Tutto cio' che i chirurghi indossano, aiuta a presentarne l'immagine...
I camici da laboratorio, quelli da sala operatoria ed i cartellini con i nomi...
Tutti insieme aiutano ad indicare una figura autorevole...
Qualcuno di cui potersi fidare...
Quando pero' togliamo i vestiti...
Beh, e' un'altra cosa...
Siamo sensibili,
vulnerabili,
umani.
E soggetti a giudizi discutibili...
Come tutti.
Si'?
A quant'e' l'emoglobina?
Ok, fai una risonanza ed un'emocoltura, arrivo subito.
La mia specializzanda idiota pensa di aver trovato
un raro tumore retroperitoneale.
Ed ora io devo andare li' e dirle che si sbaglia.
Sono sicuro che si sbagliera' ancora per venti minuti.
Posso occuparmi di Zola stamattina.
Non ho lezioni fino alle dieci.
Non sono sicuro che giustifichi l'ammontare del mio stipendio.
Sei un grande insegnante.
Dovrei saperlo. Impazzivo per il mio prof!
Oh, veramente?
Allora, cosa c'e' nell'agenda del vecchio oggi?
Oh, ci aggiorniamo sul piano del dottor Thomas
per la chiusura del dotto arterioso a cuore aperto
e per il bypass dell'arteria coronaria sinistra.
Non l'ho mai visto prima.
E questo perche' non e' stato piu' fatto cosi' dal 1993.
Quanto credi che ci vorra'?
Piu' o meno diciassette ore?!
Perfetto.
- Che vuoi dire? - Nulla!
Ho venti minuti, ci ridiamo dentro?
Si', dai.
E' stata l'ultima volta.
- Non lo possiamo fare piu'. - Non lo faremo, e' davvero l'ultima.
- Vado a prendere il caffe'. - Vado a pregare.
Figo.
Buongiorno Hunt. Che bel tempo oggi!
Webber, come mai la cravatta?
Volevo vestirmi un po' meglio per oggi. La tua dov'e'?
Ho passato una nottata un po' difficile.
- Ne ho una di scorta. - Oh, grazie.
Figurati!
- Buongiorno Bailey. - Come mai la cravatta?
Oggi e' un giorno da cravatta.
Oh, per caso e' anche il giorno da piccola ostruzione dell'intestino?
Mi piacerebbe averla nella mia sala operatoria.
Non oggi pomeriggio. Sono impegnato.
Oh, scusi. Ha un appuntamento col suo sarto?
Che c'e' di cosi' sbagliato in un uomo un po' soddisfatto
del suo look?
Ciao Splendore!
Catherine, eccoti qui.
Sono proprio qui.
Bella cravatta.
Certo, se fai cosi' si aggiustera' di sicuro.
Barnett ha deciso che dobbiamo cambiare le nostre password.
Le possiamo cambiare tramite le impostazioni.
Ma non posso accedere alle impostazioni senza password.
Allora ci provi con le cattive?
Ehi, probabilmente dovro' rifare una riduzione aperta con fissazione interna
sulla frattura dell'omero di Brody Wright, va bene?
Quando diavolo torna la Robbins?
Aspetta, l'hai vista? Ti ha visto?
La Robbins e' qui?
- Dannazione. - Cosa?
Lei...
Ha il primo appuntamento per la protesi, oggi,
cosa che non dovrei dirti perche' l'unico modo per convincerla
a venire e' stato promettendo che nessuno avrebbe saputo che e' qui.
E quindi e' la seconda promessa che non ho mantenuto,
se consideri quando ho detto, "Ti prometto che non perderai la gamba",
- cosa che poi e' successa. - Io non l'ho vista.
Bene. Non lo fare.
Le dica che spero vada tutto bene.
No, non posso o saprebbe che ti ho detto che e' qua.
Si', giusto.
Hai bisogno che lo metta per iscritto?
Ehi, dottoressa Robbins.
Buongiorno. David Moore. Sono il suo protesista.
Sa... noi lavoreremo insieme, per un po'.
Mi puo' chiamare David.
La posso chiamare Arizona?
Quant'e' "un po'"?
Beh, fino a quando uno di noi non morira' o la sua gamba ricrescera'.
Si', questa battuta e' sempre rischiosa.
Quale di queste e' la mia?
Nessuna di queste, veramente. Oggi...
Inizieremo con l'incavo post-operatorio della protesi
che ci dara' qualche buona idea su come sarebbe meglio continuare a muoversi.
Posso?
Oh, eccellente.
Vedi come non c'e' tessuto cicatriziale?
Significa che sta guarendo bene.
Oh, fantastico.
Si', lo e'.
Va bene. Iniziamo?
Smettila di fare sesso con lui.
Sto cercando di integrarmi. Vivo qua adesso. Devo... adattarmi.
- Quindi sto facendo amicizia. - Ma non ti piace nemmeno.
Chi dice che mi deve piacere? E' il mio scopamico.
Ok, e cosa mi dici dell'anziano? Che mi dici di lui?
Vuoi che sia la scopamica dell'anziano?
No. Voglio che sia amica normale con l'uomo antico,
e che la smetta di avere scopamici in generale.
Sono amica normale con l'anziano. Anzi, e' il mio migliore amico.
- E' il mio te qui in Minnesota. - Ok, allora cosa dice il me in Minnesota
su te che sei la scopamica di Parker?
Sai, non e' niente di che. Parker e' uno a posto.
Assomiglia un po' ad un rettile, parla troppo, ma va bene.
- Questa e' una richiesta di aiuto. - E' la richiesta di un orgasmo.
E come sta funzionando?
Dottoressa Grey, la radiografia mostra una massa retrocurale,
quindi significa che potrei avere ragione, vero? O no?
Cazzo.
- Che succede? - Devo andare.
Cazzo.
E' una grossa sorpresa?
- Molto grossa. - Dovro' usare due mani?
Due mani non saranno sufficienti.
Dottor Webber, questo letto non scende giu'?
Bryan, ecco l'urologo di cui ti ho parlato.
- La dottoressa Catherine Avery. - Prima che dica qualcosa,
no, non ho palloni da basket in tasca e si', sono molto contento di vederla.
Sorpresa.
Grey's Anatomy - Stagione 9 Episodio 4 - "I saw her standing there"
Traduzione: AlexSeiya, Sintie, Alhambra, Nylex, dalindania, Giuz, Crismina, Fawed
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non riesco a capire.
Perche' l'ha fatto peggiorare cosi' tanto prima di andare da un medico?
La sta usando come scusa per evitare la decima cena di classe.
- Paula, non e' vero. - Si', invece.
Non era cosi' prima. Cioe', ho visto altri dottori
che mi hanno dato delle pillole che sembra non abbiano mai funzionato.
Poi qualche mese fa tutto ha iniziato a...
- Gonfiarsi. - Non sarebbe venuto se non l'avessi trascinato.
- L'avrei fatto. - Quando?
Dopo la cena di classe.
Bryan, non si deve spaventare. Quando avremo finito con lei,
arrivera' a quella cena di classe con il 98% di scroto in meno.
Dottor Thomas, la pervieta' del dotto arterioso era una cosa, ma ora
con l'ostruzione, non significa fare due interventi?
No, significa due procedimenti, che propongo di fare
- durante un solo intervento. - Sistemeremo la pervieta' lateralmente,
poi la gireremo e apriremo le sue arterie ostruite dal davanti.
Capovolgetemi, giratemi, fate quello che volete se significa non sentirsi
intrappolata nel corpo di un'ottantenne.
- Ci sto. - Janet, mi creda. So come ci si sente.
Perche' e' vecchio. Molto, molto vecchio.
Non prendete la mancanza di rispetto della dottoressa Yang
per senso dell'umorismo. Non ce l'ha proprio.
Oh, no, no, no. Io la rispetto. Lei e' un punto di riferimento storico.
Esempio calzante.
- Come il Gran Canyon. - Continua cosi'.
- Piu' vecchio, ma di poco. - Va bene. Basta.
- Solo di una briciola. - Oh, santo Cielo.
Piu' vecchio di una briciola rispetto a quello.
Mi alleno tutto il giorno.
Leggo "Men's health".
Non mangio nulla che davvero non voglia.
E lei mi sta dicendo che sto per morire?
Il tumore e' difficile da asportare. Ma non e' impossibile.
Rob, lei lavora nella sicurezza privata, giusto?
- Si', sono una guardia del corpo. - Perfetto. Questo e' anche il mio lavoro.
Le guardo le spalle.
Giusto, sa una cosa?
Questo tumore e' come un piccolo teppista.
Posso avere dei fazzoletti, per favore?
Domande?
Quando ha realizzato quella resezione trascranica del cordoma clival nel 2003,
aveva pensato che sarebbe diventato uno dei chirurghi piu' influenti nel mondo?
Domande sulle vene centrali?
Ok, ascoltate, ho capito che l'avete gia' studiato all'Universita', ma in qualita'
di specializzandi, vi verra' chiesto di trovare le vene centrali ogni giorno.
Fatelo in modo sbagliato e il paziente potrebbe morire.
Avrei potuto guardare una whipple adesso.
Ho sentito che il dottor Webber ha un paziente
con una linfedema dello scroto.
Una linfedema dello scroto?
- Signore. - Dottor Shepherd,
- ho una domanda sulle vene centrali. - Bene. Chiedi pure.
Mentre imparava come trovare la sua prima vena centrale,
ha sviluppato una delle abilita' che hanno contribuito
in modo influente alla resezione del cordoma clival nel 2003?
Dottoressa Yang, posso parlarle un secondo, per favore?
Aspetti, torno subito.
- Ci metti tanto? - Solo una domanda veloce.
Hai provato almeno a suggerirgli un approccio meno invasivo?
Si', certo che l'ho fatto. Un'operazione ibrida.
Una sola incisione, fatta nella meta' del tempo.
Quando? Quando l'hai suggerito?
Non so. Ieri.
E lui che ha detto?
Ha detto "Lavoriamo in un ospedale o in una pizzeria con consegna a domicilio?"
Ha chiesto se dovevamo farlo in mezz'ora o meno.
E' cosi' cocciuto.
Si', beh, ma non si sbaglia.
Voglio dire, il mio modo minimizza il rischio di shunt ricorrenti.
Cioe', e' vecchia scuola, ma non avrei mai pensato...
Fatelo. Sembra fantastico.
Va bene. Posso tornare la'?
Si', vai, vai. Divertiti finche' puoi.
Cosa vorrebbe dire? Il mio periodo di prova finira' presto?
Vai e basta.
Molti uomini portano solo dei fiori alla ragazza.
Sai, stiamo giocando con il fuoco.
Ho fatto del mio meglio per tenere Jackson all'oscuro
delle nuove avventure di Catherine e Richard.
Ecco perche' mi sono assicurato di prendere il Dottor Quaid
per la sostituzione della pelle.
Non c'e' motivo che Jackson debba stare nella sala operatoria.
Non capisco...
Sono venuta in citta' per lavorare su un caso
che comporta anche chirurgia plastica
e non lo chiami?
Stai dicendo che sembra sospettoso?
Forse. O forse no.
E' come essere al liceo.
Lo so. Non e' divertente?
Quando ha detto di essere occupato, non scherzava.
- Dottoressa Bailey, che piacere vederla. - Buongiorno.
Che e' successo alla tua piccola ostruzione intestinale?
Gia' risolto.
Ehi, non e' che vi servono due mani in piu' per quei cuccioli?
Emh... ecco, in realta', io...
Speravo che, ecco, April Kepner potesse aiutarci.
Kepner?
Si', sto... sai com'e', voglio prenderla sotto la mia ala.
E' fragile. Capisci, no?
Quello e' uno scroto gigante. No che non capisco.
Mi dispiace, Bailey.
La... la prossima volta.
- Sei il protesista? - Gia'.
Ho sempre pensato che ne sarebbe uscito un buon titolo per un film.
- Piacere, David Moore. - Alex Karev, pediatria.
Se... se stai cercando la dottoressa Robbins e' in clinica.
Stiamo per fare un calco in gesso del suo moncone.
- Sara' pronto in un paio di minuti. - Oh, no, bene.
Io, solo, speravo che potessi dirmi come stava.
Nessun tessuto cicatriziale o contratture?
No. Fin qui, tutto bene.
Meglio.
Tra quanto potra' di nuovo stare stare in piedi?
E' difficile da dire.
Potrei avere un'idea migliore domani, spero.
Devo riferirle che mi hai fermato?
No, no, non farlo, perche' non l'ho fatto.
Va bene. Continuate a provare, gente.
Nessuno ci riesce al primo tentativo. E neanche al 40esimo, a quanto sembra.
Non riesco proprio a localizzare la vena.
Ok, lascia fare a me.
Io, ecco...
Chiudi gli occhi.
Visualizza l'anatomia.
Stai cercando la vena succlavia. Giusto, cammina fino alla clavicola.
Va bene, attento all'angolo. Non troppo profondo.
La sento.
Attento all'inclinazione.
Boom.
E' sangue arterioso.
Morira' dissanguato.
Quindi niente "boom"?
No.
Niente "boom".
Devi lavorare intorno alla vena azygos
e alla vena emiazygos.
C'e' del tessuto grasso, linfonodi, tessuto linfatico,
e il tronco del sistema simpatco,
per non menzionare il fatto
che il tumore ha sollevato la vena cava inferiore
e aderisce all'aorta.
Questo e' un casino.
Lo so.
Quindi come arriviamo all'intera massa senza dover resecare l'aorta?
Non ne ho idea.
Si', sono felice di liberartene.
L'ho chiamata per un consulto, non per rubarmi l'intervento.
A nessun strutturato del primo anno verrebbe in mente
di accollarsi una cosa del genere. Voglio dire, non quando l'intera
responsabilita' di ogni decisione presa in sala operatoria
ricade sulle sue spalle.
Le mie.
Non venire a piangere da me
quando un uomo morira' dissanguato sul tuo tavolo
solo perche' pensi di essere cattiva.
Oh, lei e' cattiva.
Si', vedremo.
Ancora non riesco a capire cosa sto vedendo.
Quelli sono testicoli, dottoressa Kepner.
Non preoccuparti, tesoro.
Non dovrebbero essere fatti cosi'.
So come sono fatti i testicoli...
Jackson non ha detto che sarebbe venuta.
Non lo sapeva.
E' stato molto chiaro, vorrebbe che io restassi fuori dalla sua vita privata
quindi sto facendo del mio meglio.
Beh, penso che sia magnifico.
Non ho fatto promesse del genere a te.
Hai bisogno di prepararti per gli esami dell'anno prossimo.
C'e' uno specializzando nel nostro reparto di ginecologia,
e' un tutor eccellente.
Ed e' anche carino.
Quest... questo non e' necess...
L'ho detto prima, e lo ripeto.
Sei troppo rigida, piccola.
Hai bisogno di fare s-e-s-s-o.
Dottoressa Avery.
Guardami.
Sto facendo il migliore sesso della mia vita.
E mi ha fatto aprire come un fiore che sboccia di fronte al sole.
E' un immagine forte.
Scommetto che quello specializzando sappia il fatto suo con le donne.
Oh, tranquilla. Sto scherzando.
Visto? Ecco cosa intendo.
Rigida.
Ma gli daro' il tuo numero,
giusto in caso.
Ehi, dottor Webber.
Dottor Webber.
Si', ragazzo.
Perche' c'e' il mio nome nella tabella delle operazioni di domani
per un linfedema scrotale con lei?
Hanno sbagliato Avery.
Faro' l'intervendo con tua... tua madre.
Mia madre e' qui...
Per eseguire un intervento...
Con lei?
Ma speravamo che tu fossi disponibile per fare un innesto cutaneo.
Veramente, mi ha mandato a cercarti per un consulto.
Ok, certo.
Si', saro' li' tra un minuto.
Ottimo.
Qualche altro minuto, ok?
Va bene.
Scusami. Pensavo fossi pronta.
Questo perche' non hai controllato la tua segreteria telefonica.
Hai solo controllato le chiamate perse.
Se avessi controllato la tua cazzo di segreteria telefonica,
avresti saputo che sarei rimasta qui un altro po',
perche' avresti ricevuto quel cazzo di messaggio.
Ritorno dopo.
Sa, mio fratello, neanche lui controlla la segreteria telefonica.
E' esasperante.
Derek deve essere cosi' orgoglioso.
Sarete, tipo, mister e miss "tumore impossibile".
Ma e' questo il problema. Lui non e' piu' mister "tumore impossibile".
E non voglio certo ricordarglielo.
Sta cercando di essere felice come insegnante.
E' cosi' triste.
Non e' triste. E' solo un adattamento.
Puoi immaginarti di non operare mai piu'?
Si', lo immagino.
Voglio dire, lui non immaginava che sarebbe successo.
Quindi cerco di accettare tutto cio' che verra'.
Oh, mio Dio. Lui non pensava che sarebbe successo.
Oh, mio Dio. Grazie, Mer. Devo andare.
Ok.
Oh, io odio insegnare.
Tu adori insegnare.
Non c'e' molto su cui fare affidamento
quando ci sono solo delle persone che mi osservano mentre faccio le cose.
Beh, adoravo quando stavi dietro di me e sussurravi istruzioni nel mio orecchio.
Non posso farlo con tutti gli studenti.
E tu come stai?
Si', lo so.
Presumo che alla tua specializzanda non sia piaciuto scoprire che
si sbagliava sul tumore.
No. Non le e' piaciuto affatto.
- Questa e' l'ultima volta. - Anche l'altra volta era l'ultima volta.
Si', ma questa e' l'ultima ultima-volta.
Devo andare in sala operatoria.
Domani staro' tutto il giorno con tua madre.
Ci sarai anche tu in questo intervento?
Che vuol dire "anche tu"?
Aspetta. Ci sarai tu?
- Si'. - No, no, no.
Non possiamo esserci entrambi in quella sala operatoria.
Lo capira'.
E' ossessionata dalla mia vita sessuale.
Sta facendo del sesso incredibile, quindi devo farlo anch'io.
Mi dispiace. Mi dispiace. Non vuoi sentirle queste cose.
Webber si sta ancora scopando mia madre.
E' lui che ha definito "il miglior sesso della sua vita"?
E con questo abbiamo finito.
Vino bianco.
- Di che genere? - Il migliore?
Torres, e' tardi.
Si'.
Sai che si dice che i litigi piu' grandi, nelle coppie, riguardano il denaro?
I litigi sul tirare fuori i soldi non sono niente rispetto a quelli sulle amputazioni.
Posso immaginarlo.
Si', ma io non posso arrabbiarmi o gridare,
perche' divento la donna che urla alla moglie con una gamba sola.
Quindi ho dormito a casa di Mark,
e non penso di poter passare un'altra notte
nel letto del mio migliore amico morto.
Serve solo a ricordarmi che se n'e' andato,
e finisco con l'avere degli incubi.
Fa cosi' male, ho anche pensato di chiedere a Shepherd
se posso dormire nella sua roulotte nel bosco.
- Piuttosto brutto. - Gia'.
Mi dispiace. Era troppo.
Io te l'ho chiesto!
Non sono sicura che tu l'abbia fatto.
Va bene.
Onestamente...
Nemmeno io ho dormito molto bene.
Ne vuoi un altro?
- Si'. - Si'?
- Si'. - Ne prende un altro.
Non per aggiungere il danno alla beffa,
ma questa e' la cravatta piu' brutta che io abbia mai visto.
Mi dispiace.
Si', arrivo.
Bene, sei qui.
Non sapevo che noi...
Noi non siamo niente. Qual e' il tuo problema con il dottor Thomas?
Sei venuta qui per parlare di Craig Thomas?
Sono deluso.
Hai detto "Divertiti con lui finche' puoi". Che significa?
Entra.
Fa freddo.
Lo stai silurando?
Non possiamo silurarlo.
Possiamo...
Possiamo spingerlo ad andare in pensione.
Ascolta, dicendoti questa cosa
infrangiamo una serie di regole.
Dimmi cosa ha sbagliato.
Non ha sbagliato niente. Non ancora.
Ma quando lo fara',
la sua eta' ci fara' avere una causa per negligenza all'istante, che perderemo.
Si trova indietro anni luce rispetto al nuovo modo di insegnare la medicina.
L'hai detto tu stessa.
Rifiuta di provare tecniche meno invasive.
Perche'?
Perche' e' ostinato
o perche' non sa come si fa?
E' per questo che mi hai fatto lavorare con lui.
Si', tu rappresenti tutto quello che e'
nuovo, intelligente ed avanzato nel nostro campo.
Sei il suo opposto.
E quando si presentera' l'opportunita',
non sarebbe male se tu ci aiutassi.
Avresti dovuto dirmelo.
- Eticamente, no. - Eticamente, si'.
Avresti dovuto farlo.
Sinceramente, non ho mai pensato che avresti potuto non essere d'accordo.
Non riesco a vedere niente.
L'hai descritte come "cosi' grandi da non riuscire ad essere coperte dal lenzuolo".
Potrei aver esagerato.
Okm signore, questa non e' un'attrazione.
Signori, fate un passo avanti.
Questo e' tutto?
- Ok. - Non e' ok.
Oh, ottimo. Karev e' qui.
E' qui per farci ridere tutti con le sue battutacce
sulle mie mani sulle parti basse di un uomo.
Questo non e' divertente. Povero ragazzo.
Lo so.
Immaginate di essere cosi' gonfio da aver bisogno di un chirurgo con un bisturi
che scavi in profondita' finche' testicoli e nervi non vengono fuori?
Chissa' cosa e' potuto succedere al suo pene in mezzo a quel pasticcio?
Quello non va bene.
Divertente.
Tua madre non vuole smetterla di chiedermi perche' sembro cosi' stanca.
Perche' sembri cosi' stanca?
- Sono cosi' carini insieme. - Sta' zitta.
Pensi che sembrino stanchi?
Va' all'inferno.
L'intervento ibrido era una buona idea.
Si'.
Quindi, perche' non l'abbiamo fatto?
Perche' abbiamo un piano chirurgico.
Ha qualche problema dottoressa Yang?
No. Credo che lei abbia un problema.
Io penso che lei rifiuti le mie idee perche' ha paura.
Pensavo di averle insegnato qualcosa.
Infatti.
Ho imparato che la morte le sta con il fiato sul collo,
e lei scappa dalle novita' come un vecchio pollo impaurito.
- Non cambiero' i miei piani solo per... - Perche' non puo' o non vuole?
Sono perfettamente in grado di inserire un catetere, dottoressa Yang.
Me lo provi. Provi che mi sbaglio.
Faccia un bel respiro, Bryan.
Benissimo. Ora espiri.
Quanto ci vorra' per guarire?
Voglio dire, c'e' la possibilita' che io non possa camminare per un po'?
Oddio, Bryan.
Smettila di nasconderti da Amy Miller.
Non mi sto nascondendo.
Probabilmente nemmeno ci sara' alla cena di classe.
Si' invece. Me lo ha detto Sheryl Thompson.
Ha detto anche che e' single.
Non sei piu' il ragazzo magrolino del club "Rocce e fossili".
Sei intelligente. Sei divertente. Sei abbastanza interessante per Amy.
A dire il vero, sei fin troppo per Amy.
Saresti il ragazzo perfetto se...
Se non avessi due palle cosi'?
No!
Se solo le avessi.
E' un ottimo scambio, Grey.
I miei due tranquillissimi interventi addominali
per un solo tumore retrocrurale.
Sta diventando patetico.
No, ti diro' io cosa e' patetico.
Meredith Grey imbarazzata perche' non sa riconoscere
un accordo vantaggioso quando ne vede uno.
Si fermi, signor Mays.
Signor Mays!
Signor Mays, fermo!
Avresti dovuto fare lo scambio.
Dottoressa Bailey. Ehi... io... potrei essere interessata ad uno scambio.
E' la' dietro.
Cioe', devo chiamare i rinforzi? Quelli con la camicia di forza o cosa?
Lascia stare.
Potrei operarla qui,
ma non credo che sia particolarmente sterile.
- Mi ha mentito. - Non le ho mentito.
Quella specializzanda era nel corridoio a vantarsi con i suoi amichetti
del mio tumore inoperabile.
Ha detto che lei non sa nemmeno da dove iniziare.
Con un tumore come questo, nessun chirurgo lo saprebbe
fino a quando lei non sara' disteso sul tavolo operatorio
per poter dare un'occhiata al tumore.
Beh, oddio, e' terrificante.
Lo so. E' per questo che non gliel'ho detto.
Lei e' un tipo sensibile.
Non di solito.
Cioe', a lavoro affronto situazioni pericolose ogni giorno.
Ma lo sa, alla fine, riguarda tutto il cliente.
Non posso permettermi di avere paura.
Ma adesso, sono spaventatissimo.
Va bene. Oggi le e' permesso spaventarsi perche' io non avro' paura.
Quella specializzanda ha la lingua lunga.
Si'. Non lo dica a me.
Dottoressa Torres.
Ha saputo qualcosa della prova della Robbins?
Cioe', Moore ha detto che...
Hai parlato con Moore?
Ti avevo detto di non farlo. Se lei ti avesse visto...
Senta, sono quello che le ha tagliato la gamba.
Se avesse problemi nel trovare la protesi,
o se saltasse fuori che ha bisogno di altri interventi...
Voglio dire, e se avessi rovinato tutto?
Gia' mi odia perche' era al mio posto sull'aereo.
Non ti odia, Karev.
Non sa nemmeno che sei stato tu ad amputarle la gamba.
Io ho preso quella decisione, ok? Ero quella che doveva proteggerla.
Io sono il dottore cattivo, la persona orribile.
Il tuo nome non saltera' fuori.
Se questa non va bene, posso sistemarla,
oppure possiamo farne una totalmente nuova.
Va bene.
Non essere frettolosa.
Se non va bene, sarai tu a soffrire, non io.
Avanti, proviamo a farti alzare.
No, va bene. Non ho bisogno di...
Ho bisogno di vederti fare due passi.
Vediamo come va quando ci carichi del peso sopra, ok?
No. Ehi, lascia stare!
Arizona, tu... non puoi farlo da sola.
Hai bisogno di aiuto.
Se facciamo tutto nel modo giusto, e riusciamo a darti una protesi adatta a te,
avrai bisogno di meno aiuto, ma ancora non sei pronta.
E, sai, sei molto fortunata ad avere persone intorno che ti vogliono bene.
Dovresti lasciare che ti aiutino.
Sembri quasi un dono divino.
Non parlavo di me. Ti conosco appena.
Sono qui perche'... e' il mio lavoro.
Ho un sacco di altre cose che potrei fare in questo momento.
Davvero? Beh, perche' non vai a farle?
Sai, penso proprio che andro'.
Avanti, gente. Iniziamo.
Dottor Shepherd...
Si'?
Ci stavamo chiedendo se, invece di fare lezione,
potessimo osservare la dottoressa Grey che rimuove quel tumore impossibile.
La dottoressa Grey non rimuovera' nessun tumore impossibile.
- Si', certo. - No, non lo fara'.
Ma lei e la dottoressa Brooks sono in sala uno in questo istante.
Che cosa gli hai detto?
A chi?
A Thomas.
Perche' sai, a livello legale...
Potrei avere un sacco di problemi per averti detto che...
Non gli ho detto nulla. E' stata una sua idea.
Davvero? Ha improvvisamente cambiato idea
e ha optato per una procedura che aveva rifiutato solo due giorni fa?
Esatto. Anche io ero sorpresa.
Ero tutta, tipo, "Cielo, che sorpresa."
Va bene.
No, davvero, forse siamo fortunati.
Non l'ho mai visto usare uno di quelli.
Non avrei mai autorizzato se non avessi saputo che ci sarai tu pronta
a subentrare quando lui fara' un casino.
E quando lo fara'...
Quello bastera' alla commissione per licenziarlo.
Dottoressa Yang.
Aspirazione.
Mi scusi. Lei e' cosi' tosta.
E non dovrei vantarmene, ma vorrei esserlo anche io.
Se fossi davvero tosta avrei gia' chiuso la bocca,
- dovrei essere impassibile, muta. - Esatto. Perche' non ci provi?
Piu' aspirazione, per favore.
Ehi.
Non riesco a vedere bene...
- E' davvero un grosso tumore. - Si', e' vero.
Non me ne ha parlato.
L'ho scoperto grazie a uno dei miei specializzandi.
Mia moglie mi tiene isolato in una bolla.
Shepherd, tu sei famoso per dover essere isolato in una bolla.
Come scusa?
Tu lotti per i tuoi pazienti contro tutte le peggiori circostanze,
ma quando la tua vita personale si incasina...
Te ne vai...
Nel bosco a bere e a farti crescere la barba.
E con tutto quello che e' successo, e con questa causa che ti mantiene vivo,
forse lei e' solo...
Preoccupata che la minima cosa possa farti scappare su quella roulotte e...
Lasciarla da sola... nella casa che le hai costruito,
a non dormire la notte perche' in qualsiasi stanza fosse...
Non potrebbe dimenticare il fatto che tu non sei li'.
Sembra come se tu abbia tutto pronto per andartene.
Si'. Si'. Beh, qualcosa del genere.
E' il destino di qualcun altro.
Ma ci sto lavorando.
Non credi che tornera'.
No.
Non credo proprio.
Eccolo qui.
Da dove iniziamo?
Dobbiamo identificare i testicoli e i nervi.
- Non dobbiamo danneggiarli. - Si', signora.
Terro' gli occhi ben aperti.
Mi sto divertendo moltissimo.
Pinze.
- Cos'e' quella faccia? - Non sto facendo nessuna faccia.
Ho passato migliaia di ore a vederla con una maschera.
- So quando sta fa una faccia strana. - Bailey, non la sto facendo.
Giusto per informarla,
non ho intimidito April Kepner per farle lasciare quest'intervento.
Me l'ha chiesto lei. Quindi... e' lei che non vuole toccare le noci.
Capita? Le noci?
E dai. Lei l'ha capita.
Sono un'urologa, dottoressa Bailey. Certo che l'ho capita.
Ehi, ho passato la maggior parte del giorno con un intestino.
Non significa che non riderei per una scoreggia.
Che brutta sala.
- Ehi, Avery, toc, toc. - Credo di aver appena localizzato il tescicolo sinistro.
Si', l'hai fatto. Io continuero' ad asportare il tessuto circostante.
- Se qualcuno potesse mettere una mano al di sotto... - Subito.
- Scusami. - No, no. Prego. Continui.
- No, prego. Insisto. - Per l'amor di Dio, e' solo un testicolo.
Qualcuno lo prenda.
Con tutti gli organi del corpo, doveva essere per forza questo.
Dannazione.
Sono sicura che nessuno abbia mai chiuso un dotto arterioso
imprecando contro il catetere.
Non ho bisogno di consigli, grazie.
- Ho gia' usato questo strumento prima. - Davvero?
E' stato prima o dopo di imparare a usare sangue di
- pecora per spezzare una maledizione delle streghe? - Vuole stare zitta?
Dannazione.
Si rilassi.
Non ci riesco. Faresti meglio a prendere il mio posto. Qui.
Il suo polso destro.
- Cosa? - Lo giri, cosi'.
- Non ho tempo per questo. - Ci provi, ci provi.
D'accordo. D'accordo.
Tutto qui?
E' molto chiaro.
- Se vuole posso far avanzare il palloncino per lei. - Stai indietro, sorella.
Tieni d'occhio il tuo lavoro, non il mio.
Stai bene?
- Che ci fai qui? - Stavo cercando Moore.
Sembra in ottime condizioni. La ferita e' ben cicatrizzata. Nessun edema.
Non hai completamente distrutto il mio reparto, vero?
Io?
Sono l'unico che mantiene in piedi quel posto.
Sono l'unico che fa in modo che non venga distrutto da Barnett.
Abbiamo bisogno di lei.
Ci sto provando.
Sai, anche Callie ci sta provando.
Ehi!
Sembra che ci siano gli acchiappafantasmi qui.
Vero.
Potresti essere un po' deluso.
Quell'uomo e' un reperto storico.
- E' divertente. - No, non lo e'.
Hai ragione.
Ma d'altra parte, hai finito prima di quanto pensassi.
- Che ne diresti di una piccola... - Esco a bere con un amico.
Fantastico.
Bene. Ti stai facendo degli amici.
- Buona notte. - Beh...
E' un po' larga.
Anche se... mi stringe qui.
E mi fa leggermente male qui.
Ok.
Vediamo cosa posso fare a riguardo.
Dottor Shepherd.
Stavo visualizzando l'anatomia in modo errato.
Ma se faccio esattamente come mi ha detto...
Ottimo lavoro.
Continua ad esercitarti.
Non si finisce mai di sperare, no?
- Hai un minuto? - Certo.
Buone notizie, Bryan.
L'operazione e' andata come previsto.
Amy Miller avra' di che rifarsi gli occhi.
Sapete, in realta' non si tratta di Amy.
Io e Paula siamo amici da cosi' tanto tempo,
non so come dirglielo...
Non sono affari miei, figliolo,
ma non penso tu debba vergognarti dei tuoi sentimenti.
Mi pare che abbiamo appena rimosso chirurgicamente
l'unica cosa di cui tu potessi vergognarti.
Ehi.
La parte di te che stava sotto le coperte e' decisamente diminuita.
Vi dispiacerebbe...?
No, assolutamente.
Ciao...
Pensi che ci inviteranno al matrimonio?
Ciao.
Avrei bisogno di parlare con il dottor Webber, da uomo a uomo.
Oh, no. No che non devi.
Mamma.
Va tutto bene.
Va bene.
E allora, ok...
Ok, ecco la questione.
Posso capire
che due persone possano essere attratte tra loro
anche se sanno che la cosa e' incredibilmente sbagliata
e che questo qualcosa non sarebbe mai dovuto succedere.
Il sesso e' una forza non indifferente.
Voglio dirle...
Lei ferisce mia madre, io ferisco lei.
Non ferirei mai tua madre.
Mi piace.
A me non piace che a lei piaccia.
Detto da uomo a uomo...
Dovrai farci l'abitudine.
Non vuoi davvero farti sotto.
Non oggi.
La tengo d'occhio.
Spero ti piaccia la visuale.
So cosa stai pensando.
Che sono sposato.
Non l'ho dimenticato.
A dire il vero, stavo pensando che tutto quello che e' appena successo
richiedeva due palle cosi'.
Com'e' andata la giornata?
Tutto bene?
Com'e' andata con il tumore?
Ti osservavo dalla galleria.
Non e' stato niente di che...
Non mi faro' crescere la barba
e non scappero' via per vivere nei boschi, non piu'.
Se hai avuto una bella giornata, voglio che me ne parli.
E' stata stupenda...
Non avevo idea di come iniziare.
Son rimasta li' a fissare quella cosa per l'eternita'...
Sapevo che aggirare l'aorta surrenale mi avrebbe dato problemi.
E non potevo provare con una clamp,
senza rischiare la necrosi di fegato e reni.
E alla fine, mi e' venuto in mente.
La manovra di Mattox.
E' una manovra da trauma.
Esatto, mi ha permesso di vedere l'altra parte del rene.
E bam... avevo una visuale perfetta.
A cosa lo devo?
Mi droga vederti cosi' felice. Potrei non tornare in me per molto tempo.
Sofia e' sistemata per la notte.
Io saro' da Mark, se hai bisogno di qualcosa...
"American bake-off" inizia tra pochi minuti.
Potrebbe essere difficile ammeterlo, per un chirurgo...
Ma non c'e' alcuna vergogna nell'essere umani.
Smettere di nascondersi puo' essere un sollievo...
Lo e' anche accettare chi si e'
e lasciare che il mondo ti veda sotto questa luce.
Mamma.
Stai bene?
Me la cavo.
- Sicuro? - Si'.
Vuoi fare sesso?
Decisamente.
Un po' di autoconsapevolezza non ha mai fatto male a nessuno.
So che mi vorrebbero licenziare.
Mi hanno regalato quest'orologio ad una festa di pensionamento a sorpresa
quattro anni fa.
E' un pezzo di ferraglia,
lo indosso solo per rinfacciarglielo.
Sono tanto gentili...
Non hanno il coraggio di dire nulla direttamente, vero?
E' passato molto tempo da quando c'e' stata l'ultima persona
che ci teneva a me abbastanza da darmi pena.
Prendo un'altra tequila,
e... qualcosa che contenga del vero alcol
anche per il mio amico.
Oh, no, e' tardi...
Sono le dieci di sera! Prenditi un drink.
- Ok... - Bravo.
Prendero'...
Un Old Fashioned.
Cosa?
Davvero? Un Old... sai che ti dico?
Ne faccia due. Due. Faccia due Old Fashioned.
Bravissima.
Vecchio stile.
Perche' quando sai chi sei...
Ti e' piu' facile sapere cosa vuoi fare...
Ed infine...
Sapere quello che ti serve.
Subspedia [subspedia.weebly.com]