Maledetto disgraziato!
Anno 1790 01x04 - "Good Evening, Beautiful Mask!"
Traduzione: BetterLife - Lily92
Subsfamily www.beseries.me
Salute.
Era delizioso, cara Magdalena.
Davvero delizioso.
Grazie.
Quindi vi occupate di magnetismo animale?
Il signor Cagliostori esegue miracoli.
Utilizzate l'elettricita'?
- Si', naturalmanete - Ma non solo.
- Le sue mani.. - Madre...
Gli anziani potrebbero dirvi cosa e' successo tramite loro.
Eppure non dite quello che stiamo pensando tutti.
Penso che non sia proprio il momento giusto.
Non sappiamo cosa vi aspetta quando tornerete a casa.
Abbiamo la situazione sotto controllo.
E come?
- La guardia della citta' e' stata rinforzata. - I ladri sono ancora in giro.
Se il tenente colonnello ha delle informazioni che possiamo, senza pericolo,
- fornire al commissario Daadh... - Lasciate fare ai vostri subordinati.
La gente ha paura. E dalla paura non si ricava niente.
Lo trovate divertente, signora Ehrenpreis?
- Mia madre non intendeva.. - Silenzio, ragazzo!
Di quali persone state parlando, signor colonnello?
Non conosco nessuno che faccia parte dei ranghi inferiori che sono stati colpiti.
Potrebbe essere che piu' cose si possiedono, piu' si diventa codardi.
Ma non parliamo piu' di questo. Alla vostra salute, Magdalena.
Mio Dio, certi furti di appartamenti... staresti meglio se qualcuno fosse morto.
No, altro vino!
Freund, i bambini non vi lasciano andare?
La lezione e' finita. Sto aspettando Daadh.
E' una cosa saggia, non bisognerebbe camminare da soli al buio.
- Freund. - Daadh.
Signora Wahlstedt, devo ringraziarvi per la cena deliziosa.
- Fredrika. - Magdalena.
- Ci vediamo domani. - Assolutamente. Anzi,
il commissario vuole unirsi a noi?
Voi sarete, ovviamente, interessato al magnetismo animale
di cui Cagliostori fara' una dimostrazione al tenente colonnello.
Naturalmente sono interessato. A che ora?
- Fredrika? - Signora Ehrenpreis?
Madre?
Voglio andare alla casa in campagna. Lo voglio! Subito!
Vogliate scusarmi, mia madre e' davvero imprevedibile.
Sono felice che siate potuti venire.
Cosa ve ne pare?
Ha preso tutto cio' che era di valore.
Qualcun altro sa dove tenete le cose di valore? La cameriera di qualcuno?
Non l'avete mai detto a nessuno?
No.
- Neanche in confidenza? - No.
Vostro padre potrebbe aver detto qualcosa?
E' evidente che non lo conoscevate.
Le uniche persone che lo sapevano eravamo mio padre ed io, lo giuro.
Conducente, si fermi!
- Dove siamo diretti? - Alla vostra casa di campagna.
Signora, come state?
Portatemi a casa.
- Si', ma... - Voglio andare a casa mia.
- Ma voi... - Cosa non riuscite a capire?
Come volete voi, signora.
Lasciala andare! Ubriacone!
Cosa c'e'?
E' cosi' difficile essere voi? Non siete un uomo che gradisce la vita frivola?
Voi interagite con i patrioti; ignorate i peccati delle donne francesi;
avete pensieri impuri su donne sposate.
Mostra un po' di dignita'.
- Il signore vuole qualcosa da mangiare prima di andare a dormire? - No, grazie.
- Potete descrivere l'aspetto del ladro? - Sono riuscita appena a vedere la sagoma.
- Mia madre ha bisogno di risposare. - Adolf, lasciaci in pace.
Probabilmente ricorderete comunque qualcosa. Quant'era alto?
In altezza, era molto piu' alto di me, e grosso.
- Robusto? - No, solo grosso.
- Forte? - Si'.
- E potete dire qualcosa sul volto? - Dovete proprio tormentare mia madre?
Adolf, basta cosi'! Non ho intenzione di dirtelo di nuovo!
- Il commissario distrettuale ha figli? - No.
- Voi sottostimate la felicita'. - Indossava una maschera?
- Si'. - Nordin...
- Nera? - Si', lo era abbastanza.
Nordin, andiamo a vedere se manca qualcosa nell'altra stanza.
Ora che ci penso, lui indossava sicuramente una maschera nera.
Daadh, dobbiamo parlare a Wahlstedt.
Abbiamo una descrizione.
Un uomo imponente, con grande forza, con una maschera nera.
- Lei ora e' al sicuro? - Si'. Lui e' tornato.
Le rapine sono accadute in due diverse strade. Chi e' tornato?
Didriksson.
Chi e' Didriksson?
- Saranno passati cinque anni? - Si', cinque anni.
Povel Didriksson e' stato il primo caso di cui mi sono occupato.
- Ed era un ladro? - Era senza regole.
Ci e' sfuggito per mesi.
Alla fine siamo riusciti ad identificarlo a Platskans.
Cosa e' successo?
Ho perso tre uomini quella notte.
E nessuno l'ha piu' visto da allora.
Come avete saputo che sarebbe stato proprio li'?
Era innamorato di una certa.. Louise, credo. No..
- Lovisa. - Ah giusto, avete ragione.
- Bene, faro' in modo che ci confessi la verita'. - Nordin, lo faro' io.
- La conosco. - La conosce tutta Stoccolma.
Il gentiluomo ha qualche richiesta, o peferisce improvvisare?
Ho una richiesta speciale. Informazioni.
Le cose che non si sanno, non fanno male a nessuno. Le informazioni sono pericolose.
Informazioni su Didriksson.
Il signore puo' andare, ora.
Quando qualsiasi poliziotto della citta' si sente esagitato,
viene qui e chiede di Didriksson.
- Non fornisco informazioni gratuitamente. - Cosa volete in cambio?
Uno scellino all'ora?
Didriksson e' tornato?
- In citta'? - Si'. Lo avete visto?
Mi assicurero' che non vi faccia del male.
Non ho paura di Povel.
Non mi farebbe mai del male.
Mi amava. Voleva sposarmi.
Una puttana. Avete mai sentito qualcosa di piu' assurdo?
Ha provato a contattarvi?
Non e' tornato. Se fosse qui, lo saprei.
Non mangieremo a casa stasera.
Freund?
- Freund, sto parlando con te. - Sto ascoltando.
Non mangeremo a casa stasera, quindi puoi dare il luccio ai poveri.
Non potro' partecipare all'evento del tenente colonnello,
quindi dovrai passare da lui e porgere le mie scuse.
Alla moglie di Wahlstedt?
Alla signora Ehrenpreis e al tenente colonnello, che mi hanno invitato.
- Un evento? - Una dimostrazione scientifica.
Come fa piacere al commissario distrettuale.
Pattuglierete in coppie.
Ogni coppia e' responsabile di una sezione.
Solo al suono di un fischio si puo' lasciare la propria sezione.
E usate il fischietto solo se avete bisogno di aiuto immediato.
- E' chiaro? - Si'.
Sappiamo tutti chi e' Didriksson.
Sappiamo tutti di cosa e' capace.
Quindi, cosa stiamo aspettando?
Andiamo a prendere quel bastardo!
- Sembra che saremo di pattuglia insieme. - Posso tenerlo io.
No, grazie. Saremo parte di qualcosa di incredibile.
Voi non capite nulla, venite solo per vedere qualcosa di piacevole e farvi trasportare.
Sara'...
Freund!
Questo e' Simon Freund, tutore dei miei figli e aiuto stabile del commissario.
Signora Ehrenpreis, signora Wahlstedt.
Vi devo comunicare che il commissario Daadh non puo' partecipare.
- Cosa ha da fare? - Deve lavorare, ovviamente.
Siete vicini alla cattura di Didriksson.
- Neanche una parola, ho le labbra sigillate. - Carl Fredrik, potete parlare con me.
Non ho dubitato per un secondo. Daadh e' un ragazzo pieno di risorse.
E' di bell'aspetto.
Signore e signori, lo spettacolo puo' iniziare.
Sipario!
Signore e signori, quello a cui assistirete e' una dimostrazione
delle arti oscure della negromanzia.
Gli spiriti parleranno attraverso le vostre bocche.
Questi spiriti vi diranno i segreti piu' profondi dell'universo.
Posso chiedere se c'e' un volontario?
Usate me!
Mademoiselle Hanehjelm.
Eccoci qui.
Desiderate qualcosa in particolare, Mademoiselle?
- Voglio parlare con mio padre. - Volete parlare con il vostro defunto padre.
Sebarog.
Sarete di ronda domani mattina?
Shhh!
Cos'e' quello?
Li'!
Sono pronta.
Cosa vedete?
Figure. Sfocate. Si muovono in una luce bianca.
Vedete vostro padre?
Possano...
gli spiriti...
accorrere!
"Sadai Tetragrammaton. Eloha Jerhatel! Yog Sothoth."
Assassini!
Possiate marcire all'inferno! Possa la vostra anima indebolirsi!
Signore...
Non gradite la dimostrazione?
No, signore.
Voi siete un ciarlatano.
Non mi ingannate.
Il signore ha il coraggio di salire qui e confutarmi, oppure e' troppo cordardo?
Inchinatevi.
Di piu'... lurida feccia.
Di piu', ho detto! Come lo richiede il mio rango.
La mia parrucca e' sistemata?
Fate qualcosa al riguardo, allora.
Allora chiedo a vostra eccellenza di ignorarmi.
- Mi e' caduto il piumino da cipria. - Dammi il mio bastone! Ti castighero'!
Fredrik, fai qualcosa!
Magari ora puo' bastare.
Allora, questa e' stata una piccola dimostrazione.
Se volete, non esistate a mostrarmi i vostri desideri in una visita privata.
Noooo!
Freund!
- Freund, entra qui! - Per fare cosa, signore?
- Devo arrivare alla ferita. - Togli l'uniforme.
E' solo una ferita superficiale.
Procurami ago, filo e tutte le lenzuola che riesci a trovare.
Bevete.
Un pezzo di legno.
Mordete.
Devo fare altro?
Questo fara' male.
Basta! Basta!
Allora...di nuovo!
Guarira', ma dovete essere sicuro di rimanere calmo.
Voglio solo sapere una cosa.
Sapete dove mi avete inviato?
- Sono stanco. - Mi avete mandato da un magnetista.
- Uno al servizio del diavolo. - I magnetisti sono scienziati.
Dopo tutto quello che ho fatto... Avete cosi' poco rispetto per me?
Signor Daadh... Mi fa male come trattate le persone a cui tenete.
Scusatemi. Potete svegliare la signora Ehrenpreis?
Ci siete riusciuto da solo. Entrate dentro, il calore si sta disperdendo.
Chiudete la porta.
Potreste descrivere di nuovo la maschera?
- E' davvero necessario? - Devo essere sicuro di una cosa.
- Era simile ad una maschera carnevalesca? - Si'.
Con piccoli occhi obliqui circondati da una piccola linea rossa?
- Si', era proprio cosi'. - Una maschera a meta'?
Esattamente.
Si'.
C'e' ancora dell'altro?
- Avete detto che indossava una maschera. - Si', ve l'ho detto.
Con tutto il rispetto, Madame, ve lo state inventando.
Chi vi ha derubato?
- Non saprei. - Vostro figlio.
Cosa state dicendo, signore?
Fa uso di oppio, giusto?
Ho visto quello sguardo troppo spesso quando ero a Parigi.
Una costosa abitudine.
Ed e' anche pericolosa per l'anima.
Adolf e' un incapace...
Ma non e' malvagio.
Vi ha colpita.
Non e' stato lui, ne sono sicura, sono caduta quando ho provato a fermarlo.
E' mio figlio.
Non voglio vederlo al patibolo.
Ricapitoliamo tutto dall'inizio.
Indossava una maschera quando vi ha derubato?
- No. - Allora vostro figlio non e' l'uomo a cui stiamo dando la caccia.
Apprezzerei se il signor Wahlstedt non sapesse di questo incontro.
Adolf sicuramente ereditera' da me.
Prima o poi.
Se non restituirete tutto cio' che avete rubato,
mi assicurero' personalmente che siate rinchiuso per il resto della vita.
Non ho rubato nulla. Non c'era niente da rubare, il ladro era gia' stato li'.
Ce l'avevate in pugno!
Avevate Didriksson nel vicolo, e l'avete lasciato andare.
A cosa stavate pensando?
"Perdonatemi, Didriksson. Prego, andate pure, dopo di voi."
E poi questo con uno degli uomini di Nordin.
Non pensavo fosse difficile catturare un uomo, per Daadh.
Daadh!
- Non ho nulla da dire. - Entrate.
C'e' stato un furto in appartamento.
Finira' mai tutto cio'?
Che audacia. Non avrei mai pensato che qualcuno potesse riuscirci
mentre stavo dormendo.
E avete sentito qualcosa?
Dite all'onorevole Commissario Capo, che il Re verra' a sapere di tutto cio'.
Non c'e' piu' niente che possiamo fare qui.
Ora spetta al commissario distrettuale procedere.
Scusate, un attimo.
Signor Daadh?
- Mi dispiace per il furto. - Non hanno distrutto nulla li' dentro.
Grazie a Dio. Dato quello che e' successo al caro Hanehjelm...
Lo conoscevate?
Solo sua figlia.
"Cagliostori", e' italiano?
Bisogna fare molto in questo genere di occasioni. Avete trovato qualche indizio?
Non ancora, mi dispiace.
Cosa... vi affligge, signor Daadh?
Ho tutti i fatti davanti a me, ma non c'e' nulla di chiaro.
Gradirebbe avere quel trattamento?
Ora?
- No, non potrei mai chiederlo. - Potrebbe aiutarvi a vederci chiaro.
Se possiamo fare qualcosa per catturare la bestia, ne saremo piu' che felici.
Per la vostra sicurezza.
Tenete queste.
Rilassatevi.
Il vostro corpo e' piu' leggero di una piuma.
Voi non siete piu' qui.
Fluttuate in aria..
No.... Cos'e' questo?
Nordin, cosa state facendo?
- Non puo' essere vero. Non Daadh. - L'abbiamo colto in flagrante.
Quando siamo arrivati li' abbiamo trovato la puttana morta.
E una lama stesa vicino al corpo.
- Quant'e' importante una rapida soluzione? - E' essenziale.
Intendo...
Ad ogni costo?
Stiamo parlando di tortura?
Nordin...
- Signora Wahlstedt. - Cosa ci fate qui?
Nordin e' qui per lavoro.
Questo significa che avete trovato Didriksson?
Puo' ritenersi fortunato data la nuova legge del Re contro la tortura.
Davvero, "Ma Cherie".
Bene.
Allora vi lascero' in pace.
Devo interpretare le parole di vostra moglie come un ordine?
Io prendo ordini solo dal Re.
Freund.
Signora Wahlstedt, la lezione e' finita.
Nordin ha arrestato Daadh.
- Per cosa? - Omicidio.
- Dovete aver capito male. - Nordin e' qui. Ne stanno parlando ora.
Vostro marito conosce Daadh. Lui non farebbe mai..
Signora Wahlstedt.
Bene... Vi sei ripreso subito dal terribile trattamento?
Ve l'ho detto un centinaio di volte.
C'e' Silfverblad dietro a tutto.
- Chi l'ha legato? Siete stato voi? - Si', signor Nordin.
Idiota! Maledizione, e' davvero allentato! Stringetelo!
Stringete!
Nordin..
Piu' stretto.
Nordin.
Il tenente colonnello e' un membro decorato delle forze armate.
State provando a gettare il suo nome nel fango.
Non ho ucciso io Lovisa.
Stringete.
- Non ho ucciso io Lovisa. - Stringete.
Ma cosa diavolo fate!
Non puoi davvero credere che Daadh sia colpevole.
Non parlero' di cose che non puoi assolutamente capire.
Non voglio essere disturbato questa sera.
Avete un visitatore, signor Daadh.
Non dovreste essere qui.
Nemmeno voi.
Dovete andarvene.
Cosa vi hanno fatto?
Che cosa e' successo?
Non mi credereste se ve lo dicessi.
A cos'e' che non potrei mai credere?
Didriksson e Silfverblad sono la stessa persona. E' stato lui.
Ha ucciso lui Lovisa. E io avevo promesso di proteggerla.
Non mi credete.
Vi credo.
Daadh.
Io vi credo.
Lo sapevo! Il magnetista e' il diavolo.
Daadh ha detto che non dobbiamo fare nulla.
Signora Wahlstedt!
Signora Wahlstedt, con tutto il rispetto,
non possiamo lasciare che marcisca in cella.
Se mi volete scusare, Freund, non sembravate molto interessato
l'ultima volta che abbiamo parlato.
Ero un po' scosso. Spero di non essere sembrato ingrato.
E' un'offerta generosa.
La prima volta il tutto e' stato difficile da accettare.
La mancanza di controllo non e' piacevole.
Ma una volta superato quello, non ci sono limiti.
E' vero.
Mi sento triste, spero che possiate aiutarmi.
Non vogliamo aiutare il tutore?
Certamente, lo aiuteremo.
Tenete questo in ogni mano.
Rilassatevi.
Il vostro corpo e' leggero come una piuma.
Fluttuate in aria.
Non siete piu' qui.
Cosa e' successo?
Buona sera, bellissima maschera.
Didriksson.
Questo e' un momento solenne.
Signor Wahlstedt, ascoltate. Siete stato ingannato.
Didriksson e Silfverblad sono la stessa persona. Siamo vittime di un complotto.
Silfverblad e' dietro ogni cosa! Lo dovete capire.
Daadh, Silfverblad e' un nobil uomo che e' molto vicino al re.
Didriksson e' attualmente imprigionato proprio la'.
E' stato arrestato per l'omicidio di Hanehjelm.
La' c'e' Didriksson? Lasciate che parli con lui.
Come diavolo potete credere che prenderemmo ordini da un assassino?
Datemi una possibilita', per favore. Non ho avuto ragione altre volte, in passato?
Una possibilita'.
Volete finire sul patibolo?
Quanto durera' lo spettacolo?
- Posso avere risposte in cambio di un'amnistia. - Amnistia?
Fuori questione! Ha ucciso tre dei miei uomini.
Dovremmo ricompensare i criminali?
Per un'amnistia, coinvolgerebbe il re!
Nordin ha ragione. Nessuna amnistia.
Avrete una possibilita', prima che tutto finisca.
- Per chi lavorate? - Me stesso. Lavoro da solo.
Come facevate a sapere quando le case sarebbero state vuote?
Fortuna, immagino.
Ascoltatemi. Non mi importa delle rapine. Lovisa si fidava di voi.
Avete approfittato dei suoi sentimenti.
Voi..
- Di cosa state parlando? - E' morta.
Volevate proteggerla tenendola lontana.
Lui l'ha uccisa, e voi ancora lo proteggete.
Tagliero' la gola a Silfverblad. Tagliero' la gola a Silfverblad.
Cos'e' questo? Che cosa? Non sapete chi sono io?
Non diro' niente.
Non osereste.
So gia' come e' andata ogni cosa.
L'argento, dove l'ha messo vostro padre?
In una cassaforte sicura, nascosta dietro un quadro.
- La vostra casa sara' vuota mercoledi'? - Io e mio padre andremo a teatro.
Alcuni clienti erano facili, ma la signora Ehrenpreis e' stata difficile.
- Andrete in campagna questo fine settimana? - Si'.
Se non e' il compleanno di Kristina. Da' un evento.
- Andrete in campagna? - Non vedo l'ora.
Il prossimo fine settimana ci andro' sicuramente.
A meno che Magdalena abbia un evento.
Finalmente siete riusciti ad averla dove vi serviva,
e alla fine avete ipnotizzato la persona sbagliata.
Sara' vuota.
I Wahlstedt saranno all'opera, e i bambini sono in campagna.
Ma perche' avete ucciso Lovisa?
Perche' non avete ucciso me?
Lo avremmo fatto, se avessimo potuto decidere.
C'e' qualcun altro.
C'e' qualcuno sopra di voi.
Chi?
Chi e' ?
- Dove sono gli oggetti rubati? - Non diro' niente.
Lo farete, c'e' abbastanza tempo.
Freund.
Come hai fatto a ingannare Cagliostori?
Non sono stato io. E' stato il Signore.
"Nostro Signore e' una poderosa fortezza, lui e' il nostro scudo e la nostra spada"
- E' stato il Signore. - La tua fede mi ha salvato.
E' stato il Signore.
Ancora non capisco del tutto.
Perche' Silfverblad non vi ha ucciso? Perche' provare a farvi accusare?
Perche' umiliarvi?
L'hai detto tu.
Cosa?
Fatemi entrare. Fatemi entrare subito.
- Commissario distrettuale. - Perche' avete ucciso Lovisa?
Andate avanti. Alcune cose non cambiano, ma altre..
Io credo nella rivoluzione.
Perche' pensate che io abbia avuto qualcosa a che fare con..? Si chiamava..
Lovisa?
So che avete provato a incriminarmi per omicidio e a umiliarmi in pubblico.
Voi non volete un mondo migliore. Voi volete distruggerlo.
- E dalle sue ceneri, nascera' il nuovo mondo. - Consegnato da un'assassina.
Si tratta di assistere alla rivoluzione o la repressione.
- Perche' voi potete decidere? Mi aveva aiutato! - Chi pensate di essere?
Voi non potete arrestarmi. Sono un'aristocratica.
- Lo era anche Silfverblad. - Non avete prove.
- Silfverblad potrebbe darmi le prove. - Silfverblad e' un vero patriota.
- I beni rubati? - Sono gia' stati venduti.
I cagnolini del Re che finanziano la loro stessa distruzione.
Vi dimenticate di Cagliostori. Pensate di potervi fidare di lui?
Nessuno puo' fidarsi di Cagliostori. Fa parte della bellezza dell'uomo.
♪ Come una pastorella, formalmente vestita, ♪
♪ alla fonte di un giorno di giugno. ♪
♪ Le speranze vengono da un prato rosato, ♪
♪ e' ornamentale e piccoli piaceri.. ♪
Splendido.
Guardate qui, c'e' il nostro eroe.
- Non restero' a lungo.
Signora Ehrenpresi, mi dispiace di non aver trovato i beni rubati.
Capisco.
Se non vi dispiace, vorrei parlare con la signora Wahlstedt.
Certamente.
Negli ultimi giorni ho realizzato chi sono i miei veri amici.
Io vi considero un'amica.
Una vera amica.
Non posso essere vostra amica.
No, lo so. Volevo solo...
Bene.
Mi fa piacere che vediate tutto chiaramente.
Mi fa piacere avere amici del genere.
Siate sicuro di meritarveli.
Non abbandonate i vostri ideali, non rinunciate al vostro onore.
Non vi deludero'.
Vegliate sugli altri...e su voi stesso.
Dobbiamo essere sempre vigili?
E' una notte meravigliosa la' fuori.
L'oscurita' e il freddo penetrano troppo facilmente.
Oscura i cuori degli uomini. Andate la' e accendete un fuoco.
Revisione: Manwhoela
Subsfamily www.beseries.me