In einem Land der Mythen und einer Zeit der Magie,
ruht das Schicksal eines großen Königreiches auf den Schultern eines jungen Mannes.
Sein Name...
Merlin.
König Rodor.
Prinzessin Mithian.
Ihr seid so schön, wie man es sagt.
Und Ihr, Odin, seid ein kaltblütiger Mörder.
Warum habt Ihr das getan?
Ihr solltet Eure Verbündeten sorgfältiger aussuchen.
Jeder Freund Camelots ist mein Feind.
Also... Wir teilen die Beute wie abgemacht.
Nehmt was Ihr wollt.
Was...
Habt Ihr dann hier zu tun, Morgana?
Ich begehre, was rechtmäßig mein ist.
Ich begehre den Thron von Camelot.
Und dafür brauche ich eine Armee.
Meine Armee...
Ich denke, sie haben heute ihren Eifer gezeigt.
Und was bekomme ich im Gegenzug für diesen Dienst?
Arthur.
Um mit ihm zu tun, was Ihr wollt.
~ www.SubCentral.de ~ ~ proudly presents ~
~ Merlin ~ ~ Another's Sorrow ~
~ Synchro by TheFaceOfBoe ~ ~ Übersetzt von: angeldream ~
~ Exklusiv für ~ ~ www.SubCentral.de ~
Zeigt Euch!
Sir Leon.
Es erfreut mein Herz Euch zu sehen.
- Prinzessin Mithian... - My Lady...
Schnell. Wir müssen sie zu Gaius bringen.
Merlin, bring mir Decken und mache Feuer.
Schnell, wir müssen sie unbedingt warmhalten.
Wird sie wieder gesund?
Ich fürchte, dass es zu früh ist, das zu sagen. Danke, Leon.
- Ihr tatet, was ihr konntet. - Natürlich...
Ich lass dir jemanden dein Zimmer zeigen.
Ich werde meine Herrin nicht verlassen.
- Sie ist in sicheren Händen, das versichere ich dir. - Sie bedeutet mir alles.
- Wenn es nach mir ginge... - Bitte.
Gaius?
Mach es dir irgendwo bequem. Merlin, gib mir eine Decke.
Ja?
- Wie geht es ihr? - Sie ist schwach und ganz klar erschöpft.
- Aber sie wird überleben. - Gut.
- Ich spreche sofort mit ihr. - Eigentlich, nein.
- Wie bitte? - Bis zum Morgen soll sie nicht gestört werden.
- Ja, das ist wichtig. - Genauso wie die Gesundheit der Prinzessin.
Hast du mir gerade einen Befehl gegeben?
- Ja...Sire. - Fühlt sich gut an, oder?
Es ist nicht unangenehm.
Arthur?
Die ganze Nacht durchzureiten.
Etwas muss passiert sein.
Am Morgen werden wir mehr wissen. Ganz sicher.
Eure Magie mag stark sein, Morgana,
aber Ihr könnt das nicht lange aufrechterhalten.
- Es erschöpft Euch. - Genug!
Du konzentrierst dich nur darauf, dass deine Freunde deine Geschichte glauben.
Sie kamen in der Nacht.
Ohne Vorwarnung.
Wir waren unvorbereitet.
Wir konnten sie nicht aufhalten.
Ihr sagtet, das war vor drei Tagen?
Seine Männer...
sie zeigten keine Gnade...
sie erstachen uns wie...
Mais.
Odin ist das Leiden das er verursacht egal.
- Und Euer Vater? - Er wurde schwer verletz,
aber wir schafften es zu entkommen.
- Wo ist er jetzt? - Wir schafften es fast bis zur Grenze,
aber er konnte nicht mehr weiter.
Odins Männer werden nach uns suchen.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor sie ihn finden.
Ich verstehe.
Mein Vater ist ein alter Mann.
Er kann nicht selbst für sich sorgen.
Ich kann mich an niemanden außer Euch wenden, Arthur.
Ihr seid meine einzige Hoffnung...
Mithian, ich verstehe, wie ihr Euch fühlen müsst.
Und ich werde alles in meiner Machtstehende tun.
Danke, my Lord.
Rodor hat sich hier versteckt,
bei der alten Gruft von König Lothar, drei Meilen vor unserer Grenze.
- Und Mithian kann uns dort hinführen? - Sie erholt sich gut.
Unsere einzige Chance Rodor zurückzubekommen, ist Leise und schnell.
Mit nur einer kleinen Gruppe Ritter.
Wir könnten innerhalb weniger stunden über der Grenze und zurück sein.
Genau.
- Sire, wenn ich darf? - Ja, Gaius?
Odin war lange hinter Eurem Blut her. Wenn er das herausfindet,
könntet Ihr eine ganze Armee im Rücken sitzen haben.
Das ist wahr, aber Odin weiß nicht, wo Rodor ist. Wir schon.
Wenn er realisiert was vor sich geht, sind wir lange weg.
Wir übernachten im Wald von Gedref.
Wir brechen mit der aufgehenden Sonne auf.
Bebuge me. Nim bod min thissere nihte thinum drhytne.
Cume mec, hraefn wan...
Entschuldigung. Ich habe geklopft.
Kein Grund sich zu entschuldigen.
Gaius schickt mich. Ich habe einen Trank für die Prinzessin.
Wie aufmerksam.
Danke, Merlin.
Dann Gute Nacht.
Ich würde mich an deiner Stelle nicht testen.
Dir würden die Konsequenzen nicht gefallen.
Liegt dir etwas auf dem Herzen, Merlin?
Ich weiß nicht.
Irgendetwas stimmt mit Mithian nicht.
- Sollte ich nach ihr sehen? - Nein, das ist nicht. Es geht ihr gut...
Es ist, als hätte sie Angst oder so was.
Nun, sie ist besorgt, Merlin. Sie macht sich Sorgen um ihren Vater.
Das kann man nur erwarten.
Es ist mehr als das. Ich kann die Angst in ihren Augen sehen.
Das ist nicht die Mithian die ich kenne.
Die Mithian die du kanntest war in glücklicheren Zeiten hier.
Es ist nicht nur Mithian. Es ist Hilde. Da stimmt etwas nicht zwischen ihnen.
Sie haben schreckliches durchgemacht, Merlin.
Sie flüchteten aus ihrem zuhause, kamen gerade so mit ihren Leben davon.
Es ist keine Überraschung, wenn das seinen Preis hat.
Vielleicht...
Na komm, wir haben Arbeit zu erledigen. Wir müssen unsere Vorräte einpacken.
Arthur, warum warst du einverstanden Mithian zu helfen?
Weil Nemeth unsere Verbündeten sind.
Ein falscher Schritt und Camelot steht selbst ohne König da.
Das ist ein Risiko, das ich bereit bin einzugehen.
Für Nemeth oder dich selbst?
Was meinst du mit "dich selbst"?
Es war Odin der das Leben deines Vaters nahm.
Du kannst es nicht leugnen, dass du auf eine Chance der Rache gewartet hast.
Was ich auch über Odin denke, das hat hiermit nichts zu tun.
- Wirklich? - Auf keinen Fall.
Es geht darum unseren Freunden zu helfen. Nicht mehr, nicht weniger.
Gut. Ich wollte nur sicher sein.
Aber du hattest recht zu fragen.
Ich bin auf deine Ehrlichkeit angewiesen, Guinevere. Und dafür liebe ich dich.
Es scheint, dass deine Tochter nicht nur ein hübsches Gesicht hat, Rodor.
Arthur bereitet sich vor, Camelot zu verlassen.
Sag den Männern, sie sollen sich bereit machen...
Die Gruft eines Königs.
Ein passendes Ende für Arthurs Reise, meint Ihr nicht?
Ihr führt einen ehrenwerten Mann in seinen Tod, Odin.
Ihr seid kein König, ihr seid etwas mehr als ein herkömmlicher Krimineller.
Arthur ist der Kriminelle.
Das hat er bewiesen, als er meinen Sohn ermordete.
- Suchst du jemanden? - Nein, ich habe nur...
Hast du dir wirklich eingebildet, dass du hinter meinem Rücken zu Arthur gehen kannst?
Ihr irrt Euch...
Wenn du mich nochmal hintergehst, dann begrabe ich deinen Vater lebendig.
- Verstanden - Ja! Ja!
Bitte lasst es aufhören.
Ist alles in Ordnung?
Steh auf. Langsam.
Die Prinzessin fühlte sich etwas schwindelig, das ist alles.
Wir wollten nur etwas an die frische Luft.
Oh, gut, ich hoffe, es geht Euch jetzt besser?
Viel besser, danke.
Wir halten Euch nicht länger auf. My Lady. Gute Nacht.
Gute Nacht. Schlaft gut.
Sire. Wartet.
Was ist?
- Diese Mission, Sire... - Sie ist zu gefährlich und ich sollte nicht gehen?
Ihr denkt dasselbe?
Nein, ich denke, dass das genau das ist, was du immer sagst.
Aber hier bin ich. Zwei Beine, zwei Arme, meine eigenen Zähne.
Ich habe ein komisches Gefühl, dass wir etwas übersehen.
- Etwas, von dem wir nichts wissen. - Aber du kannst nicht genau sagen was?
- Nein. - Nein.
Vielleicht sollten wir die Mission verschieben, bis wir alle Fakten beisammen haben?
Na schön.
Geh und sag Prinzessin Mithian, dass wir uns entschieden
ihren Vater sterben zu lassen, weil du ein komisches Gefühl hast.
Das dachte ich auch nicht.
Wo habt Ihr das her?
Ich...
Ich wurde von Odins Männern gefesselt,
- bevor ich entkam. - Bitte?
Das wusste ich nicht.
Es ist eine sehr schmerzhafte Erinnerung.
Ich bin sicher, dass sie lieber nicht drauf rumreiten will.
Natürlich, ich verstehe.
Das ergibt keinen Sinn. Mithian sagte Arthur, dass sie entkam.
Sie sagte nie etwas von Gefangennahme.
Sie hatte einen Schock, Merlin.
Das ist ein ziemlich wichtiges Detail um es nicht in der Geschichte zu erwähnen.
Warum sollte sie lügen?
Weil ich nicht wissen sollte, wo sie die Verbrennung am Handgelenk wirklich her hat.
Gaius, hier stimmt etwas nicht.
Wir müssen bei Nachteinbruch die Grenze erreichen! Brechen wir auf!
Arthur.
Seid Ihr sicher, dass das das Richtige ist?
Wieder dein komisches Gefühl?
Sowas in der Art.
Hast du mit Guinevere geredet?
Nein. Warum fragt Ihr?
Hatte sie an der Rettung vom Rodor Zweifel?
Odin ist eine Plage auf diesem Land.
Ich kann nicht zusehen, wie er Mithians Vater ermordet, wie er es mit meinem tat.
Ich weiß, was er tat.
Gott weiß, dass ich verstehe, warum Ihr ihn hasst.
Aber so viel riskieren...für eine kleine Rache...
Sage mir, Merlin,
wenn du ich wärst, wenn du an meiner Stelle wärst,
würdest du es anders machen?
Wahrscheinlich...nicht.
Gaius!
In Ordnung.
Einatmen...
- genau so. - Es geht mir gut.
Natürlich, ich möchte nur sicher gehen, ob alles okay ist.
Das ist wirklich nicht nötig.
Hilde, wenn es dir nicht gut geht, musst du dir von Gaius helfen lassen.
Oh, wenn Ihr darauf besteht...
Nun, keine offensichtlichen Probleme, die ich finden kann.
Du bist bei ausgezeichneter Gesundheit, Hilde.
Danke, Gaius.
In besserer Form als ich.
Merlin, es ist unglaublich. Ihr Blut...
es fließt mit der Stärke und Kraft eines Menschen der halb so alt ist wie sie.
Wie ist das möglich?
Ich bin mir nicht ganz sicher.
Ich weiß nur, dass sie gesünder ist, als jeder andere ihres Alters...
es im entferntesten ist.
Gehst du wohin?
Ich muss mich waschen.
Muss ich dich daran erinnern, welches Schicksal
deinen Vater erwartet wenn du etwas dummes versuchst?
Ich muss mich waschen, das ist alles.
Bleib nicht lange.
Sire?
- Sind die Vorreiter zurück? - Ja, Sire.
Sie berichten von vielen Männern Odins, die hinter der Grenze patrouillieren.
Sie suchen nach Rodor.
Sire, wir sind nur ein paar.
Wenn wir gesehen werden, gibt es kein Entkommen. Wäre es nicht weise hier zu bleiben, bis...
Steht außer Frage. Zeit ist ein Luxus den wir nicht haben.
Aber wir haben eine gute Deckung.
Mit etwas Glück sind die Patrouillen bald vorbei...
Wir gehen nach Nemeth.
Macht Euch zum aufbrechen bereit.
Prinzessin?
Guten Morgen, Merlin.
- Kann ich Euch bei etwas helfen? - Ich hoffe es.
Das muss bitte vollgemacht werden.
Nicht nötig.
Hier.
Ihr könnt meins nehmen.
Ich bevorzuge mein eigenes.
Wenn du nichts dagegen hast.
Überhaupt nicht.
Danke.
Gewseore, hine beclyppe!
Merlin?
Hier!
Er ist hier.
- Was ist passiert? - Hilde fand ihn.
Er war unten am Fluss. Er muss gefallen sein.
Gaius?
Er bekam einen starken Schlag gegen den Kopf...
Aber er wieder gesund?
Er sollte es, Sire, aber ich kann nicht sagen, wann er wieder zu Bewusstsein kommt.
Wir können nicht auf ihn warten.
Nicht wenn wir vor Odins Männern Rodor erreichen wollen.
Gwaine, Ihr bleibt mit Gaius hier bei Merlin...
Der Rest bricht nach Nemeth auf.
Ich warnte dich, dass es Konsequenzen hat, wenn du etwas versuchst.
Er sollte inzwischen aufgewacht sein.
Es ist sicherlich ungewöhnlich.
Nur ein Schlag gegen den Kopf, sagtest du?
Es gibt nichts, was auf mehr hindeutet.
Zumindest Äußerlich.
Er wird kalt, Ihr holt besser noch etwa Feuerholz.
Ich bin gleich zurück.
Icthe thurhhaele thinu licsar.
Die Gruft liegt östlich des Flusses.
Wir sind dabei die Grenze Camelots nach Nemeth zu überqueren. Das ist jetzt Odins Land.
Also bleibt wachsam.
Icthe thurhhaele thinu licsar.
Na komm, Merlin.
Icthe thurhhaele thinu licsar.
Bitte, Merlin.
Mehr habe ich nicht.
Lass es genug sein.
Merlin!
Gaius!
Hilde...
- ist Morgana. - Morgana?
Sie hat einen Alterungszauber verwendet.
Das erklärt, warum sie immer so müde ist.
Mithian versuchte mich zu warnen, aber ich konnte nicht rechtzeitig zu Arthur.
- Morgana fand mich zuerst... - Und hat dich beinahe getötet, Merlin.
Ja...
Sie konnte nicht mit einem Zauberer mit deiner Macht rechnen, oder?
Stimmt. Aber bitte Merlin.
Mach das nie wieder.
Ich bin nicht sicher, ob mein Herz das aushält.
Merlin!
Wir müssen zu Arthur. Er läuft geradewegs in eine Falle!
Seid Ihr des Weges sicher?
Ja, es ist nicht mehr weit. Wenn wir weiterhin nach Osten gehen,
liegt die Gruft direkt vor uns.
Sie gehen nach Osten. Vielleicht eine Stunde vor uns.
Wir haben nicht viel Zeit.
Ist sie das?
Ja.
Wir sollten meinen Vater drin finden.
Dann gehen wir.
Hey... hier lang.
Leon, Elyan, haltet mit den anderen Wache. Percival, Ihr kommt mit mir.
Die Grabkammer liegt direkt vor uns...
am Ende des Tunnels.
Odins Männer.
Ich verstehe das nicht. Wo ist Euer Vater?
Er ist nicht hier.
Wo ist er dann?
Arthur...Ich...
was habe ich Euch angetan?!
Arthur Pendragon. Endlich.
Ich wartete viele Jahre auf diesen Augenblick.
Ihr habt meinen Sohn getötet.
Ihr nahmt mir, was mir am wertvollsten ist...
und jetzt werdet Ihr dafür bezahlen.
Und keinen Moment zu früh.
Nicht nur Ihr habt auf diesen Moment gewartet, Odin.
Der Schein kann trügen, lieber Bruder.
Morgana...
Und jetzt werdet Ihr bezahlen.
Das Leben meines Vaters...
- war das nicht genug? - Nein.
So sei es dann.
Aber wisset dies, Odin.
Ihr tötet mich und Ihr habt ganz Camelot gegen Euch.
Camelot ist nichts ohne seinen König.
Dann kennt Ihr meine Ritter nicht.
Sie werden Euch jagen, und sie werden Euch finden.
Und sie werden nicht ruhen, bis sie es zu Ende gebracht haben.
Ich kümmer mich früh genug um Eure Ritter.
Aber jetzt, ist Eure Zeit gekommen.
Wir sind zu spät.
Nicht wenn wir die Truppen ausgleichen.
- Hört sich gut an. - Ich suche nach Arthur.
Viel Glück.
Icthe bebode thaet thu abifiast nu!
Merlin!
Schnell! Hier lang!
Jetzt!
Hier lang!
Schaut nicht so überrascht. Zu meiner Zeit habe ich eine Armee kommandiert.
Und das werdet Ihr wieder tun.
Lasst mich.
Das wird nicht passieren. Ihr seid der Grund weshalb wir...
Lasst mich zurück, rettet Mithian.
Folgt den Hügeln.
Was ist mit Euch?
Wir führen sie in die andere Richtung.
Nein!
Das ist zwischen mir und Odin. Ihr braucht da nichts mehr mit zu tun zu haben.
Nein!
Ich möchte das selbst tun!
Arthur! Stopp!
Denkt darüber nach, was Ihr tut.
Was wird das schon bringen?
Wie oft habt Ihr darüber gesprochen, dieses Land zu vereinigen?
Bringt das Töten dieses Mannes Euch näher an diesen Traum?
Er hat Recht.
- Das ist keine Antwort. - Beendet es.
- Beendet es und es ist erledigt. - Und was dann?
Euer Volk sucht nach Rache.
Ein Krieg ohne Ende.
- Es gibt keinen anderen Weg. - Es gibt einen anderen Weg.
Im Gegenzug für Euer leben,
müsst Ihr Rodor wieder den Thron von Nemeth überlassen.
Selbst wenn ich zustimme, löst das nichts.
- Was ist mit uns, Pendragon? - Waffenstillstand.
Wir verbinden unsere Königreiche im Frieden.
- Niemals! - Ist es das, was Ihr wollt?
Hier jetzt zu sterben, zu wissen, dass Ihr dieses Land dem Krieg verdammt?
Odin.
Wir dürfen es so nicht enden lassen.
Das Blut wird niemals enden.
- Ihr habt meinen Sohn getötet. - Ihr habt meinen Vater getötet!
Wir haben beide viel durch des anderen Hand verloren.
Lasst uns nicht noch mehr verlieren.
Ich biete Euch die Chance das zu beenden.
Nehmt sie an!
So soll es sein.
Waffenstillstand...
soll es sein.
Eure Wunden sind schmerzhaft, Sire, aber oberflächlich.
- Ihr werdet schnell gesund. - Danke, Gaius.
Odin hat seine Armee aus Nemeth und seinen Landen zurückgezogen.
Alles dank Euch.
Nun, jeder hat seinen Part gespielt.
Ich weiß, ich spielte meinen.
- Arthur... - Mithian...
Ihr müsst Euch nicht entschuldigen.
Ihr hattet keine Wahl.
Ich hätte dasselbe getan, wäre es mein Vater gewesen.
Camelot kann von Glück reden, einen König wie Euch zu haben.
Ich bin es, der von Glück reden kann.
Camelot wäre ohne den Mut und die Loyalität seiner Freunde nichts.
Du hättest Odin töten können. Du hattest jeden Grund.
Aber du hast etwas viel wichtigeres getan.
Du hast dem Volk dieses Landes Hoffnung auf die Zukunft gegeben.
- Ich bin stolz auf dich. - Merlin sollte etwas von den Lorbeeren abbekommen.
- Scheinbar ist er nicht immer total doof. - War das ein Kompliment?
Sag es ihm nicht, egal was du tust. Er würde nie damit aufhören...
Es scheint, dass sich die Dinge doch noch zum Guten entwickelt haben.
Einen Waffenstillstand mit Odin ist ein großer Erfolg.
Und es bringt uns näher an ein vereintes Königreich...
Nicht solange Morgana lebt und atmet.
Ihr Macht wird stärker, Gaius.
Einen Alterungszauber solange aufrechtzuerhalten ist beängstigend...
Aber sei es wie es mag, sie ist dir nicht gewachsen.
Und wenn dieser Tag kommt?
Hoffen wir, dass dem nicht so ist.
~ www.SubCentral.de ~
Das ist das Urteil der Götter gegen Euch.
Merlin!