¡Kate!
¡Tienes que abrir la puerta ahora mismo!
¡No lo hagas! ¡Estás demasiado involucrada en este asunto!
No piensas con claridad.
Un par más como esas, detective...
y terminaré hablando.
Necesito que abras la puerta.
Jefe, tenemos imagen.
¡No, Kate!
SIETE HORAS ANTES
A veces me pregunto
qué pensarías de esto.
Harías una broma, eso seguro.
Te burlarías...
de que venga aquí, y le hable a un trozo de piedra.
Sé que la gente habla de su pena y...
Dicen que lleva tiempo.
Sigo esperando, Evan.
Sin embargo, no me parece justo, ¿vale?
Los tres años que llevas muerto
he sufrido más que
disfrutado los diecisiete años que estuvimos juntos.
No deberías estar aquí.
Nadie sabe que estoy aquí.
Hoy hubiera cumplido veintiún años.
Nunca te olvidarás, ¿verdad?
¿Sabes qué echo de menos?
Luke, por favor.
No podemos hacer esto.
Te he traído algo.
Aquella pulsera que hizo Evan con la cadena de la moto.
Ha estado rota mucho tiempo.
Al final he cambiado el pasador.
Se la ponía todos los días.
Hubiera querido que tú la tuvieras.
Quédatela.
Es tuya.
Sra. A, creo que...
Esto no puede volver a pasar.
¿Dónde está?
Sala de reuniones.
Alto. Tómate un respiro.
¿Una pelea callejera, Ed?
No sabemos los detalles.
He hablado con Terry de la 52. Él recibió el aviso,
un montón de chicos peleándose.
Algunos iban con palos de hockey.
- Supuestamente. - ¿En qué se está metiendo para
- andar con estos lios? - Greg,
tendrás que preguntárselo.
Tienes la maldita razón, voy a...
De acuerdo, espera.
Ahora estás muy enfadado,
es no ayudará en absoluto.
Bueno, no quiero calmarme y arreglar la situación.
Quiero cantarle las cuarenta a ese gamberro.
¿Cuándo empieza esto a ser más sencillo?
Bueno, tengo entendido que empiezan a ser más manejables
cuando tienen... los cuarenta.
Oye, ¿sabes ese BMW que vino ayer?
¿El Enduro?
Sí. Tiene que volar.
El motor estaba lleno de arena, recibió un disparo.
- Eso pasó. - Así se hace, cariño.
No, para nada.
Eres un genio, chico, ¿lo sabías?
Cuando tenía tu edad, me hubiera llevado semanas.
Por supuesto las cosas eran difernes por entonces.
Sí, lo de los caballos de potencia, eran caballos de verdad...
El carbón era el camino del futuro.
Sí, sí, sí.
No te pongas chulo, listillo.
Lo siento, cariño.
No has oído eso, ¿de acuerdo?
Hola. Steven.
¿Jefe?
Mira, cariño,
quiero que vayas al patio, ¿de acuerdo?
Juega con los otros niños, ¿vale?
Diviértete.
Tengo entendido que hay una reunión informal en Chatham.
Nuevos clientes.
¿Sí? ¿Dónde has oído eso?
Todo lo que digo es, que ahora que he sido ascendido,
tal vez debería ir.
Sí, ya veremos.
¡Luke, vuelve aquí!
¡Vamos, Luke!
Hola.
¿Estás bien?
Yo no empecé.
¡Equipo uno, una emergencia!
Mira, vete a casa. Ponte hielo, ¿vale?
Luego hablamos, ¿de acuerdo?
Papá, yo no empecé.
¿Dean, sabes qué?
Cuanto más viejo me hago, menos me importa.
Vete a casa. Ahora.
Coche bomba, en el 284 de Mapledawn Road.
El sospechoso huyó en moto,
y la última vez fue visto dirigiéndose al este por Bloor.
Según los informes un El Camino le está persiguiendo.
Spike, Jules, al lugar de la explosión.
Sam, Lead, encotrad esa moto.
Ahí estás...
¿Winnie, a cuánto está la asistencia médica?
Acaban de pasar por el centro comercial del este.
¡Vengan aquí, por favor! Es mi hija...
¿Cómo se llama?
Alex. Es la pierna.
¿Alex, puedes oírme?
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Retrocedan!
Es metralla de la explosión.
Parece que se la torció al caer.
Vehículo localizado en Queensway y Kipling.
Estamos cerca.
Sam, ve hacia el norte. Vamos a encerrarle.
Recibido.
Sí, soy yo. Escucha, ha estallado una bomba.
Han matado a Steven.
Sí, estoy en Queensway persiguiendo al tipo.
Maldita sea.
¡¿Qué pasa?!
¿Alex, puedes oírme? ¿Alex?
Está en shock hipovolémico. Ha perdido mucha sangre.
Apriete justo aquí.
De acuerdo...
Presione de continuo.
¡Vale!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
¿Alex?
Uno, dos, tres...
Jefe, la bomba estalló en la fiesta de cumpleaños para los niños.
Dos fallecidos... Mary-Ann Miller y Steven.
¡Alex! ¿Alex, puedes oírme?
Uno, dos, tres... ¡Siga presionando!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
Vamos, Alex.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
¿Alex, puedes oírme? ¿Puedes oírme, Alex?
¿Qué... qué ha pasado?
Te vas a poner bien.
Gracias a Dios...
Señora, está en buenas manos, ¿vale?
¿Puede decirme que ha pasado hoy aquí?
Lo siento. ¿Señora?
No puedo.
Equipo uno, otro avistamiento... Al este por Queen.
Nos dirigimos al norte... estamos a varias manzanas.
¿Qué tienes, Jules?
No tiene sentido.
Asesinato, a plena luz del día,
en una casa llena de niños.
Es como si alguien quisiera dejar las cosas bien claras.
Sí, ¿pero a quién?
Este lugar dice bienvenidos a Mayberry.
¿Has conseguido algo de los testigos?
Ese es el otro asunto.
Una casa llena de gente y nadie ha visto nada.
Sí, me ha pasado lo mismo con la madre de la chica.
Algo no va bien.
¿Crees que es una afición?
No. Creo que estamos tratando con moteros.
Jefe, los anfitriones de esta fiesta
son miembros del club de moteros Brigadier.
De acuerdo, equipo, extrema precaución.
Recibido.
Jefe, tengo al teléfono a la detective Kate Andrews,
de la división de Crimen Organizado.
No es un buen momento, Winnie.
Dice que es urgente.
Son órdenes, le paso la llamada.
¿Sargento Parker?
Escuche, detective,
estoy en medio de una investigación de una bomba
y persiguiendo a dos miembros de una banda.
No, un miembro de una banda.
El joven que va en el coche trabaja para mí.
Es un infiltrado. Trabaja para mí.
Tenemos un tiroteo.
Sincronización: Martzy (addic7ed) Traducción: menoyos
Sam, Leah, id directos hacia el tiroteo,
nosotros llegaremos por el norte.
¡Alto! ¡Alto ahí!
Sam, un hombre armado se dirige en vuestra dirección.
Creo que lo tienes.
¿Estás bien, hijo?
Sí.
Winnie, necesito que me pases con...
¡Luke! ¡Luke!
No importa. ¿Detective Andrews?
¿Estás bien? ¿Estás herido?
Estoy bien. Estoy bien, Sra. A.
¿En qué demonios estabas pensando?
Podrían haberte matado.
Bueno, intentaba no perder de vista al tipo,
- tal y como ordenó. - Te dije pasa desapercibido.
Consigue información, pero pasa desapercibido.
Sra. A, me tendió una emboscada.
Detective Andrews, soy Greg Parker.
Este es Ed Lane.
¿Cómo está?
Ese hombre que ha muerto en la explosión...
Steven Miller...
¿Es miembro de los Brigadiers?
Era su líder.
¿Qué le dice eso, detective?
- ¿Se trata de una guerra? - Eso parece.
Los Brigadiers han estado expandiendo sus operaciones,
y han estado invadiendo terreno rival.
¿Qué rivales?
Otro club de moteros... los Devil's Guard.
Se dedidan a la metanfetamina, a las armas, a la extorsión...
todas las áreas que los Brigadiers han estado llevando.
Detective, el que ha puesto la bomba no tenía ninguna insignia
o marca distintiva de ninguna banda o algo por el estilo.
Su modo de pensar está anticuado.
Hoy en día, esos chicos tienen expedientes impolutos.
Cortan el césped de sus casas.
Envían a sus hijos a institutos franceses bilingües.
Las Harleys y las chupas,
solo son para ocasiones especiales.
El pistolero no habla. No lleva documentación.
Te estoy enviando su foto.
¿Devil's Guard?
Podrían haberlo traído de otra sede,
o contratar a alguien no afiliado.
He encontrado algo en su chupa.
Un detonador de un explosivo improvisado.
Es un control de radiofrecuencia. De corto alcance, unos 60 metros.
¿Por qué en una fiesta de niños?
Para mandar un mensaje.
Los Devil's Guard nos mandan un recado,
"podemos mataros en cualquier sitio a cualquier hora..."
Es Brian.
Hola, Brian.
Sí, lo sé, lo siento.
Solo, quería... quería atrapar al tipo,
pero se ha presentado la poli.
No, no, no, me he largado,
me esfumé.
Vale. Sí, cuenta con ello.
Walter ha convocado una reunión de emergencia,
ahora mismo, en la sede del club.
Me quiere allí.
Bueno, eso no va a pasar, así que tranquilo.
Usted conoce la dinámica, detective,
¿qué opina?
Van a contraatacar.
Walter McHale era el segundo al mando.
Ahora es el líder,
y no es de los que rechaza una pelea.
Entonces tenemos que adelantarnos a ellos.
Podemos hacer redadas en sus sedes.
No tenemos pruebas.
Esos tipos son profesionales.
No guardan armas en el lugar,
y no consumen drogas.
Llevo ocho meses investigándoles...
y no hemos conseguido ni una sola información útil.
Dejad que vuelva.
Si van a contraatacar,
puedo conseguir la hora y el lugar,
así podriais proceder, ¿verdad?
Detective, no...
no quiero involucrarme en su caso,
pero no puede estar considerando eso.
Todos los presentes en esa sede serán investigados
a fondo y ahora están alerta.
¿Y en este momento
puede su inflitrado seguir interpretando su papel?
¿Qué dices, Luke?
¿Estás listo para esto?
Mire, esta podría ser la opotunidad que hemos estado esperando.
Atraparemos a Brian, a Walter, a todos.
Tiene que dejar que lo intente.
Vale, ponedle un micro. Irá.
Si las cosas se calientan, podemos entrar a saco.
Spike, Jules, manos a la obra.
Hay alambre de púas, barreras de protección,
cámaras en todas las entradas.
Puertas de acero reforzado.
Sí, se acabó el elemento de sorpresa.
A menos que hagamos nuestras propias puertas.
Vale, los muros del norte no tienen cámaras.
Estaremos fuera de su línea de visión.
Pondremos cargas. Jules conmigo.
Sam, Leah, en la parte superior. En marcha.
La hebilla del cinturón de Luke tiene un micrófono y un rastreador GPS,
así que podemos oírlo todo
y saber dónde está en cada momento.
Apenas se ve.
A menos que lo busques.
Te preguntarán qué paso con el que puso la bomba.
Cuenta una historia simple,
lo más cercana a la verdad posible.
El código de socorr es "mal negocio".
Vale, sí, lo tengo. Mal negocio.
Comprobando,
comprobando, comprobando, hola, adiós.
Listo para partir.
Luke,
mi equipo estará fuera.
Si algo sale mal, ponte a cubierto,
te sacaremos sano y salvo, ¿vale?
¿Sabes cuál es tu trabajo ahí dentro, hijo?
- Atrapar a los Brigadiers. - No.
Solo vas a proporcionarnos el lugar y la hora de la venganza
y eso es todo.
Luego se acabó, ¿vale?
No irás a ningún sitio,
no aceptarás ninguna misión, ¿entendido?
Entendido.
De acuerdo.
Vale...
Hasta aquí todo bien.
Tenemos que hablar.
Ahora.
No me está gustando esto.
Está bien... está bien.
Luke.
Tenemos un problema.
Eddie, listo para mi señal.
Equipo Alfa en posición.
Equipo Bravo en posición.
Walter, ¿qué problema?
Cállate.
Brian, vamos, ¿qué demonios está pasando aquí?
Te ha dicho que te calles, Luke.
Brian te dio una orden directa de que te quedaras,
y te largaste.
Ese tipo había matado a Steve, tenía que intentar atrapar...
- Equipo Alfa... - ¡Espera!
No ha dado la señal.
Está bien.
¡Te dio una orden!
¿Eres un Brigadier, Luke?
¡¿Eres uno de los nuestros?!
Mira, sé que la he jodido.
Pero he hecho esto por Steve,
por los Brigadiers.
Si no te gusta, será mejor que me eches ahora mismo.
Porque si alguien vuelve a atacarnos de nuevo,
volvería a hacer lo mismo.
Es todo lo que tenía que oír.
Que vengan todos.
Ese un chico valiente.
Sí, lo es.
Mire, tengo que preguntarlo... ¿Sra. A?
Luke le llamó así en el callejón.
Conozco a Luke desde hace mucho.
Era amigo de mi hijo.
Luke no tenía una vida familiar idónea,
así que venía muy a menudo.
Ya sabe lo que puede ser.
Claro.
¿Qué opina su hijo de esto...
de que usted y su amigo trabajen juntos?
Mi hijo murió hace tres años.
Lo siento.
Gracias.
¿Estaba enfermo?
Un accidente marítimo.
Bueno, eso debe de haber sido difícil.
Lo fue.
Todos habéis oído lo que ha pasado.
Es una verdadera lástima.
Es una tragedia que hayamos tenido que llegar a esto.
Este club está en una encrucijada... todos saben eso.
Todos queríamos y respetábamos a Steve.
Era nuestro presidente, nuestro amigo, nuestro hermano.
Pero estaba ciego... Ciego a nuestros enemigos,
ciego a nuestras oportunidades...
No suena como un discurso de guerra, ¿verdad?
Eso es lo que trataba de hacer ver a Steve
desde hace meses.
Muchos opináis lo mismo.
Siento decir esto... pero nunca tuvo las cosas claras.
Me hubiera gustado que así fuera, en serio,
pero mirad a vuestro alrededor, caballeros.
Mirad quienes estamos y quienes no.
Estos son sus verdaderos hermanos,
los que están a su lado en este momento.
Todos los demás... Como he dicho, una encrucijada.
Algunos iremos en una dirección,
y otros en otra.
¿Alguien tiene algún problema con ello?
No está hablando de ir a la guerra.
Está hablando de asumir el control.
Está hablando de una purga.
Si lo está anunciando, es que ya está en marcha.
¿Cuántos objetivos quedan todavía?
¿Y dónde?
Joder, Brian...
Cierra la boca y matén la cabeza baja, ¿vale?
Todo irá bien.
- Karl no está aquí. - Lo sé.
Dennis, Richard... ¿están todos muertos?
Buen trabajo, Luke.
Karl Borance, Dennis Barber, Richard Breed.
¿Quiénes son?
Partidarios... de Steven Miller,
el líder asesinado de los Brigadiers...
y ahora objetivos marcados.
Vale, equipo, ya habéis oído las noticias.
Los Brigadiers están haciendo limpieza.
Tenemos tres objetivos.
Spike os está enviando sus fotos.
Spike, llama a sus casas y a sus móviles.
Estoy en ello.
Si quieres acabar con tres tipos
sin que se enteren de tus planes...
Te aseguras de que estén los tres juntnos.
Y sabemos que a esos tipos les encantan las bombas.
¡Spike!
No contestan ni en casa ni en sus trabajos.
Tienen los móviles apagados, pero he conseguido la señal de GPS
del móvil de Karl Borance.
Está al sureste de aquí.
Eso es el restaurante Dennis Barber.
Es en el centro, es la hora del almuerzo.
Eso es bastante temerario.
No si se se están enfrentando a una guerra entre bandas.
Les posibilita una denegabilidad plausible.
Bueno, han demostrado que no están preocupados
por los daños colaterales.
En marcha.
Oye, voy a quedarme,
me aseguraré de que Luke sale sin problemas.
¿Qué pasa?
No lo sé, algo no me gusta...
Ed, vete. Yo me encargo.
Vete.
Winnie, el hijo de la detective Andrew,
¿qué puedes decirme sobre él?
Evan Andrews.
Murió a los diecisiete años en un accidente marítimo.
El expediente está sellado porque las partes involucradas
en ese momento eran menores de edad.
Contacta con el agente que estuvo presente.
Lo mismo él puede darnos algo de información.
Claro.
Equipo, os he mandado el plano del restaurante.
Spike, facilítame las cosas.
Si tratamos con el mismo tipo de la otra bomba,
¿cómo será?
Muy simple; el tipo coloca la bomba,
espera a que lleguen los objetivos,
y aprieta un botón.
Aún no ha explotado. ¿Qué nos dice eso?
En el mejor de los casos, alguno cambió de opinión.
Lo más probable...
Que los tres objetivos aún no están en el sitio.
Llamemos y hagamos que desalojen el lugar.
A menos que supervisemos la evacuación nosotros,
es demasiado arriesgado.
Si los clientes empiezan a salir,
el que ha puesto la bomba se dará cuenta.
Y hará estallar la bomba con los objetivos que estén presentes.
Y si nos presentamos con las sirenas encendidas...
pasará lo mismo.
¿Estás bien?
Sí.
No son tiempos fáciles.
Tenía que hacerse, ¿verdad?
Vale, saquemos a su chico.
Espera. Algo está pasando.
Te diré algo...
Walter y yo tenemos un cabo suelto que atar.
¿Quieres formar parte?
Antes dijiste que querías dar un paso más allá.
Pues bien, hoy sería un buen día para ello...
una oportunidad de demostrar lo que vales al nuevo sistema.
Luke, no. Di que no.
¿Sabes qué? No importa.
Has tenido un infierno de un día.
Sí.
Me apunto.
No. No, no, no. ¿Qué hace?
Nos está entregando a Walter; eso es lo que hace.
Ese no es el plan, detective.
Escúcheme.
Esta es nuestra oportunidad.
Van a ejucutar una serie de asesinatos.
Por eso mismo debe dejar que siga con su interpretación...
para proteger a los objetivos.
Se refiere a que arrestemos a su hombre.
¡Sí! Sí, eso también.
Sargento, nada de lo que ha pasado hoy
nos lleva hasta Walter.
Hasta ahora puede irse como si nada.
Si él ordena este golpe, entonces tendremos algo contra él.
Es mi investigación, es mi decisión.
Eddie, el infiltrado sigue dentro y vamos a seguirles.
¿Cuál es tu posición?
Jefe, casi hemos llegado al restaurante.
Espere un poco, Sargento. La señal es muy fuerte.
Le seguiremos a distancia.
Sé que cree que le estoy presionando,
pero tiene que confiar en mí.
Sabe lo que está haciendo y esto es lo que quiere.
¿Sí? ¿Cómo puede estar segura de eso?
Porque yo no le recluté. Vino a mí.
¿Quiso trabajar de infiltrado?
No, quería cambiar su vida.
Y sabía que yo podía ayudarle.
Bueno, fuiste una de sus madres.
Antes comentaste que
no tuvo una vida familiar muy buena
y que pasaba mucho tiempo en tu casa.
Ayudé en lo que pude.
Debió de estar muy agradecido.
A veces.
De acuerdo, equipo, escuchad. Sam, tú te encargarás del tipo.
Tiene que tener una línea de visión directa sobre el restaurante.
Quiero que le encuentres y que le detengas.
De acuerdo, cuenta con ello.
Leah, tú vendrás conmigo. Por la puerta de atrás.
Entraremos rápida y silenciosamente
sin que se dé cuenta el sospechoso.
¡Recibido!
Jules, tú irás por delante. Sin luces, ni sirenas.
Buscarás a los motoristas que son los objetivos.
Mantenlos fuera todo lo que puedas para ganarnos tiempo dentro.
- Recibido. - ¿Spike?
Deja que lo adivine. ¿Me encargo de la bomba?
Te encargas de la bomba.
Un verano Evan y Luke consiguieron un trabajo en un taller.
Brian Novak era su jefe,
y cuando me enteré de su relación
con los Brigadiers.
Me... me subí por las paredes.
Fui directa allí,
y los saqué arrastras,
a uno de cada mano.
Supongo que pensé que Luke había recibido el mensaje,
pero... Hace unos meses,
en medio de la noche,
Luke apareció en la comisaría.
Luke, son las dos de la mañana.
¿Qué haces aquí?
¿De quién es eso?
Mío...
¿Desde cuándo?
Hace un par de años...
He conseguido la chupa esta semana.
No, no, no hagas eso.
Te has unido a una banda criminal muy violenta...
Paso mi vida entara tratando de meter en
la cárcel a gente como esa.
Mire, no dejo de darle vueltas, Sra. A.
No es...
No es en absoluto lo que yo pensaba que sería.
Vale...
Mire, ahora soy un miembro oficial de los Brigadiers.
Tengo nombres, lugares, trabajos.
Puedo proporcionarle todo eso.
Quería salirse...
Se dio cuenta de que había cometido un error,
y quería que le ayudara a hacer las cosas bien.
Te tiene que quedar clara una cosa, Luke.
Si pasas esa puerta, no habrá vuelta atrás.
Lo entiendes, ¿verdad?
Estoy listo.
¿De todos modos, a quién vamos a ver?
A Ron.
¿Quién es?
Ron McHale. El primo de Walter.
No es un miembro con derechos, pero está involucrado.
Siempre ha sido partidario de Steven,
y debería haberme dado cuenta de esto.
Sí, necesito agentes en el domicilio de Ron McHale...
vestidos de civil, coches sin identificación... de inmediato.
No. ¡Vamos!
Sí.
Walter, soy Ron.
Tenías razón.
Vale. Recibido.
Era Ron.
Tiene compañía.
Han descubierto a Luke.
¿De qué hablas?
Era un montaje, una prueba.
Sospechan que lleva un micro y nos han dado información falsa.
¡No! Lo habrían cacheado en la sede del club.
Y hubiéramos entrado y le habríamos salvado.
Dios mío.
¡En marcha! ¡Vamos, vamos!
¿¡A ver todo el mundo, puede prestarme atención!?
Esto es una emergencia de la policía.
Necesito que se tranquilicen
y se marchen por la puerta trasera, por favor.
¡Salgan por la puerta trasera! ¡Vamos, gente!
¡Por favor, en marcha! ¡Ahora!
¡Vamos, señoras, vamos! ¡En marcha!
¡Por la parte trasera!
¡Es una emergencia, gente!
¡Arriba y en marcha! ¡Vayan saliendo!
¡Vamos, gente, vamos!
¡Spike... ahí!
- ¿Sr. Barber? - Sí.
- ¿Es su restaurante? - ¿De qué va todo esto?
- ¿Esta es su mesa de siempre? - Sí.
¡Tiene que salir de aquí, ahora mismo!
Sus vidas corren peligro.
¡Vamos! ¡Vamos!
De acuerdo, dos de los objetivos están saliendo.
¡Tengo la bomba!
Jules, el objetivo que falta es Richard Breed.
El que ha puesto la bomba espera a Richard Breed.
Recibido.
¿Dónde te has metido...?
De acuerdo, se dirigen al norte... justo ahí.
Vale, gira a la derecha.
¡Fuera! ¡Dejen todo! ¡Ahora! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos, caballeros, en marcha, ahora mismo!
¡Ed, está aquí!
Está al final de la manzana, no puedo interceptarle
sin que el que va a detonar la bomba me vea.
¿Cuánto queda?
Sesenta segundos... está a media manzana.
¡Aún no hemos desalojado a todo el mundo! ¿Sam, algo?
Nada.
Dios...
Le tengo.
Treinta segundos, Ed.
Ed, cuando hayas desalojado el restaurante,
desaloja la cocina y la calle que da al frente.
Quince segundos, Ed.
Contramedidas digitales,
¡No voy a poder moverla!
Diez segundos, Ed.
Tengo que ir.
¡Richard Breed!
¡Vamos! ¡Al suelo! ¡A cubierto!
Detonador... cargas...
¡No entre ahí! ¡Quédese donde está!
Fuente de alimentación.
¡Suéltalo!
¡Bomba desactivada!
¡Las manos donde pueda verlas!
¡Allí!
¡Arriba las manos!
¡Ahora mismo!
¡Luke!
¡¿Dónde está?!
¿Dónde está?
Me gustaría hablar con mi abogado.
¡¿Dónde está, Brian?!
Detective, tiene que alejarse.
¡Ahora no, Parker!
Kate, sé que es difícil.
Pero ahora mismo tenemos que tranquilizarnos.
Metedle dentro y vigiladle.
Cuenta con ello.
Vale, Eddie, cuéntame.
Jefe, todo bien.
Los objetivos están a salvo y el que iba a detonar la bomba en custodia.
De acuerdo, nueva prioridad. Walter tiene a Luke.
Sabe que estaba trabajando para la policía,
así que tenemos que encontrarle y hacerlo cuanto antes.
Veamos qué puedo conseguir.
¿Dónde está Walter?
¡Es una situación delicada! ¿Dónde está?
Ahorra esfuerzos, no pienso decir nada.
Oye, podemos protegerte.
Ed.
Tampoco he conseguido nada de los objetivos.
Les acabamos de salvar la vida,
y aún así no hablan.
Vale, vale. Jefe, ¿ha oído eso?
No tenemos nada de nada.
¿Algo?
No.
Vale, Spike, vamos a comprobar las propiedades de los Brigadier,
escondites conocidos, negocios asociados.
¡Nos ponemos a ello!
¡Fuera!
No, no le necesito. Fuera.
Te acuerdas de mí, ¿verdad?
Aquel chico, Andrew. Eres su madre.
Aquel día irrumpió en mi taller.
Así es.
Debería haberme dicho que era una poli.
Era una madre.
¿Entonces usted es la que ha convencido a Luke?
Tomaré eso como un sí.
¿Está dentro?
Luke podría estar muerto.
¿Te parece bien eso?
Estaría a salvo si no nos hubiera traicionado.
¡Tienes que abrir la puerta ahora mismo!
Un par más como esas, detective...
Y terminaré hablando.
¡Dime dónde está Luke!
Spike, la cámara del interior de la furgoneta...
¿Puedes pincharla?
Me pongo a ello, jefe.
¡¿Kate?!
¡No lo hagas!
¡Estás demasiado involucrada en este asunto!
No piensas con claridad.
Tienes que abrirme la puerta.
Jefe, tenemos imagen.
¡No, Kate!
Dime dónde está Luke o te mato.
¡Kate, si le haces algún daño,
estaremos más lejos de encontrar a Luke!
Vamos, señora, escuche a su jefe.
No tengo jefe, Brian.
Por si no te habías dado cuenta estoy disfrutando de esto.
Jefe, tengo la información que me pidió.
Rápido, Winnie.
He hablado con el agente que estuvo en la escena
la noche que murió Evan Andrew.
Luke Mathers estuvo presente.
Vale...
Era el que conducía la embarcación.
Mire, tengo una familia, ¿vale?
Fue un accidente extraño.
Se soltó una pieza y cayó al agua,
pero el alcohol también tuvo que ver.
¡Si no me pongo en contacto con Walter,
nadie se salvará,
y usted lo sabe!
Cuando llegó la ayuda,
encontraron a Luke cerca de la embarcación volcada.
Estaba medio ahogado, y con hipotermia,
buceando sin parar una y otra vez.
Intentando encontrar a Evan, para salvarle.
¡No te atrevas a hablarme sobre la familia!
¡Tengo un hijo!
Tuvieron que sacarle a la fuerza del agua.
Se siente culpable...
Y ahora tal vez Luke esté tratando de compensarlo.
Sí.
Gracias, Winnie.
¡Kate, voy a entrar!
¡Kate!
Kate...
Aún necesitamos respuestas, deja que respire.
De acuerdo, los Brigadier tienen vínculos con dos empresas de construcción,
algunas inmobiliarias y una empresa de demolición.
Tienen acceso a propiedades por toda la ciudad.
Vale, empecemos a reducir esa lista.
¡Winnie, necesito a todas las unidades disponibles!
Recibido.
Baja el arma.
Hablemos de lo que está pasando aquí.
Vamos.
Tengo que salvar a Luke.
Querías salirse, yo le he implicado aún más.
No. No, no lo has hecho.
No recurrió a ti en busca de ayuda.
Sí... para dejar a los Brigadier, quería...
No. Recurrió a usted para tenerla otra vez en su vida.
¿Qué?
Aquella noche en la comisaría
no fue una petición de ayuda.
Fue un regalo... eso era todo...
era un regalo.
Se unió a los Brigadier, y se hizo miembro,
todo lo hizo por usted... para ayudarla.
¿Por qué haría eso?
Para proporcionarle algo que usted quería.
Por expiación...
Del único modo que sabía,
porque se culpaba de la muerte de Evan,
porque se sentía culpable por sobrevivir,
y porque quería recuperarla.
No...
Intentémoslo otra vez.
Tienes que contarme exactamente qué sabe la policía.
Se acabó, Walter.
Estás acabado.
Le he empujado a esto.
Estaba sufriendo, Kate.
Estaba afrontando un dolor
que ninguna persona debería tener que soportar.
Lo que hizo es natural.
Le dejé que se pusiera en peligro.
Oye, y vamos a encontrarle, ¿vale?
¿Quieres hacer lo que es correcto por Luke?
Entonces tienes que estar allí cuando lo hagamos.
Dame el arma. Vamos.
Vamos.
Encontremos a Luke.
Gracias, Kate.
Gracias.
¿Ves ese coche patrulla, Brian?
Sí.
Vamos a ir hacia allí,
así que tienes treinta segundos para cambiar de opinión.
¿O qué? ¿Vas a apuntarme a la cara con una pistola?
Cállate, Brian.
Es un paseo en el que solo vas a escucharme.
Richard Breed está vivo.
Al igual que Karl Borance y Dennis Barber.
Vuestro golpe ha fracasado.
No sé de qué me habla.
Has respaldado al tipo equivocado, Brian.
Walter terminará cayendo, eso te lo prometo.
Vamos a encontrarle y cuando lo hagamos...
¿Dónde te dejará eso?
Es una lista de enemigos impresionante:
Los Brigadier, los Devil´s Guard, y nosotros... la poli.
Ahora bien, si yo fuera tú me pensaría detenidamente
cuál de esos grupos es menos probable
que se presente una noche y mate a tu familia,
y entonces trataría de aliarme con ellos.
El paseo ha terminado. Entra en el coche.
Espere...
¿Protegerán a mi familia?
Lo haremos.
- El salón de baile Matador. - Eddie, Salón de baile Batador.
¿Spike?
Lo tengo. El antiguo hotel Windemere...
uno de los contratos de demolición de los Brigadier.
En el 4108 de Dovercourt.
Estamos cerca.
Winnie, pide a todas las unidades de refuerzo,
que esperen a que llegue la SRU.
Recibido.
Teniendo en cuenta la planta baja, hay tres puntos de entrada.
Spike, Sam, tomad el muro oeste, Leah, toma el muro este;
Jules y yo iremos por el sur.
Listos para entrar.
De acuerdo, se acabó.
Hemos acabado.
Dos sujetos armados, amenaza de nivel rojo.
Entramos a mi señal.
Tres...
No tenía por qué acabar así, Luke.
Dos...
Hazlo.
Uno.
¡Ahora!
¡Alto ahí! ¡Las armas al suelo!
¡Policía! ¡Suelten sus armas! ¡Al suelo! ¡Ahora mismo!
¡Al suelo ahora mismo!
¡Suelte el arma!
¡Suéltela!
¡Ahora! ¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡De acuerdo!
Los brazos detrás de la espalda.
¡Detrás de la espalda!
Sujetos detenidos.
Tenemos a Walter McHale en custodia.
Te tenemos, colega. Te tenemos.
Los tenéis, ¿verdad?
A los Brigadier...
habéis podido pillar a todos, ¿verdad?
Los tenemos.
De acuerdo.
Luke, tienes que saber...
que nunca te culpé de la muerte de Evan.
Sra. A, yo conducía...
No, no, no, escúchame, por favor.
Luke, te aparté de mi lado.
- Lo siento mucho. - ¿Lo siente?
Estaba sufriendo y estaba confusa,
y te di la espalda...
Luke, no tienes nada que compensar.
Esa noche ambos perdimos a alguien,
y ahora sé lo que tú siempre has sabido...
El único modo de superar esto es hacerlo juntos.
Ahora estoy lista, Luke. ¿Vale?
Bueno, gracias por llamar, te lo agradezco.
Sí, eso haremos.
Vale, adiós.
Así que un chico de catorce años regresa a casa a través del parque
y es asaltado por cuatro chicos mayores.
¿Sabes cómo termina esa historia?
Me hago una idea.
Con un buen samaritano que planta cara a los
asaltantes y se pelea con ellos.
¿Quién te ha contado eso?
La madre del niño.
Te acaba de llamar héroe.
¿Ese chico está bien?
Sí... un par de costillas rotas,
pero se pondrá bien.
¿Cómo sienta eso... de que te llamen héroe?
Vale, tengo que preguntártelo, Dean.
¿Por qué?
¿Por qué le defendí?
Ese chico era un desconocido. Esos chicos podrían haber llevado navajas.
¿Por qué te arriesgaste?
¿Hace falta que te explique eso precisamente a ti?
Sí.
No lo sé, supongo que fue...
Algo que vi en los ojos del chico.
¿Del chico en el suelo?
No. En uno de los chicos que le pegaba.
Me di cuenta de que estaba... confuso o...
Tenía miedo.
Como si todo lo que estaba pasando
le hubiera pillado por sorpresa.
De todos modos, me sentí... me sentí mal por él.
¿Tiene eso sentido?
Sí, tiene mucho sentido.
Oye...
Sabes que esto tendrá peor pinta mañana, ¿verdad?
Eso es lo que dicen.
Sí.
Sincronización: Martzy (addic7ed) Traducción: menoyos