Если бы мы только могли провести более открытую церемонию,
но из-за деликатности работы, которую Бобби выполнял за рубежом..
Полностью понимаю, сэр.
Томми.
Подержи, будь добр.
Вот так.
Давайте начнём.
Департамент полиции Нью-Йорка отправляет своих офицеров по всему миру,
чтобы те боролись с терроризмом и охраняли покой нашего города.
Будучи представителем полиции Нью-Йорка по программе международного сотрудниче?
в Малайзии, детектив Молроу
сыграл решающую роль в захвате
наркобарона-террориста,
чья преступная сеть
распространилась на весь наш город.
В знак признания его мужества и высокой профессиональной подготовки
для меня является большой честью вручить детективу Роберту Пейсону Молроу
медаль "За отвагу".
Отличная работа.
Поздравляю.
Молодец, Бобби.
Спасибо, Дэнни.
Я знаю, как тяжела может быть эта работа
для семьи, поэтому эта медаль
для вас и Томми тоже.
Но Бобби сейчас дома.
Пусть так и будет.
Было бы неплохо.
- А это пусть будет у вас. - Хорошо.
- Поздравляю. - Спасибо.
Отличный кабинетик, пап.
- Ничего тут не трогай. - И не думал даже.
Просто интересно, буду ли я иметь такой крутой офис,
как этот, хоть когда-нибудь.
Чтобы этого достичь нужна сила духа, терпение
и способность работать под давлением
Хорошо, тогда где ты достал ключи?
- Марш работать. - Сэр.
О!
Отличный удар.
Ставь шары, мазила.
Ты готовишь торт для...
знаменательного юбилея Генри?
Нет, Линда.
60 лет, как дедушка начал служить в полиции.
Ты можешь в это поверить?
Да.
Интересно, как он себя по этому поводу чувствует?
Думаю, старым.
Он попросил меня поездить со мной в патрульной машине,
чтобы отметить юбилей.
Два дня, не меньше.
Генри Рейган снова в патруле.
Ты возьмешь его с собой?
Да. Думаю, будет весело.
Как скажешь.
Ладно.
Ты же понимаешь, что для него это будет тяжело.
Сидеть на заднем сиденье, когда мы все
все еще работаем.
Ну, я уверена, он будет вести себя очень хорошо.
Просто убедись...
что свой пистолет он оставил дома.
Не могу поверить.
Френк.
Это пришло на ваш и-мейл.
Комиссар,
сделка проста как никогда.
Вы задержали очень важного члена
нашей организации.
Верните нам Абдул Саида
и мы вернем вам вашего человека.
У вас есть 24 часа на выполнение.
Что-то пойдет не так, детектив Молроу умрет.
"Голубая кровь". Сезон 3, серия 5. "Риск и награда".
Что у нас есть?
Комиссар, это офицер Рейнольдс,
глава малазийского бюро ЦРУ.
Кто этот мужчина?
Это Омар Саид,
номер 2 в малазийском наркокартеле,
который детектив Молроу помог разгромить,
пока был туда откомандирован.
Адрес отправителя зашифрован.
Понадобится несколько дней, чтобы расшифровать.
Новое письмо пришло несколько минут назад.
"Освободите из тюрьмы Абдул Саида.
Ждите инструкций".
Его брат, Абдул Саид.
Мы задержали его в Морнингсайд Хайтс полгода назад.
Абдул руководил нью-йоркской частью картеля его брата Омара.
Только что получил 20 лет за торговлю наркотиками.
Благодаря работе детектива Молроу в Малайзии.
Планировался перевод Абдула из тюрьмы "Тумс"
в "Райкерс", чтобы потом отправить его на север штата, вследствие чего
он бы больше не пребывал под юрисдикцией полиции Нью-Йорка.
Этот Омар умен.
Я так понял, что Управление хорошо знает о его деятельности.
Торговля наркотиками, вымогательства, убийства.
Саиды - те еще ребята.
Я работала с детективом Молроу
во многих совместных операциях.
Он хороший человек.
Я хочу его вернуть.
Похищение - обычное дело
для Саидов.
Обычно они казнят своих пленников
и никогда не ведут переговоров.
Со всем уважением, но Саиды
в нашем списке террористических организаций.
Управление ведет постоянную политику по ...
Никогда не вести переговоры с террористами.
Управление будет настоятельно рекомендовать вам
держаться той же линии, комиссар.
Печальная правда в том,
что, учитывая образ действия Саидов,
детектив Молроу скорее всего мертв.
Комиссар?
Извините.
Вы знаете, зачем вы здесь.
Только то, что Бобби Молроу
взяли в заложники.
Садитесь.
- Детектив Рейган. - Сэр.
Ты его знаешь. Это может дать нам
преимущество в будущем.
Детектив Крофт, вы работали
в районе, где действуют похитители.
Вы знакомы с их методами.
И что самое важное, я знаю вас обоих.
А вы знаете меня.
Моё вмешательство в этом случае исключение из правил.
"Участие" иностранных граждан вынуждает
федеральные власти работать с нами
по этой операции.
Но не заблуждайтесь,
вы вдвоём будете ею руководить...
и отчитываться только передо мной.
- Всё понятно. - Да,сэр.
Да,сэр.
Ответственность за жизнь Бобби Морлоу
напрямую зависит от офиса комиссара полиции.
Так что никаких СМИ.
Если они об этом узнают,
то мой контроль над этой операцией
"улетит в трубу".
Ясно.
Оставьте эти файлы на моём столе, как закончите их читать.
Время у нас ограничено.
Найдите его.
Сэр.
Что у нас имеется, Сэм?
- Привет. Значит так. В общем, Молроу отвёз домой
свою жену и сына, а затем пошёл купить молока
в магазинчик за углом.
А там его в белом фургоне последней модели его поджидали трое
преступников.
Его похитили, когда он шёл домой,
забросили в фургон и уехали оттуда на большой скорости.
Ясно, как у нас насчёт свидетелей?
На похитителях были лыжные маски,
но у нас есть часть номера фургона.
Сейчас прогоняю его через базу данных.
Ладно, давай "поднимем" видео с камер в этом районе.
Наши "техники" уже насчитали тут около 15 камер.
Хорошо.
Та ещё ситуёвина.
- Хуже не придумаешь. - Ну, несмотря на обстоятельства,
я рад, что работаю на пару с тобой, Дэнни.
Аналогично.
Чёрт побери.
Это его жена?
Да, вместе с сыном.
А ты как познакомился с Молроу?
Мы учились в одном взводе в академии.
Слушай, а мост Генри Гудзона ведь тут совсем рядом,
так что если они и уехали из Манхеттена,
то наверняка по нему.
Я наверное пойду поговорю с ней.
- Хорошо, я свяжусь с дорожным управлением. - Спасибо.
Ты должен найти Бобби.
Знай, мы делаем всё, что в наших силах.
Я прожила без своего мужа целых два года,
пока он был в Малайзии.
А Томми всё это время жил без отца.
И вот наконец он вернулся домой и тут такое?
Мы делаем всё, что только можем.
Он отдал всего себя службе в полиции.
А я с Томми....
мы "отдали" ей его.
Верни его нам живым.
Пора поговорить с Абдул Саидом.
Помощник окружного прокурора Рейган, сэр.
Я пришла сразу,как только получила письмо.
Как обстоят дела?
Похоже, что "не очень".
Узнаю, твоё выражение когда "дела хуже некуда".
И ты не можешь сказать мне, в чём дело.
Чем я могу помочь?
Мне нужен подписанный ордер
для перевода заключённого из под стражи.
Его имя- Абдул Саид.
Уровень секретности?
- Самый высокий. - И кого мне вписать туда
в качестве офицера отправившего запрос?
Вписывай меня.
Всё бывает в первый раз.
Будь там молодцом.
Значит, подписывая ордер о переводе
брата Саида...
я готовлюсь ко всем возможным исходам этой операции.
Это значит, что вы готовы вести переговоры
с террористами?
Это означает, что я хочу "заставить" террористов думать,
что я поступаю так, как они от меня хотят.
Абдул, у меня есть к тебе парочка вопросов.
Когда ты в последний раз общался со своим братом?
Они обычно забирают сотовые, когда попадаешь в тюрьму.
Хватит тут нести чушь.
Твой брат Омар "заказал" похищение
детектива полиции Нью-Йорка.
Да, у него всегда были проблемы с властями.
Наверное, это семейное.
Похоже на то, что тебе придётся
долго сидеть в американской тюрьме.
Я здесь, потому что хотел дать тебе шанс на исправление.
Хотите чтобы "сдал" своего брата?
Мы не такие, как американцы.
Мы своих не "сдаём".
Что серьёзно?
Давай-ка я объясню по-другому:
если наш офицер умрёт, то у тебя буду большие проблемы.
Поможешь нам найти детектива Молроу,
может когда-нибудь и выйдешь из тюрьмы.
Ваш детектив "засунул свой нос" не в свои дела.
А на моей родине, за это нужно "платить".
Тот детектив выполнял свою работу,
а здесь не твоя родина, "умник".
Намотай это себе на ус.
Если этот детектив нужен живым,
то дайте моему брату то, что он хочет.
Получил от Абдул Саида что-нибудь полезное?
Ничего, кроме гонора.
Он знает, что задумал его брат?
Конечно знает, но он слишком умён, чтобы просто так всё нам выложить.
А у нас есть вот это, от наших коллег в дорожной полиции.
Это было снято на камеру пункта взимания сборов
на мосту Генри Гудзона
через три минуты после похищения.
А это водитель, который похитил Молроу.
Мы "пробили" его через базу...ничего.
А кто-нибудь из остатков "бригады" Абдул Саида
мог в этом участвовать?
Все члены его "бригада" либо мертвы,
либо в тюрьме, за исключением только одного типка.
Джамаля Хана.
Освободился в прошлом месяце, отсидев полтора года
за нападение второй степени и он скорее был
их приспешником, а не действительным членом банды.
Мелкая сошка.
Ну, он - это всё, что у нас есть, сержант,
а так, как у нас осталось всего 12 часов и 22 минуты,
то сойдёт и он.
Значит за ним уже послали наряд?
- Его не было дома. - Насколько мы знаем,
он узнал,что его ищут и "ушел в подполье".
- Так как нам тогда его найти? - Абдул Саид
раньше захаживал в одно местечко,
под названием "Бар Бару".
Это местечко пользуется популярностью у выходцев из Малайзии.
Кто знает, может кто-то из них знает, где можно найти Джамаля Хана.
Ладно, "по коням".
Завтрак был чертовски вкусным, комиссар.
Да, поход сюда на обед нужно
поставить себе в расписание.
Лазанья по рецепту его мамы настолько хороша,
что я бывало заказывал её к нам в участок тоннами.
И в конце-то концов, зови меня Генри.
Деда, хватит уже заказывать еду "за счёт заведения".
Ну, не мог же я оскорбить человека.
Сектор "Адам", нам сообщили о нарушении общественного порядка
на 9-й авеню, перед зданием №933.
- О, Боже. - Только не эти балбесы.
Этот адрес кажется мне знакомым.
"Пицца Салдуччи".
Салдуччи!
Да это же знаменитое заведение.
Ещё до того, как я познакомился с твоей бабушкой,
я бывало обедал там наверное раза по два,по три в неделю.
У них ведь самая лучшая пицца в городе.
Она поди и тогда была тоже бесплатной, да?
А что за проблемы у Салдуччи?
Брат с сестрой, владельцы заведения, не сошлись во взглядах.
Она купила себе грузовик для торговли пиццей
и стала парковать его напротив кафе брата и у них пошли ссоры.
Значит не всё в Багдаде спокойно, да?
"Джордж 12", мы едем на место происшествия.
Мы из полиции. Нам нужно задать вам пару вопросов.
Ну ладушки.
Всем заткнуться.
Встали лицом к стене и там и остались.
Успокоились! Быстро.
Все его слышали. Он же сказал вам: "Заткнулись".
Вот так, а теперь, чем быстрее,вы скажете нам, что мы хотим услышать,
тем быстрее, вы вернётесь к просмотру своего матча.
Нам нужен - Джамаль Хан,
так как он участвовал в похищении офицера полиции Нью-Йорка.
Нам известно, что Джамалю Хану нравится
ходить в этот бар с членами "бригады" Саида.
И нам нужно узнать, где сейчас находиться этот самый Джамаль Хан.
Ну-с, кто нам об этом расскажет?
Американские полицейские похожи на ковбоев, да?
Я провёл четыре месяца в Путраджая
и я прекрасно понял всё о чём вы сейчас говорили. Так что,заткнулись.
Если только не хотите сказать нам, что-то стоящее.
Эти Саиды - они животные.
Они убьют любого, кто заговорит с вами.
Мы здесь не для того, чтобы чинить кому-то проблемы, понимаете?
Честно говоря, я уверен, что у многих из вас
в карманах есть то, чего в них быть не должно.
Помимо конечно проблем с "Грин картами".
Но сегодня вам несказанно повезло,
потому что нам нет до всего это дела.
Нас заботит только местоположение или адрес
Джамаля Хана.
Так что, мы можем сделать всё по-хорошему
или же по-плохому.
Ну ладно.
Значит будет всё по-плохому.
Ну-ка, живо всё опустошили свои карман на стойку...быстрее.
-Быстрее! -Карманы! На стойку! Быстро!
Эй, Дэнни.
Мы благодарны вам за сотрудничество.
Наслаждайтесь футболом.
Джамаль Хан.
Нам нужно поговорить с тобой.
Ты это куда собрался?
Ты на условно-досрочном и собираешься убегать от полиции?
Мне нечего вам сказать.
Да и с чего бы тебе убегать от нас, а Джамаль?
Опаньки.
А у Джамаля есть кое-что помимо продуктов питания.
Слушайте, вы меня конечно извините, но мне не хочется
назад в тюрьму!
Ну, если ты хоть раз в жизни проявишь благоразумие,
то может ты туда и не вернёшься.
Нам нужно, чтобы ты ответил на пару наши вопросов.
Ты в последнее время, встречался с кем-нибудь из "бригады" Саида?
Я же на условно-досрочном.
Мне запрещено общаться с преступниками.
И это говорит человек, у которого нашли пистолет.
Ты тут шутить пытаешься?
- Я вам правду говорю. - Слушай сюда.
Эти ребята похитили полицейского.
А это очень плохо сказывается на моём настроении.
А так как мы узнали о том, что ты общаешься с теми парнями,
то выходит, что ты заодно с ними, понимаешь?
Нифига подобного.
Я с Саидами больше дел не имею.
Докажи это нам.
Ты знаешь этого парня?
Это один из похитителей.
Скажи нам, как его зовут и где он живёт.
Быстрее!
Он - меньшая из твоих проблем.
Это - Карим Надури.
Он был водителем Абдула.
Скажи нам, где он живёт.
Он живёт в доме на улице Александр.
А по-точнее.
Александр 422.
Пистолет, мы оставим себе.
Тебе достанутся продукты питания.
Почему Надури не "всплыл"
в списке сообщников Саидов?
Его депортировали три года назад.
Брат Абдула наверное привёз его обратно
в страну с целью похищения Морлоу.
Похоже, этот наш адресочек.
Отлично.
- Пойдём. - Стой, стой, погоди-ка.
Как здорово, когда подозреваемый сам идёт к тебе в руки, верно?
Что за чёрт?
Да, вы что, издеваетесь, что ли.
Это же охрана порядка в учебных заведениях.
Но он-то этого не знает.
Полиция! Бросай оружие!
Нет! Нет! Нет!
Девушка у меня. Девушка у меня.
Не стреляйте в меня! Не стреляйте в меня!
Вставай! Вставай! Руки опусти.
- Вставай. - Я ничего такого не делала!
- Молчать, ясно? - Я ни в чём не виновата.
Я ни в чём не виновата.
Он мёртв?
Да, мёртв.
Мёртв, нам бы он ещё пригодился.
Он был нашей единственной зацепкой.
Не нужно было его убивать.
Нужно было.
Но это не есть хорошо, потому что нам нужно было с ним поговорить.
Твой дружок участвовал в похищении
офицера полиции.
Тебе, Елена, об этом что-нибудь известно?
Нет.
Карим мне ни о чём таком не говорил.
Где, Карим была вчера вечером?
Он был вместе с тобой?
Он ушёл около семи вечера.
А вернулся под утро под сильным кайфом.
Это всё, что мне известно.
Под кайфом.
В смысле? Наркотики?
По полной программе.
И что он обычно употреблял?
Скажи конкретнее, что он употреблял, кокаин, героин, что именно?
Таблетки, ему нравились таблетки... те, что выдают по рецептам.
Он забирал их у доктора?
Ну, щас.
Он с дружками обычно вламывался в аптеки и воровал, что ему было нужно.
Он их называл своими "кондитерскими".
Понятно.
Никуда не уходи.
Да ты с ума сошла?!
- Ты что то серьёзно? - Ты больная?!
Ты наверное шутишь?
Это мой бизнес. Я теперь этим занимаюсь.
- Это мой бизнес. Это просто смешно. - Это вовсе не твой бизнес.
- Ну давай, засуди меня Джоуи. - Это ты "убиваешь"
своё дело на корню. - Да? А эта твоя стряпня для гурманов?
- Ты что издеваешься? - Стряпня?
Эта "стряпня" - это будущее, ты балбес.
- Ну-ка, успокойтесь. - Всё, всё, всё, всё!
Назад, все назад, разошлись.
- Оба сделали пару шагов назад. - Что мы вам говорил пару дней назад?
И о том, что если нам придётся вернуться,
то мы выпишем вам обоим штраф за нарушение общественного порядка, верно?
Вы думаете, она послушается?
У меня есть разрешение здесь торговать.
Да иди ты!
- Да чтоб ты сдох! - Ну хорошо. Разошлись.
- Разошлись. - Оба в разные стороны, разойдитесь.
- Спокойно. - Там вот и стойте, будьте добры.
Там вот и будьте.
Значит так, если мы сейчас наденем на них наручники
и привезём их в участок,
то после парочки штрафов,
они перестанут друг с другом собачиться.
Это их точно образумит.
Да ладно, это же просто семейная ссора, верно?
Это уже второй раз за один день.
А за неделю - это уже третий вызов в 911.
Если мы иx арестуем, то от этого только xуже.
А если не арестуем, то нам придётся сюда завтра вечером возвращаться.
Иногда, пинок под зад эффективнее любыx слов.
Я согласен с Генри, друг. Xватит лясы точить.
- Пора им в участок. - Ну ладно.
Можете ездить со мной когда угодно.
Ну ладно, ребятки...
Комиссар.
- Слушаю, Бейкер. - К вам, Алисса Морлоу...
Комиссар, у них мой муж.
У нас с ним сильный брак,
потому что у нас нет друг от друга секретов.
А это значит, что я понимаю, что вы можете и чего не можете сделать,
когда кто-то вроде Бобби попадает в руки преступников.
Я знаю, какие будут действовать правила.
Вы не ведёте переговоров в террористами,
а ведь тем у кого Бобби, им ведь что-то нужно, верно?
Да.
Я вас умоляю...
чтобы они не хотели, отдайте им "это".
Мне нужен мой муж.
Нашему сыну нужен его отец.
Я верну его вам.
Спасибо вам.
Сержант.
Вы наверное уже на последнем издыхании.
Что у вас есть на похитителей?
Ну, подружка Надури сказала,
что они вместе грабили аптеки,
поэтому мы "прошлись" по всем аптекам,
которые ограбили за последние пару недель в Бронксе.
И там "всплыла" одна на Тремонт авеню,
где,помимо наркотиков,
ещё была украдена кредитка,
которую владелец держал в кассовом аппарате.
- И? - И мы нашли счёт
за электричество, который оплатили
той украденной кредиткой, сразу после ограбления.
Так вот, тот счёт числится а квартирой на Уиллис авеню.
Возможно там, ребятки Саида xранят свою наркоту
и заложников.
Я вызову поддержку и мы туда заявимся.
Парни, у вас осталось три часа и сорок семь минут.
Пошевеливайтсь.
Уже идём.
Давай.
Это куртка Бобби.
Здесь никого.
Я пошёл отсюда.
Его здесь нет.
Но он здесь был.
Джамаль наверное их предупредил.
Саид всё в игрушки играет.
Он вынуждает нас вступить в переговоры.
Я предлагаю..
Простите.
Там сейчас находятся мои люди.
И я руковожу этой операцией.
Фрэнк, пришло ещё одно письмо.
Там есть ссылка.
Мы не знаем, когда это видео было снято
и жив ли он вообще.
Комиссар...
Абдула только что привезли в тюрьму "Райкерс".
Папа не говорит мне, что происходит.
Да, дела у нас плохи пока.
Я уже поняла.
Так что, на этом Абдуле значит всё и завязано?
Вполне вероятно.
Значит и ты мне тоже ничего не расскажешь?
Нет, я не могу.
Ты же знаешь, что я тоже тут подставляюсь
освобождая его из под стражи.
И департамент полиции тебе за это благодарен, поверь мне.
Тут все нужные документы.
Можете его забирать.
Я так и знал, что мы ещё раз сегодня увидимся...
Заткнись.
Давайте, выводите его.
Да, пап.
Он у нас.
Понятно.
Скажите им, что Абдул Саид у нас
и мы ждём дальнейших указаний.
Пока от них нет ответа, сэр.
Мне нравится твой напарник.
Да, он в норме.
Он сразу идёт на таран.
"Берёт быка за рога".
А я значит нет, так что ли?
Ты о чём это?
А почему ты меня вчера не поддержал?
Ну, я думал, что в той ситуации
был необходим более агрессивный подход и только-то.
Я о том, что порой нужно что-то большее,
чем простые разговоры.
На моём счету уже почти 40 арестов с тех пор, как я на службе.
И это не были какие-нибудь аресты пиццеделов, что "воют" со своим сёстрами.
И эти аресты, я проводил думаю головой,
а не применением силы.
Вполне понятно.
Ну, может тогда не будем мы устраивать
завтра поездки в патруле с тобой.
Нет, мы же договорились... два патруля.
Я постараюсь завтра тебя не подвести.
Ничего не понимаю.
Осталось всего два часа.
Чего Саиды ждут?
Мы забрали его из тюрьмы,
а теперь он перестал быть нужным его брату?
- Эти ребята любят "пудрить мозги". - Я в курсе.
Но к несчастью, мы не знаем жив ли Морлоу,
а этот сукин сын так себя ведёт,
как будто он здесь хозяин и мы ничего поделать не можем.
Когда я служил в Кабуле,
местные полицейские умели "разговорить" таких, как он.
- Ты о чём собственно? - Я о том, что иногда
нужно поступать так, как считаешь нужным,
чтобы получить требуемую информацию.
Так что ты под этим имеешь ввиду, Сэм?
Хочешь его по-жёсткому "обработать"? Ты об этом?
Если это значит, что мы вернём Бобби Молроу его жене и сыну, то да.
Да, ты с этим не согласен?
Да ладно тебе, я бы "обработал"
такого ублюдка, чисто ради удовольствия.
Мы здесь ничего не решаем.
Решает комиссар, а поэтому,
мы попросим на это "дело" разрешения.
Привет, детектив!
Ты прямо вовремя.
- Мне бы ещё газировки. - Ну да,
а я бы её тебе с удовольствием в глотку вогнал.
Нет, я вам ещё нужен.
Серьёзно?
А откуда ты знаешь, что мы уже не нашли детектив Молроу?
А потому что, меня бы тогда отправили обратно в камеру.
Вы мне хотели что-то сказать, детектив.
Да, хотел.
Ты ещё можешь сделать кое-что полезное.
Помоги нам найти детектива Молроу
и хороший адвокат, поможет тебе с твоим сроком.
Ты напоминаешь мне моего брата.
Он такой же упрямый.
Да,я упрямый.
Но я не похож на твоего братца-засранца, понял?
И я тебе обещаю, что если что-нибудь случится с детективом,
то я жизнь свою положу, но я тебя прикончу.
Было приятно побеседовать, детектив.
И с тобой тоже.
Да, детектив.
Не забудьте про шипучку.
Который час?
Остался час и двадцать пять минут.
Почему они ещё не выслали указания?
Лишь бы не из-за того, что объект торга
уже не дышит.
Комиссар.
Слушаю, Бейкер.
К вам офицер Рейнольдс.
Надеюсь это хорошие новости.
Управление только что получило данные из Куала Лумпура.
Омар Саид был убит 20 минут назад
в перестрелке с малазийским спецназом.
Я не знал, что малазийское правительство участвовало
в этой операции.
Управление обязано извещать местные власти в том случае,
если мы преследуем кого-либо из их граждан.
А что они делают с этой информацией -
это уже их дело. - Значит, они его нашли
и уничтожили.
Да.
А вы сказали им о ситуации с нашим детективом?
Похоже на то, что они обнаружили штаб Омара
и штурмовали его не связавшись с директором.
Мне очень жаль, комиссар.
Вы заявились сюда, требуя нашего с вами сотрудничества,
но у вас не хватило порядочности держать меня в курсе всех дел.
В вашем здесь пребывании больше нет необходимости.
Да, пап, что у тебя?
В Малайзии только что был убит Омар Саид.
Возможно ли, что никто из его парней об этом не знает?
Потому что, как только они об этом узнают, то Бобби конец.
Нам нужно, чтобы его брат рассказал нам всё, что знает.
Ясно.
Делай всё, что сочтёшь нужным.
Держи его.
Эй, белоснежка.
Как там наверху погодка?
Эй, а для чего мешок?
- Вы чего творите?! - Вперёд.
Давай-ка залазь сюда и ни звука.
- Эй! Эй! - Не боись,
там есть подушка.
Там мило и уютно вообще.
Будь на стрёме.
Давай, вставай.
Вот так вот... ага...
Теперь на колени.
Вот так.
- Где это мы? - Для тебя -
это конец путешествия.
Нам нужна информация
и ты нам её предоставишь.
Вы ничего мне не сделаете и вы это прекрасно понимаете.
Может так, а может и совсем не так.
В чём дело?
Кто они такие?
А что, ты ещё понял?
Это же малазийский спецназ.
Да, похоже, что они на тебя очень разозлились за то,
что ты сбежал сюда и в тюрьму к тому же сел.
Ты много делов на родине натворил,
типа продажи наркоты, похищений, убийств и ушел безнаказанным.
Вы не имеете права.
Да ну? Конечно имеем.
У них есть частный самолет, у которого топлива как раз до родины хватит.
А у тебя на него билет из Тетерборо в Малайзию.
Только для тебя, родненького.
А там у них разве не смертная казнь
за наркоторговлю?
Да, она самая, но не думаю, что он доживёт
до родины в компании этих парней.
Вы не можете мня отправить обратно без слушания в суде.
Я знаю свои права.
У тебя нет никаких прав.
Но у тебя есть выбор.
Ты можешь рассказать нам, где находится детектив Молроу
или можешь сесть в самолёт
с этими ребятками и отбросить копыта.
Мой брат меня защитит.
Да, кстати, о твоём брате.
Расскажи ему о нём, Сэм.
Твой брат - мёртв.
Вы врёте.
Нет. Не думаю, что вы ещё свидитесь
на семейном сходе семьи Саидов в скором будущем.
Погодите!
- Заткнись. - Мы достаточно уже ждали
Стойте!
Что?! Чего тебе?
Шарлот авеню.
Дом 149.
Подвал в складе.
Запомнил?
- Да. - Отлично. Пойдём.
Стойте, у нас же был уговор!
- Мы не ведём переговоров с террористами. - Прошу вас!
Вы не можете отдать меня им!
- Они же меня убьют! - Успокойся.
Это детективы Награ и Сингх.
Они из отдела нравов в Бруклине.
Они побудут с тобой немного,
пока мы не найдём детектива Молроу.
Да и молись, чтобы он был ещё жив.
Веди себя хорошо и может они купят тебе шипучку.
У нас есть место, комиссар.
Мы едем туда.
Мы готовы.
Ждём вашего сигнала, сэр.
Вперёд.
Бобби!
Бобби Молроу!
Я - сюда.
Хорошо.
Слышны выстрелы! Слышны выстрелы!
Вперёд! Вперёд!
Давай, давай, давай!
Бобби!
Я его нашёл!
Мы его нашли.
Он жив?
Сейчас удостоверюсь.
Эй, эй.
Бобби.
- Привет. Всё хорошо, всё хорошо.
Бобби - это я, Дэнни.
Дэнни Рейган.
Дэнни.
Ты чего, чёрт возьми, так тянул, друг?
Мы так хотели... парень, мы так хотели тебя вызволить.
Сюда!
Объект жив, сэр.
Повторяю, Молроу - жив.
С тобой всё будет в порядке.
- Я с тобой. - Да.
Всё будет в порядке, парень.
- Давайте сюда скорую! - Быстрее!
Хорошая ребята, парни.
Идите по домам.
Да уж, трудная была ночка.
- Мне уже такие ночи не по плечу. - Ну если только...
в деле не замешана красивая женщина.
С каждым годом и это такие ночи становятся "трудными".
Отличная работа, босс.
Ну так...
Ну так что?
Если бы они не "убрали" Омара,
то всё свелось бы к тому, обменивать ли их человека на нашего...
Мы с террористами переговоров не ведём.
Официально - нет.
Но не всегда можно поступать официально.
Часто бывает так,
что в нашем деле, у тебя есть два выбора и оба они - паршивые.
Нужно выбрать меньшую из зол, а последствия останутся на твоей совести.
Так прямого ответа я наверное не получу сегодня.
Ты разбила мне стекло! Ты что с ума сошла?
- Да что с тобой не так? - Посмотри, что сотворил с моим фургоном!
Я с ним ничего не творил! Ты больная что ли?
А что с тобой не так? Кто-то из твоих парней с ним это сотворил.
Ты издеваешься надо мной? Посмотри что они с ним сделали!
- Знаешь что?! - Кто из вас это сделал...?
- Да мне всё равно! - Погляди на него!
Как их так быстро освободили?
Трудно их было
наверное дольше держать, так как они
ничего такого не совершили.
На этот раз, поступим по-моему.
-Я тоже так сделаю! - Ну-ка, вы оба! Оба помолчите!
Разойдитесь.
Ну-ка, разошлись в стороны!
Достаточно уже!
Я тебя прибью!
Дайте-ка это сюда.
А все остальные, идите по своим делам.
Давайте, расходитесь.
Вы её уволили, потому что она хотела изменить ваше меню, верно?
Моим посетителям эта стряпня не нужна.
Сыр для гурманов и без глютенов или как его там...
Так значит, каждый раз, как я проезжаю мимо,
то у её фургона стоит очередь.
А в вашем деле, сейчас спад, верно?
Да, на 25%.
- И он продолжается. - Хорошо, хорошо.
Но вы не можете продать много пиццы
с этого фургона, верно Антония?
Я прав?
Всё равно, вам понадобится настоящая кухня.
Так почему бы вам не расширить своё меню?
У вас есть обычная пицца, будет ещё хипстерская,
таким образом все тылы будут прикрыты и вы заработаете кучу денег.
Если только вы прекратит воевать друг с другом.
Вы же брат с сестрой, чёрт возьми.
Вы, почините фургон.
А вы - заплатите за стекло.
Ну же, это место является частью этого района,
как и частью вашей семьи, вот уже 50 лет.
А чтобы его таким и оставить - это уже ваша работа.
Но если мне придётся сюда вернуться,
то через час вы точно из тюрьмы не вернётесь,
это я вам обещаю.
Всё ясно?
Да, мы постараемся договориться.
Малыш, мне понравилось, как ты всё уладил.
Что, я вдруг стал,
хорошим копом?
Да ладно тебе, я никогда и не говорил, что ты им не был.
Просто я не так хорош, как мой напарник, так?
Послушай, Джейми, я знаю, что много брюзжу о старых временах,
но это только потому, что в моём возрасте
язык - это единственное, что у меня ещё работает.
Наконец-то мы оба с чем-то согласны.
Вона как...
Следи за словами, малышок.
Это был один из самых лучших воскресных обедов.
Это точно.
Точно один из лучших.
Ну "спасибо", внучки.
Не обижайся, деда.
Благодарите за него, дядю Джейми.
Это он помирил брата и сестру Салдуччи
и уладил их спор.
И всего за один день.
Вы бы лучше попробовали свиное кальцоне - му шу.
Оно просто потрясающее.
Это слишком "гурманно" для меня.
"Гурманно"?
Не стоит портить еду,
которая сама по себе вкусная.
Ну да...и мне не нравится вся эта "молодёжная" еда.
Старый добрый сыр с помидорами, то что нужно.
Френсис,
а ты помнишь старика Кармайна Салдуччи и его жену?
Конечно.
А ещё я помню, что всегда платил за свою пиццу.
Ну за эти-то я заплатил.
Полную цену?
Они хотели всучить мне скидку, но я сказал: "ни за что".
Наверное было трудно отказаться.
А всё посчитала.
Получается, что суммарный стаж в полиции, у всех за этим столом,
равен 115 годам.
Ну дела!
Ничего себе.
А я только подумал, что старше уже точно не буду.
Еще раз "спасибо".
Не тужи, деда. Тебе эти года к лицу.
А хочу стать пожарным.
- Чего? Чего? - Кем ты хочешь...?
- Ты хочешь...? - А что?
У них классная форма.
Пойду я посуду мыть.
- Я помогу. - И я помогу.
- И я помогу. И я тоже. - Отличная идея.
И я тоже.
- Вот так вот. - В чём тут дело?
Все добровольно пошли мыть посуду?
Надо заказывать пиццу каждое воскресенье.
Значит...
пожарным, да?
Интересно.
Да, ты знал об этом?
Ну, всё могло быть и хуже.
Он мог решить стать адвокатом.
Тем не менее.
Ничего, я его образумлю.
Ведь он такой славный парень
И все вокруг только за.
Ну заговорщики, подкрались-таки.
Ну-ка, ребятки, помогите мне свечки задуть.
Ура!
60 лет на службе полиции.
За Генри Рейгана.
Лучшего копа за эти столом.
Правильно.
Спасибо вам.
Я принесу тарелки.
Выглядит здорово.
- Я готов. - Я принесу нож.
Я уже могу гасить "пожары".
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33198/120299
Переводчики: aaaaaaaaaaaaaaaa, irver, Darean, Shmile
Podruga, Slivas