Dans un lieu de légende et au temps de la magie,
le destin d'un grand royaume repose sur les épaules d'un jeune homme.
Son nom. Merlin.
Roi Rodor.
Princesse Mithian.
Vous êtes aussi belle qu'on le dit.
Et vous, Odin, êtes un tueur de sang-froid.
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Vous devriez choisir vos alliés plus prudemment.
N'importe quels amis de Camelot sont mes ennemis.
Alors ... On partagera le butin, comme convenu.
Prenez ce que vous voulez.
Que venez vous faire ici Morgana ?
Je veux ce qui me revient de droit.
Je veux le trône de Camelot.
Et pour ça j'ai besoin d'une armée.
Mon armée... Je pense qu'ils ont montré leur courage aujourd'hui.
Et que recevrais-je en retour de ce service ?
Arthur.
Pour en faire ce que vous souhaitez.
Sous-titres par addic7ed
Montrez-vous !
Sir Leon. Cela me réjouit de vous voir.
Princesse Mithian... Ma Dame...
Vite. Nous devons l'amener à Gaius.
Merlin, apporte des couvertures et fais du feu.
Vite, nous devons la garder au chaud à tout prix.
Est-ce qu'elle va s'en sortir ?
Je crains qu'il ne soit trop tôt pour le dire. Merci, Leon.
Vous avez fait tout ce que vous pouviez. Bien sûr ...
Quelqu'un va vous montrer votre chambre.
Je ne quitterais pas ma maîtresse.
Elle est entre des mains sûres, je vous l'assure. Elle est tout pour moi.
Si cela ne tenait qu'à moi... S'il vous plait. Gaius ?
Installez-vous confortablement. Merlin, donne moi une couverture.
Oui ?
Comment va-t-elle ? Elle est faible et clairement exténuée. Mais elle vivra.
Bien. Je vais lui parler immédiatement.
En fait, non. Excuse-moi ?
Elle ne doit pas être dérangée avant demain matin. C'est important.
Et la santé de la Princesse l'est aussi.
Viens-tu de me donner un ordre ?
Oui, sir. Ça fait du bien n'est-ce pas ?
Ce n'est pas... désagréable.
Arthur ?
Pour chevaucher pendant toute la nuit. Quelque chose a du se passer.
Nous en saurons plus demain. Oui.
Votre magie est peut-être puissante, Morgana,
mais vous ne pouvez plus tenir longtemps. Cela vous épuise. Assez !
Tu dois juste faire en sorte que tes amis croient en ton histoire.
Ils sont arrivés de nuit.
Sans avertissement.
Nous n'étions... pas préparés.
Nous ne pouvions pas les retenir.
Vous dites que c'était il y a trois jours ?
Ses hommes...
ils n'ont montré aucune pitié...
ils nous ont battus comme les blés.
Odin ne se soucie pas de la souffrance qu'il cause.
Et votre père ?
Il a été gravement blessé mais il a réussi à s'échapper.
Où est-il maintenant ? Nous étions presque arrivés à la frontière,
mais il ne pouvait pas continuer plus loin.
Les hommes d'Odin seront à notre recherche.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils le trouvent.
Je vois.
Mon père est un vieil homme.
Il ne peut pas se défendre lui-même.
Je n'ai personne d'autre vers qui me tourner à par vous, Arthur.
Vous êtes mon seul espoir...
Mithian, je comprends ce que vous devez ressentir.
Et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour vous aider.
Merci, mon Seigneur.
Rodor s'est réfugié ici.
à l'ancien tombeau de King Lothar, à trois lieues de notre frontière.
Et Mithian peut nous amener là-bas ? Elle se rétablit bien.
Notre seule chance de ramener Rodor c'est de le faire rapidement et discrètement.
Avec seulement quelques chevaliers. Nous pourrions traverser la frontière et revenir en quelques heures. Exactement.
Sire, puis-je ? Oui, Gaius ?
Odin cherche à vous tuer depuis longtemps. S'il vous trouve,
vous pourriez avoir une armée entière à vos trousses.
C'est vrai. Mais Odin ne sait pas où se trouve Rodor. Et nous si.
Le temps qu'il réalise ce qu'il s'est passé, nous serions partis depuis longtemps.
La nuit prochaine nous camperons dans la foret de Gedref.
Nous partirons au lever du soleil.
Cume mec, hraefn wan...
bebuge me. Nim bod min thissere nihte thinum drhytne.
Désolé. J'avais frappé.
Pas besoin de vous excuser.
Gaius m'envoie. J'ai une potion pour la Princesse.
C'est vraiment gentil. Merci, Merlin.
Bonne nuit, alors.
Je ne me testerais pas si j'étais vous.
Vous n'aimeriez pas les conséquences.
As-tu quelque choses en tête, Merlin ?
Je ne sais pas.
Il y a quelque chose qui ne va pas avec Mithian.
Dois-je aller la voir ?
Non, ce n'est pas comme ça. Elle n'est pas malade...
C'est comme si elle était effrayée de quelque chose.
Eh bien, elle a peur, Merlin. Elle est inquiète au sujet de son père.
C'est tout à fait normal.
C'est plus que cela. Je peux voir la peur dans ses yeux.
Ce n'est pas la Mithian que je connais.
La Mithian que tu connaissais était ici en des temps heureux.
Ce n'est pas juste Mithian. C'est Hilde.
Il y a quelque chose qui n'est pas net entre eux.
Elles ont toutes deux vécu une terrible épreuve, Merlin.
Elles ont fuient leur maison, échappant de justesse à la mort.
Il n'est pas surprenant que la souche ait pris son péage.
Peut-être...
Allez, on a du travaille à faire. On doit emballer nos réserves.
Arthur, pourquoi avez-vous accepté d'aider Mithian ?
Car Nemeth est notre allié.
Une seule erreur et Camelot pourrait se retrouver sans Roi.
C'est un risque que je suis prêt à prendre.
Pour Nemeth ou pour toi ?
Que veux tu dire "pour moi" ?
C'est Odin qui a ôté la vie de ton père.
Tu ne peux nier que tu attendais une chance de te venger.
Peu importe mes sentiments envers Odin, cela n'a rien à voir.
Vraiment ? Vraiment.
Nous aidons nos amis. Ni plus ni moins.
Bien. Je voulais juste être sure.
Mais tu as eu raison de demander.
Je me fis à ton honnêté, Guenièvre.
Et c'est pour ça que je t'aime.
On dirait que ta fille n'est pas seulement une jolie fille, Rodor.
Arthur se prépare à partir de Camelot.
Dis aux hommes de se tenir prêts...
à enterrer le roi.
Une belle fin de vie pour Arthur, vous ne trouvez pas ?
Vous dirigez un homme d'honneur jusqu'à sa mort, Odin.
Tu n'es pas Roi, tu es un peu plus qu'un simple criminel,
Arthur est le criminel.
Il l'a prouvé lorsqu'il a tué mon fils.
A la recherche de quelqu'un ?
Non... J'étais juste...
Imaginais-tu réellement que tu pouvais aller voir Arthur derrière mon dos ?
Tu te trompes, j'étais juste...
Si tu me trahis encore une fois, j'enterre ton père vivant.
Compris ?
Oui !
Je vous en prie faites que ça s'arrête.
Est-ce que tout va bien ?
Levez-vous. Lentement.
La princesse se sentait un peu faible, c'est tout.
Nous prenions juste un peu l'air.
Oh, bien, j'espère que ça va mieux maintenant ?
Beaucoup mieux, merci.
Nous ne vous retiendrons pas plus, Ma Dame. Bonne nuit.
Dormez bien.
Sire. Attendez.
Qu'y a-t-il ? La mission...
est trop dangereuse et je ne devrais pas y aller ?
Vous pensez la même chose ?
Non, je pense ce que tu dis toujours.
Et pourtant je suis là. Deux jambes, deux bras, mes propres dents.
J'ai la drôle de sensation que l'on rate quelque chose.
Quelque chose que l'on ne sait pas. Mais tu ne peux pas dire quoi exactement ?
Non, non.
Peut-être que nous devrions retarder la mission
jusqu'à ce que nous connaissions tous les détails ?
Bien.
Oh, vas dire à Princesse Mithian que nous avons décidé
de laisser son père mourir parce que tu as une drôle de sensation.
Je ne pense pas.
Comment avez-vous eu ça ?
Je...
J'ai été attachée par le hommes d'Odin, avant que je ne m’échappe.
Je suis désolé.
Je n'ai pas réalisé ça.
C'est un douloureux souvenir.
Je suis sûr qu'elle préfère ne pas s'y attarder.
Bien sur, je comprend.
Cela n'a pas de sens. Mithian a dit à Arthur qu'elle s'était échappée.
Elle n'a rien dit sur la manière dont elle a été capturée.
Elle était sous le choc, Merlin.
C'est un détail assez important de son histoire.
Pourquoi mentirait-elle ?
Parce qu'elle ne voulait pas que je sache comment elle a réellement eu
cette brûlure sur son poignet. Gaius, il y a quelque chose qui ne va pas ici.
Nous devons atteindre la frontière à la tombée de la nuit. Allons-y !
Arthur.
Êtes-vous sûr que c'est la bonne chose à faire ?
Ah, ta drôle de sensation encore, n'est-ce pas ?
Quelques chose comme ça. Avez vous parlé a Gwen ?
Non. Pourquoi ?
Avait-elle des doutes sur le sauvetage de Rodor ?
Odin est un fléau pour cette terre.
Je ne peux pas juste rester et le laisser tuer
le père de Mithian comme il l'a fait avec le mien.
Je sais ce qu'il a fait.
Je comprend pourquoi vous le haissez.
Mais risquer autant pour un seul acte de revanche ....
Dis moi, Merlin,
si tu étais moi, si tu étais à ma place,
le ferais-tu différemment?
Probablement pas.
Gaius !
D'accord.
Respirez... c'est ça...
Je vais bien.
Bien sur, je veux juste être sûr, quand même.
Ce n'est pas nécessaire.
Hilde, si vous n'allez pas bien, vous devriez laisser Gaius vous aider.
Oh, si vous insistez...
Eh bien, je rien trouvé de grave.
Vous êtes en excellente santé, Hilde.
Merci Gaius .
En meilleure forme que moi, en tout cas.
Merlin, c'est incroyable. Son sang
coule dans ses veines avec la vigueur d'une personne de la moitié de son âge.
Comment est-ce possible?
Je ne suis pas tout à fait sur.
Mais je sais qu'elle est en bien meilleure santé
que quiconque de son âge.
Vous allez quelquepart?
J'ai besoin de me rafraîchir.
Dois-je vous rappeler ce qui arrivera à votre père
si vous tentez quoi que ce soit?
J'ai juste besoin de me rafraîchir. C'est tout.
Ne soit pas long.
Sire ?
Est-ce que les éclaireurs sont de retour ?
Oui, sire. Ils reportent un nombre important d'hommes d'Odin patrouillant
juste au-delà de la frontière.
Ils cherchent Rodor.
Sire, nous ne sommes que quelques-uns. Si nous sommes vus, il n'y aura pas d'échappatoire.
Ne serait-t-il pas plus sage de rester ici jusqu'à ...
Hors de question. Le temps est un luxe que nous n'avons pas.
Mais nous avons une bonne couverture.
Avec de la chance , les patrouilles nous ignoreront...
Nous partons pour Nemeth.
Soyez prêts pour le départ.
Princesse ?
Bonjour, Merlin.
Puis-je vous aider ?
Je l'espère.
J'ai... besoin que vous la remplissiez, s'il vous plait.
Pas besoin.
Ici.
Vous pouvez avoir la mienne.
Je préfère la mienne.
Si ça ne vous dérange pas.
Pas du tout.
Merci.
ah!
huh!
Gewseore, hine beclyppe!
Merlin ?
Ici !
Il est là.
Que s'est-il passé ?
Hilde l'a trouvé.
Il était à terre près de la rivière. Il a dû tomber.
Gaius ?
Il a pris un lourd coup sur la tête...
Mais il ira bien ?
Il va bien, sire, mais je ne peux pas dire
quand il va reprendre conscience.
On ne peut pas l'attendre.
Pas si nous voulons atteindre Rodor avant les hommes d'Odin.
Gwaine, tu restes ici avec Merlin et Gaius.
Le reste d'entre nous part pour Nemeth.
Je t'avais prévenue de ce que seraient les conséquences si tu essayais quoi que ce soit.
Il aurait déjà dû se réveiller.
C'est inhabituel, certainement.
Juste un coup à la tête, tu dis ?
Il n'y a rien qui suggère autre chose.
A l'extérieur, en tout cas.
Il commence à faire froid, tu devrais aller chercher du bois. Je reviens.
Icthe thurhhaele thinu licsar.
Le tombeau se trouve juste à l'est de la rivière.
Nous sommes sur le point de traverser la frontière entre Camelot et Nemeth. Ce sont les terres d'Odin, maintenant.
Alors soyez vigilant.
Icthe thurhhaele thinu
licsar.
Allez, Merlin.
Icthe thurhhaele thinu
licsar.
S'il te plaît, Merlin.
C'est tout ce que j'ai.
C'est assez.
Merlin !
Gaius !
Hilde... C'est Morgana.
Morgana ?
Elle utilisait une sorte de sort de vieillissement.
Cela explique pourquoi elle est si fatiguée.
Mithian a essayé de me prévenir mais je n'ai pas pu le dire à temps à Arthur.
Morgana m'a eu en premier...
et t'as presque tué, Merlin.
Oui..
elle ne s'attendait pas à rencontrer un sorcier d'un tel pouvoir, n'est-ce pas?
En effet. Mais s'il te plait, Merlin.
Ne me refais jamais ça.
Je ne suis pas sûr que mon coeur puisse le supporter.
Merlin !
Nous devons rejoindre Arthur. Il se précipite dans un piège !
Êtes-vous sur de la manière ?
Oui, nous ne sommes plus loin. Si nous continuons d'aller à l'est,
la tombe repose juste la-bas.
Ils voyagent à l'est. Peut-être une heure d'avance sur nous.
Nous n'avons pas beaucoup de temps!
Est-ce que c'est ça ?
Oui.
Nous devrions trouver mon père à l'intérieur...
Allons-y, alors.
Hey... par-là.
Leon, Elyan, restez surveiller avec les autres. Percival, avec moi.
La chambre funéraire se trouve devant...
à l’extrémité de ce tunnel.
Les hommes de Odin.
Je ne comprends pas. Où est votre père ?
Il n'est pas là.
Alors où est-il ?
Arthur, Je...
Quel mal ai-je fait ?
Uh !
Arthur Pendragon. Enfin.
J'ai attendu des années pour ce moment.
Vous avez tué mon enfant.
Vous m'avez pris ce qui était le plus précieux pour moi...
et maintenant vous allez en payer les frais.
Pas maintenant, il est trop tôt.
Tu n'es pas le seul à avoir attendu pour ce moment, Odin.
Les apparences peuvent décevoir, cher frère.
Morgana...
Et maintenant, tu vas en payer le prix.
La vie de mon père, ça n'était pas suffisant?
La vie de mon père çà n'était pas suffisant?
Non.
Alors faites le.
Mais comprenez bien ça, Odin.
Si vous me tuez, vous devrez répondre de votre acte devant tout Camelot.
Camelot n'est rien sans son roi.
Vous ne connaissez pas mes chevaliers.
Ils vous poursuivront et vous retrouveront.
Ils n'arrêteront pas avant d'avoir réussi.
Je m'occuperai de vos chevaliers bien assez tôt.
Mais maintenant, votre temps est venu.
Nous arrivons trop tard.
Pas si nous nous divisons.
Cela me parait bien.
Je vais chercher Arthur.
Bonne chance.
Icthe bebode thaet thu abifiast nu !
Merlin !
Vite ! Par là !
Maintenant !
Par là !
Ne soyez pas si surpris. Je commandais une armée, en mon temps.
Et vous allez le refaire.
Laissez-moi.
Ça n'arrivera pas. Vous êtes la raison pour laquelle nous sommes ici.
Laissez-moi, sauvez Mithian.
Suivez le chemin le long de l'arête.
Et vous ?
Nous allons les conduire dans l'autre chemin.
Non ! C'est entre Odin et moi. Vous ne pouvez y prendre part.
NON !
Je veux le faire moi-même !
Arthur ! Stop !
Penses à ce que tu es en train de faire.
Qu'est ce que ça apportera de bon ?
Combien de fois avez-vous parlé d'unir cette terre ?
Est-ce que tuer cet homme nous rapproche de ce rêve ?
Il a raison.
Ce n'est pas une question.
Faites le.
- Faites le et ça sera fini. - Et après ?
Vos hommes vont chercher leur vengeance.
Une guerre sans fin.
Il n'y a pas d'autre solution.
Il y a une autre solution.
En échange de votre vie,
vous devez restaurer Rodor sur le trône de Nemeth.
Même si j'accepte, cela ne résout rien.
Et à propos de nous, Pendragon ?
Une trève.
Unir nos royaumes dans la paix.
Jamais !
Est-ce ce que que voulez ? Mourir ici, maintenant,
sachant que vous condamnez ce pays à la guerre?
Odin.
Ça ne peut pas se finir ainsi.
Le sang ne sera jamais lavé.
Vous avez tué mon fils.
Vous avez tué mon père!
Nous avons tous deux perdus des mains de l'autre.
Ne perdons pas plus.
Je vous offre une chance de terminer ça.
Prend la !
Ainsi soit il.
Une trève...
J'accepte.
Vos blessures sont douloureuses mais superficielles.
Vous guérirez plus tôt que vous ne le croyez.
Merci, Gaius.
Odin a retiré son armée de Nemeth et de vos terres.
Tout cela grâce à vous.
Et bien, chacun a joué son rôle.
Je sais que j'ai joué le mien.
Arthur... Mithian...
Vous n'avez pas besoin de vous excuser. Vous n'aviez pas le choix.
J'aurai fait la même chose s'il s'agissait de mon père.
Camelot a de la chance d'avoir un roi tel que vous.
C'est moi qui suis chanceux.
Camelot ne serait rien si il n'y avait pas le courage et la loyauté ... de ses amis.
Tu aurais pu tuer Odin. Tu avez toutes les raisons.
Mais tu as fait quelque chose de bien plus important.
Donner au gens de cette terre de l'espoir pour le futur.
Je suis fière de toi.
Merlin a une part de mérite.
- Il montre qu'il n'est pas toujours complètement stupide. - C'est un compliment ?
Ne lui dites pas, quoi que vous fassiez. Je ne saurais jamais entendre la fin de celui-ci ...
Il semble que les choses ont bien tourné, après tout.
Signer un traité avec Odin, c'est une grande victoire.
Et cela nous amène plus près d'un royaume uni.
Tant que Morgana vit et respire, cela n'est pas possible !
Ses pouvoirs grandissent, Gaius.
Pour avoir exécuté un sort de vieillissement aussi longtemps, c'est effrayant...
Quoi qu'il en soit, elle n'est pas encore ton égal.
Et si ce jour venait ?
Espérons que non.
C'est le jugement des Dieux contre toi.
Merlin !
Sous-titres par http://UKsubtitles.ru.