Kate!
Abra a porta agora!
Ungh!
Não faça isso! Você tá muito perto!
Não tá vendo direito.
Mais uns desse, detetive...
e abro o jogo.
Agora abra a porta.
Boss, o visual.
Não, Kate!
Às vezes imagino
o que você pensaria sobre isso.
Faria piada, isso eu sei.
Implicaria por eu estar aqui, falando com uma pedra...
Falam de luto...
que demora.
Tô esperando, Evan.
Mas não parece justo, né?
Que os 3 anos sem você
tomem mais do meu coração
que os 17 que passamos juntos.
Não devia estar aqui.
Ninguém sabe que tô aqui.
Ele faria 21 hoje.
Não passa, né?
Sabe do que sinto falta?
Luke, por favor.
Não podemos.
Você sabe o que sinto por você.
O bracelete que o Evan fez tava quebrado há muito tempo
Finalmente troquei o pino.
Ele usava todo dia.
Ele iria querer que fosse seu.
Pode ficar.
É seu.
Sra. A, eu acho...
Isso não pode acontecer de novo.
Cadê ele?
Sala de reunião.
Espere. Respire.
Briga de rua, Ed?
Não sabemos os detalhes.
Falei com o Terry do 52. Ele atendeu a chamada.
Crianças brigando.
Alguém com um taco de hockey.
- Aparentemente. - O que ele tá fazendo?
Pergunte a ele.
Vou perguntar.
Calma.
Se for assim, não vai ajudar em nada.
Não quero ajudar.
Quero dar uma surra nesse moleque.
Quando fica fácil?
Ouvi que ficam mais fáceis de lidar lá pelos... 40 anos.
Ei, sabe a BMW de ontem?
A Enduro?
É. Fiz funcionar.
O motor tava cheio de areia.
- Tava. - Isso, querida.
Não tá mais.
Você é um gênio, sabia?
Quando tinha sua idade, eu levaria semanas.
Mas as coisas eram diferentes.
É. O motor era cavalos de verdade...
Carvão era novidade.
Tá, tá, tá. Não fique convencido, porra.
Desculpe, querida. Você não ouviu isso, ok?
Oi. Steven.
Chefe?
Querida...
Vá pro jardim. Brinque com as outras crianças, ok?
Divirta-se.
Ouvi que vai ter uma recepção em Chatham.
Novos clientes.
Onde ouviu isso?
Só tô dizendo que, como fui promovido,
talvez devesse ir.
Veremos.
Luke, Volte aqui!
Luke, volte aqui!
Vamos, Luke!
Oi.
Ahh...
Você tá bem?
Eu não comecei.
Time 1! Emergência!
Olhe, vá pra casa. Ponha gelo, ok?
Conversamos depois, certo?
Pai, não comecei.
Dean, quer saber?
Quanto mais velho fico, menos isso interessa.
Vá pra casa. Agora.
Carrro bomba, Rua Mapledawn, 284.
Suspeito fugiu numa moto,
visto por último indo leste na Bloor.
Há um El Camino azul perseguindo-o.
Spike, Jules, local da explosão.
Sam, Leah, vamos achar a moto.
Aí está você...
Winnie, cadê o socorro?
Passaram pela alameda leste.
- Aqui, por favor! Minha filha... - Qual o nome dela?
Alex. É a perna.
Alex, Pode me ouvir?
Pra trás! Pra trás!
São estilhaços da explosão.
Parece que ela torceu na queda.
Veículo visto na Queensway com Kipling.
Estamos perto.
Sam, norte. Vamos cercá-lo.
Entendido.
Sou eu. Ouça, tinha uma bomba.
Pegaram o Steven.
Estou na Queensway seguindo o cara.
Ah, merda.
O que tá havendo?!
Alex, pode me ouvir? Alex?
Tá em choque. Perdeu muito sangue.
Só segure aqui.
Ok...
Mantenha a pressão.
Ok!
1, 2, 3, 4, 5...
Alex?
1, 2, 3...
Chefe, a bomba explodiu num aniversário infantil.
2 mortos. Mary-Ann e Steven Miller.
Alex! Alex, pode me ouvir?
1, 2, 3... Mantenha a pressão!
1, 2, 3, 4, 5...
Vamos, Alex.
1, 2, 3, 4, 5...
Alex, Pode me ouvir? Pode me ouvir, Alex?
O que aconteceu?
Você vai ficar bem.
Graças a Deus...
Sra., ela tá em boas mãos, ok?
Pode me dizer o que aconteceu aqui?
Desculpe. Sra.?
Não posso.
Time 1, outro avistamento. Queen Leste.
Indo norte. Estamos a algumas quadras.
O que conseguiu, Jules?
Não faz sentido.
Assassinato à luz do dia, numa casa cheia de crianças.
Querem passar uma mensagem.
Mas pra quem?
Aqui parece tudo muito calmo.
Conseguiu algo com testemunhas?
E tem mais isso.
Uma casa cheia de gente e ninguém viu nada.
É. Foi o mesmo com a mãe da menina.
Há algo errado.
Acha que é um hobby?
Não. Acho que estamos lidando com motoqueiros.
Chefe, os anfitriões são membros do Brigadier Moto Clube.
Ok, time, muito cuidado.
Entendido.
Chefe, ligação da detetive Kate Andrews,
Divisão de Crime Organizado.
- Não é uma boa hora, Winnie. - Ela disse que é urgente.
Você tem que atender. Ordem de cima.
Sgt. Parker?
Ouça, detetive,
Tô no meio de uma investigação e
perseguindo 2 membros de gangue.
Não, 1 membro.
O jovem no carro trabalha pra mim.
Ele é meu contato.
Tiro.
Agh!
NTsubs apresenta: Flashpoint. SO5EO6- Below the Surface
Legendas: AdiNT | tucaninja
Legendas: Daelin | Cauepor
Revisão: AdiNT
Sam, Leah, vão para o local do tiro. Vamos pelo norte.
Pare! Parado!
Sam, um atirador em seu caminho.
Ungh!
Acho que o pegou.
Tudo bem?
Tudo.
Winnie, conecte-me com...
Luke! Luke!
Esqueça. Detetive Andrews?
Tudo bem? Tá machucado?
Tô bem. Tô bem, Sra. A.
Que porra você tava pensando, hein?
Podia ter morrido.
Tava tentando ficar de olho nele,
- como você disse.. - Eu disse pra manter distância.
Só pegar informações.
Sra. A, ele me emboscou.
Detetive Andrews, sou Greg Parker.
Esse é Ed Lane.
Como vão?
O homem morto na explosão...
Steven Miller...
é membro do Brigadiers?
Era o líder.
O que significa, detetive?
- É uma guerra? - Tá parecendo.
O Brigadiers têm se expandido
invadindo área rival.
Quais rivais?
Outro clube de moto, Devil's Guard.
Anfetamina, armas, extorsão...
Os Brigs invadiram tudo.
Detetive, o suspeito não tinha nenhuma marca de gangue
Você tá sendo tradicional.
Hoje em dia, eles não usam mais isso.
Cortam o gramado, mandam os filhos pra França...
As motos e o couro,
somente aparecem em ocasiões especiais.
O atirador não fala. Tá sem identidade.
Tô mandando uma foto agora.
Devil's Guard?
Podem tê-lo trazido de outro lugar,
contratado alguém de fora.
Encontrei algo no casaco do agressor.
Um detonador eletrônico.
Controlado por rádio. Curta distância, uns 70 m.
Por que festa infantil?
Pra mandar uma mensagem.
São os Devil's Guard dizendo:
"podemos te pegar a qualquer hora e lugar"
É o Brian.
Oi, Brian.
Eu sei, sinto muito,
Queria pegar o cara, mas a polícia apareceu.
Não. Eu caí fora.
Já sumi.
Ok. Sim, isso mesmo.
Walter convocou uma reunião agora, na sede do clube.
Querem que eu vá.
Isso não vai acontecer, relaxe.
Você sabe como funciona, detetive. O que acha?
Eles vão retaliar.
Walter McHale era o 2º no comando.
Agora é o líder e não foge de briga.
Então vamos nos antecipar. Invadir a sede.
Não temos provas. Eles são profissionais.
Eles não estocam armas e se mantêm limpos.
Por 8 meses fiquei na cola deles... e nada útil.
Mandem-me de volta.
Se vamos retaliar, consigo data e local, certo?
Detetive, não acho...
Não quero me meter no seu caso,
mas não pode estar pensando nisso.
Todo mundo lá tá em alerta.
No estado dele, agora, ele pode continuar fingindo?
O que acha, Luke?
Tá dentro?
Pode ser a chance que estávamos esperando.
De pegar Brian, Walter, todos eles.
Precisa me deixar tentar.
Ok, vamos colocar escutas nele. Ele vai.
Se esquentar, invadimos o lugar.
Spike, Jules, preparem-se para agir.
Há arame farpado, barreiras,
câmeras nas entradas.
Portas de aço reforçado.
Não temos o elemento surpresa.
A menos que criemos nossas próprias portas.
Ok, a parede norte não tem câmeras.
Ficamos fora de vista.
A entrada mudou. Jules, comigo.
Sam, Leah, em cima. Vamos.
O cinto do Luke vai ter um microfone e um GPS,
assim a gente pode ouvir tudo
e saber onde ele está o tempo todo.
Não aparece.
A não ser que estejam realmente procurando.
Vão perguntar o que houve com os caras.
Mantenha a história simples.
Diga a verdade ao máximo possível.
O código é "mau negócio".
Ok, entendi. Mau negócio.
Ok, checando,
checando, checando, oi, tchau.
Pronto.
Luke,
minha equipe vai estar do lado de fora.
Se algo der errado, se abaixe,
e te traremos pra fora, ok?
Sabe o que tem que fazer?
- Pegar os Brigadiers. - Não.
Conseguir o horário e local da retaliação.
Só isso.
E você sai, ok? Não vai pra mais lugar nenhum.
nã faz mais nada, entendeu?
Entendido.
Tudo bem.
Ok...
Até agora, tudo bem.
Precisamos conversar.
Agora.
Não tô gostando disso.
Ele tá bem. Ele tá bem.
Luke.
Temos um problema.
Eddie, aguarde meu sinal.
Time Alfa em posição.
Time Bravo em posição.
Walter, qual o problema?
Cala a boca.
Brian, o que foi? O que tá havendo?
Ele mandou se calar, Luke.
O Brian te mandou ficar lá e você saiu.
O cara matou o Steve, Eu tinha que tentar pegá-lo.
- Time Alfa... - Espera!
Ele não deu o sinal.
Ele tá bem.
Ele te deu uma ordem!
Você é um Brigadier, Luke?
É um dos nossos?!
Olha, eu sei que fiz besteira.
Mas fiz pelo Steve,
pelos Brigadiers.
Se nã gosta, melhor me expulsar.
Porque se alguém vier atrás da gente de novo,
farei exatamente a mesma coisa.
Era tudo que eu precisava ouvir.
Chame os caras.
Corajoso...
Sim, ele é.
Eu tava querendo perguntar... "Sra. A?"
Luke te chamou assim no beco.
Eu conheço o Luke há muito tempo.
Era amigo do meu filho.
Não tinha uma boa vida familiar,
sempre ia lá em casa.
Sabe como é.
Claro.
O que seu filho acha disso?
Você e o amigo dele trabalhando juntos?
Meu filho morreu há 3 anos.
Sinto muito.
Obrigada.
Ele estava doente?
Acidente de barco.
Deve ter sido difícil.
E foi.
Ouviram o que aconteceu.
É uma pena.
É uma tragédia ter terminado assim.
Estamos num momento de decisão. Sabem disso.
Todos amávamos e respeitávamos o Steve.
Era nosso presidente, amigo, irmão.
Mas tava cego... Não via nossos inimigos,
nossas oportunidades...
Não parece discurso de guerra, né?
Era o que eu tava tentando fazer o Steve entender, há meses.
Muitos de vocês tentaram.
É triste dizer... Ele nunca viu a luz.
Eu queria que ele tivesse visto, eu realmente queria,
mas olhem em volta, cavalheiros.
Vejam quem tá aqui e quem não tá.
Esses são seus irmãos de verdade,
os que estão ao seu lado.
Os outros... Como disse... momento decisivo.
Alguns de nós iremos numa direção,
outros seguirão outro caminho.
Algum problema com isso?
Ele não tá falando em ir à batalha.
Ele tá falando em dar o golpe.
Sobre limpeza.
Se tá anunciando, é porque já começou.
Quantos alvos ainda estão por aí?
E onde?
Nossa, Brian...
Só fica calado e abaixe a cabeça, ok?
Você ficará bem.
- O Karl não tá aqui. - Eu sei.
Dennis, Richard... Todos mortos?
Bom trabalho, Luke.
Karl Borance, Dennis Barber, Richard Breed.
Quem são?
São fiéis a Steven Miller,
o líder dos Brigadiers que foi assassinado...
e agora estão marcados.
Ok, time, ouviram as notícias.
Os Brigadiers estão limpando a casa.
Temos 3 alvos.
Spike tá enviando as fotos.
Spike, números de celular e de casa.
Agora mesmo.
Se quer matar 3 pessoas sem se denunciar...
Todos ao mesmo tempo.
E sabemos que adoram bombas.
Spike!
Ninguém responde em casa ou no trabalho.
Celulares desligados, mas tô pegando um GPS
do celular de Karl Borance.
A sudeste daqui.
É o restaurante de Dennis Barber.
É no centro, hora do almoço.
Manobra bem imprudente.
Não se querem que pareçaa guerra de gangues.
Podem negar tudo.
Estão mostrado que não se importam com danos colaterais.
Vamos indo.
Eu vou ficar.
Assegure-se que Luke saia sem problemas.
O que tá havendo?
Não sei. Algo sobre isso...
Ed, você vai.
Vá.
Winnie, o filho da detetive Andrews,
o que pode me falar dele?
Evan Andrews.
Morreu aos 17. Acidente de barco.
Arquivo lacrado porque os envolvidos eram menores.
Contate o policial que tava lá.
Talvez ele possa nos dar informações.
Claro.
Time, o mapa do restaurante pra vocês.
Spike, explique-me.
Se for a mesma tecnologia, como funciona?
Simples. O cara planta a bomba,
espera os alvos aparecerem e aperta um botão.
Ainda não explodiu. O que significa?
Na melhor hipótese, alguém mudou de ideia.
Os 3 alvos ainda não estão lá.
Ligamos antes para evacuarem o lugar.
A não ser que supervisionemos a evacuação pessoalmente.
É arriscado.
Se os clientes começarem a fugir, vai alertar o suspeito.
Ele vai pegar quem estiver lá.
Se aparecermos com as sirenes ligadas...
a mesma coisa.
Você tá bem?
Sim.
Tempos difíceis.
Mas tem que ser feito, certo?
Ok, vamos trazer seu cara.
Espera. Tem algo acontecendo.
Vou te dizer...
Walter e eu temos algo pra resolver.
Quer participar?
Disse que queria fazer algo.
Pode ser um bom dia pra isso...
uma chance pra provar seu valor pro novo regime.
Luke, não. Diga que não.
Quer saber? Não importa. Teve um dia terrível.
Sim.
Estou dentro.
Não. Não, não. O que ele tá fazendo?
Entregando-nos Walter. É o que tá fazendo.
Não é o plano, detetive.
Me escute.
É nossa chance.
Vão matar todo mundo.
Por isso temos que deixar. Pra proteger o alvo.
Prender seu cara, você quer dizer.
Sim! Isso também.
Sgt., nada do que aconteceu hoje
pode ser ligado ao Walter.
Até agora ele pode se safar de tudo isto.
Se ele ordenar esse golpe, finalmente o pegamos.
Minha investigação, eu decido.
Eddie, C.I em movimento e o estamos seguindo.
Qual sua localização?
Chefe, estamos quase no restaurante.
Mantenha distância, sgt. O sinal está forte.
Vamos seguí-los à distância.
Sei que acha que tô forçando, mas tem que confiar em mim.
Ele sabe o que faz e é o que quer.
É? Como pode ter certeza?
Porque eu não o recrutei, ele veio até mim.
Ele quis ser informante?
Não, ele queria mudar a vida dele.
Ele sabia que eu podia ajudar.
Bem, você é a parente na vida dele.
Você mencionou isso mais cedo.
Que ele nâo tinha um vínculo familiar forte.
E que ele ficou na sua casa bastante.
Eu ajudei onde pude.
Ele deve ser bem agradecido.
Algumas vezes.
Ok time, escutem. Sam, fique com o terrorista.
Esse cara tem de ter uma visão limpa do restaurante.
Eu quero que o ache e pare ele.
Ok, deixa comigo.
Leah, você está comigo, pela porta de serviço.
Vamos limpar o local rápido e em silêncio.
Sem alertaá-lo.
Entendido!
Jules você fica na frente, sem luzes e sirenes.
Fique de olho nos motoqueiros marcados.
Mantenha-os e ganhe tempo.
Entendido. Spike?
Deixe eu advinhar... Fico com a bomba?
Você fica com a bomba.
Um verão, Evan e Luke trabalharam numa garagem.
Brian Novak era o chefe.
Quando eu soube da sua ligação
com os Brigadiers,
Eu... Eu surtei.
Eu fui dirigindo até lá,
e tirei os garotos de lá,
um em cada mão.
Eu pensei que Luke tinha entendido a mensagem,
mas... alguns meses atrás,
no meio da noite,
Luke apareceu na delegacia.
Luke são 2 da manhã.
O que tá fazendo aqui?
De quem é isso?
Meu...
Há quanto tempo?
Alguns anos...
Eu passei esta semana.
Não, não, não faça isso.
Você entrou em uma gangue criminosa e violenta...
Passei a vida toda tentando prendê-los.
Tô perdido Sra. A.
Não é...
Não é como pensei.
Ok...
Olhe, eu sou um membro ds Brigadiers.
Eu tenho nomes, localizações, trabalhos.
Eu posso te dar tudo isso.
Ele queria sair...
Percebeu que cometeu um erro,
e quis minha ajuda para consertar tudo.
Tem de ter certeza sobre isso, Luke.
Se for por esta porta, não poderá voltar.
Entende isso, certo?
Estou pronto.
Então, quem vamos ver?
Ron.
Quem é esse?
Ron McHale. Primo do Walter.
Não é membro, mas tá envolvido.
Sempre se deu bem com Steven,
e eu deveria ter previsto isto.
Sim, eu preciso de unidades na casa de Ron McHale.
roupas simples, carros sem marca imediatamente.
Não. Vai!
Sim.
Walter, é o Ron.
Você estava certo.
Ok. Deixa comigo.
Era o Ron.
Ele tem companhia.
O disfarçe de Luke caiu.
Do que está falando?
Foi uma armadilha, um teste.
Suspeitaram dele e deram informações falsas.
Não! Eles o teriam revistado no clube.
E nós teriamos prendido eles e o salvado.
Meu deus.
Vamos! Vai, Vai!
Todos, preciso da sua atenção, por favor!
É uma emergência policial!
Preciso que fiquem calmos
e saiam pela porta dos fundos, por favor.
Saida pelos fundos! Vamos, pessoal!
Pessoal, por favor agora! Agora!
Vamos, senhoras, vamos!
Pelos fundos do prédio!
É uma emergência, pessoal!
Se puderem se levantar e sair!
Vamos, pessoal, vamos!
Spike, Ali!
- Sr. Barber? - Sim.
- Esse é o seu restaurante? - Sobre o que é isso?
- Essa é sua mesa usual? - Sim.
Você precisa sair daqui, agora
Suas vidas estão em perigo.
Vai! Vai!
Ok, dois alvos estão saindo agora.
Achei a bomba!
Jules, o alvo que falta é Richard Breed.
O terrorista está esperando por Richard Breed.
Entendido.
Cadê você?
Ok, avistado ao norte aqui perto.
Ok, vire a direita.
Deixe! Largue tudo! Agora! Vamos!
Vamos! Vamos, cavalheiros, vamos, agora!
Ed, ele está aqui!
Descendo a quadra, não posso interceptá-lo
sem o terrorista me ver.
Quanto tempo?
60 s. Tá na meio da quadra.
Ainda não terminamos! Sam, alguma coisa?
Nada.
Oh, Deus...
Achei.
30 segundos, Ed.
Ed, quando evacuar o restaurante,
evacue a cozinha e a rua em frente.
15 s, Ed.
Contador digital,
Não vou poder mover isso!
10 s, Ed.
Tenho de ir.
Richard Breed!
Vamos lá! Para baixo! Se proteja!
Detonador... Cargas...
Não entre ai! Fique onde está!
Suprimento de energia.
Largue isso!
Bomba defusada!
Mantenha as mãos onde eu possa vê-las!
Ali!
Me mostre suas mãos!
Agora!
Luke!
Onde ele está?
Gostaria de falar com meu advogado.
Onde ele está, Brian?
Detetive, você precisa se afastar.
Agora não, Parker!
Kate, sei que é dificil!
Mas precisamos esfriar a cabeça agora.
Mantenha ele lá dentro e vigie-o.
Pode deixar.
Ok, Eddie, fale comigo.
Chefe, estamos bem.
Os alvos foram salvos, terrorista em custódia.
Ok, nova prioridade. Walter pegou Luke.
Sabe que ele tava com a polícia.
Precisamos achá-lo rápido!
Verei o que consigo.
Onde está Walter?
Estamos com pressa! Onde ele está?
Poupe seu fôlego, não vai acontecer.
Ei, podemos protegê-lo dele.
Ed.
Não consegui nada com os alvos também.
Acabamos de salvar suas vidas,
e eles ainda não falam nada.
Ok, chefe, escutou isso?
Temos um grande nada aqui!
Nada?
Não.
Ok, Spike, vamos percorrer as propriedades dos Brigadier
conhecer os esconderijos, e as filiais.
Pode deixar!
Fora!
Não, eu não preciso de você, fora.
Não lembra de mim, né?
O garoto Andrew. Você é a mãe dele.
Entrou na minha loja naquele dia.
Isso mesmo.
Devia ter me dito que era policial.
Eu estava lá como mãe.
Então você que virou a cabeça do Luke?
Eu vou aceitar como sim.
Ela está la dentro?
sabe... Luke pode estar morto.
Você está bem com isso?
Estaria seguro se andasse na linha.
Abra a porta agora!
Mais uns desso, detetive...
E abro o jogo.
Me diga onde está Luke!
Spike, as câmeras internas do caminhão.
Pode passar para mim?
Certo, chefe.
Kate?
Não faça isso!
Tá muito perto de tudo. Não tá vendo direito.
Agora abra a porta.
Chefe, o visual.
Não, Kate!
Me diga onde Luke está ou acabo com você.
Kate, se machucá-lo,
não ficaremos mais perto de achar Luke!
Vamos, sra., escute seu chefe.
Não tenho chefe, Brian.
Caso não tenha notado, eu amo forçar.
Chefe, a informação que pediu.
Rápido, Winnie.
Falei com o oficial que tava lá na noite que Evan morreu.
Luke Mathers tava lá.
Ok...
Ele dirigia o barco.
Olhe, tenho família, ok?
Foi um acidente louco.
Um pilar quebrou e caiu no lago,
mas álcool foi o causador.
Se eu denunciar Walter,
ninguém ficará ileso,
e você sabe disso!
Quando a ajuda chegou,
acharam Luke perto do barco virado.
Acharam-no meio afogado, hipotérmico,
quase morrendo.
Tentando achar o Evan, tentando salvá-lo.
Não se atreva a falar comigo sobre família!
Eu tenho um filho!
Eles foram forçados a tirar Luke da água.
Ele está se culpando...
E talvez agora o Luke esteja tentando se redimir.
Obrigado, Winnie.
Kate, estou entando!
Kate!
Kate...
Ainda precisamos de respostas; Deixe-o respirar.
Os Brigadeiros têm ligações com empresas de construção,
alguns imóveis, empresa de demolição.
Tem acesso a propriedades por toda cidade.
Ok, vamos começar a cruzá-los.
Winnie, preciso de todas as unidades disponíveis!
Entendido.
Abaixe a arma.
Vamos conversar sobre o que aconteceu.
Vamos.
Eu tive que salvar Luke.
Ele queria sair. Eu o forcei.
Não. Não.
Ele não veio te pedir ajuda.
Veio. Pra sair dos Brigadeiros, ele...
Não. Ele veio para te trazer de volta pra vida dele.
O que?
Naquela noite na delegacia
não era um pedido de ajuda.
Foi um presente. Tudo foi um presente.
Se juntar aos Brigadeiros, por você. Para entregá-los.
Por que ele faria isso?
Pra te dar algo que você queria.
Para se redimir...
A única maneira que sabia,
porque ele se culpa pela morte do Evan,
porque se sente culpado por estar vivo,
e porque queria você de volta.
Não...
Vamos tentar de novo.
Você tem que me dizer o que a polícia sabe.
Acabou, Walter.
Você já era.
Eu o afastei.
Você estava de luto, Kate.
Estava sofrendo uma dor
que ninguém deveria ter que suportar.
O que fez foi natural.
Eu deixei ele se por em perigo.
Ei, e agora vamos achá-lo, certo?
Quer fazer o certo pelo Luke?
Esteja lá quando fizermos.
Me dê a arma. Vamos.
Vamos.
Vamos achar Luke.
Obrigado, Kate.
Obrigado.
Está vendo a viatura, Brian?
Sim.
Vamos andar até lá,
ou seja, você tem 30 s pra mudar de idéia.
Ou o que? Vai colocar uma arma maior na minha cara?
Fique quieto, Brian. Só tem que escutar.
Richard Breed está vivo.
E também Karl Borance e Dennis Barber.
Seu golpe falhou.
Não sei do que está falando.
Você apoiou o cara errado, Brian.
Walter vai cair, te prometo isso.
Nós vamos pegá-lo e quando conseguirmos...
Pra onde isso vai te levar?
É uma puta lista de inimigos:
Brigadeiros, Devil's Guard e nós - a polícia.
Agora, se eu fosse você, eu pensaria muito bem
sobre qual desses grupos é menos provável
de matar sua família durante a noite,
e então eu tentaria me aliar a ele.
Fim da caminhada. Entre.
Espere...
Vão proteger minha família?
Nós vamos.
- O Matador Ballroom. - Eddie, Matador Ballroom.
Spike?
Entendido. O velho hotel Windemere...
um dos contratos de demolição dos Brigadeiros.
4108 Dovercourt.
Estamos perto.
Winnie, mande todas as unidades recuarem,
esperar a aproximação da SRU.
Entendido.
Baseado na planta, três pontos de entrada.
Spike, Sam, vá oeste; Leah, vá leste;
Jules e eu vamos sul.
Pronto pra ir.
Certo, chega.
Acabamos.
Dois suspeitos armados, ameaça nível vermelho.
Entrada ao meu comando.
Três...
Não precisava ser assim, Luke.
Dois...
Faça.
Um.
Vamos!
Parado! Abaixem as armas!
Polícia! Larguem as armas! Pro chão! Agora!
Pro chão agora!
Largue a arma!
Largue!
Agora! Pro chão! Pro chão!
Certo.
Me de sua arma, coloque na suas costa.
Mãos pra trás!
Suspeitos contidos.
Nós temos Walter McHale em custódia.
Estamos com você, amigo. Estamos com você.
âª it's not safe here anymore âª
âª there's too much damage to ignore âª
âª I've spun in circles, I'm confused âª
âª if no one wins, does no one lose âª
Você os pegou, certo?
Os Brigadeiros...
você pode derrubá-los, certo?
Pegamos eles.
Ok.
Luke, preciso que saiba...
nunca te culpei pela morte de Evan.
Sra. A, eu tava...
não, não, não, escute, por favor.
Luke, eu te afastei.
- Eu sinto muito. - Você sente?
Eu estava sofrendo e estava confusa,
e eu te virei as costas...
Luke, não precisa se redimir de nada.
Nós dois perdemos alguém naquela noite,
e agora eu sei o que você sempre soube...
A única forma de passarmos por isso é juntos.
Eu estou pronta agora, Luke. Ok?
âª we never learn to bend âª
âª so we break and break again âª
âª and now we're broken in âª
Bem, obrigado por ligar, eu agradeço muito.
Ah sim, vamos fazer.
Ok, tchau!
Então um garoto de 14 anos indo para casa
quando ele é abordado por 4 caras mais velhos.
Sabe como essa história acaba?
Tenho uma idéia.
Com um bom samaritano chegando
para repelir os agressores.
Quem te disse isso?
A mãe do garoto.
Ela te chamou de herói.
Ele está bem, o garoto?
2 costelas quebardas,
mas ele vai ficar bem.
Como você se sente - sendo chamado de herói?
Ok, eu tenho que te perguntar, Dean.
Por que?
Por que intervim?
O garoto é um estranho. Os caras podiam ter facas.
Por que se arriscou?
Você precisa de mim para explicar isso pra você?
Preciso.
Não sei, eu acho que foi...
algo nos olhos do garoto.
O garoto no chão?
Não. Um dos caras que estavam chutando.
Eu percebi que ele estava... Confuso ou...
Assustado.
Tudo estava acontecendo
e ele estava tomado.
De qualquer forma, eu só... me senti mal por ele.
Faz algum sentido?
Sim, faz sentido.
Ei...
Você sabe, vai ficar pior amanhã, certo?
É o que dizem.
Sim.
âª We never learn to bend âª
âª so we break and break again âª
âª and now we're broken in âª
âª too many pieces to mend âª
âª oh, too many pieces to mend âª
âª too many pieces to mend âª