Δούλευες πάνω στην υπόθεση τότε;
Ναι, ο αρχηγός των ντεντέκτιβ έφτιαξε μία ειδική ομάδα.
Υπήρχαν πάνω από δώδεκα ντετέκτιβ που τους είχε ανατεθεί προσωρινά.
Ήμουν ένας απ' αυτούς.
Ο Τόμυ ήταν οχτώ χρονών όταν εξαφανίστηκε.
Παρακαλούσε τους γονείς του…
…για πολύ καιρό να τον αφήσουν πάει το σκύλο βόλτα μόνος του.
Τελικά ενέδωσαν.
Αυτό ήταν το σπίτι του.
Εντάξει, μη μιλήσεις σε κανέναν άγνωστο.
Θα πας στο πάρκο και θα γυρίσεις πίσω, μόλις ο Λίο κάνει ό,τι είναι να κάνει…
…θα έρθεις με τη μία σπίτι κατάλαβες;
Τόμυ, μ' ακούς;
Ναι, μαμά. Δεν θα μιλήσω σε αγνώστους και θα γυρίσω όταν τελειώσει ο Λίο.
Υπόσχομαι.
- Σας αγαπάω. - Τόμυ, να περνάς από τις διαβάσεις.
Σ' αγαπώ.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον είδαν.
Υποσχέθηκαν ο ένας στον άλλον ότι δεν θα μετακομίσουν ποτέ.
Πιστεύουν ότι η ψυχή του είναι ακόμα μαζί τους στο σπίτι.
Ο ιδιοκτήτης του καταστήματος είδε τον Τόμυ μόλις έφυγε από το σπίτι.
Του έδωσε ένα πενηντάλεπτο…
…να αγοράσει γλειφιτζούρι στο μαγαζί με τα γλυκά στο τέλος του δρόμου.
Ο υπάλληλος στο μαγαζί θυμήθηκε τον Τόμυ που ήρθε και πήρε το γλειφιτζούρι.
Άρα ένα οχτάχρονο αγόρι αγνοείται…
…σε μια κλειστή γειτονιά σαν αυτήν.
Θα πρέπει να υπήρχαν χιλιάδες πληροφορίες.
- Εκατοντάδες. - Ήταν καμία της προκοπής;
Όλες κατέληγαν στον Κηθ Μίλνερ.
Έμενε εκεί.
Ήταν 17 χρονών τότε, αλητάμπουρας.
Όταν δεν τρομοκρατούσε τη γειτονιά…
…καθόταν εκεί πέρα και την έπινε.
Τον βλέπεις αυτόν εκεί;
Είναι το τελευταίο άτομο που είδε τον Τόμυ ζωντανό.
Όλο το τμήμα έψαχνε τον Τόμυ.
Τέσσερις ώρες αργότερα…
…μονάδες βρήκαν τον Μίλνερ στο πάρκο…
…μαστουρωμένο με πρέζα, να κρατάει το κουτάβι του Τόμυ και…
…το αίμα του Τόμυ στο μπουφάν του.
Έδωσε ο Μίλνερ κάποια κατάθεση;
Όταν ξεμαστούρωσε…
…και είχε μια συνοχή για να μιλήσει…
…οι γονείς του ήταν στο τμήμα με δικηγόρο.
Χωρίς κάποια κατάθεση, ένα πτώμα ή ένα μάρτυρα…
…δεν είχαμε στοιχεία εναντίον του. Ευχαριστώ.
Και που πήγε ο Μίλνερ μετά απ' αυτό;
Υπήρχαν πολλοί εξαγριωμένοι άνθρωποι εδώ πέρα.
Απειλές για τον Κηθ και την οικογένειά του.
Τελικά αναγκάστηκαν να μετακομίσουν.
Απ' ότι φαίνεται κάποιος τον καλωσόρισε πίσω στη γειτονιά.
CSI New York Season 9 Episode 5 «Misconceptions»
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x- X-CSINYTeam[Feanor_Elf, Smallville]
Επιμέλεια/Διορθώσεις [Smallville]
Φιλοξενία:addic7ed. com και subs4series. com
The Xsubs Supporters ~ Μείνετε συντονισμένοι… Ερχόμαστε! ~
Κάποιος τον σάπισε στο ξύλο πριν του κόψει τον λαιμό.
Ακόμα έχει το πορτοφόλι και τα κοσμήματά του.
Κηθ Μίλνερ.
Ο μοναδικός ύποπτος της εξαφάνισης του Τόμυ Λούις, βρέθηκε νεκρός στο πάρκο…
…ένα τετράγωνο από εκεί που χάθηκε το παιδί σαν σήμερα πριν 20 χρόνια.
Θα έλεγα ότι έχει να κάνει με ανταπόδοση κι όχι με τη μέρα.
Σίγουρα υπάρχουν ακόμα πολλά άτομα στη γειτονιά που θα τον ήθελαν νεκρό.
Και πιο πολύ απ' όλους οι γονείς του Τόμυ.
Είμαι περίεργη να δω πώς τα πήραν τα νέα του θανάτου του.
Αν είναι κάτι νέο γι' αυτούς πάντως.
Έλα να φάμε, γλυκιά μου.
Να τη η υπναρού.
Κάνε προσευχή.
Δώσ' του να καταλάβει, δικέ μου!
Μπράβο, Φλακ.
Ωραία. Καλά τα πήγες.
Με χτύπησες τόσο δυνατά με το δεξί…
…που θα έπαιρνα τηλέφωνο το υπεύθυνο αναστολής σου για να σε τιμωρήσει.
- Γι' αυτό σ' άφησα στο τέλος. - Έλα μωρέ.
Με σάπιζες σ' όλο τον αγώνα, αλλά σε πέτυχα καθαρά και ξάστερα τώρα.
Σοβαρά τώρα, έρχεσαι πολύ καιρό τώρα.
Πριν τρεις μήνες, αυτή η μπουνιά θα σ' είχε στείλει αδιάβαστο.
Χαλαρώνεις στο ρινγκ…
- …κι είσαι ψύχραιμος. - Με παινεύεις…
…για να έρχομαι γιατί σ' αρέσει που πληρώνεσαι να δέρνεις μπάτσο.
- Ξέρεις ότι σ' αγαπάω, Φλακ. - Ξέρω ότι γουστάρεις να με χτυπάς.
- Την επόμενη βδομάδα; - Βεβαίως.
Ωραία.
Γεια σου μωρό μου. Το χθεσινό ήταν απίστευτο. Σε σκέφτομαι πολύ.
Ήσουν απίθανη.
Γιαγιά;
Συγνώμη.
Ναι, το ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Συγνώμη.
Τι; Ναι, σήμερα έχω ρεπό.
Ό,τι θέλεις. Τι χρειάζεσαι;
Γεια σου, Σιντ.
Γεια σου, Τζο.
Υπήρξαν κάποιες φορές τόσα χρόνια που μη αναγνωρισμένα πτώματα…
…παιδιών στην ηλικία του Τόμυ Λούις έχουν έρθει σ' αυτό το νεκροτομείο…
…και κάθε φορά, κάναμε την σύγκριση του DNA του με ένα δείγμα…
…που μας έδωσαν οι γονείς του Τόμυ, ελπίζοντας να τους βοηθήσουμε…
…να βάλουν ένα τέλος.
Και τώρα, είναι νεκρός σ' αυτό το τραπέζι…
…πιθανόν ο μοναδικός άνθρωπος που ήξερε τη μοίρα του παιδιού.
Τι μπορείς να μου πεις για το φόνο του Κηθ Μίλνερ;
Ήταν υγιέστατος με σωστή διατροφή.
Κανένα σημάδι πρόσφατης ή χρόνιας κατάχρησης ναρκωτικών ή αρρώστιας.
Αυτό είναι περίεργο.
Από αναφορές, ο Μίλνερ είχε θέμα με τα ναρκωτικά όταν αγνοούνταν ο Τόμυ.
Απ' ότι φαίνεται τα έκοψε.
Το θανάσιμο τραύμα στο λαιμό έχει μικρό βάθος…
…που έκοψε τελείως την σφαγίτιδα φλέβα.
Η λεπίδα ήταν κοντή, κοφτερή και στενή.
Φαίνεται σαν ίσιο ξυράφι, κάτι σαν κοπίδι;
Όποιο κι αν ήταν το αντικείμενο, φαίνεται ότι…
…αυτή η ουσία…
…μεταφέρθηκε από τη λεπίδα στο τραύμα.
Τραύμα ενός κοψίματος.
Όποιος το έκανε είχε σκοπό να σκοτώσει.
Και δεν ήταν η πρώτη φορά που ο κύριος Μίλνερ δέχτηκε επίθεση χθες το βράδυ.
Το ξεθώριασμα κάτω από το δέρμα γύρω από τα τροχιακά οστά…
…και η πήξη γύρω από την πληγή πάνω από το μάτι σημαίνουν ότι…
…έπαθε αυτούς τους τραυματισμούς το λιγότερο δύο ώρες πριν δολοφονηθεί.
Δες εδώ.
Μου έκανε εντύπωση η έλλειψη…
…συνηθισμένων τραυμάτων άμυνας στα μπράτσα και στα χέρια.
Δεν αντιστάθηκε και τόσο.
Άρα το ερώτημα είναι…
…αν το άτομο που επιτέθηκε στον Μίλνερ πιο πριν γύρισε να τελειώσει τη δουλειά…
…ή αν συνάντησε κάποιον άλλον;
Ο Μίλνερ δεν είχε ούτε κλήση για παρκάρισμα τα τελευταία 20 χρόνια.
Πώς γίνεται κάποιος που σκότωσε ένα 8χρονο να γίνει υποδειγματικός πολίτης;
Εντάξει λοιπόν.
Μπορεί ο Μίλνερ να μην ήταν αυτός που όλοι νόμιζαν πως ήταν.
Τι εννοείς;
Ήταν πολλά αφεντικά και έμπειροι ντετέκτιβ…
…που αποφάσιζαν σ' αυτή την υπόθεση.
Κανένας δε ενδιαφερόταν για τη γνώμη ενός νεαρού ντετέκτιβ.
Πάντα με ενοχλούσε που ήταν ο μονα- δικός ύποπτος από την πρώτη μέρα.
Ήταν τέλειος γι' αυτούς.
- Όλα ταίριαζαν. - Έτσι δεν ήταν όμως;
Κοίταξα τις αναφορές της πρωτότυπης υπόθεσης χαμένων ατόμων.
Δηλαδή, ο Μίλνερ δεν ήταν κι αγγελούδι. Επίθεση, διάρρηξη.
Τον είχαν συλλάβει δώδεκα φορές προτού εξαφανιστεί ο Τόμυ.
Κι όχι για το τίποτα, Μακ. Ο Μίλνερ είχε το αίμα του Τόμυ…
…στο μπουφάν του όταν τον βρήκαν οι μπάτσοι.
Ναι, αλλά το αίμα του Τόμυ ήταν και πάνω στο κουτάβι…
…και ποτέ δε διευκρινίστηκε αν το αίμα μεταφέρθηκε από το μπουφάν στο σκύλο…
…ή από το σκύλο στο μπουφάν.
Εντάξει, αν δε σκότωσε αυτός τον Τόμυ, ποιος το έκανε;
Οι Λούις αγνοούνται.
Οι γείτονες είπαν ότι το αμάξι λείπει από νωρίς το πρωί.
Ο κύριος Λούις δουλεύει σε ένα τυπο- γραφείο βραδινή βάρδια στη γειτονιά.
Έκανε διάλειμμα για φαγητό στις 2:00 μ. μ. και δεν ξαναγύρισε.
Η Λοβάτο πήγε να τον ψάξει.
Λέτε ο πατέρας του Τόμυ να σκότωσε τον Μίλνερ;
Ο Μίλνερ εμφανίζεται στη γειτονιά στην 20η επέτειο του θανάτου του παιδιού του.
Σίγουρα έχει κίνητρο.
Το κίνητρο είναι καλό, αλλά μέχρι να τελειώσουμε την ανάλυση των στοιχείων…
…δεν έχουμε τίποτα για να τους κατηγορήσουμε.
- Ντάνι μας αφήνεις λιγάκι; - Βεβαίως.
Τι συμβαίνει;
Δεν είμαι σίγουρη πώς να το πω αυτό και μπορεί να ξεπερνάω τα όρια μου.
Αλλά θα το πεις έτσι κι αλλιώς.
Θα το πω.
Έχεις γυρίσει στη δουλειά εδώ κι ένα μήνα.
Και διάβαζα την υπόθεση εμπρησμού του Λέοναρντ Μπρουκς για το δικαστήριο.
Υπήρχαν 200 αναφορές στον φάκελο και δεν έχεις γράψει ούτε μία.
Και σε κάθε δικαστήριο που είχες, έβαζες κάποιον…
…να πάρει τις σημειώσεις σου και να καταθέσει.
Δε θυμίζει εσένα αυτό, Μακ. Τι συμβαίνει;
Έχεις δίκιο.
Υπερβαίνεις τα όριά σου.
Μακ…
- …αν συμβαίνει κάτι. - Δε συμβαίνει τίποτα.
Απλά κάνω ότι έπρεπε να έκανα από πάντα.
Στέλνω αντιπροσώπους. Αυτό κάνουν τα αφεντικά.
Απλά σε έχω συνηθίσει να ηγείσαι από την εμπροσθοφυλακή.
- Αναρωτιέμαι αν… - Σταμάτα να αναρωτιέσαι.
Είμαι μια χαρά. Κάτι άλλο;
Όχι.
Τίποτα.
Εντάξει.
Ξέρεις…
…μπορεί να είμαι ιδιότροπη…
…μπορεί να μην είμαι όσο οργανωμένη θα ήθελα, αλλά μην παραπλανιέσαι.
Είμαι φοβερά οξυδερκής.
Άνοιξε το νερό.
Βασικά…
…αυτό είναι ένα μυστήριο.
Όλες οι συνδέσεις είναι σφιχτές, τίποτα δε στάζει.
Άρα…
…πώς μπήκε το νερό στον κουβά που έβαλες κάτω από το νεροχύτη…
…επειδή υποτίθεται ότι είχες διαρροή;
Εσύ ο ντετέκτιβ. Βγάλε άκρη.
Δε χρειάζεται να είσαι ο Σέρλοκ Χολμς για να βγάλεις άκρη εδώ.
- Θέλω να ανοίξεις τις πίκλες. - Τι;
Τις πίκλες. Δε μπορώ να το ανοίξω και θέλω να χαλαρώσεις το καπάκι.
Μένεις μόνη σου εδώ, σωστά;
Εσύ το άνοιξες. Πώς δε μπορείς να το κλείσεις;
- Είσαι πιο δυνατή από σένα; - Μερικές φορές.
Σ' αγαπάω, γιαγιά.
- Ήρθες για τη μυστηριώδη διαρροή; - Ναι και για να ανοίξω κάτι βάζα.
Τι κάνεις εδώ;
Μη μου το παίζεις γιαγιά εμένα. Μου τηλεφώνησες.
Κι έστρωσες τραπέζι για τρεις.
Μην το κάνεις αυτό. Βλέπεις, καίει.
Εσείς οι δύο είστε ανάγωγοι.
Θα φάτε τώρα που θα κάτσουμε στο τραπέζι;
Θα έτρωγα τα κεφτεδάκια σου με το τσουβάλι.
Η γιαγιά κάνει τους καλύτερους κεφτέδες.
- Φύγε μακριά μου. - Γιαγιάκα.
- Να πάρω ένα ακόμα; - Εξυπνάκια.
Όχι!
Έχετε το νου σας για τα αμάξια των Λούις.
Έχουμε βάλει ένστολους στο σπίτι και στις δουλειές τους.
Και ομάδες ερευνούν την γειτονιά. Πες στο αφεντικό ότι όλα είναι υπό έλεγχο.
Κυρία Λούις.
Εσείς είστε που με ψάχνετε;
Ναι.
Χαλαρώστε.
Πείτε μου τι συμβαίνει.
Νομίζω ότι ο σύζυγός μου έκανε κάτι τρομερό.
Νομίζω ότι σκότωσε τον Κηθ Μίλνερ.
Μωρό μου είσαι εκεί; Μωρό μου;
Είδα τον Μίλνερ.
Είδα αυτόν τον μπάσταρδο στο εστιατόριο.
Γιατί; Γιατί;
Μπήκε μέσα και κάθησε.
Σα να μη συνέβαινε τίποτα.
Μετά σταμάτησε.
Προσπαθούσα να τον ξαναπάρω, αλλά…
…αλλά μου έβγαζε όλη την ώρα τηλεφωνητή.
Έκανα βόλτες με το αμάξι πολύ ώρα ψάχνοντάς τον.
Χθες το βράδυ…
…έπινε προτού πάει στη δουλειά.
Ήταν πολύ αναστατωμένος.
Φοβάμαι. Νομίζετε ότι μπορεί να έχει…
Κυρία Λούις μην αγχώνεστε. Απλά ηρεμήστε τώρα.
Έχουμε πολλούς ανθρώπους που προσπαθούν να μάθουν τι έγινε.
- Εντάξει; - Ναι.
Ξέρετε, κάθε χρόνο…
…αυτή η μέρα είναι δύσκολη.
- Σας αγαπάω. - Σ' αγαπώ.
Το μόνο που θυμάμαι είναι τον Τόμυ να εξαφανίζεται στο τέλος του δρόμου.
Αλλά φέτος ήταν πολύ άσχημα.
Έχει επικοινωνήσει ο άντρας σας με τον κύριο Μίλνερ;
Όχι, φυσικά όχι.
Ανέφερε ποτέ ότι προσπάθησε να…
…βλάψει ο ίδιος τον Μίλνερ;
Όχι, ο Νέιθαν ποτέ δεν είπε ότι προσπάθησε να βλάψει κανέναν.
Θέλω μόνο να έρθει σπίτι.
Το βρήκε ο Σιντ στο τραύμα του λαιμού του Μίλνερ.
- Πενικιλίνη; - Ναι, πράσινη μούχλα.
Επίσης βρήκα φυτική ύλη που ονομάζεται Urtica dioica, ή πράσινη τσουκνίδα,
…όπως και ίχνη από παραφίνη και μικροκρυσταλλικό κερί.
Προφανώς όποιος έκοψε το λαιμό του Μίλνερ έκοψε κάτι άλλο με το μαχαίρι.
Σχετικά με το λεκέ στο μπουφάν του;
Μελάνι, αυτό που χρησιμοποιείται σε βιομηχανικά τυπογραφεία.
Ο κύριος Λούις είναι λιθογράφος. Δουλεύει στα πιεστήρια.
Και ήταν στο μαγαζί χθες το βράδυ.
- Βρήκες κανένα αποτύπωμα. - Όχι ακόμα.
Ο Άνταμ προσπαθεί να βγάλει κάτι.
Πάρθηκαν αποτυπώματα από τον Λούις για οδήγηση υπό την επήρεια μέθης…
…το '98, γι' αυτό θα έχουμε κάτι να το συγκρίνουμε.
Έχω σήμα στο κινητό του Νέιθαν Λούις.
Δεν έχει κινηθεί από την ώρα που το βρήκα.
Μακ, είναι ο κύριος Λούις.
Είναι νεκρός;
Τον σκότωσα τον καριόλη;
Έλα ρε γιαγιά. Έχω σκάσει.
Μοιάζεις με αιχμάλωτο πολέμου.
Είμαι σε φόρμα.
Κοκαλιάρης δεν είναι φόρμα.
Ακόμα βγαίνεις με εκείνο το αγόρι;
Όχι, χωρίσαμε.
Ήταν πολύ βδέλλα. Ήθελα να το κάνω και με άλλους.
Δεν αγόρι. Είναι άντρας.
Τον λένε Τζίμι και ναι, ακόμα βγαίνουμε.
Εντάξει. Το μισώ.
Πρέπει να φάω και να φύγω. Είναι το ρεπό μου.
Έχω κάτι δουλειές να κανονίσω.
Βοηθάω στο καθάρισμα.
Ντον, πριν φύγει, έχω κάτι να δώσω σε εσένα και τη Σαμ.
Εντάξει.
Αυτά είναι πράγματα που έμειναν στο σπίτι όταν πέθανε ο πατέρας σας.
Νόμιζα τα πήραμε όλα.
Αυτός που ήρθε να κάνει τον έλεγχο για το κλείσιμο…
…τα βρήκε σε μια γωνία στη σοφίτα.
Αποκλείεται.
Αυτά είναι τέλεια. Είσαι σίγουρη ότι δεν τα θες;
Δεν χρειάζομαι τίποτα απ' αυτά.
Μπορείς να πάρεις κι αυτό το άσχημο δοχείο, επίσης.
Νόμιζα ότι είπαμε ο μπαμπάς θα ήθελε να είναι μαζί σου.
Ο μπαμπάς είναι εδώ μαζί μου. Μόνο αυτό χρειάζομαι.
Δεν έχω πουθενά να το βάλω.
Μη με κοιτάτε. Δεν το θέλω.
Σαμ, έλα εδώ να δεις. Είναι απίστευτο.
Υπάρχει μια φωτογραφία μας με τον μπαμπά…
…από τότε που κατεβήκαμε στο γήπεδο να τρέξουμε μετά τον αγώνα.
Όχι, ευχαριστώ.
Ό,τι και αν είναι, αν άνηκε στον μπαμπά, είναι όλα δικά σου.
Θα αρχίσεις πάλι να λες πως αγαπούσε εμένα περισσότερο;
Λυπάμαι που δεν μπορώ να παριστάνω πως ήταν υπέροχος τύπος.
Δεν σου ζητώ να παριστάνεις τίποτα.
Ξέρεις κάτι; Δεν μπορώ να το ξανακάνω αυτό.
Πάρε εσύ τα πράγματα.
Είμαι μια χαρά.
Θα σε ξαναδώ στην επόμενη διαρροή του νεροχύτη.
Άφησέ την. Θα μάθει πως θα τον συγχωρέσει κάποια μέρα.
Ο Θεός να σε 'χει καλά, γιαγιά.
- Σ' αγαπώ. - Τα κεφτεδάκια μου αγαπάς.
Μπαμπά, μπορώ να δω το σήμα σου;
Ναι, αλλά να προσέχεις. Δεν είναι παιχνίδι.
Όταν γίνω αστυνομικός, θα συλλάβω όλους τους κακούς.
Ήρεμα, όργανο. Ας μην αναστατώσουμε το μέρος.
Να το δω κι εγώ;
Οι γιατροί δεν έχουν σήματα, γλυκιά μου.
Στο έχω πει, μπαμπά, δεν θέλω να γίνω γιατρός.
Σε παρακαλώ, μπορώ να το δω;
Ίσως αργότερα. Έλα, φάε το χοτ-ντογκ σου.
Βγάλτε έξω τις κάρτες για τα σκορ. Το παιχνίδι πρόκειται να ξεκινήσει.
Σαμ, εγώ είμαι.
Θέλω να έρθεις από 'δώ.
Έχω κάτι πολύ σημαντικό να σου δείξω.
Επτά χρόνια μετά την εξαφάνιση του Τόμυ…
…η πολιτεία τον κήρυξε επίσημα νεκρό.
Ξέρετε πως είναι…
…να θάβεις ένα άδειο φέρετρο;
Λυπάμαι για την απώλειά σας, Κε. Λούις.
Αλλά ο Κηθ Μίλνερ είναι νεκρός.
Το «δεν θυμάμαι, λιποθύμησα», δεν βοηθά.
Τα αποτυπώματά σας είναι παντού στο μπουφάν του.
Για να μην αναφέρω το αίμα του σε όλη την μπλούζα σας.
Το καταλαβαίνουμε.
Θέλατε να εκδικηθείτε τον φόνο του γιού σας.
Αν είχες το θάρρος να τον σκοτώσεις…
…τότε έχε το θάρρος ν' αναλάβεις την ευθύνη γι' αυτό.
Σας τ' ορκίζομαι… δεν ξέρω αν τον σκότωσα.
Κουράστηκα τόσο πολύ… να σκέφτομαι τον Τόμυ.
Απλά…
…ήθελα να είμαι λίγο χαλαρωμένος
Μπέρμπον, σκέτο.
Νόμιζα πως το μυαλό μου… μου έκανε κόλπα.
Δεν του πήρε πολύ για να με αναγνωρίσει.
Σας παρακαλώ, Κε. Λούις.
Πως τολμάς να εμφανίζεσαι εδώ, αυτή την μέρα.
Παλιοκαθίκι!
Σας παρακαλώ. Δεν σκότωσα τον Τόμυ.
Σκάσε!
Βούλωσ' το!
Δεν το έκανα.
Γιατί; Γιατί να πληγώσεις αυτό το τέλειο μικρό αγοράκι; Γιατί;
Δεν… σκότωσα το αγοράκι σου.
Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ.
Δεν τον πλήγωσα.
Δεν το έκανα. Δεν τον πλήγωσα.
Δεν ξέρω αν ήταν ζωντανός…
…αλλά τον άφησα σε εκείνο το σοκάκι.
Πού πήγατε μετά από αυτό;
Το επόμενο πράγμα που θυμάμαι είναι…
…να ξυπνώ στο κοιμητήριο, πάνω από τον τάφο του Τόμυ.
Εντάξει, Μπράιαν.
Λυπάμαι που έπρεπε να έρθετε ως εδώ, υπό αυτές τις συνθήκες.
Δεν ήταν ο φριχτός άνθρωπος που πίστευε ο κόσμος ότι ήταν.
Δεν σκότωσε το αγόρι εκείνο.
Πότε μάθατε για τις κατηγορίες εναντίον του συζύγου σας;
Μετά από λίγους μήνες όπου βγαίναμε.
Ο Κηθ δεν το συζητούσε μαζί μου. Εκείνος απλά…
…ήθελε να ξεχάσει το όλο θέμα.
Είχε πει πως αν σκεφτόμουν έστω και για λίγο…
…πως ήταν ικανός για κάτι τέτοιο, θα έπρεπε να χωρίζαμε την στιγμή εκείνη.
Δεν το έκανα.
Κλείσαμε τρία χρόνια γάμου την περασμένη εβδομάδα.
Και δεν ήταν τίποτα άλλο από καλός, ευγενικός και ειλικρινής.
Κάτι έκανε τον σύζυγό σου να πάει στην γειτονιά εκείνο το βράδυ.
Έχεις ιδέα τί ήταν;
Νομίζω πως αυτή είναι η απάντηση που ψάχνετε.
«Όπως το παιδί που θα φέρουμε στον κόσμο μεγαλώνει…
…μέσα στην κοιλιά της όμορφης συζύγου μου…
…η ανησυχία των μυστικών από το παρε- λθόν μου μεγαλώνουν στη συνείδησή μου. »
«Η καρδιά μου πονά γνωρίζοντας πως οι γονείς μου πέθαναν…
…πιστεύοντας πως εγώ αφαίρεσα την ζωή εκείνου του αγοριού.»
«Τα ψέματα και η παραπλάνηση, η κλοπή και τα ναρκωτικά.
Ίσως δεν άξιζα την εμπιστοσύνη τους. »
Φοβάμαι πως αν κοιτάξω μέσα στα μάτια του γιού μου για πρώτη φορά…
…η χαρά εκείνης της στιγμής θα κλαπεί από εμένα…
…από τις σκέψεις του Τόμυ Λούις και των γονιών του να αναρωτιούνται…
…που βρίσκεται ο δικός τους γιος.
Αν είναι να μεγαλώσω τον γιο μου με ακεραιότητα…
…αν μπορέσει ποτέ να με κοιτάξει, πρέπει να ξέρει την αλήθεια.
Πρέπει να καθαρίσω την συνείδησή και το όνομά μου.
Ο κόσμος έχει αποφασίσει ήδη για εμένα.
«Δεν έχω επιλογή από το ν' αντιμετωπίσω τον απατεώνα…
…και να τον κάνω να εμφανιστεί για να ομολογήσει τα εγκλήματά του…
…που αδίκως εγώ κατηγορήθηκα. »
Αυτή είναι η τελευταία καταχώρησή του.
Αν αληθεύουν τα όσα γράφει…
…ο Κηθ Μίλνερ δεν σκότωσε τον Τόμυ Λούις, και ήξερε ποιος το έκανε.
Αν ο Μίλνερ πήγε στην γειτονιά ν' αντι- μετωπίσει τον δολοφόνο του Τόμυ…
…τότε ο δολοφόνος θα πρέπει να ζει ακόμα εκεί.
- Γεια. - Ευχαριστώ που ήρθες.
Φυσικά. Τι γίνεται;
Ακουγόσουν περίεργη στο τηλέφωνο. Σκέφτηκα πολλά όσο ερχόμουν.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Ανησυχώ λίγο για τον Μακ.
Τι εννοείς;
Νομίζω πως προσπαθεί με κάτι.
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Αποφεύγει συνηθισμένες καταστάσεις στην δουλειά…
…συγκεκριμένα πράγματα όπου χρειάζεται να παρέχει συγκεκριμένες πληροφορίες.
Σαν τι;
Τον παρατήρησα πολλές φορές να προσπαθεί να ονομάσει ένα πράγμα…
…και το καλύπτει πολύ καλά.
Θεέ μου, νιώθω σαν να τον ρουφιανεύω.
Ανησυχώ μόνο γι' αυτόν.
Έχεις παρατηρήσει κάτι τέτοιο;
Όχι.
Δεν θα το 'λεγα. Ξεχνάει συνέχεια που άφησε τα κλειδιά του…
…αλλά το συνηθίζουν οι άντρες αυτό.
Είναι ξεχασιάρηδες.
Επειδή πιστεύω πως αν το είχες παρα- τηρήσει πιστεύω πως θα μπορούσαμε…
Όχι. Λυπάμαι. Θα το έχω υπόψη μου.
Ο Μακ έχει περάσει πολλά και είμαι σίγουρη πως το κανονίζει.
Μάλλον ανησυχώ περισσότερο απ' ότι θα 'πρεπε.
- Δεν σκέφτεσαι σοβαρά να το κάνεις, ε; - Το σκέφτομαι.
Χρειάζομαι όμως την βοήθειά σου.
Εκείνος ο Ζέιν…
…που συνηθίζατε να την βρίσκετε…
…δουλεύει εκεί στην ασφάλεια. Μπορεί να μας βάλει μέσα.
- Δεν την έβρισκα μαζί του. - Συγγνώμη τότε.
Συνήθιζε να την βρίσκει μαζί σου.
Είσαι κόπανος. Δεν τον έχω δει εδώ και 10 χρόνια.
Τον πέτυχα πριν 2 βδομάδες στο μετρό.
Μίλα του. Ο τύπος θα γίνει χαλί να τον πατήσεις αν του το ζητήσεις.
Δεν θα του το ζητήσω.
Για να πω την αλήθεια με τσαντίζει…
…που ο μπαμπάς ακόμα μου λέει τι να κάνω…
…από μια τεφροδόχο στο σπίτι της γιαγιάς.
Έλα τώρα! Ακόμα του κρατάς κακία;
Ίσως ήταν λίγο πιο σκληρός μαζί σου.
Μόνο επειδή ήξερε πως είσαι εξυπνότερη από εμένα.
- Δεν είναι αλήθεια. - Είναι.
Δεν έχω πρόβλημα.
Θα σταματήσεις να τον δικαιολογείς;
Έχω συμβιβαστεί μ' αυτό εδώ και πολύ καιρό.
Ίσως ήμουν δύσκολη να μ' αγαπήσει.
Ίσως ήταν δύσκολο να δεθεί μαζί μου. Ό,τι και αν είναι, το ξεπέρασα.
Τον είδα μόνο μια φορά να κλαίει.
Την βραδιά του χορού των αποφοίτων. Είπες πως θα κοιμόσουν στης Χέδερ.
Πήρε να σε ελέγξει. Δεν ήσουν εκεί.
Οπότε εκείνος κι εγώ οδηγούσαμε όλη νύχτα ψάχνοντας σε.
Είχε γίνει ράκος.
Σκεφτόταν το χειρότερο, όπως κάνει μόνο ένα ντετέκτιβ της Ν. Υόρκης.
Και όταν δεν σε βρήκαμε, έκλαιγε σαν μωρό.
Δεν μου είπε ποτέ τίποτα απ' αυτά.
Ίσως προσπαθούσε να διατηρήσει την ηρεμία.
Όταν γύρισες σπίτι το πρωί, ευχαριστούσε που ήσουν ασφαλής.
Σαμ…
…σε αγαπούσε.
Πρέπει να πάω στην δουλειά. Το παρκόμετρο τελειώνει.
Έλα τώρα.
Μίλα στον Ζέιν.
Δεν έχω εναλλακτικό σχέδιο.
Σ' αγαπάω.
Τι έκπληξη αυτή.
Συγγνώμη που ήρθα έτσι.
Σου έφερα κάτι από το Πίκολο.
Ελπίζω να πεινάς.
Να 'σαι καλά.
Μ' εμπιστεύεσαι, Μακ;
Χρειάζεται να το ρωτάς;
Νομίζω πως χρειάζεται.
Ήμουν για καφέ με την Τζο νωρίτερα.
Ανησυχεί για 'σένα, όπως και εγώ.
Θα σου πω ότι είπα κι εκείνης… είμαι μια χαρά.
Αυτό της είπα…
…επειδή η σχέση μας είναι βασισμένη στην εμπιστοσύνη και…
…αν είχες ένα πρόβλημα θα ερχόσουν σε 'μένα…
…και θα το αντιμετωπίζαμε μαζί, σωστά;
Σωστά.
Μόνο που εκείνη περνάει περισσότερο χρόνο μαζί σου…
…και είναι πολύ έξυπνη, και το να με προσεγγίσει της ήταν πολύ δύσκολο.
Πήρε την ευκαιρία, οπότε εγώ…
…σκέφτομαι πως κάτι πρέπει να υπάρχει.
Θέλω μόνο να με κοιτάξεις στα μάτια και να μου πεις πως δεν υπάρχει τίποτα.
Τι στο καλό είναι αυτό, Κριστίν;
Είναι πολύ απλό.
Κοίτα με απλά στα μάτια… και πες μου.
Δεν μου αρέσει όταν αμφισβητείται η ακεραιότητα μου.
Δεν ήρθα για να αμφισβητήσω την ακεραιότητά σου.
Ήρθα επειδή νοιάζομαι για 'σένα.
Εντάξει, ας το πάμε αλλιώς.
Πες μου πως ονομάζεται αυτό.
Μάκ, συγγνώμη που ενοχλώ αλλά πρέπει να το ακούσεις αυτό.
- Συγγνώμη. Μήπως θα έπρεπε…; - Όχι, όχι.
Η Κριστίν επρόκειτο να φύγει.
Μπες.
Μικροκρυσταλλικό κερί, παραφίνη…
…πράσινη τσουκνίδα, και η πράσινη μούχλα έχουν ένα κοινό…
…ένα σπάνιο, ακριβό τυρί ονόματι Flaming Nettle Gouda.
Εισάγεται από την Ιταλία και πωλείται σε μερικά καταστήματα τυριών στην πόλη.
Ένα από αυτά είναι το Βέντρις στον Ανατολικό Τομέα.
Ο Βέντρι ήταν το τελευταίο άτομο που είδε τον Τόμυ ζωντανό.
Τι να σας φέρω;
- Ο Μιτς Βέντρι; - Ναι.
Θα θέλαμε να σας μιλήσουμε για τον φόνο του Κηθ Μίλνερ.
Αφήστε κάτω το μαχαίρι και ελάτε μπροστά από τον πάγκο.
Τελείωσε.
Λυπάμαι.
Έκανα μερικά φριχτά πράγματα.
Ο Τόμυ με ήξερε.
Τον έβλεπα συχνά στο μαγαζί με τους φίλους του.
Εκείνη την μέρα ήταν η πρώτη φορά που τον είδα μόνο.
Έλα εδώ, Φου-Φου.
Γεια σου.
- Γεια σου, Τόμυ, τι κάνεις φίλε; - Μια χαρά.
Έβγαλες τον σκύλο βόλτα μόνος σου;
Αμέ.
- Τι έχεις στα χείλια σου; - Έχεις λίγο… τι είναι αυτό;
Του είπα πως είχα ένα κουτί με γλειφιτζούρια στο υπόγειο…
…και πως μπορούσε να πάρει ένα αν ήθελε.
Με ρώτησε πόσο θα κοστίσει.
Εντάξει, πάμε κάτω στο υπόγειο, έλα.
Δεν είχα σκοπό να τον πληγώσω.
Στ' αλήθεια δεν είχα.
Άρχισε να φωνάζει για βοήθεια…
…να τον βοηθήσει κάποιος…
…και πανικοβλήθηκα.
Τον χτύπησα.
Και δεν σταματούσε να φωνάζει, εκείνος…
Και τον χτύπησα ξανά.
Τότε, συνέχιζα να τον χτυπάω.
Πόσα βρίσκονται εκεί;
Πόσα άλλα παιδιά βρίσκονται εκεί, Μιτς;
Κανένα.
Όχι.
Σας τ' ορκίζομαι, δεν υπάρχει κανένα.
Το σκέφτηκα…
…αλλά δεν είχα αγγίξει παιδί πριν από αυτό και ούτε μετά.
Τότε που είναι;
Που είναι ο Τόμυ;
Ακόμα εκεί είναι.
Βρίσκεται ακόμα στο υπόγειο.
Ο Κηθ είπε στους δικούς του πως σε είδε να πηγαίνεις τον Τόμυ στο υπόγειο.
Γιατί δεν κάλεσαν την αστυνομία;
Επειδή δεν τον πίστευαν.
Πίστεψαν τον λόγο σου αντί του γιου τους;
Μακάρι να μπορούσα να σου πω πως τους έπεισα, αλλά δεν το έκανα.
Ήταν στα όρια τους με τον Κηθ. Θέλω να πω, έπαιρνε ναρκωτικά…
…έκλεβε από την μισή γειτονιά, όπως και τους Μίλνερ.
Τους είχε πει ψέματα και παραπλανήσει τόσες φορές…
…που δεν πίστευαν λέξη απ' όσα έλεγε.
Ξέρω πως με θεωρείτε τέρας…
…αλλά ήμουν καλός με πολλούς στην γειτονιά, ειδικά με τους Μίλνερ.
Είχαν πίστωση στο μαγαζί μου, τους δάνειζα μερικές φορές για το ενοίκιο…
…όταν τα πράγματα δυσκόλευαν…
…και ήταν φίλοι μου.
Μ' εμπιστευόντουσαν.
Περνούσα από το πάρκο κάθε μέρα στις 4 το πρωί, τα τελευταία 27 χρόνια.
Ξυπνούσα νωρίς, πήγαινα στο μαγαζί, άνοιγα και ετοιμαζόμουν για την μέρα.
Οι Μίλνερ το ήξεραν. Όλη η γειτονιά το ήξερε.
Μου την είχε στημένη.
Δεν ήθελε όμως να σου κάνει κακό.
Ήθελε μόνο να σε αντιμετωπίσει…
…να σου δώσει την ευκαιρία να το παραδεχθείς.
Δεν έπρεπε να ασχοληθεί.
Πρέπει να σου μιλήσω, Κε. Βέντρι.
Τι θες;
Πρέπει να πεις τι συνέβη στον Τόμυ.
Οι Λούις πρέπει να μάθουν τι συνέβη στον γιο τους.
Χάσου από μπροστά μου. Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Αν δεν τους το πεις… θα το κάνω εγώ.
Θα το λέω σε όποιον μπορώ μέχρι κάποιος ν' ακούσει.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό. Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Όχι, είσαι το χειρότερο είδος.
Μοιάζεις, μιλάς και περπατάς όπως εμείς.
Ξέρεις όμως κάτι, Μιτς Βέντρι;
Δεν έχεις καμία σχέση μαζί μας.
Σίγουρα δεν με θες μαζί σου στους Λούις για την κοινοποίηση;
Μείνε με τον Ντάνι και τον Σέλντον να τελειώσετε με το υπόγειο.
Χαίρομαι που μπόρεσες να ανακουφίσεις την οικογένεια μετά από τόσα χρόνια.
Τα λέμε στο γραφείο.
- Τζο. - Έλα.
Θα στο πω μόνο μια φορά.
Πρόσεχε που χώνεις την μύτη σου.
Μην ασχολείσαι με τα προσωπικά μου.
Ντετέκτιβ.
Ήθελα, να γνωρίζετε πως…
…βρήκαμε τον γιο σας.
Σας ευχαριστώ.
- Σε τρόμαξα, έτσι; - Ναι, το έκανες.
- Ναι. - Καθόλου αστείο.
Ξέρεις πως μου χρωστάς μεγάλη χάρη. Ο Ζέιν;
Πέρα από το ανατριχιαστικό.
Θυμάσαι ποιος διακόπτης είπε πως είναι;
Δεν ξέρω.
Χαίρομαι που ήρθα.
Κι εγώ χαίρομαι.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x- X-CSINYTeam[Feanor_Elf, Smallville]
Επιμέλεια/Διορθώσεις [Smallville]
Αυτό για σένα, μπαμπά.
Φιλοξενία:addic7ed. com και subs4series. com
The Xsubs Supporters ~ Μείνετε συντονισμένοι… Ερχόμαστε! ~