Vertaling & ReSync: Regeer Somnium Releases / www.bierdopje.com
Eerder in dexter...
Wie is Dexter Morgan?
Gewoon een rotzak die voor Moordzaken van de Miami Politie werkt.
Dat is Dexter Morgan. - Zijn gezicht komt me bekend voor.
Er was hier maar één persoon bij de politie die bloedglaasjes maakte.
Brigadier Doakes. De Havenbaai Slachter.
Hetzelfde soort wapen als dat er voor Mike Anderson is gebruikt.
Weten we zeker dat die Alex Dubrozny Mike Anderson heeft neergeschoten?
Want dit lijkt op opgezet spel.
Hannah McKay.
Ze heeft zes jaar in een jeugdinrichting gezeten,
nadat ze schuld had bekend handlanger te zijn van Wayne Randall.
Ze had altijd beweerd ook een van zijn slachtoffers te zijn.
Ben je daarom hier? Om ons te helpen om de andere lichamen van Wayne te vinden?
Mijn advocaat zei dat dat beter was. - Begrijp je je rechten?
Hij heeft geen "ja" gezegd.
Hij ging vrijuit. We kunnen helemaal niets meer doen.
Godverdomme! Wel godverdomme, zeg! - Maar ik kan er nog wel iets aan doen.
Die rook...
Dat is Speltzer.
Hoe voel je je?
Blij.
Wat maakt mij dat?
Het houdt nooit op, hè? Het onderhoud.
Dat vind ik niet zo erg. - Dat is het enige dat nooit verandert.
De golven blijven maar komen,
en slijten alles wat ze tegen komen elke dag weer een beetje meer weg.
Harrison komt zo weer thuis. Ik wil de boot klaar hebben.
Dus het leven is weer normaal? - Een nieuwe normaal.
Deb houdt zich niet langer meer met het verleden bezig.
We zijn op weg de goeie kant op.
Het leven kan nu een stuk minder ingewikkeld zijn.
Dat geloof je toch niet?
Waarom niet? Ze heeft me niet in de steek gelaten.
Ze heeft je ook niet geaccepteerd. Ze weet niet wat ze denken moet.
Ze probeert aan het idee te wennen.
Ik heb alles in mijn macht gedaan om haar voor je te beschermen,
voor wat je echt bent. - Een onmens?
Dat zijn jouw woorden. - Maar jij denkt het ook.
Je denkt dat ze het niet aankan omdat jij het ook niet kon, maar Deb is sterker dan jou.
Voorlopig.
Maar op den duur...
zal het haar opvreten...
zoals zout water op staal.
Bloed.
Dat is niet van Viktor. Ik laat nooit zo'n bende achter.
Wie is er op mijn boot geweest?
Dit is teveel bloed.
Er is hier iemand doodgegaan.
Iemand die ik niet gedood heb.
Wie ben je?
Oké, luister, als ik ontslagen wordt en jij weet er meer over, dan...
vertel je het me toch, hè? We zijn broeders.
Ten eerste...
zijn we, en zullen we ook nooit broeders worden...
En ten tweede, ik heb je al een miljoen keer verteld...
dat ik niets weet. - Echt waar?
Waarom verhief je je stem dan net? Luister, ik heb les in paralinguïstiek gehad.
Je toon verhogen... betekent dat je liegt. - Weg bij mijn bureau!
Word ik ontslagen? - Wel als je niet aan de kant gaat.
Luister, ik had net telefoon en LaGuerta laat bewijs bij een ander lab verwerken.
Een privé-lab. - Welk bewijs? Waar heb je het over?
Een verschroeid bloedglaasje met bloed van ene Travis Marshall.
Dus ik vroeg mezelf af: "Vince, als je bazin bewijs in een ander lab laat verwerken..."
Een bloedglaasje? Weet je het zeker? - Oh, God.
Harder stemgeluid, dat wijst op emotionele onwelluidendheid.
U weet iets. Ik ben de lul. - Ik weet zeker...
dat LaGuerta een onafhankelijk lab gebruikt omdat ze weet hoe druk jij het wel niet hebt.
Ik zal het wel even uitzoeken. Doe nou maar rustig aan.
Oké. Bedankt, Inspecteur. U bent de beste.
Heeft u even? - Natuurlijk.
Masuka heeft er lucht van gekregen dat u...
een onafhankelijk lab gebruikt voor bewijs en nu denkt hij dat hij ontslagen wordt.
Is er iets dat ik moet weten?
Ik moest even ergens een tweede mening over weten. Het stelt niets voor.
Heeft dat soms iets te maken met de Havenbaai Slachter?
Lundy had dat notitieboekje overal bij zich.
Sluit de deur even.
Dit moet tussen ons blijven.
Natuurlijk.
Ik heb een lab een bloedglaasje van de verlaten kerk laten onderzoeken.
Een bloedglaasje zoals die van de trofeeën van de Havenbaai Slachter?
Het bloed van Travis Marshall zat erop.
Maar Doakes was de Havenbaai Slachter en Doakes is dood.
Maar wat als het Doakes nou eens niet was?
Wat nou als de Havenbaai Slachter nog steeds leeft en aan het werk is?
Als hij Travis Marshall nou eens vermoord heeft?
Alleen was Travis Marshall niet in stukken gehakt en in plastic zakken gedaan.
Maar het feit dat de Havenbaai Slachter bloedglaasjes had is nooit openbaar gemaakt.
Het is waarschijnlijk geen imitator. Hoe verklaar je dat?
Dat kan ik niet verklaren.
Ik weet dat het onmogelijk klinkt, maar...
ik heb nooit geloofd dat Doakes een moordenaar was.
En aan zijn notities te merken, had Lundy daar ook zo zijn twijfels over.
Nou, voeg mij ook maar aan die lijst toe.
Doakes was mijn partner.
Hij was een goed mens.
Is er iets wat ik kan doen om te helpen?
Je hebt geen idee hoe goed het is om je dat te horen zeggen.
Ik heb dit voor mezelf gehouden.
Dit is alleen voor jou bestemd.
Alleen voor mij.
Verdomme.
Verdomme!
Godverdomde klootzak!
Stomme, vieze, vuile klootzak!
Verdomme!
Het bloed op mijn boot is van...
Louis Greene?
Louis is dood?
Waarom is hij op mijn boot vermoord? Waarom was hij überhaupt op mijn boot?
Waarom... staat mijn zus me zo aan te staren?
Dex...
We hebben een groot probleem.
LaGuerta heeft het bloedglaasje met Travis Marshalls bloed bij de kerk gevonden, verdomme.
Dat is niet best. - Hoe raak je nou een bloedglaasje kwijt?
Deb, je weet dat die avond niet echt volgens mijn normale schema verliep.
Wou je zeggen dat het mijn schuld is...
dat LaGuerta denkt dat de Havenbaai Slachter levend en wel is?
Nee, dat bedoel ik niet, maar...
die avond in de kerk ging niet helemaal volgens de regels.
Ik heb LaGuerta zover gekregen dat ik bij het onderzoek betrokken ben,
en dus kan ik in de gaten houden wat er allemaal gebeurt.
Wat heb je gedaan?
Nee...
Ik los het wel op. Ik wil niet dat je erbij betrokken raakt.
Nou, daar is het nu wel een beetje laat voor.
Ze wil met de vrienden en families praten van iedereen op deze lijst,
die vermist geraakt zijn sinds dat Doakes is overleden.
Ze voldoen allemaal aan het slachtoffer profiel van de Havenbaai Slachter.
Staat er soms iemand op die je herkent?
Deze drie...
zijn die van mij.
Dit houdt nooit op, hè?
Ze waren slechte mensen, Deb, die gewoon zouden doorgaan met hun slechte dingen.
Dit is de enige met familie in Miami. Phillip Barnes.
Dus als LaGuerta en ik de lijst verdelen, zal ik ervoor zorgen dat ik zijn familie neem.
Nee, ik wil niet dat je dit doet.
Het kan me helemaal niets schelen wat je wilt, Dexter.
Dat punt hebben we wel gepasseerd. Het gaat hier ook om mijn hachje.
Zeg met wat ik over Barnes moet weten.
Hij was een huwelijksfotograaf.
Hij zocht een gast van buiten de stad op.
Jong, vrouwelijk, alleenstaand...
Hij versierde haar en nodigde haar bij z'n hotel uit.
Ze kwam nooit meer thuis.
Hij nam foto's van wat hij gedaan had.
En wat heb jij gedaan?
Hij ging de stad uit voor een andere klus, dus heb ik hem na een receptie gegrepen.
Een receptie?
Een huwelijksreceptie, verdomme?
Dexter, wat nou als Barnes een foto van je heeft gemaakt?
Deb... het was een huwelijk. - Wat als iemand je herkent?
Iedereen concentreerde zich op de bruid en bruidegom.
Ik ben naar binnen en buiten geglipt, het zit wel goed.
En als je het nou eens mis hebt? - Dat is niet zo.
LaGuerta zal me hier niet aan kunnen verbinden. Er is geen lichaam en geen bewijs.
Laat het nou maar met rust, oké?
Het eerste wat ik moet doen is zien uit te vinden waarom Louis op mijn boot vermoord is.
Mijn gordijnen staan open.
Nu Harrison er niet is, is Jamie er ook niet. Er is iemand in mijn appartement geweest.
Of misschien is die er zelfs nog wel steeds...
Hé Dex, met Sam.
Ik wou even bevestigen dat onze afspraak van 13:00 uur bij "Schooner or Later" nog staat,
aan de "Twelfth and Bayshore Drive". Ik zie je daar wel.
Ik heb hem al eens eerder ontmoet bij de bar in de Fox Hole...
die van de Koshka Broederschap is.
De man die Mike Anderson heeft vermoord, Viktor Baskov, was ook lid van de Koshka.
Zouden ze erachter gekomen zijn dat ik Viktor heb vermoord,
en een huurmoordenaar achter me aan hebben gestuurd?
Pardon. - Ja?
Volgens mij is er telefoon voor u.
Een kleine koffie, alstublieft.
Hallo? - Waarom ben je in mijn appartement geweest?
Want ben jij een slimmerik.
Beantwoord de vraag. Wat deed jij in mijn huis?
Ik wou graag even met je praten over een vriend van mij die vermist is.
Viktor. Je kent hem vast nog wel. - Ik heb geen idee over wie je het hebt.
Leugens interesseren me niet. - Ik zei toch, ik weet niet wie dat is.
Je bent de tijd van ons allebei aan het verprutsen.
Louis Greene, die ik op jouw boot heb gevonden,
de boot die werd gebruikt om Viktor in de zee te dumpen,
gaf me jouw naam. - Dus jij hebt Louis vermoord?
We hadden een gesprek dat nogal abrupt eindigde, ja.
En wat heeft Louis nog meer gezegd?
Volgens mij noemde hij jou "een rotzak".
Je vindt jezelf nogal slim, hè? - Dat klopt inderdaad.
Hebben je bazen van de Koshka Broederschap je gestuurd?
Je hebt je huiswerk gedaan.
Er zijn geen bazen die me vertellen wat ik moet doen.
Viktor was een vriend van me, dit is persoonlijk.
Dus oog om oog, hè?
Je vriend Viktor vermoordt een onschuldige vrouw en een agent,
en door mij te vermoorden staan we weer gelijk?
Oh, je begrijpt me verkeerd. Ik hou niet bij jou op.
Ik wil ook al je vriendjes van de politie die bij deze kleine bloedwraak betrokken zijn.
Wacht. - Inclusief dat Inspecteur zusje van je.
Ik heb mijn huiswerk ook gedaan.
Ik was het alleen. Zij had hier helemaal niets mee te maken.
Hallo, knapperd.
Ik werk alleen. Ik heb Viktor vermoord. En ik alleen. Ik zie je nog wel.
Dat is wel de bedoeling.
Waarom moeten we elkaar in godsnaam in een parkeergarage ontmoeten?
Vanwege hem.
Kun je iets specifieker zijn? - Zijn naam is Isaak Sirko.
Hij hoort bij de Koshka Broederschap.
Hij zit achter me aan. Geen zorgen, ik los het wel op.
Wat heb je gedaan? - Maar jij kunt ook in gevaar zijn.
Daarom moet je het ook weten.
Daarom spreken we elkaar hier en daarom... - Dex...
Maar ik regel het wel. - Waarom zit hij achter je aan?
Viktor Baskov.
Viktor Baskov is verdwenen...
Je hebt hem vermoord. - Hij heeft Mike Anderson vermoord.
En die gast die hem zei vermoord te hebben dan? De barman die zich door de kop heeft geschoten.
Iemand heeft hem daartoe aangezet. Isaak, waarschijnlijk.
Zodat je de zaak zou sluiten en verdergaan. - Dit is niet te geloven.
Viktor Baskov was op weg terug naar Kiev. Ik moest hem vermoorden, ik had niet meer tijd.
Er was geen... - Tijd? Je had geen...
Je had geen tijd voor een telefoontje zodat ik hem kon arresteren of zo, verdomme?
Zijn vlucht vertrok. - Zijn vlucht...
Hoe weet je dat hij Mike heeft vermoord?
Ik heb zijn vingerafdrukken op de plaats delict gevonden.
En dat heb je mij niet verteld?
Dat heb je voor de politie verborgen gehouden?
Dex, wat is er gebeurd met het feit dat je alleen maar...
met personen zou afrekenen die door de mazen van de wet kruipen?
Je kan niet zomaar een zaak saboteren zodat hij toevallig in je schoot valt, verdomme!
Ik weet het.
Nou, blijkbaar weet je het niet, Dexter, want dit lijkt wel normaal voor jou.
Maar geloof me, want ik vind dit niet normaal, verdomme. Helemaal niet!
Hoe moet ik nou in godsnaam mijn werk doen?
Wat op dit moment het toppunt van schijnheiligheid is,
want ik ben verdomme de Inspecteur bij Moordzaken en ik heb je al geholpen...
bij het verdoezelen van twee moorden. Drie, met deze erbij is het drie.
En die barman... Oh, mijn hemel, godverdomme.
Hoe is dit in hemelsnaam mijn leven geworden?
Deb, waar ga je naar toe? - Ik ga Isaak arresteren!
Ik gooi hem de bak in. - Onder welke aanklacht?
Ik vind wel iets! - Nee!
We mogen niet... Ik mag niet riskeren dat hij gaat praten.
Luister, ik regel dit wel, maar tot die tijd moeten we extra voorzorgsmaatregelen treffen.
Isaak is ervan overtuigd dat er een of andere samenzwering van de politie is.
Hij denkt dat we Viktor allemaal hebben vermoord, dus jij loopt ook risico.
Wat? - Maar ik kan je beschermen.
We gaan naar een hotel, ergens waar niemand ons kent, en niemand vragen stelt.
Ergens waar we beide veilig zijn. - Dit is geweldig, verdomme.
Hij kan het politiebureau wel in de gaten houden, je huis...
Je moet een auto van de parkeerplaats van de politie meenemen,
en ervoor zorgen dat je nooit op dezelfde manier wegrijdt.
Zorg ervoor dat niemand je volgt, ik doe hetzelfde.
Je moet me iets beloven.
Wat dan? - Dat je nooit meer...
een zaak van de politie saboteert. Van mij... Nooit meer!
Oké.
Lieg je tegen me?
Ik denk het niet. - Je denkt het niet?
Je denkt het niet, verdomme? - Ik lieg niet!
Ik zal nooit weten of je liegt, hè?
Als je begint te stalken, begin je met wat je weet.
En met Isaak is dat niet zo veel.
Isaak is niet zomaar een huurmoordenaar, hij is een baas.
Verdomme.
Ja? - Dexter, Hannah McKay komt hier naartoe.
Ik ben even met iets bezig. - Dexter,
Hannah gaat haar tripje met Wayne Randall na om ons de rest van de lichamen te helpen vinden.
Dit is belangrijk, kom hier direct naar toe. - Oké, ik kom eraan.
In die eerste week heeft Wayne een pompbediende in Ashford, Alabama neergeschoten.
Daar zijn deze van.
En Wayne heeft nog een pompbediende in Lake City, Florida neergeschoten.
En toen heeft hij een man net buiten Sarasota neergeschoten,
die jullie niet langer wou helpen om een lekke band te verwisselen.
Dan worden jullie in Miami gearresteerd,
terwijl jullie aan boord van een cruiseschip proberen te glippen.
Die week dat jullie in Miami waren...
Dat is het verhaal dat we niet kennen.
De mensen die Wayne heeft vermoord, de lichamen die we graag willen vinden.
Het lijkt hier te beginnen.
We waren in Miami aangekomen, en...
we waren het enige waar het nieuws over ging, we waren wanhopig, geen geld, overal politie...
Wayne besloot dat we ons zolang in een motel zouden verstoppen totdat...
we op dat cruiseschip konden komen.
Hij had mensen vermoord, zodat we hun kamers konden overnemen.
We hebben de lichamen vlakbij de motels begraven.
Waar waren die motels?
Eén lag in de buurt van een ijs-zaak. Wayne zijn favoriete.
Daar is Miss Dubois gevonden. En deze dan?
Die twee horen bij elkaar. - Bij elkaar?
Ze waren een koppel...
Man en vrouw denk ik...
Waar liggen ze begraven? - Vlakbij een van de havens...
Ik weet nog dat er grote schepen aan het uitladen waren.
En het motel?
Klein...
Eén verdieping... Ik denk dat ik hem nog wel zou herkennen, maar...
heel veel uit die periode is nogal wazig, snap je?
Alles is veranderd in Miami... Wayne nog wel het meest.
Ik was zo bang, ik dacht dat hij...
me zou vermoorden...
Hij dwong me om hem te helpen die gaten te graven en iedere keer als ik een had gegraven,
wist ik niet of ik mijn eigen graf aan het graven was of niet.
Ik begrijp hoe moeilijk dit voor u is, maar als u mij even wilt excuseren,
ga ik alvast verder met het voorbereiden van de volgende zoekplek.
Morgen nog, als het mogelijk is. - Natuurlijk, ik wil dit ook graag afronden.
Dat speelgoed brengt helemaal geen bange herinneringen terug...
Ze is nostalgisch.
Niet aanraken.
Mag ik je giraffe terug hebben, alsjeblieft?
Die is van Wayne...
Waynes giraffe. - Hij zat in jouw shirt gerold.
Wat, ben je nu ook al een rechercheur?
Brigadier Batista geeft je de details voor morgen nog wel.
Ben jij er ook?
Dat hoop ik wel.
Door Isaak te vermoorden zullen heel wat Koshkas erg kwaad worden,
maar heel wat Colombianen erg blij.
Die klotendouche heeft twee standen... Gloeiend heet en ijskoud.
Het is een goedkoop motel, dat is de bedoeling ook.
Ik doe dit niet nog een nacht. - Hopelijk hoeft dat ook niet meer.
Betekent dat dat je aan een oplossing werkt?
Ik heb een plan, ja...
Moet je daar ook iemand bij vermoorden?
Ik ga helemaal niemand vermoorden.
Dat is mijn bed.
Het dichtste bij de deur.
Vertel me je plan eens. - Nee...
Dexter, ik verstop me hier in dit klotenmotel, dit gaat mij ook aan.
Maar niet meer dan noodzakelijk is.
Dit is niet hoe ik deze nacht dacht door te brengen.
We hebben al wel eerder in een motel geslapen.
Ja, toen we naar Myrtle Beach gingen om de zus van ma te bezoeken.
Er zaten zeeschelpen in het cement van de muren verwerkt.
Geen airco, alleen...
plafondventilatoren. - Overal was zand van het strand te vinden.
Zelfs in de bedden...
Je hebt je ogen de hele dag niet van me af gehad.
Ik wou niet dat je zou verdrinken.
Je was mijn held...
Zoek, jongen! Zoek.
Het is hier net een oven...
Zelfs met een zeebriesje.
Denk je dat we iets zullen vinden?
Nou, het motel waar Hannah en Wayne zijn verbleven is er nog steeds...
Er is niet veel veranderd...
sinds hun bloedbad.
Dus de kans is groot.
Mag ik je iets vragen?
Die barman die zichzelf heeft neergeschoten...
Alex Dubrozny...
Denk jij dat het zelfmoord was?
Masuka heeft vastgesteld dat het zijn handschrift was op het achtergelaten briefje.
Zijn vingerafdrukken zaten op het pistool, kruitresten op zijn hand...
Hij heeft zeker de trekker overgehaald.
Oh, klotenbeestjes...
Ik ga wat spray uit de auto halen.
Is dit ook onderdeel van het werk?
Staan toekijken?
Ik ben niet nodig, tenzij er een lichaam of bloed gevonden is.
Ik weet niet hoe je dat doet.
De eerste keer dat Wayne iemand heeft vermoord, heeft hij...
hem zo in de borst geschoten, en ik...
kon me niet meer bewegen. Ik had nog nooit zoveel bloed in mijn leven gezien.
De eerste plaats delict waar ik ooit gewerkt heb, had een vrouw haar man neergestoken...
nadat ze hem een broodje had gesmeerd.
Tegen de tijd dat ik daar aankwam, leek het alsof hij sliep en in een...
zee van bloed lag, met het broodje naast zijn hoofd.
Het leek zo jammer dat niemand hem meer op zou eten.
Kijk ons nou eens over bloed en ranzigheid praten alsof we op een date...
onze eerste seksuele ervaring delen.
Ik heb werk te doen.
Daar ben je!
Zou u niet met de Connors praten? - Die wouden nou niet bepaald meewerken.
En dit was op weg terug naar het bureau, dus ik dacht ik help je even.
Mooi!
Hallo! Ik ben Hoofdinspecteur Maria LaGuerta, van de Politie van Miami,
en dit is Inspecteur Debra Morgan.
Ik heb met je moeder gesproken, Patricia, is ze thuis?
Nee, sorry. Ze is door haar werk gebeld.
Oh, nou, we komen wel weer een keer terug. - Gaat dit over mijn vader?
Ze zei al dat jullie gebeld hadden.
Ik kan wel wat vragen proberen te beantwoorden als jullie willen.
Dat is... - Dat zou erg behulpzaam zijn.
Ja.
Bedankt.
Wanneer heb je voor het laatst je vader gezien?
19 mei, 2007...
De beste dag van m'n hele leven. - Hoezo dat?
Omdat hij nooit is teruggekomen.
Was dat dan niet moeilijk om zonder vader op te groeien?
Heel wat beter dan op te groeien met een vader die mij en m'n moeder steeds weer sloeg.
Wat erg voor je.
En toen kwam hij op een nacht ineens niet meer thuis.
Ik zweer dat alles alleen maar beter werd.
Mijn moeder huilde niet meer de hele tijd,
en ik hoefde niet de hele tijd meer achterom te kijken.
Ty, je zei dat de laatste keer dat je je vader zag... werkte hij toen op een bruiloft?
Ja, mijn moeder heeft wat foto's voor jullie uitgeprint van die avond.
Ze dacht dat jullie die misschien wel zouden willen hebben.
Mooi.
Wat hoopt u in die foto's te vinden?
Rechercheur Lundy had een theorie dat de Havenbaai Slachter bij ordehandhaving werkte.
Als Barnes door de Slachter is vermoord... - Dan kan zijn gezicht op de foto's staan.
Misschien kennen we hem zelfs wel. Of haar...
Mag ik? - Ja, geen probleem.
Oké.
Waar zoeken jullie precies naar?
We denken dat je vader misschien is ontvoerd en vermoord op de nacht dat hij is verdwenen,
en de vermoedelijke dader kon wel eens op deze foto's staan.
En dan zou ma eindelijk weten dat hij niet meer thuiskomt.
Dit is een grote bruiloft met een heleboel foto's.
Weet je...
Misschien kan ik deze beter mee naar het bureau nemen om ze de rest van de dag door te nemen.
Je hebt gelijk.
We moeten dit niet overhaasten.
Bedankt, Ty. Bedankt.
Hier. - Leg maar neer.
Ga uw gang, rechercheur.
"Tot de dood ons scheidt" ging niet echt op voor dit stelletje.
Snap je hem? Want ze zijn dood, maar nog steeds samen...
Oké, we gaan weer verder.
Het douchegordijn heeft de lichamen en de kleren goed weten behouden.
Onze geluksdag.
Het is vrij waarschijnlijk dat Wayne eerst met de man begonnen is.
Het was belangrijk om hem eerst uit te schakelen,
omdat hij de grootste dreiging was.
Er zijn defensieve wonden op de armen en handen. Hij heeft zich verzet.
Aan de gaten in het stof te zien, zoeken we waarschijnlijk een mes van 15 centimeter.
Verscheidene ondiepe wonden, totdat Wayne uiteindelijk deze hier veroorzaakte.
De fatale wond...
Toen hij eenmaal met hem klaar was,
ging hij met het vrouwelijke slachtoffer verder.
Verschillende keren gestoken.
Het bloedpatroon doet vermoeden dat het slachtoffer op haar rug gevallen is.
Deze lege ruimtes hier geven waarschijnlijk aan dat...
haar aanvaller met gespreide benen over haar heen stond...
Die veel kleiner dan Wayne was.
Als Wayne deze persoon niet heeft vermoord...
Dexter...
Wat betekent het?
Ik weet het niet. Het kan een hele boel dingen betekenen.
Ik weet het pas als ik weer bij het lab ben en wat testen kan doen.
Ik denk dat we hier wel klaar zijn.
Waarom stopte je?
Wat?
Je begon te beschrijven hoe Wayne dat meisje had vermoord, en...
je was al halverwege en toen stopte je. - Dat klopt.
En toen keek je mij aan. - Dat klopt.
Waarom?
Het patroon liet me een verhaal zien die tegenstrijdig is met wat jij vertelde.
Echt waar?
Hoezo dat dan?
Hoe kom je hieraan?
Dat is iets wat ik heb gekregen door tegen Wayne in te gaan.
Hij werd kwaad en haalde naar me uit. - Onzin.
Weet jij iets dat ik niet weet? - Wayne heeft die vrouw niet vermoord.
Hij had het veel te druk met de man. Het was iemand die kleiner was.
Iemand met een ander mes,
die...
onervaren was...
Die in een staat van opwinding was op dat moment,
en de vrouw steeds maar weer bleef steken, totdat het mes zo bloederig was dat haar...
handen langs de rand van het scherpe mes gleden,
en waarbij ze haar handpalm erg diep open sneed, net zoals bij jou,
waardoor er een passieve bloedvlek op de jurk van het slachtoffer achterbleef.
Alles wat je hebt verteld is een leugen.
Dat is mijn verhaal...
en daar blijf ik bij.
En het kan je niet eens wat schelen.
Je hebt immuniteit, hè?
Het Openbaar Ministerie heeft je immuniteit gegeven door met ons samen te werken.
Van elke misdaad die ik met Wayne begaan heb, ja.
Ja.
Een meisje moet zichzelf zien te beschermen.
Tot ziens maar weer, Dexter Morgan.
Isaak... Ik wist dat je uiteindelijk zou komen opdagen.
Geen zorgen, ik ga je niet kwijtraken.
Welkom aan de verkeerde kant van de stad, Isaak.
Ze zijn hier niet echt vreemden gewend.
Koshkas.
En zeker niet dat hun gezworen vijanden zomaar naar binnen komen wandelen.
Maar Isaak, die van buiten de stad komt, zal hier niets van weten.
Het is zeker niet zo leuk als Isaak op mijn tafel leggen...
Maar zijn dood lijkt dan wel een uit de hand gelopen bendeoorlog tussen heroïnedealers.
Wie redt er wie z'n kont nu?
Wat is er? - Ik weet dat u het druk heeft,
en ik wil ook dat u weet dat ik geen oproer wil veroorzaken.
Natuurlijk niet.
Het gaat om die zelfmoord van Alex Dubrozny.
Er klopt iets niet aan het feit dat hij Andersons moordenaar zou zijn.
Sorry, het bureau.
Brigadier Batista.
Oké, begrepen.
Dit moet even wachten.
Een moord bij een Colombiaanse stamkroeg.
We hebben bloed, Dexter.
Waar gaan we naar toe? - Mateo's bar. Ken je die?
Nee.
Ik zie jullie daar wel.
Wel, verdomme!
Het is net of iemand de brandslang heeft aangezet en overal bloed heeft gespoten.
Geweldig.
Ik heb Isaak hier achtergelaten, alleen, en verwachtte alleen zijn lichaam te vinden.
Dus waar is hij nu?
Kennen we deze gasten?
Dit is Andres Rodriguez, hij is lid van het Rojas kartel.
We zijn elkaar al een paar keer tegengekomen toen ik nog bij Narcotica zat.
Is het mogelijk dat Isaak dit allemaal heeft gedaan?
Waarom moeten drugsafrekeningen altijd zo'n zooi opleveren?
Je moet er een grote show van maken.
Wie denk je dat dit hebben gedaan, de Eighty-Sevens?
Of de Koshka Broederschap. - Koshkas?
Wat is hier gebeurd, Dex?
Aangezien deze het dichtste bij de deur ligt,
was hij waarschijnlijk de eerste die de aanvaller zag,
de eerste die reageerde.
Hij trok zijn pistool toen de aanvaller vuurde...
Het bloed op de jukebox en de muur...
toont aan dat hij door meerdere kogels is geraakt die volledig door hem heen zijn gegaan.
Slachtoffer nummer twee... - Het lijkt erop dat hij heeft kunnen schieten.
Maar dat heeft de aanval niet tegengehouden.
De aanvaller heeft teruggeschoten...
Twee keer in de borst, één keer in de maag.
Aan het weinige bloed rond het lichaam te zien,
was het slachtoffer waarschijnlijk dood voor het derde schot.
Wacht, wacht, wacht... Hoeveel mensen waren hier aan het schieten?
Er is maar bewijs voor één moordenaar.
Maar wel een wreed efficiënte moordenaar. - Godverdomme, zeg.
Het lijkt erop dat onze aanvaller hier ongeveer zonder kogels kwam te zitten.
Dit is van een defensieve wond.
Het lijkt op een diepe snee.
Mogelijk de onderarm.
Uiteraard niet dodelijk.
De aanvaller heeft het dichtstbijzijnde wapen gegrepen...
zijn slachtoffer op het hoofd geslagen, en een zware schedelfractuur veroorzaakt...
En is zo weer de deur uitgelopen.
Dus we zijn verdomme op zoek naar de Terminator?
Laten we het bloed zo snel mogelijk door het systeem halen,
misschien kunnen we er een naam aan verbinden.
Oké, allemaal naar buiten. Laat Dexter en Masuka hun ding doen.
Brigadier, mag ik even snel een klein boodschapje doen?
Was dit deel van je geweldige plan?
Ik heb nooit gezegd dat mijn plan geweldig was,
maar nee, dit was niet hoe ik dacht dat het zou gaan.
Hebben we nu zelfs nog een groter probleem gekregen?
Niet als we dit bloed aan iemand kunnen koppelen, dan kunnen we iemand arresteren.
Hoe eerder, hoe beter.
Daar ben ik het volledig mee eens.
Hier, schatje.
Je auto doet het weer, nu moet je hem ook weer gaan gebruiken.
Maar een chauffeur bevalt me wel.
Kom, dan laat ik je eens zien hoe goed me dat bevalt.
Ik wou dat ik dat kon, maar ik heb werk te doen.
Oh, laat dat werk toch zitten.
We zullen het ze betaald moeten zetten.
Ik regel wel wat jongens en doe het zelf, als u wilt.
Nee. - Nou, ze zoeken ons vast op.
We kunnen niet stil blijven zitten en niets doen.
Verdomme!
We kunnen hier nu geen politie gebruiken.
Wie is dat? - Joey Quinn.
Hij zat altijd bij Narcotica en nu zit hij bij Moordzaken.
We hadden altijd een regeling met hem. - Wat voor een regeling?
We laten een zak geld in z'n auto achter en hij doet wat we hem vragen.
Meestal kijkt hij gewoon de andere kant op.
Verdomme!
En?
Inspecteur, zijn die handboeien nodig?
Waarschijnlijk niet.
Wil uw cliënt misschien even met ons praten?
Mijn cliënt heeft niets te zeggen. Hij beroept zich op zijn Amerikaanse recht om te zwijgen.
Nou, God zegent Amerika, verdomme. Sluit die gast op.
Uw cliënt verdwijnt voor de rest van zijn leven achter slot en grendel.
Aangenaam, Inspecteur Morgan.
Misschien kunnen we, nu Isaak achter slot en grendel zit,
elkaar eens onder vier ogen spreken, wat hij zo graag wil.
Dus... Je hebt Isaak Sirko.
Wij hebben Isaak Sirko.
Gefeliciteerd, dat is nogal wat.
Mag ik?
Ons gesprek van eerder... - Juist.
Ik denk niet dat Alex Dubrozny Mike Anderson heeft neergeschoten.
Het klopt gewoon niet.
Alex was nog maar twee jaar in het land en volgens elke stripper die ik ondervraagd heb,
had hij het alleen maar over zijn vrouw en kinderen.
Hij leek helemaal niet in Kaja geïnteresseerd.
Volgens mij heeft iemand Alex hiertoe aangezet.
Iemand die banden met Isaak Sirko had.
Deb...
Ik denk nog steeds dat Viktor Baskov Mike Anderson heeft vermoord.
En Viktor was zomaar verdwenen, maar als we... - Brigadier...
Je toewijding is bewonderenswaardig. - Deb, ik ben het, zo hoef je niet te praten...
En een jaar geleden zou ik zo naast je hebben gestaan om te vechten voor wat goed is.
Maar de hardste les die ik als Inspecteur geleerd heb...
is weten wanneer je moet ophouden.
Gelooft u me niet?
Je hebt geen concreet bewijs om je theorie te onderbouwen.
En ik kan me niet veroorloven om een moordonderzoek opnieuw te openen.
Dit is niet zomaar een moordzaak, het gaat hier om Mike Anderson...
De moordenaar van Mike is dood.
Mike heeft gerechtigheid gekregen.
Laat het los.
En dat is een bevel.
Goed dan, Inspecteur.
Begrepen.
Mijn God...
Hallo, Isaak. - Hallo, Dexter.
Ik heb je onderschat. Ben je hier om me te bespotten?
Nee, ik dacht dat je me misschien zou kunnen helpen. Waarom is dit zo belangrijk?
Dat je me vermoordt?
Nou, dat is eigenlijk best simpel.
Je hebt Viktor vermoord. Ik mocht Viktor graag.
Of je hem nou mocht of niet, hij heeft Mike Anderson vermoord.
Heb je hem daarom vermoord? Uit wraak?
Ja.
Ik zag je daar toch even heel kort aarzelen.
Maar als je de waarheid spreekt...
dan heb je ook helemaal geen uitleg nodig. Dan begrijp je de noodzaak van wraak.
Dus je bent gearresteerd, er komt een proces, je gaat voor lange tijd de bak in...
Is het dan dus voorbij?
Voorbij? - Ja.
Ik had een oudoom...
De broer van m'n opa.
Hij was een held.
Hij heeft bij het Rode Leger gevochten tijdens de Tweede Wereldoorlog.
Toen hij daarna terug in Kiev kwam, was er een kleine, dikke Partij ambtenaar...
die hem kwalijk nam dat iedereen hem bewonderde.
Dus hij besloot hem als voorbeeld te stellen...
door hem zijn huis af te nemen.
Toen mijn oudoom protesteerde, werd hij voorin de raadkamer opgehangen.
Mijn opa was nog maar een tiener.
Toen die Partij ambtenaar de haat in zijn ogen zag,
liet hij hem arresteren en naar Siberië sturen.
En de jaren gingen voorbij.
En mijn opa ging zo goed als hij kon met zijn leven verder.
Hij was een geduldig man.
Toen de Sovjet-Unie eindelijk uiteen viel,
keerde hij terug naar Kiev.
En vierde feest voor het stadhuis met alle anderen.
En toen kwam hij die kleine, dikke Partij ambtenaar weer tegen.
En hij kreeg het plezier dat alleen aan hem besteed was,
door een mes van 15 centimeter in de nier van die kleine, dikke man te steken.
Dus als je me vraagt...
of dit is afgelopen...
Nee.
Ik ben bang van niet.
Er is alleen één probleem.
En die is? - Ik ben niet een klein, dik mannetje.
Dat klopt.
Ik weet niet wie je bent.
Als je daar ooit achter komt, zul je daar spijt van krijgen.
Hé, kom binnen. - Heb je dit al gezien?
Wat is dat?
Dat is mij die jouw kont eens een keer redt voor de verandering.
Ik heb hem van LaGuerta.
Ik zei toch je er niet mee te bemoeien? - Nou, wees blij dat ik dat niet gedaan heb.
Deb... - Ze zou je gezien hebben, Dexter.
Dus je hebt mij gered.
Ja.
Bedankt.
Die is van jou, niet van mij.
Maar ik wil me niet met dat deel van je leven bemoeien.
Dat wil ik ook niet.
Ik weet dat je niet zult ophouden.
Maar ik wil het niet weten.
Oké.
Ik heb tegen Batista moeten liegen.
Tegen Batista. Voor jou.
En dat was het moment waarop ik me realiseerde dat ik hier...
geen deel van wil uitmaken. Ik kan dit gewoon niet.
Het heeft me een eeuwigheid gekost om te beseffen dat...
je niet bent wie ik dacht dat je zou zijn.
Maar dat betekent niet dat ik hoef te veranderen.
Al je stelen, liegen en verdoezelen...
Zo ben ik niet.
Dus je denkt dat LaGuerta haar onderzoek nu gesloten is?
Nee.
Lundy heeft me niet kunnen pakken.
En er is geen enkele reden om aan te nemen dat LaGuerta dat wel zal doen.
Als Lundy me nu eens zou kunnen zien...
En jou...
Ik heb een hoop over onze vakantie in Myrtle Beach nagedacht...
Hoe we onze dagen hebben doorgebracht.
Op het strand.
Heen en weer langs de kust rennen...
En bij eb het water in en uit rennen. Ik zat je altijd achterna.
Ik kon je nooit te pakken krijgen.
Je wou je zwemvliezen maar niet uit doen...
En ook al deed ik dat, je was altijd...
net buiten bereik.
Misschien leren we wel dat het eigenlijk beter is, zo.
Heb je de bloedresultaten al teruggekregen? Van de lichamen van die opgravingen?
Ja.
En?
Nog iets dat ik moet weten?
Nee.
Als kinderen probeerden Deb en ik sneller dan de golven te rennen.
Maar ik dook uiteindelijk altijd onder ze door.
Ik zwom in het diepe.
Omdat ik de kracht van de stroming wel kon hebben.
Maar Deb was altijd het veiligst op de kust.
Vanaf nu zal ik de diepte zelf moeten trotseren.
Vertaling & ReSync: Regeer Somnium Releases / www.bierdopje.com
Hanna McKay... Ze heeft een vrouw vijf keer gestoken, en sinds ik dat weet,
kan ik alleen nog maar denken aan haar te geven wat ze verdient.
Als ik aandacht van Hannah wil, dan moet ik haar laten zien dat ik geen bedreiging ben.
Beroepsrisico... Ik kan behoorlijk vuil worden.
Ik dacht dat je een geintje maakte toen je zei dat je een corrupte smeris was.
Ik ben een goeie smeris. Dat levert geld op.
Dit zijn gevaarlijke mensen. Wat heb je aan geld als je dood bent?
Wat gebeurt er als ik niet meewerk? - Nadia is een waardevol handelsproduct.
Als je haar iets aandoet, schiet ik een kogel door je hoofd.
Waarom ben je zo overtuigd dat ze nog steeds een moordenaar is?
Als je van doden houdt, stop je daar niet zomaar mee.
Ik heb alleen bewijs nodig. - Misschien heeft ze al wel een nieuw doelwit.
Wie zegt dat ze niet achter jou aan zit?