Downton Abbey Σαιζόν 3 - Επεισόδιο 7
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-DowntonAbbeyTeam [billie, sdim, Katerina88, Cuddy]
Επιμέλεια: X-DowntonAbbeyTeam [billie]
www.xsubs.tv
- Ευχαριστώ το Θεό. - Ναι, τον ευχαριστώ.
Κι εσένα.
- Πώς θα του μιλάμε; - Φυσιολογικά.
Πώς αλλιώς;
Και για τη φυλακή; Θα κάνουμε σαν να μη συνέβη;
Δεν χρειάζεται, νομίζω.
Καλώς ήρθατε, κ. Μπέιτς.
- Περίμενα καιρό για να το πω αυτό. - Ευχαριστώ, κ. Κάρσον.
- Πολύ καιρό. - Δώστε μας το παλτό σας.
Κυρία Πάτμορ, θα φέρετε κάτι να φάει ο κ. Μπέιτς;
Φυσικά. Ντέζι, Άιβι, κουνηθείτε.
- Ποια είναι η Άιβι; - Η νέα βοηθός κουζίνας.
Τόμας, ακόμα εδώ είσαι, βλέπω.
Κύριος Μπάροου πια, κ. Μπέιτς. Ακόμα εδώ είμαι, και πολυάσχολος.
Είχαμε κάποιες αλλαγές αφότου... φύγατε.
- Θα μάθατε για τη Λαίδη Σίμπιλ. - Ναι, το έμαθα.
Η Άννα έδωσε ένα γράμμα μου στην Κυρία.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ, κ. Πάτμορ.
Μπορούμε να έχουμε κι εμείς;
- Καλώς ορίσατε, κ. Μπέιτς. - Ευχαριστώ, Ντέζι.
Καλές ειδήσεις;
Ο εκδότης μού έγραψε επαναλαμβάνοντας την προσφορά του.
- Ρωτάει αν θα πάω στο Λονδίνο. - Γιατί όχι;
Μπορείς να δεις τη Ρόζαμουντ και να αγοράσεις νέα ρούχα.
Θέλει να την πείσει να γράψει στην απαίσια εφημερίδα του.
Παρόλα αυτά, θα πάω.
Θα ήταν αγενές να μην το κάνω, κι έχω καιρό να πάω στο Λονδίνο.
Με συγχωρείτε.
- Μην την ενθαρρύνεις. - Πιστεύω πως είναι καλή ιδέα.
Απ' ό,τι φαίνεται, παγίδευσες τον Τζάρβις για μια συνάντηση.
Δεν θα πάρει χρόνο. Είναι ο διαχειριστής…
…και πρέπει να γίνουν κάποια πράγματα, αν συμφωνείς.
Χαίρομαι που ακόμα θέλεις τη συγκατάθεσή μου.
Σίγουρα δεν θες να το βάλεις στα πόδια, όπως εγώ;
Μπέιτς, αγαπητέ μου.
- Δεν ήξερα πως ήρθες ήδη. - Οι αποφυλακίσεις γίνονται χαράματα.
- Ευχαριστώ που στείλατε το αμάξι. - Τίποτα. Πού σας έβαλαν;
- Στο παλιό μου δωμάτιο. - Ακατάλληλο.
Ο Τζάρβις ψάχνει να σας βρει μια αγροικία.
- Και με τον Τόμας; - Υπόσχομαι να το τακτοποιήσω.
Εν τω μεταξύ, όμως, ξεκουράσου.
Μείνε στο κρεβάτι, διάβασε βιβλία.
Όμως, δεν έφυγες από το γεύμα όταν σου το ζήτησε ο Ρόμπερτ.
Εκείνο ήταν για στηρίξουμε την Κόρα στην ώρα του πένθους της.
Δεν ήταν σωστό η κατάσταση να καταλήξει…
…σε χάος και διαμάχη.
Να μην έδινα στην Έθελ μια δεύτερη ευκαιρία;
Δεν κριτικάρω τα κίνητρά σου, αλλά, σοβαρά, το σκέφτηκες πολύ;
Η Έθελ είναι διαβόητη στο χωριό.
- Δεν το πιστεύω. - Εγώ το ξέρω.
Περιέβαλες το σπίτι με το μίασμα του σκανδάλου…
…κι αυτό αγγίζει κι εμάς λόγω της σχέσης μας.
Πρέπει να αγωνιζόμαστε για τα πιστεύω μας.
Κι η Έθελ θα γίνει το ρόπαλο με το οποίο πολεμάς τους εχθρούς;
Μόλις έλεγα στη Λαίδη Γκράνθαμ πόσο προόδευσες στη μαγειρική.
Μελετάω. Στις μέρες μας, η εργαζόμενη πρέπει να ξέρει μια τέχνη.
Εσύ ξέρεις πάρα πολλές.
Δεν μπορείς να τον απολύσεις.
Δεν έκανε τίποτα.
Δεν μπορεί να παραμείνει βαλές μου, εφόσον ο Μπέιτς αποφυλακίστηκε.
Ρώτα τον Κάρσον. Κάτι θα σκεφτεί.
Το καημένο.
Είπε ο Μπράνσον πότε θα φύγει;
Πώς να φύγει πριν βρει δουλειά; Και πώς μπορεί να το θες;
Αυτός και το μωρό είναι πια δική μας ευθύνη.
Το χρωστάμε στη Σίμπιλ.
Πρέπει να πάω στη συνάντηση με τον Τζάρβις και τον Μάθιου.
Τι σχέδια έχετε, κ. Μπέιτς;
Είναι νωρίς για να πω. Ο Κύριος είπε να ξεκουραστώ.
Υποθέτω πως θα ψάχνετε για δουλειά, κ. Μπάροου.
Τώρα που επέστρεψε ο κ. Μπέιτς.
Παίζουν το «Αγάπη στη Θύελλα» απόψε στο σινεμά.
Μια γυναίκα επιβιώνει στην ερημιά χάρη στην εξυπνάδα και το κουράγιο της.
Ήμαρτον Θεέ μου, έκλεψαν την ιστορία μου.
- Με τη Λίλιαν Γκις. - Μ' αρέσει.
Έχουν βραδινή προβολή στις 10:30 για τους υπηρέτες.
- Τι λες; - Τζίμι, θα πας;
Πολύ μελό.
Δεν πάω μόνη με τον Άλφρεντ. Δεν θα άρεσε στη μάνα μου.
Φυσικά. Ούτε σ' εμένα αρέσει.
Μπορείς να πας αν έρθει μαζί η Ματζ ή η Άλις, αλλιώς αποκλείεται.
Εντάξει, αν συμφωνεί και η κ. Πάτμορ.
Κατευθείαν εκεί και πίσω.
Αυτό σημαίνει μεγάλες επισκευές σ' ό,τι υπάρχει στο κτήμα…
…και σε κάποια άλλα αγροτεμάχια.
Όλα μαζί.
Μα δεν καταλαβαίνετε πως, αν επενδύσουμε σε νέα μηχανήματα…
…νέες μεθόδους και τεχνικές, πρέπει να ωφεληθεί ολόκληρο το κτήμα;
Όσο για τις νέες εκτάσεις, δεν θα τις δουλέψουμε χωριστά.
- Θα αλλάξουμε χρήση σε κάποιες φάρμες… - Είναι γελοίο.
Το Ντάουντον στάθηκε για εκατοντάδες χρόνια σε πλήρη αρμονία.
Δουλεύαμε συνεταιρικά με τους αγρότες.
- Θα τα τινάξεις όλα στον αέρα. - Φυσικά όχι.
Επιτρέψτε μου, Λόρδε μου.
Είστε άμαθος στον τρόπο ζωής μας εδώ, κ. Κρόλι.
Πώς είπατε;
Μην τα βάζεις με τον Τζάρβις. Σωστά τα λέει.
Να σας θυμίσω πώς ήταν το μέρος πριν λίγους μήνες;
Ήταν άσχετο με τον τρόπο που το διαχειριζόμαστε.
Τα χρήματα χάθηκαν σε μια κακή επένδυση.
Ναι, αλλά χρόνια τώρα, το συντηρούσατε με τα λεφτά της Κόρα.
Για να επιβιώσει, το Ντάουντον πρέπει να συντηρείται από μόνο του.
Μας έδωσες πολλά να σκεφτούμε. Συμφωνείτε, κ. Τζάρβις;
Όντως, Λόρδε Γκράνθαμ.
Γιατί να πείσω τον πατέρα σου, αφού κι εγώ συμφωνώ μαζί του;
Πώς το λες αυτό, όταν επιμένεις να βρω κάτι να κάνω;
Εννοούσα κάποιο φιλανθρωπικό σκοπό.
Ή να ζωγραφίζεις, κάτι τέτοιο τέλος πάντων.
Αύριο θα πάω στο Λονδίνο να δω τον εκδότη.
Κι αν μου αρέσει, θα δεχτώ.
Δεν θέλω να τσακωθώ με τον μπαμπά, αλλά ούτε και να είμαι αόρατη.
Αρκετά πια.
Θα έρθω στο σπίτι απόψε. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Θέλω, όμως, ένα αντάλλαγμα.
Τι συμβαίνει;
Είχα μια άσχημη αντιπαράθεση στο χωριό.
Τι είδους;
Η κ. Μπέικγουελ αρνήθηκε να με εξυπηρετήσει.
Στο τέλος, το έκανε ο άντρας της, αλλά ήταν άσχημο.
Θα ψωνίζουμε από αλλού.
Δεν χρειάζεται, το έχω συνηθίσει.
Δεν θα έπρεπε.
Εντάξει γι' απόψε;
Αν ρωτάς, αν επιτρέπω στην Άιβι να βγει, ενώ δεν έχει ρεπό…
…της το επιτρέπω, ένας Θεός ξέρει γιατί.
Πρόσεχέ τες.
Αν είναι μπεσαμέλ, βάλε μαϊντανό ή μοσχοκάρυδο.
Θα βάλω, αλλά βράζω πρώτα το γάλα. Το έβρασα αποβραδίς.
Άσε την ήσυχη, βλάκα.
Δεν είναι κακό να ξέρει κάποιος μαγειρική.
Λένε ότι οι καλύτεροι μάγειροι είναι άντρες.
Κι αυτός εδώ θα γίνει ο καλύτερος μάγειρας του κόσμου;
Γιατί νιώθεις την ανάγκη να είσαι πάντα δυσάρεστος, Τζέιμς;
Τι σου φταίει ο Άλφρεντ;
Θα σερβίρεις εσύ το ψάρι και το κρέας απόψε.
Ο Τζέιμς θα σε ακολουθεί με τη σάλτσα.
- Εγώ έπρεπε να είμαι πρώτος. - Έτσι είναι.
Την ακούς;
Είσαι ψηλότερος από αυτόν. Είσαι και παλιότερος.
Γιατί την πας στο σινεμά, έτσι που σου μιλάει;
Έχω ήδη αγοράσει τα εισιτήρια.
Μη σηκώνεσαι.
Πώς πάει το θέμα της βάφτισης;
Θα γίνει στην Καθολική Εκκλησία του Ρίπον.
Δεν θα μας το έλεγες;
Σ' εσένα και τον Μάθιου.
Οι άλλοι δεν ενδιαφέρονται.
Δώσε τους την ευκαιρία να φερθούν σωστά.
Θέλεις να γίνεις νονά;
Επιτρέπεται;
Αν ο ένας ανάδοχος είναι καθολικός.
Θα έρθει και ο αδελφός μου. Θα μείνει στο χωριό.
Όχι, βέβαια. Θα μείνει εδώ.
- Είναι ακατέργαστο διαμάντι. - Αγαπώ όλα τα διαμάντια.
Ακόμα δεν πιστεύω πως είμαι εδώ. Τσιμπιέμαι όλη την ώρα.
Πίστεψέ το.
Ποιο θα είναι το δικό μας;
Δεν θα βγάλουν τον κ. Τσερκ ή τους Τριπ…
…αλλά η κ. Μπόου θέλει να μείνει στο χωριό, ίσως πάρουμε το δικό της.
Αλλά δεν λύνεται το πρόβλημα του τι θα κάνω.
Τη δουλειά σου, βέβαια. Θα πρέπει να απολύσουν τον Τόμας.
- Τον κ. Μπάροου. - Τον κ. Πισωγλέντη.
Θα πρέπει να φύγει.
Η εκδίκηση είναι γλυκιά.
Κοίτα τον. Δεν μπορεί να το ισορροπήσει.
Άφησέ τον ήσυχο. Έτοιμος για επάνω.
Αυτό είναι προσβολή. Επειδή είναι πανύψηλος;
- Έχεις δίκιο. - Σκοπεύω να...
Μην κάνεις κάτι που θα μετανιώσεις.
Μπορείς να χειριστείς το θέμα, αλλά όχι αν χάσεις την ψυχραιμία σου.
Ωραίο ζευγαράκι είστε, πρέπει να πω.
- Δεν νομίζω. - Άλλα άκουσα εγώ.
Ο Άλφρεντ λέει ότι όλο για σένα μιλάει. Συναισθηματικές σαχλαμάρες.
- Έχει βαρεθεί να τον ακούει. - Απ' το μυαλό του τα βγάζει.
Όπως νομίζεις.
Μην τα βάζεις έτσι.
Πρέπει να μπορούν να πάρουν.
Γι' αυτό ζήτησα απ' τον Μάρεϊ να έρθει, να το συζητήσουμε.
Κάλεσες τον Μάρεϊ χωρίς να μου το πεις;
Δεν εξήγησα καλά τα πράγματα, αυτός μπορεί να το κάνει.
Υπέροχα. Τι λιχουδιά.
- Θεέ μου, Κυρία... - Κανένα πρόβλημα.
Πάρ' τα από πάνω μου και φέρε μια πετσέτα ακόμα.
Θα το πάρω εγώ αυτό.
Είδα τη μαγείρισσά σου σήμερα στο χωριό, Ίζομπελ.
- Φαινόταν αναστατωμένη. - Ναι.
Η κ. Μπέικγουελ δεν ήταν ευγενική.
Κρίμα που και σ' αυτό το όμορφο χωριουδάκι...
...οι άνθρωποι είναι τόσο ανελέητοι.
Κάποιοι είναι ανελέητοι, κάποιοι άλλοι, αναίσθητοι.
Τι ώρα φεύγεις το πρωί;
Είπα να πάρω των 10. Θα τον συναντήσω για τσάι.
Το ενθαρρύνεις αυτό;
- Δεν συμφώνησε τίποτα ακόμα. - Μαμά, μίλησέ της.
Μίλησε σε όλους. Πες κάτι λογικό.
Όπως ότι η θέση της γυναίκας είναι στο σπίτι.
Θεωρώ ότι, τελικά, η θέση της γυναίκας είναι στο σπίτι...
...αλλά δεν βλάπτει να διασκεδάσει και λίγο πριν φτάσει εκεί.
Γιαγιά, σ' ευχαριστώ.
Άλλαξες τα χάπια σου;
Και κάτι άλλο. Η Ίντιθ δεν γίνεται νεότερη.
Ίσως να μην είναι φτιαγμένη για οικογενειακή ζωή.
Πώς πάνε τα σχέδιά σου, Τομ;
Είπα στη Λαίδη Γκράνθαμ, ο αδελφός μου έχει συνεργείο στο Λίβερπουλ.
- Μου ζήτησε να δουλέψω εκεί. - Ο αδελφός που έρχεται για να μείνει;
- Ναι, ο Κίραν. - Γιατί έρχεται εδώ;
Για τη βάπτιση.
Πώς άλλαξε τη θέση των κουταλιών;
Τα έβαλε δεξιά στην πιατέλα. Δεν λέω ότι ήταν επίτηδες.
Το ελπίζω, αφού προσπαθούσα να βοηθήσω.
Ο Άλφρεντ τα καταφέρνει και χωρίς τη βοήθειά σου, Τζέιμς.
Την επόμενη φορά, μην πάρεις πρωτοβουλία αν δεν στο ζητήσουν.
Ακόμα εδώ είσαι;
Ίσως ο Άλφρεντ να μη θέλει να πάει σινεμά, πλέον...
...αλλά να θέλει να σκεφτεί τα λάθη του.
- Φυσικά και θα πάνε. - Αλήθεια;
Ναι, μπορείτε να πάτε. Δεν αποσύρω την άδειά μου.
Καθώς περπατάτε, όμως, σκεφτείτε τι είναι...
...να χάνετε μια ευκαιρία όταν σας δίνεται.
Εσείς δεν χάσατε ποτέ ευκαιρία;
Αν το έκανα, έμαθα απ' αυτό. Το ίδιο ζητώ κι από αυτόν.
Αυτό, και λίγη εθιμοτυπική ταπείνωση.
Δεν έπρεπε να πάρεις τον Μάρεϊ χωρίς να το πεις στον μπαμπά.
Με επιπλήττεις που δεν αναλαμβάνω ευθύνη...
...και τώρα μου κάνεις παρατήρηση επειδή το έκανα.
Δεν μπορείς να τα έχεις όλα.
Μπορώ, αν θέλω.
- Τι τρέχει; - Λες να πάω να με δει κάποιος;
- Τι; - Αν κάτι τρέχει, μάλλον φταίω εγώ.
Θυμάσαι τι μας είπαν όταν τραυματίστηκα.
Όμως έκαναν λάθος. Το είπαν.
Αναρωτιέμαι.
Αγάπη μου, μην ανησυχείς. Σίγουρα όλα είναι καλά.
Μα αυτό είναι το θέμα. Δεν είμαστε σίγουροι.
Καλό ήταν, αλλά προτιμώ αγγλικές ταινίες με Άγγλους σταρ.
Φαίνονται πιο αληθινοί.
Μου αρέσουν οι Αμερικανοί ηθοποιοί. Έχουν αυτό το «κάτι».
Κι η Άιβι Κλόους στους «Άσωτους»;
Μπροστά της η Λίλιαν Γκις μοιάζει χωριάτισσα.
Η Άιβι Κλόους.
Παράξενο μια σταρ του σινεμά να έχει ίδιο όνομα μ' εσένα.
- Δεν υπάρχει κανείς με το δικό μου. - Όχι...
...αλλά υπάρχει βασιλιάς. Αυτός που έκαψε τα γλυκίσματα.
Ελπίζω να μην κάψω τα δικά μου, στο μέλλον.
- Πού είναι όλοι; - Πήγαν για ύπνο.
Εκτός από τους εξοδούχους. Δεν γύρισαν.
Και στα πόδια της γριάς να είχα πέσει...
...δεν θα μου επέτρεπε να πάω σινεμά.
- Τι εννοείς; - Ο κ. Κάρσον δεν με συμπαθεί.
Προτιμά τον Άλφρεντ, ό,τι κι αν κάνει.
- Δεν είναι δίκαιο. - Εγώ σε λατρεύω.
- Και πάλι, μόνος σου είσαι. - Δεν το νομίζω.
Η οικογένειά σου; Από πού είσαι;
Δεν έχω οικογένεια, ουσιαστικά. Μόνο ξαδέρφια. Ξέρεις.
- Κανέναν άλλον. - Κι οι γονείς σου;
Πέθαναν. Ο πατέρας μου σκοτώθηκε στον πόλεμο...
...κι η μητέρα μου από τη γρίπη.
Δεν έχω και αδέλφια, οπότε, να 'μαι.
Εντελώς μόνος μου.
- Θα αισθάνεσαι μοναξιά. - Δηλαδή;
Ξέρω πώς είναι, αυτό μόνο.
Παράξενο. Μοιάζουμε σε πολλά.
Θέλουμε να αποπνέουμε σιγουριά, αλλά στην ουσία δεν είμαστε έτσι.
Μην ανησυχείς, όμως.
Μόνο ο κ. Κάρσον προτιμά τον Άλφρεντ, κανείς άλλος.
Αλήθεια; Δεν είμαι σίγουρος.
Μερικές φορές νιώθω σαν Τζίμι Μονάχους.
Λατινικά; Θα το πω στον κ. Κάρσον να ανέβεις στην εκτίμησή του.
Αφήστε τα Λατινικά. Ξόρκι χρειάζομαι.
Καληνύχτα.
Δεν είναι αστείος;
Δεν ξεγελιέμαι εγώ.
- Ξέρω τι συμβαίνει. - Κάνετε λάθος, δις Ο' Μπράιεν.
- Είναι γυναικάς ο μικρός. - Αν θες να το παίξεις έτσι.
- Μα τι λέτε; - Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.
Ξέρω μόνο ό,τι μου λέει ο Άλφρεντ.
Αν λέει ότι ο Τζίμι ενδιαφέρεται για μένα, λέει ψέματα.
Αλήθεια;
Υποτίθεται ότι είναι μυστικό;
Είσαι τρελός.
Άιβι, μ' αρέσει να βγαίνουμε έτσι μαζί.
Μακάρι να το κάναμε τακτικά.
Δεν μπορώ. Δεν θέλω να με παρεξηγήσεις.
Λυπάμαι, αλλά ο Τζίμι δεν ενδιαφέρεται.
Λυπάμαι που σε πληγώνω, αλλά έτσι είναι.
Δεν το ξέρεις αυτό. Με φλερτάρει.
Αλήθεια.
Αν ήξερες ότι δεν ενδιαφέρεται, θα άλλαζε κάτι;
Θα πρέπει να το ακούσω από τον ίδιο.
Συγγνώμη που σε ξυπνάω, Τζίμι, αλλά...
Φύγε από πάνω μου. Ξεκουμπίσου από πάνω μου.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Μην το κάνεις αυτό. Ο Άλφρεντ δεν έχει σημασία.
Δεν θα τον πιστέψει κανείς. Είναι ένα τίποτα.
Τι κάνεις; Γιατί είσαι εδώ;
Εξαιτίας όσων είπες, όσων υπάρχουν μεταξύ μας.
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας. Μόνο η γροθιά μου, αν δεν φύγεις.
Κι αν πεις σε κανέναν...
Μα όλα αυτά που είπες;
Δεν είπα τίποτα, εκτός από το να φύγεις, Τόμας.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα, κ. Κάρσον.
Ο Τζίμι...
Ο Τζέιμς είδε εφιάλτη. Τώρα είναι καλά.
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Τζέιμς; Τι σου συμβαίνει;
- Τίποτα. - Άλφρεντ;
- Ρωτήστε τον κ. Μπάροου. - Τίποτα. Αλήθεια.
Δεν φαίνεται για τίποτα.
Άιβι, εκτός από τις φρυγανιές, είσαι κι εσύ νόστιμη, σήμερα.
Τι είπες;
Να μην κάνω κομπλιμέντο σε μια ωραία κοπέλα;
Όχι στο πρωινό, για όνομα του Θεού.
- Άλφρεντ, τι συνέβη; - Όχι τώρα.
Αν κάτι πρέπει να ξέρω, ελπίζω να μου το πείτε μέχρι το βράδυ.
Ήταν στ' αλήθεια πολύ ενδιαφέρον.
Άρα μπορεί να πειστείτε, Λαίδη Ίντιθ;
Θα το σκεφτώ, σας το υπόσχομαι.
Ήθελα να σας γνωρίσω για να δω πώς θα ήταν.
Υποθέτω ο πατέρας σας θα διαφωνεί.
Δουλειά των γονέων δεν είναι να ανησυχούν;
Αρκετοί της υψηλής κοινωνίας γράφουν για περιοδικά, τώρα.
Κάποιοι, μάλιστα, διαφημίζουν κρέμες προσώπου, τσιγάρα, κλπ.
Φοβούμαι ότι ο μπαμπάς δεν θα εφησύχαζε με αυτό.
Αν ήταν εδώ, θα φώναζε, «τρέξε».
Παρακαλώ, αποφασίστε μόνη σας, χωρίς τη συμβουλή του.
Θα το σκεφτώ κι αυτό.
- Επιστρέφετε στο Γιόρκσιρ απόψε; - Όχι, θα μείνω στη θεία μου.
Πρέπει να επισκεφτώ τα γραφεία του περιοδικού «The Lady».
- Για να συνεργαστείτε; - Όχι.
Υποσχέθηκα να κάνω κάτι για τη γιαγιά μου.
Άρα, θα πάτε στο Κόβεντ Γκάρντεν. Ας γευματίσουμε στο Ρουλς.
Αν δεχτείτε τη δουλειά, θα γιορτάσουμε. Αν αρνηθείτε, θα πνίξω τον καημό μου.
Φαίνεσαι νευρικός σήμερα, Μπάροου.
Θα βρούμε μια λύση. Θα σε βοηθήσουμε.
Αν μπορείτε, ενημερώστε με μόλις αποφασίσετε.
Θα μιλήσω με τον Κάρσον και θα βρούμε μια λύση.
Δεν υπάρχει λόγος να διατηρούμε αυτό το κομμάτι ξεχωριστά.
Ο Τζάρβις δεν το βλέπει, επειδή μισεί τις αλλαγές.
Προσπάθησε να πείσεις τον μπαμπά. Μόνο αυτό σου ζητώ.
Θα συμφωνήσει μαζί μου, επειδή αυτή είναι η μόνη λύση.
Και κάποια στιγμή, θα το καταλάβει.
Ελπίζω σύντομα.
Τι συμβαίνει μ' εσάς τους δυο; Ήσαστε αφηρημένοι στο δείπνο.
Τίποτα δεν συμβαίνει.
- Θα γευματίσει εδώ ο κ. Μάρεϊ αύριο; - Όχι, θα είναι στο Γιορκ όλο το πρωί.
Θα έρθει μετά εδώ.
Θα έρθει κι ο αδελφός του Τομ για το δείπνο.
- Θα είναι μια διαφορετική μέρα. - Χριστέ μου.
- Εσύ τι πιστεύεις, Τομ; - Συμφωνώ με τον Μάθιου.
Να αποζημιωθούν τώρα οι ενοικιαστές όσο υπάρχουν χρήματα.
- Μην αφήσουμε να χαθεί η ευκαιρία. - Η γνώμη ενός Μαρξιστή.
Λυπάμαι που το λέω, όμως, δεν ξέρετε τι σημαίνει σοσιαλισμός.
Κι εσύ του δίνεις μια δική σου ερμηνεία.
Ηρεμήστε, παιδιά.
Σ' ευχαριστούμε που θα τιθασεύεις την επαναστατικότητά σου, Μπράνσον.
Τομ.
- Ξέρεις τίποτα από γεωργία, Τομ; - Λίγα πράγματα.
Ο παππούς μου εξέτρεφε πρόβατα στην Ιρλανδία.
- Γιατί με κοιτάζεις παράξενα; - Δεν σε κοιτάζω.
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει μ' εσάς τους δυο που δεν το γνωρίζω;
Όχι και με τους δυο μας.
Είσαι ξύπνιος;
Δεν με πιάνει ύπνος.
Δεν ξέρω γιατί.
Θεωρείς πρέπον να καλέσει ο Μάθιου τον Μάρεϊ χωρίς την άδειά μου;
Δηλώνεις πως στο Ντάουντον επικρατεί Διπλή Μοναρχία.
Δεν ήξερα πως δεν το εννοούσες.
Άρα, διαφωνείς μαζί μου σε σχέση με τον Μάθιου, τη βάφτιση και την Ίντιθ.
Ρόμπερτ.
Σκέψου πως μέχρι κι η μαμά σου υποστήριξε την Ίντιθ.
Αυτό ήταν απροσδόκητο.
- Θα έχει τους λόγους της. - Τόσο μακιαβελική είναι;
Ναι.
- Φοβόμουν πως θα με στήνατε. - Με συγχωρείτε.
Μου πήρε παραπάνω από όσο περίμενα.
- Περί τίνος επρόκειτο; - Ένα οικογενειακό θέμα.
- Μια εξυπηρέτηση για τη γιαγιά μου. - Είστε αφοσιωμένη στην οικογένειά σας;
Όσο μένεις με τους γονείς σου, είσαι στη μέση.
Είδα μια φωτογραφία του γάμου της αδελφής σας.
- Ήταν εντυπωσιακή. - Το ίδιο πιστεύει όλος ο κόσμος.
Όμως, χαίρομαι που εσείς δεν είστε παντρεμένη.
Εγώ δεν χαίρομαι τόσο.
Ακούγεται σαν να κρύβετε κάποιο ρομαντικό μυστικό.
Όχι και τόσο ρομαντικό.
Πριν λίγο καιρό, με παράτησαν στο ιερό.
- Το οποίο δεν ήταν ευχάριστο. - Λυπάμαι πολύ.
Μην ανησυχείτε.
Χαίρομαι που δεν με λυπάται όλος ο κόσμος.
Σας έφερα σε δύσκολη θέση και θα απορρίψετε τη δουλειά.
- Σας παρακαλώ, μην το κάνετε. - Δεν πρόκειται.
Αν με θέλετε ακόμη.
Λόρδε Γκράνθαμ, αμφισβητείτε το στόχο του κ. Κρόλι...
...να κάνει αύταρκες το κτήμα;
Όχι, αλλά έχω ενδοιασμούς για τα σχέδιά του για τους ενοικιαστές.
Γιατί να μην εξελιχθούν τα πράγματα πιο ήπια, όπως στο παρελθόν;
Το παρελθόν δεν αποτελεί πρότυπο.
Ο τρίτος Κόμης παραλίγο να πτωχεύσει, ο τέταρτος πέθανε και σώθηκε το κτήμα.
Και τι θα κάνατε μετά το 1890 χωρίς τα λεφτά της Λαίδης Γκράνθαμ;
Μάρεϊ, όταν ζήτησα τη γνώμη σου, δεν εννοούσα τόσο κυριολεκτικά.
- Πρέπει να μιλάμε με αυτόν τον τρόπο; - Φοβάμαι πως ναι.
Χάρη στον κ. Σουάιρ έχουμε μια ευκαιρία.
Όμως, πρέπει να εξελιχθούμε.
Μιλάω για νέες επενδύσεις, αύξηση της παραγωγικότητας.
- Και μείωση των σπαταλών. - Των σπαταλών;
Ναι, έχουν γίνει μεγάλες σπατάλες στο κτήμα για πολλά χρόνια.
- Αρκετά άκουσα. - Σε παρακαλώ, Τζάρβις.
- Άκου τι έχουν να πουν. - Δεν μπορώ.
Μετά από 40 χρόνια πιστών υπηρεσιών...
...δεν θα κάθομαι να με κατηγορούν για σπατάλες και διαφθορά.
- Δεν κάναμε τίποτα τέτοιο. - Αγαπητέ μου, σκέψου λίγο.
Τα πράγματα πρέπει να εξελιχθούν.
Θέλω να γίνει με τον πιο ανώδυνο τρόπο. Δεν θα μείνεις να με βοηθήσεις;
Λόρδε μου, θα μου δώσετε μια καλή συστατική επιστολή;
Ναι, φυσικά.
Κύριε Τζάρβις, αν σας προσέβαλα, σας ζητώ συγγνώμη.
Είμαι η παλιά σκούπα, κ. Κρόλι.
Εσείς είστε η καινούργια.
Σας εύχομαι καλή τύχη με το συμμάζεμα, Λόρδε μου.
Καλύτερα να έρθετε, κ. Κάρσον.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Είναι ο αδελφός του κ. Μπράνσον.
- Να φωνάξουμε τον κ. Μπράνσον, κύριε; - Έστειλα τον Άλφρεντ.
Ήρθαν.
Κίραν, τι κάνεις εδώ; Ανέβα πάνω.
Δεν μου αρέσει πάνω. Μπορώ να δειπνήσω εδώ;
Όμως, όλοι ανυπομονούμε να σας γνωρίσουμε, κ. Μπράνσον.
Ελάτε, θα σας πάμε στο δωμάτιο σας όπου μπορείτε να αλλάξετε.
- Αν θέλετε. - Και τι να ντυθώ;
Κολοκύθα;
Έλα, Τόμι. Ας δειπνήσουμε εδώ.
Φαίνονται καλοί άνθρωποι. Τι συμβαίνει;
- Είσαι πολύ σπουδαίος γι' αυτούς; - Ξέρουν πως δεν ισχύει αυτό.
Όμως, η πεθερά μου είχε την ευγένεια να σε φιλοξενήσει και να σε κεράσει.
Δεν θα σ' αφήσω να την προσβάλεις. Σήκω να ανέβουμε πάνω.
Το ξέρω, πάντα λέγατε ότι θα ντροπιάσει την οικογένεια.
Όχι, κ. Χιουζ. Δεν έχω να πω κάτι.
Ο σεβασμός του κ. Μπράνσον στην πρόσκληση της Λαίδης...
...είναι υποδειγματικός.
Επιτέλους, ο κ. Μπράνσον έκανε και κάτι σωστά.
Συμβαίνουν και θαύματα.
Πώς πήγε;
Αρκετά άσχημα. Ο Τζάρβις παραιτήθηκε.
- Τι; - Έφυγε.
Θα πρέπει να τα καταφέρω, δεν έχω άλλη επιλογή.
Έλα εδώ.
Θα μου χαλάσεις τα ρούχα.
Ωραία.
Ξέρω πως είναι το σωστό, Μαίρη.
Θα κάνω το Ντάουντον ασφαλές για τα παιδιά μας.
Αν κάνουμε παιδιά.
Όμως, πρέπει να είσαι με το μέρος μου.
Κι ο μπαμπάς; Τον αγαπώ.
Να τον αγαπάς.
Όμως, να πιστεύεις σ' εμένα.
Ορίστε. Αυτό σε έπεισε;
Πείσε με ξανά.
Και μη λες, «Αν κάνουμε παιδιά».
Επειδή θα κάνουμε.
Ήδη έχει περάσει αρκετό διάστημα.
Κι αν ο κ. Κάρσον μάθει ότι το ήξερες και δεν του το είπες;
- Πώς θα φάνει αυτό; - Ο Τζίμι πρέπει να το πει.
Κι αν το ήθελε κι αυτός;
Όχι, άρχισε να φωνάζει στον Τόμας μόλις μπήκα.
Ναι, φυσικά. Μόλις μπήκες.
Κι αν δεν έμπαινες;
Λυπάμαι, Άλφρεντ.
Ο κ. Κάρσον δεν θα ανεχτεί τέτοιες πράξεις...
...και θα θυμώσει αν μάθει ότι ήξερες και δεν είπες τίποτα.
Πρέπει να το πεις. Για το καλό σου.
Με τι ακριβώς έχει να κάνει αυτή η επιχείρηση;
- Ανακαίνιση αυτοκινήτων. - Εννοεί επισκευές αυτοκινήτων.
Μάλιστα. Και μένετε κάπου κοντά;
Έχουμε δωμάτια πάνω από το συνεργείο. Υπάρχει κι ένα πάρκο κοντά.
Πολύ ωραία.
Θυμάμαι μια βραδιά παρόμοια με αυτήν.
Γυρίζαμε από τη Σκοτία στο Λονδίνο...
...όταν το τρένο έπεσε σε χιονοθύελλα.
Μείναμε το βράδυ στο πανδοχείο ενός εμπόρου στο Μίντλσμπρο.
Ποιοι θα πάμε στη βάφτιση;
- Όλοι μας. - Γιαγιά;
Φυσικά, αν με θέλει ο Μπράνσον... Θέλω να πω, ο Τομ.
- Θα είναι τιμή μου. - Ρόμπερτ, θα έρθεις;
Ο Τομ δεν με θέλει και δεν θα ήξερα τι να κάνω.
Δεν καταλαβαίνω από κολυμπήθρες.
Πήγα σε μία Λειτουργία κάποτε στη Ρώμη, μου θύμισε γυμναστικές επιδείξεις.
- Θα ήθελα πολύ να έρθετε. - Γιατί; Τι σημασία θα έχει;
Ξέρω πως η Σίμπιλ θα ήθελε να έρθετε.
Σας αγαπούσε με όλη της την καρδιά και θα σας ήθελε εκεί.
Μπορείς να διαφωνήσεις μ' αυτό;
Όχι, αν το θεωρείς τόσο σημαντικό.
Πώς πέρασες στο Λονδίνο;
Να πω την αλήθεια, έχω μία ανακοίνωση.
Δεν θα βρεθεί καλύτερη στιγμή.
Ακούστε με.
Έχετε μία δημοσιογράφο στην οικογένεια.
Αφού έχουμε έναν δικηγόρο και έναν μηχανικό...
...ήταν θέμα χρόνου.
Πώς ήταν ο εκδότης, τελικά;
Καλός, πολύ καλός.
Είσαι έτοιμος να μιλήσεις;
Νομίζω πως έχεις δίκιο, πρέπει να μιλήσω.
Ωραία. Έχει αθετήσει όλους τους νόμους του Θεού.
Ανάφερέ τον, όπως πρέπει, και μετά κάτσε και διασκέδασε με την πτώση του.
Δεν καταλαβαίνω.
Έβαλες αγγελία σε περιοδικό για να βρεις δουλειά στην υπηρέτριά μου;
Ήξερα ότι θα διαφωνούσες.
Πώς θα ένιωθες εσύ, αν έβρισκα άλλη δουλειά στον μάγειρα ή τον μπάτλερ σου;
Η γιαγιά πιστεύει πως η Έθελ πρέπει να μετακομίσει αλλού, για το καλό της.
Δεν δίνει δεκάρα ούτε για την Έθελ, ούτε για καμία όμοιά της.
Πάλι διαβάζεις Κομμουνιστικές εφημερίδες.
Υπάρχει καμία μπύρα;
- Δεν ήπιες αρκετά; - Φυσικά έχουμε μπύρα.
Κάπου πρέπει να έχουμε. Κάρσον;
Πιστεύω πως ναι, Κυρία. Θα φέρω.
Πάω στοίχημα ότι πριν το τέλος θα ακούσουμε και λαϊκά άσματα.
Εσύ σπρώχνεις τον Τομ προς τον αδελφό του.
Δεν ήθελε αυτό η Σίμπιλ για εκείνον. Μου το είπε.
Κάρσον, μπορείς να πεις στην κ. Χιουζ να με συναντήσει στο χολ, σε παρακαλώ;
Φυσικά, Κυρία.
Θα φέρω την μπύρα σε λίγο, κύριε.
Δεν είναι τόσο χάλια τελικά εδώ.
Δεν ξέρω. Απλώς μου ζήτησε να ανέβετε.
Πρέπει, υποθέτω.
- Πού πάτε; - Είπαν να φύγουμε.
Θα μας ειδοποιήσουν για το αμάξι.
- Μπορώ να σας μιλήσω, κ. Κάρσον; - Πρέπει να ανεβάσω αυτό.
Πολύ καλά. Έλα μαζί μου.
Κυρία Χιουζ, πάντα δείχνατε ενδιαφέρον για την Έθελ.
- Πιστεύετε πως κάνω λάθος; - Όχι.
Όσο μένει σ' αυτό το χωριό, η Έθελ είναι καταδικασμένη να είναι μόνη.
Αν, όμως, όπως προτείνει η Κυρία, βρει δουλειά κάπου μακριά από εδώ...
Μαγειρεύει καλά τώρα.
Με μία αξιόλογη συστατική επιστολή, που φυσικά θα της δώσετε...
Είναι αδιανόητο το πώς σχεδιάσατε όλα αυτά, χωρίς να μου μιλήσετε.
Ήξερα πως θα συμφωνούσες.
Δεν θες να αντιμετωπίζεις την πραγματικότητα.
Αυτό με θίγει. Λυπάμαι, αλλά με θίγει.
Κυρία Κρόλι, ελπίζω πως δεν με θεωρείτε προκατειλημμένη.
Όχι.
Γιατί συμφωνώ με την κ. Κόμισσα.
Σε ένα άλλο μέρος, όπου μπορεί να κάνει μία νέα αρχή...
...η Έθελ έχει περισσότερες πιθανότητες να ευτυχήσει...
…παρά στο Ντάουντον, αναπαριστώντας το Άλικο Γράμμα.
Τι είναι το Άλικο Γράμμα;
Μία νουβέλα, του Ναθάνιελ Χόθορν.
Πολύ απρεπής ακούγεται.
Θα μιλήσω στην Έθελ.
Δεν καταλαβαίνω τι μου λες. Τι έκανε ο Τόμας;
- Αυτό είδα, κ. Κάρσον. - Και ο Τζέιμς τι έκανε;
Νομίζω πως κοιμόταν.
Γιατί μόλις ξύπνησε, εκνευρίστηκε πολύ.
Και με το δίκιο του.
Η θεία μου λέει πως το έκανε επίτηδες, επειδή μπήκα, αλλά δεν το πιστεύω.
Ξέρουμε ότι η θεία σου θα πάρει τη χειρότερη εκδοχή.
Δεν θα μιλήσεις σε κανέναν γι' αυτό. Κατάλαβες;
Δεν θέλω ν' ακούσω καμία αναφορά του θέματος από το προσωπικό.
Μάλιστα, κ. Κάρσον.
Ο κόσμος μπορεί να σε σοκάρει, Άλφρεντ.
Αλλά είσαι άντρας τώρα και πρέπει να μάθεις να αντέχεις.
- Συγγνώμη, αφαιρέθηκα. - Δεν πειράζει.
Ήθελα απλώς να σ' ενημερώσω ότι γύρισα.
- Θα θέλατε λίγο τσάι; - Όχι, ευχαριστώ.
Πηγαίνω κατευθείαν για ύπνο.
Έθελ.
Είσαι ευτυχισμένη;
Υποθέτω πως είμαι, σε σχέση με το πώς ήμουν.
Βλέπεις...
Ξέχνα το.
Καληνύχτα.
Πώς είμαι εγώ ακόμα εδώ, ενώ οι νεότεροι πήγαν για ύπνο;
- Το αμάξι είναι έτοιμο, όποτε θες. - Πότε φεύγει ο Τζάρβις;
Δεν ξέρω.
Φτωχό αντάλλαγμα, για 40 χρόνια υπηρεσίας.
Μπορεί, αλλά ήταν άνθρωπος του πατέρα σου.
Για εκείνον, ήσουν πάντα το νεαρό αφεντικό, ποτέ ο αρχηγός.
Αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι τώρα πρέπει να βρούμε άλλον.
- Μα τον έχεις ήδη βρει. - Τι εννοείς;
Προφανώς, η απάντηση στις περισσότερες ερωτήσεις...
...είναι να δώσεις τη θέση στον Μπράνσον.
- Στον Τομ. - Αν πάρει τη δουλειά...
...μπορούμε να τον φωνάζουμε και πάλι Μπράνσον, δόξα τω Θεώ.
- Αυτό είναι τρελό σχέδιο. - Δεν είναι.
Ο Τομ κι ο Μάθιου είναι συνομήλικοι, ταιριάζουν με τις νέες ιδέες.
Τι ξέρει από αγροκτήματα;
- Ο παππούς του ήταν αγρότης. - Σε μικρή κλίμακα.
Που σημαίνει ότι έχει περισσότερη εμπειρία απ' όση είχε ο Τζάρβις.
Σκέψου το παιδί.
Δεν μπορεί να θες η μόνη εγγονή σου...
...να μεγαλώσει σε ένα γκαράζ, με τον μεθυσμένο γορίλλα.
Δεν το χρωστάμε στη Σίμπιλ;
Θα το κάνω, με έναν όρο. Όχι, με δύο.
- Πρώτον, να συμφωνήσει ο Μάθιου. - Θα συμφωνήσει.
Δεύτερον, όταν καταλάβετε πως κάνατε λάθος, θα το παραδεχτείτε.
Αυτό είναι εύκολο, γιατί δεν κάνω ποτέ λάθος.
Δεν χρειάζεται να σου πω ότι πρόκειται για έγκλημα.
Δεν κάναμε τίποτα.
Ήλπιζες, όμως, να κάνατε κάτι, αν δεν έμπαινε ο Άλφρεντ.
- Δεν είναι παράνομο να ελπίζεις. - Άσε τις εξυπνάδες.
Θα έπρεπε να μαστιγωθείς.
Έχεις δικαιολογία;
Κάνω λάθος σε κάτι;
Δεν κάνετε λάθος, κ. Κάρσον. Όσο για δικαιολογία, τι να πω;
Μου φαινόταν πολύ ελκυστικός...
...και είχα την εντύπωση πως ένιωθε κι εκείνος το ίδιο.
Έκανα λάθος.
Περίεργο λάθος έκανες.
Αν είστε σαν εμένα, κ. Κάρσον, πρέπει να διαβάζεις τα σημάδια...
...όσο καλύτερα μπορείς, κανείς δεν τολμά να το παραδεχτεί.
Δεν θέλω ξενάγηση στον αηδιαστικό κόσμο σου.
Όχι.
Δηλαδή, θες να πεις...
...ότι ο Τζέιμς ήταν αθώος σε όλο αυτό;
Ναι, κ. Κάρσον, είναι.
Θέλω χρόνο να το σκεφτώ.
Πρώτα πρέπει να μάθουμε τι σκοπεύει να κάνει ο Τζέιμς.
Έχει το δικαίωμα να σε καταγγείλει στην αστυνομία.
Αν και είμαι σχεδόν σίγουρος πως δεν θα φτάσουμε εκεί.
Μου δίνεις το λόγο σου ότι δεν έγινε τίποτα;
- Μάλιστα. - Καλώς.
Καληνύχτα.
Δεν φαίνεται καλά ο κ. Μπάροου.
Μην του δίνετε σημασία.
Περίεργο πράγμα η ανθρώπινη φύση, ε;
Γιατί δεν ήρθαν οι ποιητές σ' εσάς, κ. Κάρσον;
Θα γλίτωναν πολύ χρόνο και κόπο.
- Τι είναι αυτό; - Ελπίζω να μην σε πειράζει.
Μαζευτείτε όλοι γύρω απ' τον πατέρα.
Μου φαίνεται πολύ περίεργο, χωρίς τη Σίμπιλ.
Μας βλέπει, το ξέρω.
Σε ζηλεύω. Μακάρι να το ήξερα κι εγώ.
Μια στιγμούλα. Ευχαριστώ πολύ.
Θέλετε να αναλάβω όλη την έκταση; Είναι μεγάλη δουλειά.
Θεώρησέ το ως δώρο βάφτισης από τη Σίμπιλ.
Είναι υπέροχη ιδέα, Τομ. Ντρέπομαι που δεν ήταν δική μου.
Ίσως μία με τον παππού να κρατάει το μωρό;
Και την προγιαγιά μαζί του;
Και ο Πατήρ Ντόμινικ που τη βάφτισε;
Τι συμβαίνει, Ρόμπερτ; Φοβάσαι μήπως αλλαξοπιστήσεις;
Στο επόμενο επεισόδιο...
Να φύγω, χωρίς συστατική επιστολή, μετά από 10 χρόνια υπηρεσίας εδώ;
Είσαι σίγουρη για τη Ρόουζ; Δεν είναι καλύτερα να μείνει εδώ;
Όχι, όχι, ανυπομονώ.
- Μπορεί να το σκάσω. - Όχι αυτή τη φορά.
- Πρέπει να τον καταγγείλω. - Τι;
Δεν ήθελα να το τραβήξω τόσο.
Πρέπει να υποβάλω την παραίτησή μου.
Την τελευταία φορά που επένδυσες χρήματα, κατέστρεψες την οικογένεια.
www.xsubs.tv
Σύντομα κοντά σας πάλι…