Traduzione: Stimamento, anto*, Arden, Temperance, Sayda, nina_bach, elilenna
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
DOWNTON ABBEY S03E07
- Grazie a Dio. - Sì, grazie a Dio.
E a te.
- Come gli parliamo? - Normalmente.
Come pensi di parlargli?
E la prigione? Facciamo finta non sia successo niente?
Non credo sarà necessario.
Bentornato, signor Bates.
- Ho aspettato a lungo per dirlo. - Grazie, signor Carson.
Troppo a lungo.
Dateci il vostro cappotto.
Signora Patmore, trovate qualcosa da mangiare per il signor Bates?
Certamente.
Daisy, Ivy, muovetevi!
- Chi è Ivy? - La nuova cameriera di cucina.
Thomas.
Sei ancora qui, vedo.
Signor Barrow, adesso, signor Bates.
E sì, sono ancora qui. E operoso come un'ape.
Ci sono stati dei cambiamenti da quando...
da quando ve ne siete andato.
Avrete sentito di Lady Sybil.
Sì, ho sentito.
Anna ha recapitato una mia lettera a Sua Signoria.
- Eccoci qua. - Grazie, signora Patmore.
Possiamo prenderne un po' tutti?
- Bentornato, signor Bates. - Grazie, Daisy.
Qualcosa di bello?
Il direttore ha scritto di nuovo, rinnovando la sua proposta.
Mi chiede se vado mai a Londra.
Perché no? Potresti incontrare Rosamund e comprarti dei vestiti nuovi.
Vuole solo convincerti a scrivere per il suo orribile giornale.
Tuttavia, credo che ci andrò.
Potrebbe sembrare scortese non andarci e sono secoli che non vado a Londra.
Scusatemi.
Ti prego, non incoraggiarla.
Credo sia una buona idea.
Mi par di capire che tu abbia costretto il povero vecchio Jarvis ad un incontro.
Non ci vorrà molto. Ma lui è l'agente
e ci sono cose delle quali dobbiamo parlare, se sei d'accordo.
Beh, sono felice che pensi ancora che la mia approvazione conti qualcosa.
Sei sicuro che non preferiresti dartela a gambe come me?
Bates!
Mio caro amico!
Non sapevo che fossi già qui.
Ti rilasciano all'alba.
- Grazie per aver mandato Anna in macchina. - Sciocchezze. Dove ti hanno sistemato?
- Nella mia vecchia stanza. - Non va bene. Chiederò a Jarvis
quanto ci mettono a trovare un villino.
Grazie.
- E Thomas? - Risolverò il problema, Bates. Lo prometto.
Ma nel frattempo,
pensa solo a riposarti.
Stai a letto. Leggi dei libri.
Ma non avete abbandonato il pranzo, quando Robert ve l'ha chiesto.
Beh, lo scopo di quel pranzo era dare un sostegno a Cora nel suo dolore.
Non sembrava il caso che tutto finisse nel caos e con una lite.
Quindi non avrei dovuto dare a Ethel una seconda possibilità?
Non critico le vostre ragioni, ma ci avete davvero riflettuto?
Ethel è tristemente nota al villaggio.
- Non credo. - Lo so per certo.
Avete circondato questa casa dei miasmi di uno scandalo
e ci avete coinvolti tutti perché vi frequentiamo.
Credo si debba combattere per le proprie convinzioni.
E dev'essere la povera Ethel la spada con cui combattete i vostri nemici?
Ethel.
Stavo giusto dicendo a Lady Grantham
i progressi che hai fatto come cuoca.
Sto studiando, My Lady.
Di questi tempi, una donna che lavora deve avere un'abilità.
Ma sembra tu ne abbia molte.
Non vedo come tu possa licenziarlo e basta.
Non ha fatto niente di sbagliato.
Con il rilasciato Bates, non può aspettarsi di rimanere mio cameriere personale.
Chiedi a Carson. Avrà delle idee.
Povera bambina.
Branson ha detto qualcos'altro sul fatto di trasferirsi?
Come potrebbe, finché non trova un lavoro? Come puoi pretenderlo?
Sono responsabilità nostra adesso, Robert. Lui e la bambina.
Lo dobbiamo a Sybil.
Devo tornare. Ho questo incontro con Jarvis e Matthew.
Avete dei piani, signor Bates?
E' presto per dirlo.
Sua Signoria mi ha suggerito di riposarmi.
Suppongo che starete cercando qualcosa da fare, signor Barrow,
ora che è ritornato il signor Bates.
Stasera proiettano un film nella sala comunale: "Agonia sui ghiacci".
Parla di una donna che sopravvive alle disgrazie
- con la sua intelligenza e il suo coraggio. - Accidenti, hanno rubato la mia storia!
- C'è Lilian Gish. - Mi piace.
La seconda proiezione è stasera alle dieci e mezza,
per la servitù locale. Che ne pensi?
- Ci vieni, Jimmy? - Onestamente, sembra un po' sdolcinato.
Beh, non ci andrò da sola con Alfred.
- A mia madre non piacerebbe. - Né a lei, né a me.
Potrai andarci se Madge o Alice verranno con te. Altrimenti no.
Bene. Se la signora Patmore è d'accordo.
Bada, andata e ritorno dritto.
Questo significa riorganizzare ogni parte della proprietà
e aggiungere grandi appezzamenti di terreno nuovi.
Tutto in una volta.
Ma non capite? Se investiamo in nuovi macchinari,
in nuovi metodi e nuove tecniche,
ne beneficerà l'intera proprietà.
E sul fatto di acquisire nuovi terreni, non li gestiremo separatamente.
Troveremo un altro utilizzo per alcune fattorie...
E' ridicolo! Downton esiste da centinaia di anni in perfetta armonia.
Abbiamo lavorato con i contadini come fossero nostri collaboratori.
Ora vuoi mandare tutto in frantumi!
- Certo che no, ma... - Permettete, My Lord.
Signor Crawley, il nostro modo di vivere per voi è del tutto nuovo.
Come prego?
Non ha senso prendersela con Jarvis. Per te è tutto nuovo.
Devo ricordarvi in che stato era questo posto alcuni mesi fa?
Non aveva nulla a che fare con il modo in cui lo gestiamo.
Abbiamo perso i soldi in un pessimo investimento.
Sì, e tu hai salvato il posto dal fallimento con il patrimonio di Cora. E' così da anni.
Downton si deve mantenere da sola per avere una possibilità di sopravvivere.
Bene, ci hai dato molto da pensare, vero signor Jarvis?
Sì, davvero, Lord Grantham.
Perché dovrei convincere tuo padre del contrario se sono d'accordo con lui?
Come potete dire così quando continuate a dirmi di trovare qualcosa da fare?
Intendevo gestire un'opera di carità qui,
o dipingere con gli acquarelli o qualcos'altro del genere.
Beh, domani andrò a Londra a incontrare il direttore del giornale,
e se mi piacerà, ho intenzione di accettare.
Non voglio litigare con papà,
ma non voglio nemmeno essere invisibile.
Ne ho abbastanza.
Molto bene. Verrò stasera e vedrò cosa posso fare.
Ma chiedo un piacere in cambio.
Ethel? Cosa succede?
Ho avuto un incontro molto spiacevole al villaggio, tutto qui.
Che tipo di incontro?
La signora Bakewell si è rifiutata di servirmi.
Alla fine l'ha fatto suo marito, ma non è stato molto piacevole.
Andremo a fare acquisti da un'altra parte.
Non ce n'è bisogno, signora. Ci sono abituata.
Non dovresti esserlo.
Tutto a posto per stasera?
Se intendi se ho permesso a Ivy di uscire anche se non è la sua mezza giornata libera,
ebbene sì, ma non saprei dirti perché.
Portale a casa sane e salve.
Se è besciamella perché non usate prezzemolo o macis?
Li uso. Ma prima lo faccio bollire nel latte. L'ho fatto ieri sera.
Lasciala stare, femminuccia.
Non c'è nulla di male in un uomo che sa cucinare.
Si dice che i migliori cuochi al mondo siano uomini.
E crediamo davvero che questo triste spilungone sarà il miglior cuoco al mondo?
Perché senti sempre il bisogno di essere così sgradevole, James?
Che cosa ti ha mai fatto Alfred?
Stasera puoi servire la carne e il pesce.
James seguirà con il salsa.
- Ma dovrei essere io il primo cameriere. - Certo.
Sentila! Sei più alto di lui.
Sei qui da prima di lui.
Perché la porti al cinema se lei parla in questo modo di te?
Beh, ho i biglietti, quindi...
Non alzarti.
Come va il battesimo?
Tutto organizzato con la chiesa cattolica di Ripon.
Non intendevi dircelo?
A te e Matthew?
Non credevo che gli altri volessero saperlo.
Ti prego, dà loro la possibilità di comportarsi nel modo giusto.
Vuoi essere la sua madrina?
Posso?
Basta che uno dei due sia cattolico,
e mio fratello sta arrivando.
Si fermerà al villaggio.
No, si fermerà qui.
E' un tipo un po' brusco, un diamante grezzo.
Mi piacciono molto i diamanti.
Ancora non ci credo di essere qui. Continuo a pizzicarmi.
Credici.
Quale sarà il nostro?
Beh, non faranno traslocare il signor Chirk o i Tripp,
ma la signora Bow vuole vivere al villaggio quindi forse avremo il suo.
Il che non risolve il problema di quel che farò.
Il tuo lavoro, naturalmente. Dovranno licenziare Thomas.
Il signor Barrow. Il signor Tromba Trombone.
Dovrà andarsene.
La vendetta è dolce.
Guardatelo. Non riesce nemmeno a tenerlo in equilibrio.
Lascialo stare. Vai di sopra.
E' un maledetto insulto. Solo perché è alto tre metri.
- Hai ragione. - Ho davvero intenzione di...
Non fare nulla che potresti rimpiangere.
Queste cose si possono gestire ma senza perdere la calma.
Devo dire che formate una coppia affiatata.
- Non credo. - E' quel che ho sentito dire.
Alfred dice che parla di te in continuazione.
Stupide sciatte storie.
Alfred non ne può più e non c'è da meravigliarsi.
Beh, si inventa tutto.
Fai come vuoi.
D'accordo, non metterli così.
Devono riuscire a prenderli.
E' per questo che ho chiesto al signor Murray di venire così ne possiamo parlare insieme.
Hai chiesto a Murray di venire senza consultarmi?
Sentivo che non riuscivo a spiegarmi bene e so che lui può farlo.
Fantastico, che prelibatezza!
Santo cielo, Vostra Signoria! - Niente, non agitiamoci.
Pulitemi per bene e datemi un tovagliolo nuovo.
Lo porto io.
Isobel, oggi, al villaggio, ho visto la vostra cuoca.
- Sembrava sconvolta. - Sì.
La signora Bakewell è stata piuttosto scortese.
E' un peccato che la gente sappia essere così inclemente
persino in un villaggio tanto piccolo.
Alcuni sono inclementi, altri indelicati.
A che ora partirai domattina?
Pensavo di prendere il treno delle dieci. Lo incontrerò per il tè.
Non vorrai incoraggiare questa cosa?
- Non ha ancora accettato niente. - Mamma, parlatele voi.
Parlate a tutti. Dite qualcosa di assennato.
Sì. Fateci sentire che il posto di una donna è in casa.
Penso davvero che il posto di una donna sia in casa, alla fine,
ma non ci vedo niente di male se ella si diverte un po' prima di arrivarci.
Nonna! Grazie!
Avete cambiato medicine?
E un'altra cosa. Anche per Edith il tempo passa.
Forse non è tagliata per la vita domestica.
Come procedono i tuoi progetti, Tom?
Lo stavo dicendo a Lady Grantham.
Mio fratello ha un'autofficina a Liverpool. Mi ha chiesto di andare da lui.
Il fratello che soggiornerà qui?
- Sì, Kieran. - Perché verrà a stare qui?
Per il battesimo.
Come ha risistemato i cucchiai?
Sul bordo del mio vassoio. Non dico l'abbia fatto deliberatamente.
Spero di no, perché volevo essere d'aiuto.
Beh, penso che in futuro Alfred potrà cavarsela senza il tuo aiuto, James.
E, la prossima volta, aspetta che ti venga chiesto, prima di prendere il comando.
Siete ancora qui?
Forse Alfred non vuole più andare al cinema.
Forse, invece, vuole riflettere sui suoi errori.
- Ma certo che andranno! - Davvero?
Sì, potete andare. Non ritirerò il mio permesso.
Ma, camminando, potresti riflettere su cosa significhi
sprecare una possibilità, quando ti viene data.
Immagino voi non abbiate mai perso una possibilità.
Se anche fosse successo, ho imparato la lezione ed è quello che chiedo a lui.
Quello e un po' di umiliazione di rito.
Non avresti dovuto telefonare a Murray senza averlo detto a papà.
Mi rimproveri perché non voglio prendermi responsabilità
ed ora mi sgridi per averlo fatto.
Non puoi avere entrambe le cose.
Posso, se voglio.
Che c'è?
Pensi che dovrei vedere qualcuno?
- Cosa? - Se qualcosa non va, ovviamente è colpa mia.
Sai cosa ci avevano detto quando sono stato ferito.
Ma si sbagliavano. L'hanno detto loro.
Mi chiedo se sia così.
Tesoro, non angustiarti, ti prego.
Sono sicura che non ci sono problemi.
Il punto è proprio questo. Non ne siamo sicuri.
Era carino, ma preferisco i film inglesi con attori inglesi.
In qualche modo, sembrano più veri.
A me piacciono gli attori americani. Hanno quel non so che in più.
E Ivy Close in "The Worldlings"?
Fa sembrare Lilian Gish la maestrina di un villaggio.
Ivy Close.
E' strano pensare ad una stella del cinema che ha il tuo stesso nome.
- Non ce ne sono con il mio nome. - No.
Ma un re sì. Quello che bruciava le torte.
Beh,
in futuro spero di non bruciare mai una delle mie torte.
- Dove sono gli altri? - Sono andati a letto.
Tranne quelli che sono andati al cinema. Non sono tornati.
Se avessi versato io la brodaglia in grembo alla vecchia signora,
non mi avrebbero permesso di andare al cinema.
- Che intendi dire? - Che non piaccio al signor Carson.
Qualsiasi cosa faccia Alfred, lo preferisce sempre.
- Non è giusto, maledizione. - Beh, io ti adoro.
- Se è vero, siete l'unico. - Sono sicuro di no.
E la tua famiglia? Da dove vieni?
Non ho una famiglia, non esattamente.
Ho dei cugini, sì. Ma nessun altro.
E i tuoi genitori?
Morti.
Mio padre è stato ucciso in guerra e mia madre è morta di influenza.
Non ho fratelli o sorelle. Quindi, eccomi qua.
Solo soletto.
Si diventa solitari.
Che significa?
So com'è, tutto qui.
Buffo, siamo una bella accoppiata.
Ci piace sembrare molto sicuri di noi stessi,
ma in fondo non siamo così sicuri, no?
Comunque sia, non devi preoccuparti.
Forse il signor Carson preferisce Alfred, ma gli altri no.
No? Mi chiedo se sia vero.
A volte penso che sia semplicemente Jimmy contra mundi.
E' latino? Proverei ad usarlo con il signor Carson. Farebbe guadagnare punti.
Il latino sarebbe inutile, mi serve un incantesimo.
Buona notte.
E' simpatico, vero?
Non puoi gettarmi fumo negli occhi.
So cosa sta succedendo.
Vi sbagliate del tutto, signorina O'Brien.
E' un vero uomo da signore.
Se è così che vuoi giocartela.
- Perché continui? - Non c'è bisogno di sbraitare!
So solo quel che mi dice Alfred.
Se dice che Jimmy è interessato a me, sta mentendo.
Davvero?
Dovrebbe essere un segreto?
Come sei sciocco.
Ivy, mi piace molto uscire con te così.
Vorrei tanto potessimo farlo regolarmente.
Non posso. Non voglio che tu ti faccia un'idea sbagliata.
Senti, mi dispiace, ma Jimmy non è interessato a te.
Non sopporto ferire così i tuoi sentimenti, ma è vero.
Tu non lo sai.
Mi corteggia, davvero.
Se tu sapessi che non è interessato, sarebbe diverso?
Dovrei sentirlo dalle sue labbra.
Jimmy, mi dispiace svegliarti, ma ho...
- Oh, mio... - Vattene via! Dannazione, vattene!
Alfred, non è come pensi.
Non fare così, per favore. Alfred non ha importanza.
Nessuno crederà alla sua parola. Non è nessuno.
Cosa stai facendo? Perché sei qui?
Per quello che hai detto. Per quello che c'è tra noi.
Non c'è niente tra di noi eccetto il mio pugno se non te ne vai!
E se dici a qualcuno...
E tutte le cose che hai detto?
Non ho detto niente eccetto vattene. Forza, vattene, Thomas!
- Cosa sta succedendo? - Niente, signor Carson.
Jimmy...
James ha avuto un incubo. Ora sta bene.
Cosa c'è? Cosa succede?
James? Qual è il problema?
- Niente. - Alfred?
- Chiedete al signor Barrow. - Non è niente, davvero.
Non sembra "niente".
Ivy? Lascia perdere il pane tostato, sembri un buon bocconcino tu stamattina.
Cos'hai detto?
Un uomo focoso non può far complimenti a una ragazza?
Bontà divina, non a colazione.
- Alfred, cos'è successo? - Non ora.
Beh, se c'è qualcosa che dovrei sapere,
spero di venirne a conoscenza prima della fine della giornata.
E' stato davvero molto interessante.
Spero significhi che posso convincervi, Lady Edith.
Ci penserò, lo prometto.
Sentivo che dovevo incontrarvi per vedere come sarebbe stato.
- Immagino vostro padre disapprovi. - Beh,
Preoccuparsi è compito dei genitori, no?
No, tanti aristocratici scrivono per i giornali oggigiorno.
Alcuni di loro pubblicizzano creme per il viso, sigarette e cose simili.
Temo che mio padre non lo troverebbe rassicurante.
Anzi, se fosse qui, mi direbbe di scappare.
Vi prego di decidere senza farvi consigliare da lui.
Dovrò pensarci anche per questo.
- Tornate già stasera nello Yorkshire? - No, starò da mia zia.
Devo passare negli uffici del "The Lady" finché sono qui.
- Spero non per scrivere per loro. - Oh, no.
E' solo una promessa che ho fatto a mia nonna.
The Lady? E' a Covent Garden. Ho un'idea.
Vediamoci per pranzo, domani da "Rules".
Se accettate il lavoro, festeggeremo. Se non accettate, affogherò il mio dolore. Vi va?
Oggi sembri nervoso, Barrow.
Sistemeremo le cose. Non ti lasceremo nei pasticci.
Vi sarei grato se poteste farmi sapere quando avrete deciso.
Ne parlerò con Carson,
e vedremo cosa possiamo fare.
Non ha senso considerare questo pezzo come una sezione separata. Per niente.
Ma naturalmente Jarvis non lo capirà perché odia i cambiamenti.
Ti chiedo solo di convincere papà.
Sarà d'accordo con me alla fine perché è l'unico modo
e ad un certo punto lo capirà.
Spero che sia un punto in un futuro prossimo.
Che succede a tutti e due? Avevate la testa tra le nuvole per tutta la cena.
Non succede niente.
Il signor Murray pranzerà qui domani?
No, starà a York tutta la mattina. Verrà qui dopo pranzo.
E il fratello di Tom verrà qui per cena.
- Promette essere un giorno di contrasti. - Bontà divina.
- Cosa ne pensi, Tom? - Sono d'accordo con Matthew.
La proprietà può dare giusta compensazione agli affittuari ora che ci sono i soldi.
Persa l'occasione, potrebbe non ripresentarsi.
Così parlò il marxista.
Spero che non vi dispiaccia se ve lo dico, ma siete di strette vedute sul socialismo.
Sembra che tu ne dia un'interpretazione molto ampia.
Suvvia, bambini.
Se Branson sta smorzando il suo fervore rivoluzionario, rendiamo grazie.
Tom.
Ne sai qualcosa di agricoltura, Tom?
Un po'. Mio nonno faceva l'allevatore di pecore in Irlanda.
- Perché mi guardi in modo strano? - Non è così.
Cosa sta succedendo?
Siete coinvolti in qualcosa che non so?
Non tutti e due.
Sei sveglio?
Non riesco a prender sonno. Non so perché.
Avresti mai creduto che Matthew convocasse Murray senza il mio permesso?
Continui a dire a tutti che Downton è una duplice monarchia ora.
Non ho mai capito che non dicevi sul serio.
Dunque, sei contro di me su Matthew, sul battesimo e su Edith.
Robert.
Perfino tua madre si è schierata con Edith. Pensaci.
E' stato un duro colpo, lo ammetto.
Di certo avrà avuto le sue ragioni.
E' davvero così machiavellica?
Sì.
Temevo mi tiraste un bidone.
Mi dispiace molto. Ci è voluto più di quanto pensassi.
- Qualche problema? - Solo questioni di famiglia.
Una commissione per mia nonna.
Siete molto legata alla famiglia, vero?
Beh, sapete, quando si vive in casa con i genitori, si è sempre in mezzo a queste cose.
Sì, ho visto una foto del matrimonio di vostra sorella. Era incantevole.
Così dicono.
Permettetemi di dire che sono molto contento che non siate sposata.
Io un po' meno.
Santo cielo. Sembra che nascondiate un segreto romantico.
Non tanto romantico.
Un po' di tempo fa sono stata abbandonata all'altare.
- Il ché non è stato molto divertente. - Santo cielo, mi dispiace.
Vi prego, no.
E' un sollievo sapere che non sono oggetto di pietà per il mondo intero.
Ho chiaramente commesso una gaffe e adesso rifiuterete il lavoro.
Vi prego, non fatelo.
Non lo farò.
A meno che non lo vogliate voi.
Di certo, Lord Grantham, non metterete in dubbio l'obiettivo del signor Crawley
di rendere la proprietà autosufficiente.
No, ma metto in dubbio quel che vuol fare con affittuari e lavoranti per raggiungerlo.
Non possiamo far sì che le cose cambino in modo più graduale, come in passato?
Il passato non è da prendere ad esempio.
Il terzo Conte ha sfiorato la bancarotta,
il quarto ha salvato la proprietà perché è morto,
e cosa avreste fatto voi tutti negli anni '90 senza i soldi di Lady Grantham?
Però, Murray, quando ho chiesto il vostro parere
non intendevo essere preso alla lettera.
Dobbiamo per forza usare questi termini?
Sì, temo di sì.
Grazie al signor Swire, abbiamo un'altra possibilità, ma dobbiamo cambiare metodo.
Parlo di investimenti,
di aumento della produttività e riduzione degli sprechi.
- Sprechi? - Sì. La proprietà è amministrata
malamente da molti anni.
Non ascolterò ancora!
Suvvia, Jarvis. Se posso farlo io, potete farlo anche voi.
No, Lord Grantham, non posso!
Devo star qui, dopo quarant'anni di fedele servizio,
a farmi accusare di illecito e corruzione!
Niente del genere!
Mio caro amico, pensateci un attimo.
Dobbiamo entrambi capire che le cose vanno avanti.
Il mio obiettivo è trovare il modo meno disagevole. Non volete aiutarmi?
My Lord, mi darete buone referenze?
Sì, certamente.
Signor Jarvis, se vi ho offeso, vi offro le mie più sincere scuse.
Io sono la scopa vecchia, signor Crawley.
Voi siete la nuova.
Vi auguro buona fortuna con le pulizie, My Lord.
Signor Carson, è meglio che veniate.
- Posso aiutarvi? - E' il fratello del signor Branson.
Possiamo far venire il signor Branson, signore?
Ho già mandato Alfred. Eccoli, sono qui.
Kieran.
Che ci fai qui sotto? Vieni di sopra.
Non mi va. Non posso stare qui a cenare?
Ma tutti noi non vediamo l'ora di conoscervi, signor Branson.
Se venite con noi, potrete vedere la vostra camera e cambiarvi.
Se lo volete.
E in cosa dovrei cambiarmi? In una zucca?
Andiamo, Tommy. Vieni a mangiare qui sotto.
Sembrano molto simpatici. Qual è il problema?
- Troppo importante per star con loro ora? - Sanno che non è così,
ma mia suocera è stata molto gentile da invitarti a restare per cena.
Non ti permetterò di farle quest'affronto.
Sbrigati e vieni di sopra.
Lo so. Avete sempre detto che avrebbe portato disonore in questa casa.
No, signora Hughes. Per una volta terrò a freno la lingua.
Ho trovato esemplare il rispetto del signor Branson per l'invito di Sua Signoria.
Bene. Il "signor" Branson ha fatto una cosa giusta, per una volta.
I miracoli possono accadere.
Com'è andata?
Abbastanza male. Jarvis ha dato le dimissioni.
Cosa?
Se n'è andato.
E dovrò far funzionare tutto io, o sono fregato.
Vieni qui.
Mi metterai in disordine.
Bene.
Vedi, so che è giusto, Mary.
Credo che potremmo mettere in salvo Downton per i nostri bambini,
se mai ne avremo.
Ma posso farlo solo se tu sei con me.
Ma papà? Lo amo davvero molto.
Amalo con tutta te stessa,
ma credi in me.
Ecco.
Questo è abbastanza per convincerti?
Convincimi ancora.
E non dire "se mai ne avremo".
Perché ne avremo.
Ma è passato un po' di tempo ormai.
Che succede se il signor Carson scopre che sapevi tutto e non gliel'hai detto?
- Che effetto farà? - Di certo sta a Jimmy dirlo.
Supponi lui ci stia.
No. Ha iniziato ad urlare contro Thomas non appena sono entrato.
Sì, sono sicura l'abbia fatto. Quando sei entrato.
Se tu non fossi entrato?
Mi dispiace, Alfred.
Il signor Carson non ammetterà questo tipo di bravate
e diventerà furioso se scoprirà che tu lo sapevi e non hai detto niente.
Devi dirglielo.
Per il tuo bene.
E in che cosa consiste esattamente questo lavoro?
Restauro automobili.
Intende riparazioni auto.
Capisco.
- Vivreste lì vicino? - Abbiamo delle stanze sopra l'officina.
C'è un piccolo parco non troppo lontano.
Beh, è già qualcosa.
Ricordo di una sera simile a questa.
Stavamo tornando dalla Scozia verso Londra
quando improvvisamente il treno venne inghiottito da una bufera di neve
e passammo la notte in un albergo da operai a Middlesbrough.
- Allora, chi verrà al battesimo? - Tutti, immagino.
- Nonna? - Ecco, sì. Se Branson... Tom mi vuole.
Ne sarei onorato.
Verrai, Robert?
Tom non mi vuole lì e non saprei cosa fare.
Tutti quei segni della croce e quel sedersi e alzarsi. Sono andato a una messa
una volta a Roma, sembrava più un'esibizione di ginnastica.
- Vorrei tanto che voi ci foste. - Perché? Farebbe qualche differenza?
So solo che Sybil avrebbe voluto ci foste.
Vi amava con tutto il cuore...
e vi avrebbe voluto lì.
Hai qualcosa da ridire al riguardo?
No, se pensi che sia così importante.
Com'è andata a Londra?
Beh,
a tal proposito, ho un annuncio da fare.
E' un momento buono come qualsiasi altro.
Ascoltate tutti.
Avete una giornalista in famiglia.
Visto che abbiamo un avvocato di campagna
e un meccanico d'auto, era solo questione di tempo.
Alla fine, com'era il direttore?
Gentile.
Molto gentile.
Allora sei pronto a dirglielo?
Credo che tu abbia ragione,
- devo farlo. - Bene.
Ha infranto tutte le leggi fondamentali di Dio e dell'uomo.
Denuncialo come si deve, poi fai un passo indietro e goditi la sua caduta.
Non capisco.
Avete messo un annuncio nel giornale
- per trovare un lavoro alla mia domestica? - Sapevo che non sareste stata d'accordo.
Beh, come vi sentireste se trovassi un altro lavoro al vostro cuoco o maggiordomo?
La nonna crede che la cosa migliore per Ethel sia trasferirsi altrove.
Sciocchezze. Non gliene importa niente di Ethel
o delle persone come lei!
Avete ricominciato a leggere quei giornali comunisti.
Immagino non ci sia birra.
Non hai bevuto abbastanza?
Certo che abbiamo della birra. Dobbiamo averne da qualche parte.
Carson?
Credo di sì, My Lady. Vado a prenderla.
Scommettiamo che prima della fine partirà il coro di Molly Malone?
Sei tu quello che sta spingendo Tom tra le braccia di suo fratello.
Non è quello che desiderava Sybil per lui. Me l'aveva detto.
Carson, puoi chiedere alla signora Hughes di venire da me all'ingresso, per favore?
Certamente, My Lady.
Vi porto subito la birra, signore.
Non è poi così male qui.
Non lo so. Ha solo chiesto se potete salire.
Immagino di dover andare.
Che c'è?
Hanno detto che possiamo andare. Suoneranno quando servirà la macchina.
Signor Carson, posso parlarvi un attimo?
Beh, devo portare questa di sopra.
Molto bene. Vieni con me.
Signora Hughes, vi siete sempre interessata a Ethel. Pensate abbia torto?
No.
Finché Ethel resterà in questo villaggio sarà condannata a restare sola.
Ma se, come Sua Signoria suggerisce, potesse trovare un lavoro lontano da qui...
Adesso non è male come cuoca,
e con una referenza rispettabile, che voi ovviamente potete dare...
Non posso dimenticare che avete pianificato tutto ciò senza interpellarmi.
Beh, sapevo non sareste stata d'accordo, so che odiate affrontare la realtà.
Questo non lo tollero.
Mi dispiace, ma è così.
Signora Crawley...
spero non mi consideriate una persona intollerante.
No.
Perché sono d'accordo con Sua Signoria.
In un posto nuovo,
dove potrà ricominciare da zero, Ethel avrà più possibilità di essere felice che
nel recitare di nuovo la sua versione de "La lettera scarlatta" a Downton.
Cos'è "La lettera scarlatta"?
Un romanzo di Nathaniel Hawthorne.
Sembra alquanto sconveniente.
Parlerò con Ethel.
Non capisco cosa tu mi stia dicendo.
Cosa stava facendo Thomas?
Questo è ciò che ho visto, signor Carson.
E James cosa stava facendo?
Credo stesse dormendo,
- perché si è svegliato e arrabbiato molto. - Com'è giusto che sia, per Dio!
Mia zia dice che potrebbe aver finto perché sono entrato io, ma non sembrava fingesse.
Beh, possiamo sempre fare affidamento su tua zia per avere la visione gretta.
Non parlerai di questo con nessuno. E' chiaro?
Voglio che l'argomento non sia nemmeno menzionato nella sala della servitù.
Molto bene, signor Carson.
Il mondo può essere un posto sconvolgente, Alfred.
Ma sei un uomo adesso, e devi imparare ad affrontare le cose di petto.
Scusate, ero persa nei miei pensieri.
Non importa, volevo solo farti sapere che ero tornata.
- Gradite un tè? - No, grazie.
Vado direttamente a letto.
Ethel...
sei felice?
Beh, suppongo di sì, in confronto a come stavo prima.
Vedi, io...
Non importa. Buonanotte.
Perché sono ancora qui mentre i giovani sono già a letto?
- La macchina vi aspetta quando volete. - Quando se ne va Jarvis?
Non lo so.
Sembra una misera ricompensa per quarant'anni di servizio.
Forse. Ma era un uomo di tuo padre.
Per lui sei sempre stato il giovane padrone, mai il capo.
Resta il fatto che ora dovremo trovare un sostituto.
- Ma l'hai già trovato. - Cosa intendete?
Beh, ovviamente la risposta a mille domande diverse
è di dare il posto a Branson.
- Tom! - Beh, se diventerà agente,
potremo tornare a chiamarlo Branson, grazie al cielo.
- E' un piano folle! - Non lo è!
Tom e Matthew possono lavorare insieme alle nuove idee, sono coetanei.
Ma che ne sa lui di allevamento?
- Suo nonno era un allevatore. - In piccolo.
Il che significa che ha più esperienza pratica di quanta ne abbia mai avuta Jarvis.
Pensa alla bambina.
Non puoi volere che la tua unica nipote cresca in un'autofficina,
con quel gorilla ubriaco.
Non lo dobbiamo a Sybil?
Lo farò a una condizione. Anzi, due.
- Primo, Matthew dovrà acconsentire. - Lo farà.
Secondo, entrambe l'ammetterete quando capirete di avere torto.
Oh, bene, è un ammonimento facile da accettare,
perché io non ho mai torto.
Non ho bisogno di dirti che è un reato.
Non abbiamo fatto nulla.
Ma speravi di fare qualcosa se Alfred non fosse entrato.
- Sperare non è contro la legge. - Non fare il saccente con me,
quando dovresti essere preso a frustate!
Hai qualcosa da dire a tua discolpa?
Ho forse frainteso in qualche modo?
Non proprio, signor Carson.
E cosa potrei dire a mia discolpa?
Mi sentivo molto attratto da lui.
E avevo avuto l'impressione che lui provasse la stessa cosa.
Mi ero sbagliato.
E' uno sbaglio strano.
Quando si è come me, signor Carson,
si devono leggere i segnali al meglio perché nessuno osa parlare direttamente.
Non desidero fare un giro nel tuo mondo rivoltante.
No.
Quindi,
mi stai dicendo che James è la vittima innocente?
Sì, signor Carson.
Mi prenderò del tempo per riflettere.
Prima dobbiamo scoprire cosa intende fare James.
Avrebbe tutto il diritto di denunciarti alla polizia.
Anche se sono certo che non si arriverà a tanto.
Mi dai la tua parola che non è successo nulla?
Sì, certamente.
D'accordo.
Buonanotte.
Che espressione cupa aveva il signor Barrow.
Lasciate perdere.
La natura umana è una faccenda bizzarra, non credete?
Perché i poeti non sono venuti da voi, signor Carson?
Si sarebbero risparmiati tanto tempo e fatica.
Cos'è?
- Spero non ti dispiaccia. - Potreste raggrupparvi attorno al padre?
- Kieran. - Bene. Mamma, mettetevi accanto a Isobel.
Eccola qui.
Sembra così strano senza Sybil.
Ci sta guardando. Lo so.
Ti invidio. Vorrei esserne certa anch'io.
Avvicinatevi un po'. Grazie.
Volete affidarmi la gestione della proprietà? Che responsabilità.
Pensalo come un regalo di battesimo per Sybil.
E' un'idea magnifica, Tom. Mi vergogno di non averla avuta io.
Magari una con il nonno e la bambina in braccio?
- Reggimi il cappello, per cortesia. - E anche la bisnonna insieme a lui?
E che ne dite di includere anche padre Dominic che l'ha battezzata?
Cosa c'è, Robert? Hai paura che ti converta mentre sei distratto?
www.subsfactory.it