen die man zei: "Als je 12% steeg, wat deed je dan met het overschot."
Hij vond niet dat leuk, of wel?
Nee, hij dacht dat je hem voor de gek hield.
U moet praten met familierecht, meneer Hayden.
Ze hebben altijd een aantal nalatenschappen met boekhouding kwesties.
Nee, daarom ben ik niet hier.
U bent hier... Om ons uit de schulden te helpen.
Dat zal ons helpen.
Waar.
De beste manier om het verhaal af te weren, is het wijzigen van het verhaal,
en de enige manier om dat te doen is door groot te winnen.
Oké, gaan.
Ms Starr. - Miss Hayward.
Bedankt dat u me wilde ontvangen. - Natuurlijk.
Maddie, wat is er hier aan de hand?
Deze jongedame belde mijn kantoor, zei dat ze wilde praten.
En u bent akkoord gegaan?
Ik deed net een openbare verklaring ter ondersteuning van Peter.
Ik wil er graag zeker van zijn, dat ik mezelf niet voor gek verklaar.
De vrouw is een doortrapte leugenaar.
Nou, dan heb je niets om je zorgen over te maken.
Hee-haw. Iedereen stemt.
Dexter denkt dat er een verborgen sleutel is bij de voordeur, een magneet
onder de brievenbus.
Oké, geweldig. Ik heb het.
Wees voorzichtig. - Altijd.
Ze is dood? - Het lijkt zo.
Kijk, gezien de afgesloten ruimte en temperatuur,
is het waarschijnlijk dat het lichaam sneller dan normaal ontbind.
Hoe zit het met deze vriend, deze Noah?
Noah Mayfield. Hij is een geluidstechnicus bij een opnamestudio op 16,
en hij rijdt op een motorfiets.
Dus dat is wie je zag? - Ik weet het niet, maar het is waarschijnlijk.
De vraag is, bellen we anoniem en vertellen de FBI over de auto?
We weten niet wat deze Christina vrouw de FBI gaf over Lemond.
Als we hen waarschuwen voor het lichaam, nemen we het risico voor zijn arrestatie.
Ze zal uiteindelijk worden gevonden. Als het later uitkomt... dat we kennis van dit hadden
en we het niet meldden, kunnen ze het tegen hem gebruiken tijdens het proces.
Ik ga niets vertellen. - Hoe zal het later uitkomen?
Dit is meer dan riskant.
Ik heb eerder gezeten.
Maar dat was voor Dylan. - Je komt vrij op borgtocht.
Nee, dat doe ik niet.
Je moet een voogdij regeling opstellen.
Je hebt iemand op het oog? - Mijn zus.
Ze haat me... Maar houdt van Dylan.
Ik zal hem opstellen.
Bel de FBI.
Vertel ze over het lichaam.
Oké, klinkt goed. - Ik zal met je praten.
Goed.
Jammer van jouw jongen.
Mijn "jongen"?
Ik bedoelde het niet op die manier.
Wat is er mis? - Jij bent nors.
Wat wil je?
We vonden Christina Diaz's lichaam.
We kregen een anonieme tip,
en we vonden haar lichaam in de kofferbak van haar auto.
Zijn we klaar?
We hebben bewijzen die hem koppelen aan de moord,
en rechter Etts heeft net een arrestatiebevel getekend.
Wij geven er de voorkeur aan dat de heer Bishop zichzelf aangeeft.
Kalinda.
Ja?
Luister...
Het is werk.
Laat het niet in de weg staan. - In de weg van wat?
Van ons.
Maar er is geen ons.
Er was nooit een ons.
Zesennegentig procent. - Je stelt een nieuw record op
voor een Illinois peiling.
Acavello heeft aangekondigd dat hij afhaakt, Staub is
ondergedoken bij zijn volk. Hij zal voor het ontbijt weg zijn.
Peter, we hebben gedaan wat we moesten doen.
Dat deed je. Jij en Maddie Hayward.
Laten we haar dichtbij ons houden. Wij hebben meer bondgenoten zoals zij nodig.
Peter... Springfield is zo dichtbij.
Dit is een overeenkomst die je zus benoemt als Dylan's voogd
tot het moment van je vrijlating.
Sorry dat ik stoor. We hoorden net van de FBI.
Ze zullen elk moment hier zijn. - Mijn zus is nog op een uur rijden afstand.
Ik zal met Dylan wachten tot ze hier is.
Heb je instructies waarvan je wil dat ik ze doorgeef aan haar?
Dylan is een zware slaper.
Je moet hem drie keer wakker maken. - Oké.
En het kind controleert nooit... zijn spelling of interpunctie.
Ze zal bij hem moeten blijven als hij zijn huiswerk maakt.
Oké.
Hallo?
Alicia, het is Maddie Hayward. Ik hoop dat ik niet te laat bel.
Nee, helemaal niet. Ben je bij Peter's viering?
Ik heb een dilemma, en ik zou graag met je willen praten.
Natuurlijk.
Ik zal niet meer in staat zijn om de kandidatuur van Peter te steunen.
Ik...
Ik begrijp het niet. Hij won vanavond.
Hij is de enige overgebleven kandidaat.
Ik weet het, maar deze Indira Starr zaak heeft...
dwong me om opnieuw te evalueren.
Het gebeurde niet, Maddie. De vrouw loog.
Ik zou graag...
dat wij proberen om-om... vrienden te blijven.
Ik denk dat jij en ik...
Sympathiek. Is dat mogelijk?
Vrienden blijven?
Tuurlijk.
Nou... Ik wil het graag proberen.
Dus waarom geef ik jou niet jouw ruimte. Ik zal over een paar dagen weer contact opnemen, oké?
Goedenacht, Alicia.
Mr Bishop, kunt u de deur openen. - Mr Bishop.
Hoi, Dylan. Waarom laat je me niet al het speelgoed in je kamer zien, oké, lieverd?
Ik zou ze graag zien.
Het is tijd om te gaan. - Open de deur.
Lemond Bishop, u bent gearresteerd. U hebt het recht om te...
U hebt het recht op een advocaat.
Vertaald door Jazzjazz, Rino, S1l3nc0r, Quetsbeek Controle: Tbird - Sync: Quetsbeek voor www. bierdopje. com