Mais enfin. Excusez-moi.
Allez, on se pousse !
Déstresse, ma poule.
Mets-toi en mode week-end.
On est mardi, m'sieur.
Tu bosses pour TGS ?
Oui, c'est vrai. Comme ta mère bosse sur le trottoir.
Pardon, j'ai dérapé.
Pas de souci. Ma mère fait le tapin.
Hé, cette meuf connaît Jenna Maroney !
J'ai un nouveau jeu !
Boire quand quelqu'un parle.
- Vous êtes qui ? - Des chasseurs de crabes.
Vous vous souvenez de la chanson de Jenna.
Je pensais que ce serait plus subtile.
Jenna doit la chanter à The Today Show.
On est venus camper ici et glandoramer.
Jenna plagie Jimmy Buffett et ça marche ?
Vous les New-Yorkais, vous ignorez ce qui se passe
dans le reste du pays.
Courses de camions, raves de marais, centres commerciaux en feu.
Elle est vraiment trop.
Et ça, c'est pas trop ?
Pourquoi la ceinture tatouée ?
Pour pas me faire arrêter quand je conduis seins à l'air.
Vous vouliez me voir ?
Vous ai-je parlé de Marisol, ma nouvelle conquête mexicaine ?
Depuis notre week-end à Aspen, elle est au repos pelvien.
- Bruit d'avance rapide. - On avait un déjeuner caritatif.
10 000 dollars l'entrée. Je vais devoir manger son billet...
Sauf si je m'en charge. Lunch chic avec fruits de mer.
3 h de crevettes à 75 cents, ça nous fait 3 multiplié par 75...
- Vous serez gagnant. - Parfait.
Je vous préviens, c'est un événement républicain.
Alors rien sur le Huffington Post et la limitation du port d'armes.
Liz Lemon sera là pour épater.
Épater ? OK, ça me va.
Vous garderez vos opinions pour vous ?
Vous avez verrouillé votre bouche
avant d'avaler la clé, ça n'a aucun sens.
Crevette !
Les fans de Jenna font trop de boucan !
Pourquoi ce chien enragé l'a pas tuée ?
Il était pas enragé.
J'ai dit ça pour qu'ils le piquent et que je sois la star de la pub.
J'ai dû faire un détour pour éviter ces crétins.
Mes médecins ont été très clairs là-dessus :
du sport à petite dose peut me tuer.
Moi, je suis jaloux de ton succès, mais je le montre pas.
En parlant de moi...
combien de chapeaux de fiesta de chasseurs de crabes
chacun de vous veut-il acheter pour la modique somme de 49,95 ?
J'ai porté un crabe sur la tête gratis.
C'est pas vrai.
Il tient votre clope et vous décapsulez votre bibine.
- Décapsulez une bibine ? - Tu sais...
C'est pas les bons bruits.
Et tu détestes la bière. Niveau goûts de luxe, t'as la palme.
Qui me bat ? Hein, qui ?
Bon, arrête tes conneries
et vire-moi ces blaireaux cramoisis de là.
Je peux trop pas, Pete.
Mais bon glandorama quand même.
Bande de gueules d'avant chirurgie esthétique.
J'ai jamais vu de crabe.
Je m'excuse.
Je refuse qu'un prof né au Kenya m'accuse d'être un héritier.
J'ai mérité ma société en étant poli avec grand-père.
Et vous, Donaghy, toujours à NBC entre cocos et homos ?
Vous confondez avec la Maison-Blanche.
Mais bientôt, nous reprendrons le pays.
Personne ne m'obligera à payer la pilule à une marie-couche-toi-là.
Épatée ?
Michelle Obama se dope.
Voici le studio 6H
qui a vu naître TGS avec Tracy...
La vache ! C'est Jenna !
Femme à visière, une photo.
Faut appuyer ?
Non, c'est un nouveau modèle. Bon sang, ils sont partout !
Trop cool, Raoul.
C'est l'heure de la bibine quelque part.
Faux cul !
Face de capote abandonnée chez le coiffeur.
Tout le monde glandorame à fond ?
Ce gars-là
a besoin d'être corrigé.
Méchante.
Vous me signez ma cicatrice ?
Triple naze !
Hé, j'ai pas fait exprès.
Absolument.
C'est pour ça que j'ai dit "triple dose".
Pour que tu m'en verses encore !
J'hallucine ! Elle est obligée de jouer la comédie.
Elle est isolée, ce qui veut dire...
Qu'on peut l'emmerder.
La grosse citrouille ?
Mode canular activé !
Le plan de sauvetage d'Obama aurait capoté sans nos capitaux.
Mais comment riposter ?
C'est crétin !
- Lemon ! - Non !
On m'achète pas avec des crevettes. D'ailleurs, il n'y en a plus.
C'est faux, Jack. Et vous le savez tous.
À part quelques Wasps dégénérés.
Merci de parler de moi.
De rien.
Hypocrites ! Défendre la peine de mort
et tuer des animaux pour les manger...
J'ignore encore où je vais.
Attendez !
Mon ami veut me faire un enfant alors qu'on n'est pas mariés.
J'espère qu'il sera homo.
Homo mec. Les filles, ça randonne trop.
Mais l'homosexualité est contre nature, c'est ça ?
Alors pourquoi y a-t-il des dauphins gays ?
Exactement.
Ils vont l'amour à leur mari par leur trou dorsal.
Mettez ça dans nos manuels scolaires.
Ah oui, le rectorat du Texas fait tout un foin pour je sais plus quoi.
Payez les profs un million par an.
Si la pilule soignait les érections, on en aurait gratis avec son permis.
Et comment être sûr que Dieu n'est pas un arbre ?
Mesdames et messieurs, Elizabeth Lemon.
Voici ce à quoi nous nous opposons.
Encore 4 ans d'un Président élu par des gens de son espèce.
Elle a un abonnement iPad au New Yorker.
Elle est contre le trafic d'ivoire malgré les emplois créés.
Elle a une photo en noir et blanc où on aperçoit un sein.
C'est un authentique Leonard Nimoy.
Si nous n'écrasons pas Obama,
les gens de son espèce détruiront notre pays.
Alors ajoutez un zéro à votre futur don. Pour Romney.
Pour l'Amérique. Pour ne surtout pas l'avoir elle.
Ben quoi ? J'étais censée les épater.
Les appâter.
Vous êtes censée ferrer le gros poisson.
Zut ! Maudits jeux de mots.
Qu'est-ce qui vous amène, bande d'adorables crétins ?
On sait tous à quel point tu es cool.
Ça ne te fera rien de voir que Cerie porte le même chemisier.
En robe.
C'est une cravate de bébé.
J'ai trouvé des photos de toi avec ton ancien nez.
Tu me les signes ? Je les vendrai en ligne ?
Bien sûr !
On s'en fiche de l'apparence.
Ce qui compte, c'est ce qui est à l'intérieur...
de son mixeur !
Ravi d'entendre ça. J'ai toujours voulu rafraîchir
ta coupe.
Vous savez pas à qui vous avez à faire, bande de puceaux.
Jenna, glandorame un peu.
Je ne suis plus simplement Jenna.
Pour ces chasseurs de crabe, je suis Dieu.
Ils m'obéiront.
- Et alors ? - Je vais te le dire.
Contrariez-nous, moi ou mon armée,
et vous ne mettrez plus un pied en Floride, notre QG.
Je suis juré sur Miss Divorcée Nue à Tampa le soir de Noël.
Et ma visite des studios MGM ?
Des attractions à vous faire frissonner comme au cinéma.
Et ce n'est pas tout. J'ai des fans partout.
Quand vous devrez choisir votre couleur de balle de minigolf,
euthanasier votre alligator humainement
ou voler sur Delta, vous ferez marche arrière.
Sinon mes troupes vous tomberont dessus.
Dès qu'ils seront en état de conduire.
Sweat à capuche gris ? Avec écrit "Qui a pété" ?
Des tampons dans une poche. Que dire d'autre ?
Lemon, vous voilà.
Votre amie a annulé ou c'est encore un coup à la Karl Rove ?
Désolé, j'avais besoin de vous
pour financer mon comité de soutien. L'Amérique américaine aux Américains.
Il nous fallait un ennemi commun
et Ed Begley était pris. La voile de sa voiture a cédé.
Voilà pourquoi 50,1 % du pays déteste les Républicains.
Ils sont retors et cyniques.
Je suis tout sauf cynique. Je défends mes convictions.
Je crois sincèrement qu'un riche peut changer la donne.
Et qu'en groupe, ils peuvent changer le monde.
Je crois aussi au changement. Avec des idées.
Formidable ! Harold, écoutez ça.
Lemon, répétez.
Les idées n'ont pas de prix.
Qu'allez-vous acheter ? Des spots publicitaires ?
Je suis à la télé tous les soirs avec une modeste émission
nominée pour la Guild Award des régisseurs.
Vous avez peut-être des millions de dollars,
mais moi, j'ai deux sous de bon sens.
Les gens aiment le divertissement.
Ils veulent voir Honey Boo Boo
et du "feetball", le pluriel de football.
Ils veulent quelqu'un pour leur choisir un Président.
D'accord. C'est donc mes textes contre votre argent.
Nous verrons qui fait la différence.
C'est parti, Donaghy.
Homme ou femme, que le meilleur gagne.
Pas de montant, Harold.
Ce sont des tampons. Débrouillez-vous !
Y en a qui bossent, bordel !
J'ai une pile de notes de frais sans aucun horaire de voyage.
Et si je les...
Écoutez, bande d'abrutis.
Ce soir, TGS passe aux choses sérieuses.
On a 38 min d'antenne. 60, si le bowling finit tôt.
On va s'en servir pour frapper un grand coup.
On n'a pas été tendres avec Romney.
C'est pour ça qu'on m'appelle Mite.
Romney La Mite et Barack Le Lama, c'est gentillet.
Il faut faire un gros truc dont on parle sur le Net.
Comme la loutre qui ressemble à Tracy.
On a sous la main des ressources inouïes.
Des stars. Trouvons un jeune acteur sexy...
Mon petit-neveu Kellan Lutz de Twilight est à côté.
Ça fait six ans que je supporte ta mythomanie.
Si tu l'ouvres encore, je te tue.
Grand-oncle,
ton petit chouchou est à court de marshmallows.
Petit-neveu chéri,
je t'en ai réchauffé dans la poche de ma salopette.
D'accord. Bravo, Lutz.
Messieurs,
madame la potiche,
nous devons dépenser tout ce merveilleux pécule
et aider mon mentor capillaire, Mitt Romney,
à devenir notre 11e Président légitime.
Garrett, de quoi avez-vous besoin ?
Comme vous le savez, avec ce genre de comité,
il est interdit d'approcher les candidats.
Je blague ! Garrett, fils de Mitt.
Soyons clairs, Jack.
Mon Père-frère, papa en mormon, a de l'argent plus qu'il n'en faut.
Sauf ton respect, je doute qu'il s'agisse de clarté.
À ce stade de la campagne,
nous avons plus besoin d'idées que de cash.
Je te giflerai si je n'étais pas sûr qu'à ta mort, tu auras ta planète.
Nous travaillerons jusqu'à ce que ton père ait 100 % des votes.
Nos sondages avec les Noirs sont désastreux.
L'argent ne pourra...
Comment oses-tu parler comme ça devant la Pile ?
L'argent peut venir à bout de tous les problèmes.
Et maintenant...
allons convaincre des Noirs.
Saleté de gorilles de Jenna. Pete devient fou.
Opération canular torpillée. Ça peut pas continuer.
Que faire ?
On est trois pauvres Blancs face à toute une armée.
Et si elle l'avait plus ?
J'ai une idée.
La grosse citrouille ?
Je suis Don Cheadle, un acteur de gauche, et je sou...
Je soutiens Mitt Romney.
Bien. Poursuivez.
Obama voudrait vous faire croire qu'il a amélioré le sort des Noirs.
Mais j'ai gagné 10 millions pour une pub de Mitt Romney.
Alors demandez-vous qui défend votre bifteck, mes amis.
Parce que de mon point de vue, Mitt Romney a tout...
C'est pas vrai !
Mitt Romney a tout pour marquer. Il n'y a pas que moi qui le dis.
Demandez à mon ami Jazz, le Transformer.
Ça gaze, mes frères ? Jazz roule pour Romney.
C'est sa vraie voix ?
Sponsorisé par l'Amérique américaine. Dynamitt !
Nom d'un chien !
C'est des conneries !
Qu'est-ce que vous racontez ? C'était Cheadle et Jazz, vos héros.
Vous savez pour combien j'en ai eu ?
D'accord ! J'ai compris.
Laissez-moi mettre de l'ordre dans la communauté.
Je suis observateur électoral suppléant.
Quand ma chef Barbara sortira de l'aquagym,
elle aura vent de cette affaire si elle a retrouvé son sonotone.
5 secondes. 4... 3...
Écoute bien, l'Amérique.
Jefferson a écrit...
"Le plus grand danger pour la liberté américaine..."
Taisez-vous ! Écoutez le texte.
"Est un gouvernement
"qui ignore la Constitution."
Ta chemise !
Je suis au fond du trou.
J'ai dépensé des millions au cours de ces 24 heures.
J'ai demandé à Mike Huckabee de présenter
le meilleur tube de hip-hop.
Et pourtant, les sondages chez les Noirs ne décollent pas.
Si c'est comme ça, je pars à Monaco.
- Ne dites pas ça. - Je suis sérieux.
Là-bas, l'argent résout tout. Il sert même à éteindre les feux.
Pourquoi voterais-je ?
New York élira Obama même si je vote 100 fois au lieu de 5.
Attaquez-vous à un État clé.
À quoi bon ?
Je vais te dire comment l'élection va se dérouler.
Je viens voir comment va ma copine.
Apparemment, elle est retournée dans son trou de souris.
Comment va ?
Jack a raison. Les gens veulent pas d'idées.
Baisse pas les bras.
C'est pas la Lisa Loeb que je connais.
Pourquoi voter ? New York va élire Obama.
En Ohio, ma voix pourrait compter.
En fait, non. L'Ohio soutient Romney.
Personne ne sait de quel côté l'Ohio va pencher.
Moi, si. J'ai joué dans tous les États de ce pays.
Je sais comment pensent les Américains.
Je peux te dire exactement ce que l'élection va donner.
Romney a une résidence dans le New Hampshire.
Mais les gens ignorent qu'il y chasse des humains.
Le New Hampshire : Obama.
La Caroline du Nord, c'est Romney.
J'y ai bossé, ils supportent pas qu'un Noir leur fasse la leçon.
Qu'Obama parle de la santé
ou moi, du cul des Blancs...
Ils sont pas pareils que ceux des Noirs.
La Pennsylvanie revient à Obama.
Leurs machines à voter sont sensibles
et sont par conséquent en faveur du mariage gay.
On gagnera pas le Wisconsin. Je sais pas pourquoi.
Depuis que Tracy a mis le feu à Lambeau Field,
le Wisconsin est pour la peine de mort.
Le Wisconsin ira...
à Romney.
Ne reste que...
La Floride. Le pénis de l'Amérique !
La Floride.
Le pénis de l'Amérique.
On sait comment détruire Jenna et son armée de beaufs.
Pendant 7 ans,
j'ai réuni une compil des pires moments de Jenna Maroney.
Vidéos de surveillance, portables, répètes,
toutes ses pires caprices de diva sont sur ce DVD.
Quand ce sera sur le Net,
les chasseurs de crabes verront Jenna sous son vrai jour.
Que mon assistant m'apporte un petit pot
ou je pose une crotte dans le foyer.
Non, Pete ! Pourquoi ?
Hier soir, après l'émission...
je suis allé leur dire leurs quatre vérités.
Bois ça, vieux.
Mais ils m'ont devancé et apporté...
la paix.
Oubliés les notes de frais,
les torticolis, la peur.
Ne subsistait que la douceur de vivre.
Les continentaux peuvent pas piger.
Pete, arrête !
Pete est mort.
Je vous présente Panama.
Comme tout pénis,
la Floride est très compliquée.
Les Cubains du Sud ? Super conservateurs.
Des gros richards m'ont éteint leur cigare dessus à Miami.
Mais le centre...
est peuplé de retraités juifs, de tueurs en série
et de princes Disney secrètement gays.
Qui aiment tous Obama.
En revanche,
la Floride du Nord...
Il n'y a que la Floride du Nord que j'ai du mal à cerner.
Un coup, ils se marrent, l'autre, ils se barrent.
Leur électorat est impossible à prédire.
Il mélange vieux croulants, fans de plage et passagers de bus...
Fauchés.
Gens de marais et pirates.
Ils aiment pas recevoir d'ordres.
Ils aiment juste picoler sur la plage.
Leur devise :
glandoramer.
Glandoramer...
C'est pas vrai !
Salut, les chasseurs de crabes.
Ça glandorame bien ?
Une personne peut changer la donne : Jenna !
Le prochain Président des États-Unis sera choisi par...
Jenna Maroney.
À suivre...
madame l'araignée !
J'ai avalé sa toile.
Dans le prochain épisode...
Jenna choisira-t-elle le prochain leader du monde libre ?
Jack ou Liz arriveront-ils à la manipuler dans ce sens ?
Cerie portera-t-elle un jour un vêtement non-détourné ?
Pete renoncera-t-il à Panama pour une autre fixette ?
Réponse : oui !
Tracy est-il vraiment une loutre ?
Kellan Lutz se gavera-t-il de marshmallows ?
Notre meurtrier furtif
frappera-t-il enfin ?
Notre dir comm dégagera-t-il son pénis du piège à souris ?
Kenneth vaincra-t-il son ennemie jurée l'araignée ?
Serai-je coupé...
Adaptation : Claire Joly
Sous-titrage : IMAGINE