Dê-me a porra da maleta!
Recuem! Fiquem para trás!
Dê-me a maleta ou juro que abro um buraco na sua cabeça!
Vou serrar suas pernas... Oh, merda!
Eu e você, somos amigos,
conectados... como no fim do Titanic, lembra?
Vamos. Me dê a maleta!
Foda-se o fim do Titanic! Foda-se a Kate,
foda-se o Leo, e foda-se!
5 horas e 41 minutos antes...
Não.
Que foi?
Não venha com conversa fiada, odeio.
Também.
Odeio quem faz isso.
Como a mamãe. Que cretina.
Fui meio rude. Ela não pode evitar.
Não desde o derrame. Estou brincando.
Minha mãe não teve um derrame!
Recentemente fez uma histerectomia.
Nada para rir naquela semana.
Meu Deus. Os gritos!
"Roubaram minha feminilidade!"
E eu, "Mãe!"
"Me poupe dos detalhes mórbidos."
Disseram 9 horas para você? Para mim falaram.
Ah, isso! Enfie bem fundo!
Isso, adoro quando faz assim.
Quem é você?
Estamos aqui para cumprir o Serviço Comunitário.
- Quem é você? - Seu supervisor da condicional.
Fode esse cuzinho apertado!
Isso não... Isto está errado.
Isso não, não foi assim que Deus planejou.
Merda de spams. Deletado.
- Ah, assim! - Uau.
Pouco comum...
Isso é repulsivo, alguns desses videos...
Minha merda é deliciosa quando está no seu pau!
É filha de alguém!
Quem quer um Nacho?
Não vai terminar bem para você.
Já perdeu uma mão.
Não tem tanta coisa que um cara pode fazer sem braço.
Me diga a combinação da maleta
e poderemos ir para casa tomar uma boa xícara de chá.
Vá se foder.
- Quê? - Acho que temos um problema.
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Misfits - 04x01 First Episode
Episódio exibido em: 28/10/2012
A cidade respira.
O povo se agita
A troca de ideia.
Qual é o preço?
Tradução: tiu_Vini ~ Mister Nauta
Tradução: Landucci ~ carlosfbr
Revisão: Suzyane ~ Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
A troca de ideia.
Aqui é o paraíso
Se você os vir...
Apareceram aqui no dia que pegamos a maleta.
Não estão no Serviço Comunitário. É mentira.
Estou cansado disso.
Estes pobres idiotas iludidos estão crentes
que sou o Supervisor da Condicional. Só sou um bom ator.
Vou ver se o cara da maleta sabe algo sobre eles.
É um filho da puta mentiroso. Vou dar algo para ele.
Diga se quer que dê uns apertos nos culhões com alicate, tá?
Merda!
Merda.
Puta que o pariu!
Filho da puta!
Que está fazendo?
Eu...
Estou procurando um sanduíche.
Coloquei num destes armários por segurança.
Mas me fodi, já que não consigo lembrar em qual foi.
Odeio quando perco um sanduíche.
Também. Muito chato. Que tipo de sanduíche?
De queijo, sanduíche de queijo.
Talvez um rato tenha comido.
Estes safadinhos peludos adoram um pedaço de queijo.
Adoram sim. Ratos malditos.
Me desculpe,
tenho um trabalho muito importante a fazer,
sou Supervisor de Condicional.
Merda!
Coloco isso no lugar. Segurança é importante.
Isso... foi um trabalho porco.
Calado! Pare de me fazer ser o cara mau.
A situação foi construída por você.
Seus culhões vão ficar que nem cubos de gelo cabeludos
a menos que me diga onde está a maleta.
Vou pegar isso... Um cornetto.
Sem cornetto para você, amigo.
Sabe quando disse que isso era um situação esquisita?
Parece que o supervisor mantém alguém preso no freezer.
Por que alguém prenderia outra pessoa num freezer?
Tenho certeza que há uma explicação razoável para isso.
Tá. Me dê uma boa explicação
para prender alguém num freezer.
Precisamos nos envolver?
Que tal fingir que não viu nada?
Como se sentiria sobre isso? Porque para mim está bem.
Só vou pegar um Prestígio.
Enquanto eu como um Cornetto...
Pois sou um supervisor e isto é o que comemos.
Temos que tirar o cara do freezer.
Toque o sino, ding, ding!
Fedaputa!
Este, com certeza, é um momento de aperto no coração.
- Que está acontecendo? - Ou temos um incêndio,
ou estão nos fodendo. Fique com ele.
A questão é, quanto vale um testículo para você?
Vá se foder.
Que foi isso? Não pareceu coisa boa.
Merda!
OK, então o supervisor mantém um cara preso no freezer.
Com certeza isso não é comum.
Está morto? Parece morto.
Se formos agora, podemos pegar o início da série Countdown.
Quem é você? Ele te mandou, né? Onde está a maleta?
Não sei. Não sei nada sobre maleta nenhuma!
De nada!
Este é o motivo porque não deveria se envolver.
Uma beleza de obrigado.
Deixou ele sair! Jesus! Não deveria ter feito isso!
Que merda está acontecendo?
Imagina que o cara no freezer era uma merda gigante.
E aqui, temos um ventilador gigante.
Merda e, então, o ventilador.
Vou ser franco com vocês.
Então, preparados para levar um choque?
Ser surpreendidos, e ficar mais que um pouco espantados.
Pois na verdade não sou seu supervisor da condicional.
Verdade?
É sério? Deveria pensar sobre ser ator.
Eu sei! Eu sei.
Eu sei. Olha só.
A verdade é,
como vocês, também estou no Serviço Comunitário.
Tudo começou ontem.
Estávamos todos juntos, perto da máquina de venda automática
após outro dia aborrecido e sem sentido.
Nosso amigo Seth acabara de voltar da África
e tinha muita história para contar.
Então viajamos para Uganda.
Estávamos numa vila
e uns moleques foram no campo minado,
um acabou em cima de uma mina.
Se movesse, morria.
Kelly foi lá, fez umas coisas científicas e desarmou a mina.
Kelly? Desarmou a mina?
Os moradores da vila a adoram, estão cantando e dançando...
Nachos ou Twix?
Doce ou salgado? Eterno dilema do homem.
Então, de qualquer jeito, só voltei para pegar nossas coisas.
Kelly tá se lascando pro serviço comunitário dela.
Nós vamos ficar lá e... desarmar minas terrestres.
Ela não vai voltar.
- Quem? - Kelly.
O quê?
Ela não vai voltar?! Quando foi decidido?
Nós não...? Quero dizer, não podemos dizer nada...?
Estou chocado e recuperando.
Estou indo pegar um chocolate, porque estou muito chateado.
Cara, tudo em ordem?
Estão todos procurando.
É o meu dinheiro...
Então esse dinheiro que ele fala deve estar na pasta.
E tem uma combinação.
Não podemos pegar um martelo e um formão e abrir isso?
Se abrir sem a combinação ativará
um desses corantes manchará o dinheiro, fica inutilizável.
Desde quando você se tornou um especialista?
Vejo um monte de filmes policiais.
Não posso entrar na deles, há muitas voltas e reviravoltas.
Eu gosto de um bom e simples faroeste.
Deve haver uma chave para aquelas algemas.
Cale-se.
Oh... tenho uma idéia brilhante.
Por que vocês dois não vão para casa, hein?
Relaxar, apenas relaxar.
Vou ficar aqui sem interesse e cuidar do nosso amigo ferido.
Só me chame de enfermeira Rudy.
Ele é um cara grande.
Se for dar uma cagada, precisa dois para levá-lo ao banheiro.
Porque não fico aqui e te dou uma mão?
Sério?
Legal. Eu o deixaria cagar nas calças.
Fui treinado pela merda da ambulância do St Johns
por isso, se alguém deve ficar, sou eu.
Bem, resolvido, então. Uma festa do pijama, não é?
Excalibur...
Pare de me fazer coisas que não quero fazer.
Meu Deus...
Você está batendo uma, né?
Não.
É só uma rapidinha para me fazer dormir.
Tenho que alimentar o monstro, cara.
Diga a ele.
É um sedativo?
Se apresse e termine, cara.
Porra... Barbara! Ohh.
Você vai ficar cego.
Isso que o antigo diretor, Sr. Gibbons, costumava me dizer
até que uns merdas desagradáveis
jogaram ácido sulfúrico na cara dele.
Quem está rindo e vendo agora?
Porque não é ele.
É só chegar com ele, seu burro.
Sou um contador de histórias, amor
só tentava pintar um retrato vívido para meu público aqui.
Cadê a maleta? Qual de vocês, fedaputas, levou a maleta?
Não sei nada sobre isso. Como sabemos que não fez isso?
Porque sei o que fiz e não fiz e sei que não levei a maleta.
Foi você, não foi?
Acha que vim aqui no meio da noite
enquanto vocês dormiam e cortei a mão dele com uma serra?
Acho que é exatamente o que fez.
Acha? Tudo bem, então gênio.
Se peguei a maleta, por que ainda estou aqui?
Desculpe, o que foi isso?
Não é tão esperto como pensa, né? Pow!
Ainda está aqui porque precisa da combinação,
e esse cara é o único que tem.
Tudo bem, sim é um bom ponto.
Então, quem pegou a maleta
está por perto esperando Stumpy recuperar a consciência.
Também é verdadeiro.
Vamos pesquisar o Centro Comunitário.
Oh, você chegou antes de mim. Eu estava prestes a dizer isso.
Foi Seth.
Ele pegou a maleta não foi?
Por que diz isso?
Posso sentir isso no meu saco.
Sabe como ele é. Sorrateiro e desleal.
E faz piadas cruéis sobre você nas suas costas.
Ele é tudo isso. Seu pênis é como bala de merda.
Ele... ele disse isso?
Mm-hmm.
Será, que ele... Será que ele viu o meu pau?
Bem, o que está dizendo?
Estou dizendo para drogar sua bebida e trancá-lo no freezer
até ele nos dizer onde está a maleta.
Então, você estava indo drogar esse tal de Seth?
Mas foi Curtis...
Ele era o cara no freezer?
Você está tão obcecado
com a maleta como os outros. Isso é besteira.
Tudo bem, você me pegou. Preso.
Acredito que eu sou o que chamamos normalmente de
um "narrador não confiável".
Veja, Curtis estava certo.
'Eu fugi no meio da noite
enquanto eles sonhavam seus sonhozinhos felizes'
Merda.
Foda-se!
Bingo!
Assim, tendo ido investigar o ruído misterioso,
voltei para o quarto.
Só para descobrir...
Que a pasta havia desaparecido!
Porra!
Então voltei a dormir...
Bem, escorreguei numa pequena punheta matinal
E então agi como todos, sim, inocente.
E sabe o que? Estava certa, meu chapa.
Não era eu e Curtis conversando na máquina de vendas.
Era eu e Seth.
Foi Curtis. Ele levou a maleta, né?
Por que diz isso?
Posso sentir isso no meu saco.
Sabe como ele é. Sorrateiro e desleal.
E faz piadas cruéis sobre sua namorada pelas costas.
Só isso.
A boca dela é tão grande que a única forma de calá-la
é enfiar um dos peitos dela lá.
Ele disse isso sobre a Kelly?
Cretino de duas caras
Então, o que está dizendo?
Estou dizendo pra drogar a bebida dele
e trancá-lo no freezer
até ele nos dizer onde está a maleta.
Bebida?
Como sou sorrateito, que vergonha.
Veja, acho que Curtis estava conspirando...
Conspirando é uma palavra ótima.
Acho que Curtis estava conspirando com 2 pessoas
que convenientemente apareceram
no Centro Comunitário esta manhã
usando seus macacões laranja.
Percebe o que digo?
Você me perdeu na conspiração.
Inacreditável.
Ele batizou nossas bebidas.
Não!
Quando foi isso?
Não vamos discutir sobre isso.
Quer dizer, tenho enganado vocês com minha astúcia,
fui girando como um fio esse tempo todo
esperando as drogas agirem
que deve ser logo logo. Fácil.
Vai nessa.
Basta deixar passar sobre você.
É como uma brisa do outono suave.
Hora de dormir para os bobões.
Que porra?!
Quem é? É você?
É claro que sou eu! Quem mais poderia ser?
Meu Deus. O que é isso? Há algo se mexendo em minha mão.
É o meu peito.
Ah, desculpe.
Pare de apertar meus peitos!
Eu estava tentando achar meu celular.
Não está no meu sutiã!
Sem sinal. E o seu?
Nunca quando se realmente precisa.
Socorro! Socorro!
Silêncio.
Ei, relaxe.
Ele só está sacaneando a gente.
Isso deve ser parte de algum ritual de iniciação elaborado.
Sabe como em escolas particulares chiques quando eles
assam bolinhos e comem a merda uns dos outros.
Você é tão ingênuo. Você é o sonho molhado de um pedófilo.
Ei, garotinho. Quer vir comigo nos arbustos
"e chupar meu pirulito em forma de caralho?"
O que?
Não foi nos arbustos.
Foi na casa do meu tio.
Ele tinha uma... velha casa grande no campo.
Ela era rodeada por campos de milho.
Era lindo!
Eu costumava ficar lá no verão quando era criança.
Toda noite, meu tio vinha até meu quarto.
Ainda consigo senti-lo em cima de mim...
O cheiro do uísque e cigarros na respiração dele...
Após ele ter me estuprado.
Sentia as lágrimas dele caindo no meu rosto...
Como chuva salgada.
Estou brincando.
Seu porra!
- Achei que falava sério. - Ai! Jesus!
Seu cuzão! Por que faria isso?
Estava tentando aliviar a barra.
Acha que uma história de você sendo estuprado por seu tio
iria aliviar a barra?
Só estou dizendo. Podia ser pior.
Podia estar presa no freezer com meu tio estuprador imaginário.
De repente, as coisas não parecem estar tão ruins.
Socorro! Socorro!
Fiz as duas bolas, alguns dedos e a cabeça do pau.
O que ele disse?
Ele disse "ai" e "vai se foder".
Então o que fazemos com ele?
Coloque-o no gelo até estar pronto para falar.
Sou só eu ou isso lembra o final de Titanic?
Morrerei num freezer
no meu primeiro dia de Serviços Comunitários.
Achei que teria filhos, ficaria velha e feia.
Morreria dormindo com toda minha família ao redor.
Sempre achei que morreria num acidente de carro.
Uma Mercedes 300 SL prateada.
Estou doidão com os remédios para a dor.
Acabando de ser chupado pela Angelina Jolie.
Eu abro os olhos e bum!
Acerto uma árvore, um grande e fodido carvalho,
no alto de uma colina, com vista para o mar.
Angelina sobrevive, mas fica muito desfigurada.
Sadie?
Quem é Sadie?
Meu cachorro.
Se eu morrer, quem alimentará meu cachorro?
Você está morrendo?
Eu preciso mijar.
Tenho a bexiga pequena.
Eu não me importo se você quiser...
Não vou me mijar na sua frente.
E se nos mijarmos na frente um do outro?
Não haveria vergonha nisso.
Quer estilo livre ou prefere sincronizar,
na contagem de três?
Isso não pode estar acontecendo.
Vai mijar nas calças ou colocar para fora?
- Vou mijar nas calças. - Certo!
Eu só vou...
É isso mesmo.
Tudo bem?
Lá vamos nós. No três...
Pode só calar a boca e deixar eu me mijar?
Tudo bem.
Realmente espero que você não precise cagar.
O que estão fazendo?
Não sabemos nada sobre maleta nenhuma!
Só queremos ir para casa e assistir Countdown!
Eu tenho um cachorro!
Vamos morrer aqui.
E se eles são mesmo inocentes criminosos que só
passaram aqui de manhã para o Serviço Comunitário?
Acredito que descobrirá que não existe
um jovem criminoso inocente, existe?
Culpado!
Que se fodam!
Quem é ele?
Deve ser o cara da maleta.
Jesus, tire isso de mim! Tocou meu rosto com o cotoco!
Não seja tão bebezão. Foi um acidente.
Tocou minha boca.
É como pessoas pegam AIDS.
Sim, há outras formas também.
Como compartilhar seringas e foder macacos.
Quem são vocês?
Estamos no Serviço Comunitário.
Onde está minha maleta?
Não sabemos nada sobre sua maleta.
Chegamos aqui hoje de manhã, certo?
Esse cara fingiu ser nosso avaliador.
Nos conta uma histórica maluca,
então nos droga e nos tranca em um freezer.
Então, por que não nos conta que porra está havendo?
Pode nos divertir enquanto todos congelamos até a morte.
Antes de toda essa merda começar,
eu e os caras com os quais costumava correr,
roubamos uma pasta cheia de dinheiro de um joalheiro.
Estávamos prestes a dividir a grana.
Sentei lá e fiquei olhando o dinheiro
e percebi que não queria dividi-lo.
Você entra nesse mundo por muito tempo,
e deixa de se importar com quem você sacaneia.
Terminei com minha mulher porque...
Ela não me ajudava a pensar.
Pessoas me acham maluco...
Porque olho feio o tempo todo.
A próxima coisa que me lembro é de estar caído no chão.
Desde então,
pessoas vêm tentando tirar o dinheiro de mim.
As pessoas enlouquecem.
É como...
Se eu as tivesse infectado.
Eu perdi...
Todos com quem eu já me importei.
Então imagina onde a maleta esteja?
Por que está tão interessado de repente?
- Foi infectado? - Não. E você?
Olhe para ele. Está morrendo e congelado.
Obviamente não está mais dando certo.
Obviamente.
Então, através de um processo científico de eliminação,
cheguei à conclusão de que Curtis,
deve estar com a maleta.
Mas nós temos o cara que sabe a combinação.
Cheque Mate.
Empate?
Bem, é a mesma coisa, não é? Sério?
Então o que acha de nos unirmos, matar Curtis e dividir a grana?
Curtis é um cuzão. Você?
Você é diferente.
Sempre admirei e respeitei você.
Estou chocado.
Na verdade não.
Cara, você...
Acha que meu pau parece uma minúscula lesma?
Acho que seu penis é lindo pra caralho.
Obrigado, parceiro.
Sou estranhamente abençoado.
Quer saber, gosto de você.
Gosto muito de você.
Deveriamos ser melhores amigos.
Somos tão... iguais. É assustador.
Somos como um penis com duas mentes.
Eu te amo, cara.
Jorrando um pouco lá.
Também te amo.
Quer um abraço ou algo assim?
Sim, claro,
Isto é...
Estou amando isso.
Eu também.
É um pouco estranho porque você foi bem cortês
sobre meu penis antes e você provavelmente sabe...
que eu batizei sua bebida.
E você deveria saber também...
que eu não a bebi.
Em que em nome de Jesus você se meteu desta vez?
Você foi nocauteado com um soco.
Quando sairmos deste freezer.
Deveriamos nos unir, matar esses fodidos
e pegar a maleta.
Definitivamente.
Faremos isso.
Estou aqui para te resgatar.
Nos resgatar?! Quase morremos aqui cuzão! Chute-o de novo.
Espere, espere!
Não fui eu que os prendi no freezer.
Vamos. Mesmo eu não acredito, e sou incrivelmente ingênuo.
Foi o outro eu.
Sim. Ele é como meu gêmeo...
Algo assim.
Foi a tempestade.
Você sabe sobre a tempestade, certo?
Talvez.
Ok. Se não foi você quem nos prendeu no freezer, prove.
Eu sei onde a maleta está.
Ela mijou nas calças.
Eu nem estava aqui ontem. Estava limpando nosso apê.
Bem, o outro Rudy não o faria, não é?
Ele não voltou, então vim procurá-lo.
Por favor...
Desde então, estive vigiando-os,
Descobrir o que diabos estava acontecendo.
O cara no freezer. Os infectou.
Farão de tudo para pegar o dinheiro da maleta.
- Como os paramos? - Não sei.
Talvez se você matar o cara no freezer.
Vocês estavam lá com ele.
Estamos bem.
- Porque ele estava morrendo? - Congelado.
- O que cancela tudo? - Obviamente.
Levarei a maleta. Não me faça ferí-lo.
Acha que é a única com poderes aqui?
Merda.
Acho que você tem algo que me pertence.
Estou levando a maleta.
O cara com a grande e sangrenta serra-elétrica discorda.
Seu pequeno e maldito...
Me dê a maldita maleta!
Me de a porra da maleta!
Para trás! Fiquem aí!
Entregue ou juro que farei um buraco em seu crânio!
Vou serrar a porra das suas pernas, cuzão!
- Merda! - Eu e você,
Somos amigos.
Estamos ligados como no final do Titanic, lembra?
- Então me dê a maleta. - Foda-se o fim do Titanic!
Dinheiro!
Meu dinheiro.
Isso foi intenso, não?
O que diabos foi tudo isso?
Foi o cara com a maleta.
Ele nos infectou com um tipo de poder.
A tempestade. Sempre a tempestade.
E qual é a história de vocês?
Somos novatos.
Que tal, heim? Isso é quase um conto.
Cheio de reviravoltas, não? Novos poderes.
Uma série de possibilidades sexuais.
Lágrimas,
risadas, horrível violência gráfica.
Cara, testículos multilados!
Algo para toda família.
Quem é você?
Sou seu novo supervisor de condicional.
Como saberemos que não é alguém apenas fingindo?
Porque alguém fingiria isso?
Não tenho idéia.
Digo, eu nunca fiz, nunca faria, porque...
Bem, porque tenho muito respeito pelo distintivo.
Tudo bem se eu sair mais cedo?
Tenho cachorro em casa. Preciso levá-la para cagar.
Já ouviu aquela
do cara que saiu mais cedo
para levar seu cachorro para cagar?
Não.
E seu agente de condicional...
Continue.
O caçou.
O pregou no chão.
E o fez comer a merda do cachorro com uma colher de chá.
Tenho certeza que ele pode esperar.
Atravesse meu caminho...
E eu foderei você como nunca foi fodido antes.
Sentirá como se um trem tivesse fodido você...
Acho que nos daremos bem.
E você...
Gosto de você.
Que seja.
Eles são sempre tão assustadores?
Isso foi definitivamente novo.
Por que ele invocou comigo? Por que eu?
Bem, não se importe.
Provavelmente estará morto até o fim de semana.
Sadie? Cheguei.
Não acreditará no dia que tive.
Foi totalmente insano. digo, fora de escala.
Como foi seu dia?
Deixe-me dizer,
Porque não faço um sanduiche para nós,
e então lhe conto o que aconteceu?
Isso é uma aula de escultura e vocês serão os modelos.
Eles podem não os ver, mas eu os vejo.
- Eu devo sentir seu rosto. - Tudo bem.
Tentando por seus pequenos e fedorentos dedos
em sua amável e cremosa calcinha.
Não há leis contra transar com lindas garotas cegas.
Há uma lei!
A lei de Rudy.
Ele tem um quarto, que mantém trancado.
Continuo ouvindo uma conversa através da porta.
Gosto de cagar em baldes.
Olá?
Não quero mantê-la assim mais do que o necessário.