CRVENI PATULJAK 10
POVEZANI
Kryten, ja sam. Čuješ me? - Ovdje sam. Čujem vas.
Nešto je na malome zaslonu 2. Čudnog oblika i veliko. Što je to?
Vaš kebab, gospodine. Tražili ste ga.
Što, ovo je kebab?!
Golem je! Čudovište! - Piletina, salata, umak od čilija, sve.
Krećem! - Sretno!
Što?!
Ma daj!
Što to smrdi? Nešto je gorjelo? - Mali požar, ugasio sam ga pivom.
Zaboga, Listeru, užas! - Ne paničari! Imam još jedno.
Ne možeš jesti u kontrolnoj sobi. Kraj radnih stanica nema hrane ni pića.
Zdravstveni i sigurnosni protokol 121. - Koga briga za zdravlje i sigurnost?
Primamo znakove života s mjeseca, 200 km istočno. Provjerit ću.
Te protokole imamo s razlogom, da zaštitimo posadu. - Koju posadu?
Originalnu posadu? Svi su mrtvi. - Točno. - Ti si ih ubio.
Točno. - Kad nisi popravio onu pogonsku ploču
i proboj radijacije reš ih je spržio.
Točno.
Zato je zdravstveni i sigurnosni protokol dorađen.
Jer, u konačnici, koga kriviti za tu nesreću? Čovjeka ili sustav?
Čovjeka. - Zbilja čovjeka? - Da.
Ili sustav. - Čovjeka, definitivno čovjeka. - Ili sustav? - Čovjeka.
Sustav koji je tehničaru omogućio popravak ploče bez prave obuke.
Sustav koji sam otad popravio da se takve nezgode više ne ponove.
Kažeš, ubojstvom posade naučio si vrijednu lekciju o sigurnosti
i zato si poboljšao pravila o sigurnosti i učinio radno ozračje na brodu sigurnijim
za posadu koju si pobio.
Samo se ti smij, Listeru, ali imamo nova pravila.
Znači, morat ćeš popuniti izvješće o nezgodi o tom požaru.
Što? - Potom ćeš ga morati predati Jedinici za procjenu štete,
dijelu Komisije za zdravstvo i sigurnost. - Tko je taj smeg? - Ja.
Evo formulara. - Neću ispunjavati smegave formulare, Rimmeru!
Provjerit ću taj mjesec. - Zanemari to i netko bi mogao ozbiljno stradati.
Nastavi govoriti i ti ćeš!
Čekaj malo! Ima 20 stranica! - Ostatak ću ti poslati poslije.
Rano ste ustali, gospodine. - Lovim.
Želim spljasnuti vražjeg svemirskog žiška. Pljuger me stalno nasamari.
Pa, imaju IQ 2.
Jedan je čas tu, onda nestane. Izluđuje me!
Što ti radiš? - Testirao sam kristale iz kvantne šipke.
Nusprodukt šipkine mogućnosti prenošenja svoje letjelice
zanimljiva je moć sinkronizacije. - Čudno. Prije, dok sam drijemao,
sanjao sam da izvodiš neke gluposti s kristalima.
Kakva čudna slučajnost! Hej! To smo rekli istodobno!
I ovo! Što se događa?!
Zašto sve govorimo zajedno?!
Vjerojatno samo slučajnost.
Popravljeno. - Misliš da smo zbog te tube sve govorili istodobno?
Sumnjam, gospodine. - Vjerojatno je to samo slučajnost.
Koji se vrag događa?! - Čini se da su kristali privremeno
pojačali naš psi, a time nas učinili podložnijima slučajnosti.
Ima fascinantna knjiga znanstvenika Arthura Koestlera, Korijeni slučajnosti.
Evo je! Koliko je to čudno?!
Koestler kaže, slučajnosti se događaju ljudima pojačanih emocija
jer one smanjuju svjesnost, a povećavaju moći nesvjesnog.
Kad budemo skupa i emocionalni, iskusit ćemo tu slučajnost?
Samo privremeno. - Svemirski žižak!
G. Lister, dogodilo se nešto zanimljivo...
Gospodine Lister? Pa...
Kryten!
Otvori mi vrata! Zaboravio sam ključ!
Otvori vrata!
Pusti me unutra!
Gospodine, što ste radili vani?!
Pokušao se vratiti unutra, nije li očito?!
Imamo potvrdu o životu sa skauta. Krijesnicom sam išao provjeriti.
To je drugi mjesec sa znakom života koji smo otkrili u zadnjem desetljeću!
Nisam znao da je ovaj dio svemira tako živ.
Da, ludo je ovdje, Kryten. Ni trenutak mira.
Uglavnom, zovu se BEGG, biološki stvoreni žderači smeća.
Stvoreni su na Zemlji da jedu smeće. Probavni im se sustav može nositi
s vražjim sedimentom, muljem i blatom.
Konstantno nakljukani, s dahom koji pijeskom šmirgla zgrade.
Baš mi je drago. Napokon možete naći nove prijatelje.
Htio sam vidjeti bi li mi pomogli tražiti Kochanskicu. - I, hoće li?
Neće. Cijelu sam večer pio viski i igrao poker. Kako god...
Onako, zašto ste bili vani s raketnom naprtnjačom?
Da dovršim. Kao što rekoh... - Gdje je Krijesnica?
Pusti da dovršim. Sjedili smo za stolom... - Prokockali ste Krijesnicu?!
Pokvario si mi kraj!
Ne gledaj me tako. Ima i prednosti.
Prednost? Kako može biti prednosti? Koja je prednost?
Izgubio sam i Rimmera.
Pokupit će ga u petak. - Sutra! Gospodine, što li ćemo sada?
Znam. 24 sata! Gore je nego biti dijete na Badnjak.
Dobro, dobro. Vratit ću se sutra, nekako vratiti i njega.
I Krijesnicu. - G. Rimmer dao mi je i ove formulare o nezgodi za vas.
Hvala, Krytes.
Laku noć.
Sušim jedaći pribor, gospodine, koristeći toplinski ispuh.
Kryten, gdje Lister? Jesi li ga vidio?
Možda u kontrolnoj sobi. Je li razgovarao s vama?
Zašto? - Nema razloga, zanimalo me.
Je li ispunio onu hrpu formulara o zdravlju i sigurnosti?
Trebat će mu novi. Dogodila se nezgoda sa zračnom komorom
i svi su papiri slučajno završili u svemiru.
Još jedna nezgoda?
Znači, morat će ispuniti dva seta formulara o prijavi nezgode.
Idem po njih. - Nije bila nezgoda. - Misliš, on ih je izbacio van?
Ne bih to baš tako rekao... - Je li poštovao sigurnosne procedure?
Je li ispunio formular o riziku nezgode zračne komore prije otvaranja?
Previdio je to. - Dakle, još jedan set formulara za popuniti.
Ne znam imam li ih dovoljno.
Izbaciti sigurnosne izvještaje u svemir...
Neće se izvući time. - Mora biti rješenja.
Razgovarao sam s Krytenom. Rekao mi je što si učinio.
Je li? - Razočaran sam, ali nimalo iznenađen.
Aha. Primio si to bolje nego što sam očekivao.
Kad očekuješ da te ljudi iznevjere, nikad se nećeš razočarati.
Dopusti da kažem da mi je zbilja žao. - Nije ti. - Naravno da jest.
Cijelu sam noć razmišljao. Ne mogu spavati! - Ozbiljno?
Naravno! To nije bilo u redu, pretjerao sam, prekardašio.
Ujutro ću sve srediti. Obećavam.
Napokon, nakon godina lupanja glavom o zid,
pokušaja da od tebe napravim dostojnu osobu
koja se ponosi običnim i jadnim, napokon smo pogodili.
Listey, napokon si postao treći tehničar automata mojih snova!
Što je ovo? - Formulari za prijavu nezgoda.
Nemam se vremena daviti time!
Što?! - Moram se iskopati iz jame u koju sam se zakopao.
Kakva rupa? - Kockanje s Beggovima.
Kockanje s Beggovima? Kockao si se s Beggovima?!
Ti žderači smeća! Listeru, rekao sam ti milijun puta,
kockaš li se s probisvijetom, gubitnik je samo jedan.
U ovom slučaju dva!
Tko je drugi? - Tip tvoje visine, tvojih boja i tvoga imena.
Gospodin Lister izgubio vas je u partiji pokera.
Svima nam je žao, osim meni, njemu i njemu.
Misliš da pomažeš? - Nisam došao pomoći. Pročitaj moj životopis.
Ne pomaže. Ne čisti. Seksa se sa svime.
Izgubio si me u pokeru?! Kao da sam stvar da me izgubiš u pokeru?
Htio sam vratiti Krijesnicu. Nisam više imao išta što žele.
Dobro. Motori na maksimalnu snagu. Pobjeći ćemo im.
Kad shvate da nas ne mogu uhvatiti, odustat će.
Ne možemo im pobjeći. - Zašto ne?
Opa! Fora hlače, kompa!
To je preponska bomba, gospodine. - I te kako!
To će izludjeti komade!
Ne platim li dug, ne dostavim li Rimmera sutra do ponoći,
ovo će moje ljubavne elemente raspršiti diljem dubokog svemira.
Pa što? Ionako ih ne koristiš!
Jeste li je pokušali skinuti? - Eksplodira pri pokušaju.
Ima oznaku sa strane. E-R-R-A.
ERRA? - Možda proizvođač, ali ne mogu ga naći.
Nimalo ne uživam u ovome. Baš nikako.
Ne, čekaj. Krivo. Neopisivo uživam u ovome.
Možda niste shvatili, ali ako bomba eksplodira i ubije g. Listera,
brod će tada automatski ugasiti vaš hologram.
Ode li g. Lister, idete i vi. Na neki ste način povezani.
Poput nas! - Kakva slučajnost!
Ta je tehnologija prenapredna da bi je proizveli Beggovi.
Lukavi su, ali ipak primitivna rasa s malo sofisticiranosti.
Možda je to odgovor.
Kaže: Vratio si se s mojim dobicima! Ha-ha-ha!
Prema dogovoru vi ćete ugasiti jajni razarač, je li?
To je hologram?
Da, ali kao što vidite, star je, raštiman i ne valja ništa.
Zato sam vam donio ovo.
Slavna žlica sudbine.
Onaj tko ima žlicu, kontrolira sve.
Nijedna stvar nema takvu moć.
Pita, ako žica kontrolira sve stvari, zašto je dajete njemu?
Pa, više je baš i ne koristimo.
I... Dobro pitanje.
Više volimo zeleni brod i seksi čovjeka od svjetla
s tako dugim i poželjnim ženskim nogama.
Govori engleski!
Engleski internat.
Išao je u engleski internat? - Ne, pojeo je nekoga s engleskog internata.
Prisilio ga je da ih nauči engleski, a onda cijele pojeo.
Mogli bismo opet igrati.
Možda povratiš hologram i svoj zeleni brod.
Ili možda izgubiš. A onda ti uzimamo droida!
I tvog namirisanog, sjajnog prijatelja.
Nemamo što izgubiti. Igraj.
Imam loš predosjećaj. - Ja ću, Krytes.
Smještaju vam, ne vidite? Nisu priprosti, pametni su kao vi ili ja.
Prošli sam put bio blizu, samo sam se malo uobrazio.
Ugušio si se! Kao i uvijek! Ne možeš podnijeti pritisak.
Ako se tko bude gušio, oni će. - Oni će se ugušiti?! - Da, ugušači su.
Neće se ugušiti.
Guše se! - Nemojte se gušiti! Kako se riješiti ovoga?
Nemojte umrijeti! Kako se riješiti bombe?
Što kaže, Kryten? - Govori nasmrt se guši. Teško prevesti ako se ne gušiš.
Nemojte umrijeti!
Jedini koji me mogu izvući iz ovoga mrtvi su! Što ću sada?
Da razjasnim... Vi ste postali kvantno povezani? - Točno.
Vi ste ih ubili? - To se ionako trebalo dogoditi.
Uz naše povišene emocije, bili smo više svjesni sinkroniziranosti.
Koga briga?! Što ću sada? - Možemo iskoristiti novu moć da pomognemo.
Kako? - Koestler kaže, intenzivne emocije povlače slučajnost.
Kažeš da vas moramo potaknuti na osjećaje.
Točno. - Mene na osjećaje? Bit će teže nego što mislite.
Jeste li čuli izraz Skuliran kao Mačak? Nas je teško uzbuditi.
Postignut prvi stupanj. Što sada?
Tko je to uključio?
U opasnosti je, zar ne? - Dragi! Možemo li mu pomoći?
Mora doći do postaje. To mu je jedina prilika. - Ali ima malo vremena.
Postaja? - Možda neka svemirska postaja.
O njemu ovisi. Njegova je sudbina...
Zapisana u zvijezdama.
Možda zvijezde imaju veze s ovime. - Opet ta knjiga.
Neću to ni reći. - Pogledajte! Zvijezde.
I brojevi. 2-5-2-3-1-1.
Zvuči kao svemirske koordinate.
To postaje iritantno. - To je E-R-R-A. Svemirska postaja!
Možda je uređaj stvoren na postaji i nekako završio na ovome mjesecu.
Ukucajmo brojke u navigaciju i pogledajmo kamo nas vode.
Što je ovo? - Istraživačka akademija pogrešnog rasuđivanja ili ERRA.
Pogrešno rasuđivanje? Što je to? - Većina je znanstvenih otkrića
zapravo dvije prije odbačene krive teorije spojene u jednu, točnu.
Tako je otkrivena dvostruka spirala DNK. - Što su radili ovdje?
Specijalizirali su pogrešnost. - Pogrešnost?!
Osoblje je ručno birano zbog mogućnosti da budu u krivu,
zbog njihova dara u pogrešnim analizama i defektivnome rasuđivanju.
Ovdje bi briljirao!
Bili su vanserijski dobri u tome da su konstantno bili netočni.
Bilo je mnogo nogometnih sudaca, TV kritičara, prognozera
koje su učili znanosti razvijanja iznimnih novih teorija pogrešaka
koje bi se potom kombinirale i proizvele djela genija.
Je li uspjelo? - Nije.
Cijela je zamisao ispala pogrešna.
Onaj tko ju je predložio pao je u depresiju i pokušao se ubiti.
Naravno, nije uspio i doživio je devedesete godine.
Znamo da je uređaj proizveden ovdje.
Ključ da ga se riješim mora biti ovdje negdje.
Spajam se na računalo. Zanimljivo.
Čini se da je nekakav oblik života u stazi.
Mogli bismo ga pitati za savjet! Najviši kat.
I pritisnuo sam to. Zašto idemo dolje? Pritisnut ću dolje.
Sada idemo gore! - Ovdje je sve pogrešno.
Nisi u pravu, Kryten.
Uvjeravam vas da jesam. - Nisi. Ovo mi se mjesto sviđa.
Ugodno mi je. Miris, atmosfera. Kao da sam... Doma.
Staze su ondje. Kako ćemo unutra?
Šteta što nitko od nas ne može hodati kroz zidove. - Netko može.
G. Rimmer, ako se prebaci na meko svjetlo.
Unutra ću se opet vratiti na tvrdo svjetlo.
Unutra će vjerojatno biti prekidač za otvoriti vrata.
Kako god. Može li to brže? Ovo postaje toplije?
Kuhaju mi se krumpiri!
Sprema se eksplodirati. Idemo.
Čujete li me? Prebacujem na vas.
Vraćam se na tvrdo svjetlo. - Vidiš li što?
Oči mi se prilagođavaju, hodam... Čekaj.
Komore za stazu. - Išta?
Na jednoj gori svjetlo. Štogod to jest, živo je.
Piše da je žena, 31 godina. - Kochanskica je žena.
Ona ima 31 godinu! Je li Kochanskica? - Tkogod da je, brineta je, 1.65 m.
Kochanskica je brineta i visoka 1.65 m. Je li Kochanskica?
Započinjem deaktivaciju. Očitavam identifikaciju.
Daj mi 2 min. Gasim se. - Neće biti ona. Netko drugi. Ne ona.
Znam da nije ona. Nemoj ni pomisliti da mislim da je ona
jer znam da nije, znam to. - Ako jest... - Misliš da je?
Može imati veze s time sa slučajnostima? - Moguće!
Vrata se otvaraju! - Evo...
Nije Kochanskica. Neće biti Kochanskica.
Gospodo. Ovo je prof. Edgington,
ravnateljica ERRA-e i izumiteljica preponske bombe.
Sigurno nije Kochanskica. Posegnula mi je za preponama.
Fascinantno. Radila je na istraživačkom programu evolucije,
pokušavajući evoluirati u sljedeću vrstu na evolucijskoj ljestvici.
Jasno, kao članica ERRA-e, posve je zabrljala eksperiment.
Dakle, evolucijski je krivo skrenula i završila kao majmun?
Trebala je stati i pitati za smjer!
Iako uživam u ćaskanju, to mi ne pomaže skinuti razbijač jaja.
Pomaže. Ovaj je stroj iznjedrila operacija profesorice Edgington.
Evoluiramo li je natrag u ljudski oblik, mogla bi nam pomoći.
Proučio sam priručnik, prilično je jednostavno.
Čudim se da je tako pogriješila!
Daj, uključi ga. - Uključujem.
Pritišćem Poništi. Evolucijski mod... Uključen.
Smeg! Čovjek je.
Smeg! Gola je.
I gola je.
Je li to tko spomenuo? - Gola je? Aha! Nisam primijetio.
Idem joj po plahtu. - Nema žurbe, Kryten.
Sjeti se protokola 175... U hodnicima nema trčanja.
Ne žuri se. Hodaj oprezno. Zaboravi dizalo, idi stubama. Jednu po jednu.
Brzo će.
Što radiš, Listeru?
Da vas predstavim posadi, prof. Edgington.
Molim vas, zovite me Irene. Ili profesorica E.
Ovo je g. Rimmer. - Gospodine Rimmer!
Osjećam posebnu vezu među nama.
Uvijek su me privlačili snažni, šutljivi tipovi.
To sam ja! Vjerojatno neću opet progovoriti satima
jer ću tiho raditi nešto veoma hrabro.
Krasna kabina. Baš očaravajuća.
Očaravajuća?!
Tko svira trubu? - Trubu? To je kutija za gitaru.
Svira li tko? - Da, ja sviram.
Sigurno si sjajan.
Mislio sam da će griješiti u svemu, Kryten.
Prijeđimo na bitno. - Da, da... Možete li mi pomoći s ovime?
Evo ga. - Dijagram.
Pet simbola. Moramo ih isključiti pravilnim redoslijedom.
Što ako pogriješimo? - Ništa. Sve je posve sigurno.
Bože... - Ako ćeš već eksplodirati, nećeš ovdje.
Protokol 121, u kontrolnoj sobi nema eksplozija, je li?
Bolje da stanete u hodnik. - Nemoj zabrljati. Uzdam se u tebe, Kryten.
Ne slušaj je ni riječ.
Alfa, beta, gama, delta, theta. Što prvo isključujemo, gospođo?
Beta. - Betu.
Ne, alfu. Ne, betu.
Betu ili alfu. Ili deltu. Ne, definitivno deltu.
Deltu ili gamu.
Profesorica E nije spomenula jedino thetu.
Stiže prvo, theta.
Sljedeći, gama.
Sigurno gama, vjerujte mi. - Još koja mogućnost? - Ne...
Ne, gama. Definitivno gama. Samo gama. Sigurno gama.
Ili možda beta ili alfa.
Sljedeći, gospodine, delta.
Sljedeće, alfa, beta ili gama? - Beta.
Ili gama. Ili beta. - Alfa!
Još dva i gotovo.
Još dva? Čizme su mi pune nožne sluzi.
Profesorice? - Zovite me Irene, svi to čine.
Sljedeće, gama ili beta?
Beta, definitivno beta. Sad se neću predomisliti.
Beta. - Beta. - Beta. - Dakle, gama. Daj.
Čekaj, koliko je ovo čudno?
Zove se Irene, a nadimak joj je profesorica E.
Spoji to i dobit ćeš Irene E. Ironija.
Bilo bi ironično da poznata profesorica pogrešnog konačno nešto pogodi?
Što ćemo?
Dajte. Beta. Što je rekla.
Arnolde, sve si što želim u muškarcu, dobar, pametan, nesebičan.
Ne zaboravi nevjerojatan! - Smijem li te nešto pitati?
Bi li bilo pogrešno da prvu večer zajedno vodimo ljubav?
Da razmislim.
Pa, Irene, onako, a dobro sam razmislio,
mislim da ne bi. Zapravo, bilo bi posve fino, superiška i breskvasto.
Pozdrav. - Dođi.
Ne diraj tipke! - Ne diraj tipke! - Nemoj...
Imaš li penkalu?
Prijevod i obrada: Xenoborg.