Café Khalil, 4:00 Uhr. Komm nicht zu spät.
- Ich wurde reingelegt. - Du denkst, ich war das?
- Erwarten Sie, zur Arbeit zurückzukehren? - Ich bin Ihr bester Agent.
Zielperson ist Jack Turner.
Mr Turner bietet derzeit beim Kauf des Upper Khyber Damm mit,
- Hey! - Dad!
Dad, das ist Alex Kent, sie rettete Eddie.
Keel sagt, es gibt einen Maulwurf im Team.
- Was ist nötig, damit du mir wieder vertraust? - Ich sollte dich sofort an Keel übergeben.
Da drinnen ist meine Zukunft ... und deine.
Anfreunden, Schlüssel finden. Meinst du, du schaffst das?
Wie wäre es mit einem Drink?
Ich glaube, ich habe einen von denen schon gesehen.
- Ja, wann? - Sie schleifen Hasan ins Haus.
Warte bis das Bieten losgeht, dann bring mir ihren Kopf.
JTRP Holdings, 1 Milliarde Pfund.
Unser Angebot war 970 Millionen, wir haben 30 Millionen Pfund zu wenig.
Diese Berichte über Byzantium, wo sind die abgeblieben?
Die werden dich umbringen.
Hourglass.
Was ist Hourglass?
Übersetzung und Resynchronisation: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°
Okay, da ist er.
Ja, aber wo?
Siehst du das, Fowkes?
Turner ist unterwegs, du legst besser los.
Bin dran.
Cretin.
Sam durchsucht jetzt das Büro.
- Sam? - Fowkes verfolgt Bingham.
Nein, wir haben aufgefangen, dass Turner sagte, er würde heute Abend zu einem Treffen gehen.
Tut er. Bingham war ein Lockvogel.
- Oh, Scheiße. - Ich folge ihm.
Nein, das ist zu riskant, Sam. Ich sage Fowkes, er soll umdrehen.
- Er wird es nicht rechtzeitig schaffen. - Okay, ich gehe.
Du schaffst es auch nicht. Fowkes soll einfach meinem Handysignal folgen.
Okay.
Deacon.
- Was führt Sie her? - Ich muss reden.
Unser Maulwurf. Das kann kein anderer sein.
- Es muss Aidan sein. - Aber Sie haben keine Beweise.
Er ist zu schlau. Wir werden ihn nicht auf frischer Tat ertappen.
- Was lässt Sie glauben, dass er es ist? - Ungeklärte Anrufe,
verschwindet stundenlang vom Erdboden.
Sie sind ihm gefolgt?
Ich bin ihnen allen gefolgt.
- Was schlagen Sie vor? - Stellen Sie eine Falle. Holen Sie ihn rein.
Und wenn er es durchschaut?
Wir können ihn nicht einfach im Spiel lassen. Nicht, wenn er Hasan geschnappt hat.
Beschuldigen wir ihn ohne Beweise, wird er es vielleicht nie zugeben.
Wir brauchen die Antworten, bevor wir die Fragen stellen.
Wir können nicht einfach nichts tun.
Überlassen Sie das mir.
Ja.
Ich muss los.
Jack.
Hallo, Vincent.
- Sam schickt jetzt das Nummernschild. - Okay, ich lasse es durchlaufen.
- Bitte, Vince, überlege es dir zumindest. - Es gibt nichts zu überlegen.
Das würde ich schon sagen.
Mr Turner sagte dir, wie viel er zu zahlen bereit ist.
- Das ist eine Menge Geld. - Du denkst, es geht um das Geld?
Du hast alles pervertiert, was ich dir beibrachte.
Ich versuche dir zu helfen. Ich weiß, du brauchst das Geld.
- Bitte, Vince. Du musst es tun. - Nein, muss ich nicht.
- Und du auch nicht. - Wir verdoppeln es.
Bitte, du musst zu Sinnen kommen.
Lewis ...
du bist besser als das.
Sag mir einfach, was du willst, Vince.
Was immer du willst, ich werde es tun.
Ich will, dass ihr beide jetzt damit aufhört, oder ich rufe die Polizei.
Oh, Gott!
- Was hast du getan? - Du hast deine Zeit verschwendet.
Er hätte sich nie darauf eingelassen.
Da ist jemand!
- Lust auf eine Spritztour? - Wo zum Teufel bist du gewesen?
Schaff Everett hier runter. Wir brauchen einen Säuberungsjob.
- Bist du okay? - Bestens.
Was hast du erreicht?
Eine Identifizierung des Opfers. Ist das derjenige, dessen Ermordung du gesehen hast?
Ja. Wer war er?
Sein Name ist Vincent Cage, er war ein linker Wirtschaftsexperte,
veröffentlichte Arbeiten über den Raubtierkapitalismus.
Was ist mit Turners Freund?
Sein Name ist Lewis Conroy. Milliarden Pfund Hedge Fonds Manager,
betreut einige der britischen Top Risikokapital-Anleger.
- Inklusive Jack Turner? - Ja, sie lernten sich durch Stephen kennen.
- Er und Conroy wohnten in Oxford zusammen. - Cage drohte zur Polizei zu gehen.
Er sagte, Conroy hätte alles pervertiert, was er ihm beigebracht hatte.
Er sagte nicht wie.
Glaubst du, das hat etwas mit den 30 Millionen zu tun, die Jack braucht?
Es muss etwas Wichtiges für ihn sein, wenn er einen Mann so zu Tode prügelte.
Wie ist das passiert?
- Habe ich bei der Flucht zerrissen. - Wurdest du gesehen?
Conroy sah mich den Bruchteil einer Sekunde am Fenster. Dann waren sie hinter mir her.
- Du kannst nicht in das Haus zurück, Sam. - Es war dunkel.
Ich hatte meine Kapuze auf. Sie konnten mich nicht deutlich sehen.
Wenn du dich irrst, wird Jack dich töten.
Das kann ich regeln.
Ich sagte, das kann ich regeln.
Jetzt lass mich gehen, bevor sie bemerken, dass ich nicht da bin.
Oh, Sam ...
Wer hat sie geschickt?
- Hourglass. - Was ist Hourglass?
Die Polizei hat keine Fingerabdrücke, keine Mordwaffen und keine Verdächtigen.
Sam sah Turner diesem Kerl den Schädel zertrümmern.
- Ein Anruf bei der Polizei und er sitzt ewig. - Klar, und dann ist Sams Cover aufgeflogen.
Und wir verlieren alle Chancen herauszufinden, was Turner da spielt.
Jepp. Abgesehen davon, ist das ein wirklich guter Gedanke.
Also lassen wir den Bastard damit einfach durchkommen?
Was wir wissen müssen, ist, woher er die 30 Millionen bekommt, die er für den Damm braucht.
- Das kann er nicht, wenn er im Gefängnis sitzt. - Was hat er heute Morgen gemacht?
Nichts. Kein Versuch, einen Kredit zu bekommen.
Keine Geschäfte mit Conroy, oder einem anderen, was das betrifft
Ist das nicht seltsam? Für einen Mann, der bis morgen 30 Millionen Pfund braucht.
Sofern er keine Lotterielose gekauft hat, von denen wir nichts wissen.
Mein neuer bester Freund, Dave Ryder. Er erwartet mich im Club.
Du musst noch den Koffer finden, den Horst Goebel Turner brachte.
- Als könnte ich das je vergessen ... - Ja.
Wo gehst du hin?
- Brauchst du mich für etwas? - Du hast meine Frage nicht beantwortet.
Ich will mit Kollegen des verstorbenen Professor Cage reden,
um versuchen herauszufinden, warum Turner ihn tötete.
Wenn das für dich in Ordnung ist?
Dad? Bist du soweit?
Es ist ein Jahr her, Stevie.
Wir alle müssen weitermachen, okay?
- Lewis! - Jack, ich muss mit dir reden.
Denke nicht einmal daran.
Onkel Lewis!
Hey, Eddie. Wie geht es meinem Lieblingspatenkind?
- Ich bin dein einziges Patenkind. - Ich habe ein Geschenk. Es wird dir gefallen.
- Hallo, ich bin Alex, Eddies Privatlehrerin. - Alex ...
- Stephen hat mir alles über Sie erzählt. - Ich bin Lewis,
- Lewis Conroy. - Hey,
wo hast du gesteckt?
- Geht es dir gut? - Ja, wie geht es dir?
Sir, kann ich Sie bitte kurz sprechen?
Was gibt es?
Bitte sehr, Champ.
Wicked? Das ist Jacksons und Sammys Lieblingsspiel!
- Zombie Killer Death-Trap? - Es ist pädagogisch.
Es unterrichtet einen in Physik und räumlicher Koordination.
- Da steckt viel Mathe und Computerwissen drin. - Ist okay,
ich bin überzeugt. Eine Stunde Eddie, nicht länger.
Danke, Dad. Danke, Lewis!
- Ich könnte einen Drink vertragen. - Klingt nach einer großartigen Idee.
Alex? Was ist mit Ihnen?
- Lust auf ein Tropfen? - Nein, danke.
Kommen Sie, Alex. Eddie ist die nächste Stunde sowieso beschäftigt.
- Sicher, ich leiste Ihnen Gesellschaft. - Wunderbar.
- Sie haben überall gesucht? - Die Jacke ist nicht im Haus.
Vielleicht hat sie sie draußen weggeworfen.
Sie sagte gestern Abend, Sie sahen eine Frau und einen Mann.
Vielleicht war sie es nicht.
Vielleicht nicht.
Ist Dave Ryder da?
Cheers, Kumpel.
Warum sollte ich das aus eigener Tasche bezahlen?
Du willst das wirklich nicht zu meinem Problem machen, Ryder.
- Lass es mir da, ich erledige das. - Ja, tu das.
Ruf mich dann an.
- Wer war das denn? - Geht dich nichts an.
Alles was ich hier mache ist, für den Boss den Arsch hinhalten.
Ich versuche nur, meinen Job zu machen. Herrgott nochmal!
Gib mal her.
Habe ich von meinem alten Herren gelernt.
Hatte eine seiner Hände verloren. Kämpfte im Golfkrieg.
- Dein Vater war bei der Armee? - Ja, wir zogen um die Welt, als ich aufwuchs.
Deutschland, eine ganze Zeit. Ein paar Jahre in Nordirland.
Ich habe etwas Irisches in mir, mütterlicherseits.
Dad stammte aus dem East End. Arbeitete sein ganzes Leben lang in den Docks.
Dachte, ich würde es auch.
Aber ich sitze hier, in diesem alten Spiel.
Meine Eltern sehen mich nicht mehr.
Nicht, seit ich 10 Monate wegen Einbruchs saß.
Das ist eine Schande.
Ein Mann braucht Familie.
Du bist in Ordnung, mein Junge.
Danke.
- Also, was hast du für mich? - Willst du einen Job?
Wenn du etwas am Laufen hast.
Nimm das mit.
Komm schon, solange wir noch jung sind.
Das ist Gary.
- Dann hast du die Schuhe verloren, oder? - Nein, du hast die Schuhe verloren.
Ich fiel auf meinen Arsch. Im Bademantel, mit nacktem Hintern ...
- Und der Hut der kleinen Holländerin ... - Ich trug keinen Hut einer Holländerin.
- Sie beide lernten sich also in Oxford kennen? - Wir teilten uns im ersten Jahr das Zimmer.
Wir waren ein gutes Paar, was?
Die mittellose Tunichtgut aus Belfast und der Millionenerbe.
War nicht so wild, ich habe nur die Drinks bezahlt.
- Und ich stellte ihm Becky vor. - Eigentlich traf ich sie zuerst,
in einer Jura-Vorlesung. Und dann begann sie mit ihm auszugehen.
Alex, wenn Sie von dem Kummer wüssten, als sie mich wegen Steve sitzen ließ ...
Du hast mit ihr aufgehört, wie er mit allen Mädchen aufhört.
Nein, aber Becky war anders, sie war etwas Besonderes.
Sie hat aber die richtige Wahl getroffen.
Sie wusste, Stephen würde sie glücklicher machen, als ich es je gekonnt hätte.
Ich ...
bin in einer Minute zurück.
Scheiße.
Steve.
Es tut mir leid, ich bin ein Idiot.
- Sie traf nicht die richtige Wahl. - Steve, nicht ...
Sieh dich an. Du hast es selber geschafft. Ich ...
Ich hatte immer mein Vater, aber du, du hast dein eigenes Vermögen geschaffen,
mit deinem eigenen ehrlichen Talent. Und ich sitze noch hier, in diesem Haus,
mit all dem schmutzigen Geld.
Becky wollte mit dir zusammen sein.
Sie liebte dich so sehr.
Das ist alles, was zählt.
Ich war nicht der Mann, von dem sie dachte, dass ich es wäre.
Natürlich konnte ich sie nicht retten.
Du bist der beste Mann, den ich kenne.
Wenn du sie nicht retten konntest, dann konnte es niemand.
Lewis. Auf ein Wort, bevor du gehst?
- Wegen gestern Nacht ... - Wir können das nicht durchziehen.
- Natürlich können wir das. - Nein, können wir nicht. Es ist zu riskant.
Das einzige Risiko war die große Klappe deines Kommi-Professors.
Und darum habe ich mich gekümmert.
- Die Polizei wird den Mörder von Vince suchen. - Und sie werden ihn finden.
Lass die Polizei meine Sorge sein.
Wir brauchen eine Liste ... von allen Frauen in Ihrem Büro,
und allen Frauen, mit denen Sie sich in den letzten Monaten getroffen haben.
Was?
- Wofür? - Sie könnten letzte Nacht verfolgt worden sein.
- Niemand ist mir gefolgt. - Ganz gleich.
Nur um sicher zu sein.
Was wirst du tun, wenn du sie findest?
Gib Bingham einfach die Liste, gut?
Kopf hoch, Lewis.
Morgen um diese Zeit, bist du reicher als je zuvor.
Worum ging es?
- Die 30 Millionen? - 30 Millionen ...?
Willst du mir erzählen, er hat es dir nicht gesagt?
Wir haben zu wenig für unser Gebot auf den Damm. Wenn wir bis morgen nicht um 30 Millionen erhöhen,
- sind wir raus. - Er fragte nicht wegen der Konten, Steve.
- Ich schwöre, das hat er nie erwähnt. - Na gut.
Er sagt, ich bräuchte mir keine Sorgen machen, er hätte alles unter Kontrolle,
aber ich weiß, dass er etwas im Schilde führt.
Hör mal ...
hast du etwas dagegen, wenn ich sie mal ausführe?
Was, sind wir wieder in der Schule? Soll ich sie für dich fragen?
Das ist okay, oder? Ich meine ...
- du hast doch kein Auge auf ... - Das ist in Ordnung.
- Nur zu. - Danke.
... Dinner? Was machen Sie heute Abend?
- Nur auf Eddie aufpassen. - Und danach?
- Bis dann, Eddie. - Bis dann, Lewis.
Heute Abend,
nachdem sie Eddie zu Bett gebracht hat.
Pass auf dich auf.
Du auch.
- Wo fahren wir hin, Kumpel? - Nenn mich nicht Kumpel, klar?
- Also, wie soll ich dich nennen? - Mister Tyrone.
Okay ...
... Mister T.
Sie kennen Dave schon eine Weile?
Scheint ein netter Kerl zu sein.
- Etwas Konversation ist Ihnen doch recht, oder? - Hör zu, es läuft so.
Ich sage dir, was zu tun ist, du hältst die Klappe.
Alles klar.
Siehst du das?
Schwarzer Pick-Up.
Warte eine Sekunde.
Reizender Typ.
Leg die Tüte in den Kofferraum, bevor er zurückkommt.
- Wie kann ich das machen? - Hast du so etwas schon mal benutzt?
Ein- oder zweimal.
Was ist in der Tüte?
Wie du willst.
Hey! Verdammte Scheiße, wer bist du?
- Niemand, Kumpel. - Hey, was machst du dann bei meinem Auto?
- Habe mich geirrt, war die falsche Straße. - Nein, hast du nicht.
Du bist ins gottverdammt falsche Leben spaziert, Kumpel. Also entschuldige dich.
Komm schon, entschuldige dich.
Ist das der Mann, von dem du mir erzählt hast?
Dein Kollege, der gestorben ist?
Ja, das ist er.
Du sagtest, du hättest ihn nicht mal gemocht.
Das tat niemand.
Das hindert mich nicht, für seine Seele zu beten.
Komm bei Gelegenheit auf einen Drink vorbei.
Du siehst aus, als könntest du einen gebrauchen.
Simran, meine Lieblings-Verlobte.
- Wie gehen die Hochzeitspläne voran? - Wahnsinn. Das kostet ein verdammtes Vermögen.
Es wird sich lohnen. Lass es mich wissen, wenn du Hilfe brauchst.
Ich verdanke dir schon diesen Job. Du hast mehr als genug getan.
Dann hättest du nichts dagegen, mir noch einen Gefallen zu tun?
Du musst die Autorisierung ausfüllen, Aidan. Ich werde riesigen Ärger bekommen.
Nur wenn es jemand herausfindet.
Okay, worum geht es?
Ich habe eine Spur verfolgt, bin aber in einer Sackgasse gelandet.
- Weißt du etwas über Hourglass? - Was ist Hourglass?
Das möchte ich von dir wissen, okay?
- Danke fürs Kommen, Natalie. - Kein Problem.
Aidan!
Kennen Sie schon Natalie Thorpe?
MI6-Verbindungsoffizier für Byzantium.
- Aidan Marsh. Freut mich, Sie kennenzulernen. - Gleichfalls.
Ich habe dieses Treffen reingequetscht, weil Sie sagten, es sei dingend, Mr Keel.
- Aber ich habe nicht viel Zeit. - Ich weiß Ihre Zeit sehr zu schätzen, Natalie.
Ebenfalls Ihre beträchtliche Erfolgsbilanz.
Das ist interessant.
Da meine Erfolgsbilanz nur beschränkt zugänglich ist.
Wenn Sie Ihren Posten beim MI6 verlassen, werden Sie ein sehr gefragtes Gut sein.
Wenn ich gehe. Und ich betrachte mich nicht als ein Gut.
Ich bin bereit Ihr Gehalt zu erhöhen, inoffiziell natürlich.
Es könnte ein Zürcher Konto, mit einem wachsenden Zinsertrag sein.
Sie haben mich doch nicht ernsthaft hergebeten, um mir Bestechungsgeld anzubieten?
Ich biete Ihnen einen Job an.
Im Austausch wofür?
Dem Namen Ihres Maulwurfs, in meiner Gruppe.
Sie sind gesetzlich verpflichtet, Erkenntnisse der nationalen Sicherheit mitzuteilen.
- Wozu bräuchte ich einen Maulwurf? - Sagen Sie es mir.
MI6 hat keinen Maulwurf in Byzantium, Mr Keel.
Sie sind sehr gut.
Bitte erlauben Sie mir, Sie davon zu überzeugen, das zu überdenken.
Ich darf also glücklich abziehen und mich Ihrem Haufen halbkrimineller Söldner anschließen?
Sie haben mich falsch eingeschätzt.
Ich bin berührt, von Ihrem Glauben an Queen und Vaterland.
Glauben Sie an gar nichts, Mr Keel? Oder sind durch und durch käuflich?
Die Männer, die mich beschäftigen, nutzen ihre Macht und ihren Einfluss,
um die Regierung zu ernennen, deren Befehle Sie befolgen.
Sie wurden gekauft und bezahlt, Natalie, genau wie ich.
Der einzige Unterschied ist ... ich gebe nichts anderes vor.
Das Angebot bleibt bestehen. Wenn Sie Ihre Meinung ändern ... ich warte.
Auf Wiedersehen, Mr Keel.
- Wie ist es gelaufen? - Er meinte, ich soll heute Abend wiederkommen.
Dann hast du es gut gemacht.
- Haben Sie etwas? - Wir wissen, in welche Richtung wir sehen müssen.
- Was ist mit Ihnen? - Ich habe es endlich in Jacks Büro geschafft.
Nichts.
- Zoe. - Also ...
wir wissen, dass Turner Geld mit den Docklands Immobilien machte.
Sein Einkommen wuchs stetig, wenn auch unspektakulären,
bis 2004, als er Stephens Freund aus Oxford kennenlernte.
Mit Hilfe seines Mentors, Vince Cage,
war Conroy einer der ersten Mathematiker, der eine revolutionäre Idee entwickelte.
Es ist ein Handelsalgorithmus, den er Kismet nannte.
Entscheidungen, die Parketthändler in Stunden trafen,
wurden jetzt von Computern in Nanosekunden gemacht.
In den letzten acht Jahren hat Kismet den Wert von Turners Portfolio vervierfacht,
von 80 Millionen Pfund, auf mehr als 300 Millionen.
Cage sagte, Conroy hätte alles pervertiert, was er ihm beigebracht hat.
Kaum zu erkennen wie. 300 Millionen Pfund, dank einer verdammten Software.
- Was ist mit diesen Spitzen hier? - Ja.
Kismet nutzt fast augenblicklich unerwartete Ereignisse, wie Unfälle, Katastrophen.
Sie handeln mit wichtigen Aktien, bevor ein anderer Zeit hat zu reagieren.
Was immer Cage wusste, bedroht Turner.
Irgendwie muss er bis morgen früh 30 Millionen auftreiben.
Ich versuche es heute Abend herauszufinden. Ich habe ein Date mit Conroy.
Das ging aber schnell.
Ich brauche ein Sedativum.
Ich werde dir etwas Unauffälliges besorgen.
- Ich danke Ihnen allen. Zoe. - Ja?
- Goebels Koffer ist verschwunden. - Oh, wirklich?
Ja, ich sah ihn heute Morgen im Club.
Bis ich heute Nachmittag zurückkam war er weg.
Goebel wurde seit Turners Haus nicht gesehen. Fahren Sie nach Amsterdam,
- finden Sie heraus, was in dem Koffer war. - Ja, sofort.
Bring uns etwas Käse mit, ja? Vielleicht ein paar Holzschuhe.
- Ich hatte heute ein Treffen mit Natalie Thorpe. - Und?
Ich bot ihr einen Job, im Austausch für den Namen des Maulwurfs.
- Das wird sie nie akzeptieren. - Natürlich nicht.
Aber ich habe nicht die Absicht ein Nein als Antwort zu akzeptieren.
Inzwischen sind die Leben meiner Teammitglieder weiterhin in Gefahr.
Dafür bezahlen wir sie, Deacon.
Und Sie.
Guten Tag, Lewis.
- Guten Tag, Trudy. - Ich rufe Sie zurück.
Lewis, hast du die Nachrichten gesehen?
Es geht um Professor Cage.
Er ist tot.
Oh, mein Gott.
Was ist passiert?
Sie sagten ...
sie sagten, er wurde ermordet.
Hast du meine Schlüssel gesehen?
Das ist es also? Du vögelst mich einfach und gehst?
Du weißt, dass ich einen Flug erwischen muss. Sag mir einfach, wo sie sind, du Arsch.
- Auf dem Tisch. - Oh, super, danke.
- Du hast die nicht bezahlt. - Ja, ich bin nicht dazu gekommen.
- Ich kümmere mich darum, wenn du willst. - Ich sagte, ich würde es, und ich werde es.
Andrew ...
Es ist nicht das Gleiche wie es vorher war, oder?
Nun ...
Natürlich ist es das nicht, Andrew.
Aber zwischen uns ist es okay, stimmt's?
Was denkst du?
Sei fabelhaft.
Ja, wie immer.
- Hey, wie bist du vorangekommen? - Nicht gut, befürchte ich.
- Hast du was gefunden? - Nichts, nirgendwo.
Und dann, endlich, dachte ich, "die Russen." Die spionieren jeden aus, oder sie haben es.
Und sie sind heutzutage so korrupt, sie sind regelrecht löchrig.
Aber ich habe nur einen Hinweis gefunden,
und ich bin nicht mal sicher, ob es das Hourglass ist, was du willst.
1978?
- Was ist das, Zeug aus dem Kalten Krieg? - Keine Ahnung.
Die Russen bespitzelten einen MI6 Agenten namens George Ballard,
der nach Moskau versetzt wurde.
Er hatte eine Akte namens irgendetwas, dass Hourglass hieß.
Also war Hourglass eine MI6 Akte?
Ballard ist eine Art Smiley, unauffällig, professionelle Karriere.
Es scheint, er hielt die Akte Jahrzehnte offen, oder zumindest bis 2004.
- Und was passiert 2004? - Er wechselte nach London.
- Die Russen hörten auf ihn ausspionieren. - Ist er noch in London?
Ja, er ist Sektionsleiter.
Byzantiums Verbindungsoffizier, Natalie Thorpe, berichtet sie Ballard?
Direkt an ihn. Er ist ihr Chef.
Warum? Was weißt du?
Ich weiß noch gar nichts. Aber das war besser, als du dachtest.
Danke.
Gute Nacht, Eddie.
Gute Nacht.
Bist du okay?
- Es war sehr kalt auf dem Friedhof, heute Morgen. - Ja, das war es.
Mein Dad hat geweint.
Es ist okay zu weinen, wenn man traurig ist.
Hast du geweint, als deine Mutter starb?
Ja, habe ich.
Ich war nicht viel älter als du jetzt.
Könntest du mich wecken, wenn du nach Hause kommst?
Natürlich werde ich das.
Kannst du die Tür offen lassen?
Klar.
Das ist die Geschichte von Schneeflöckchen.
Es war einmal ...
Bleib im Auto.
Nein! Nein!
Gehen Sie weg!
- Ein Kratzer. - Ich besorge seine Schlüsselkarte.
- Wo wirst du sein? - Draußen.
Ich wollte dich das nie wieder tun sehen.
Das ist mein Job.
Das war mein Job, lange bevor ich dich traf.
Ich weiß, wir können nie wieder zu dem zurück, was wir in Tanger verloren.
Was wir verloren?
Ich war diejenige, auf die geschossen wurde.
Du hast beinahe das Leben verloren. Aber das Baby ...
Das war auch mein Verlust.
War es ein Junge oder ein Mädchen?
Ein Mädchen.
Ich werde dir helfen die Männer zu finden, die versucht haben dich zu töten, Sam.
Was immer nötig ist ...
ich werde sie finden.
Beweg dich.
Ebenfalls hallo ...
... Pisser.
- Worum geht es? - Nur eine Routine Suche, Sir.
Das können Sie nicht machen. Wo ist Ihr Durchsuchungsbefehl?
Schon gut, Bilal. In letzter Zeit an 12-jährigen Mädchen herumgefummelt?
Nein, ich habe nichts getan.
Inspector.
Oh, heute ist unser Glückstag.
Was?
Was ist das? Hey, loslassen! Was ist das?
Lasst mich in Ruhe! Verschwindet!
Lasst mich in Ruhe!
Alex, kommen Sie rein.
Wow.
Sie sind wirklich reich.
Etwas zu trinken?
Sicher.
Sorry ...
ich habe ohne Sie angefangen.
Ist alles okay?
Sie waren es, oder?
Letzte Nacht?
Was?
Was denken Sie, warum ich Sie hergebeten habe?
Ich wusste, dass Sie es waren, in dem Moment, als ich Sie auf dem Friedhof sah.
- Ich ... ich weiß nicht, wovon Sie reden. - Doch, das tun Sie.
Wer sind Sie?
- Warum verfolgen Sie Jack Turner? - Ihn verfolgen? Wovon reden Sie da?
Belügen Sie mich nicht!
Wissen Sie, was er tun würde, wenn er das herausfände?
- Sie machen mir Angst. - Sie sollten verängstigt sein.
Ich bin es, verdammt noch mal. Warum sind Sie nicht zur Polizei gegangen?
Ich schwöre ...
- Ich weiß nicht, was Sie da reden. - Sie lügen!
Sie ... Sie tun mir weh.
Es tut mir leid.
Ich hätte Sie nie herbitten dürfen.
Lassen Sie mich das machen.
Es tut mir wirklich leid, Alex.
Du weißt, du kannst mit mir reden.
- Vielleicht kann ich helfen. - Du kannst nicht helfen.
Mein Leben ist vorbei.
Alles ...
Es ist wertlos.
Sag mir, was passiert ist.
Ich kann es dir nicht sagen.
Ich wünsche bei Gott, ich könnte es jemandem sagen.
Ich war erschüttert, als deine Mutter starb.
- Sie war wirklich ein Engel. - Bitte ...
Lass uns nicht von Mum reden.
Natürlich saß ich nicht trinkend auf meinem Arsch, bis ich in meiner Pisse sitze.
Ich arbeitete.
- Für dich und Eddie. - Ja.
- Ich sehe das große Werk, das du erschaffen hast. - Kennst du dein Problem, Stevie?
- Du musst dir ein paar Eier wachsen lassen. - Meine Frau starb letztes Jahr,
und ich möchte nur ein paar Minuten allein, um mich an sie zu erinnern.
Du willst der Vergangenheit nachhängen, anstatt zu wissen, was du willst und es dir zu nehmen.
Denn sie wird nicht kommen und dich anflehen sie zu vögeln.
Was redest du da?
Diese kleine Schlampe, Alex Kent.
Jeder kann sehen, wie du sie ansiehst.
Wo ist sie überhaupt?
Sie ist mit Lewis ausgegangen.
Mit Lewis ...?
Sechs E-Mails von Cage an Conroy, im vergangenen Monat.
Betreff: Kismet.
"Elf Verletzte bei Fabrikbrand." "Öltanker Unfall."
"Giftige Milch war verunreinigt." "Explosion tötet zehn ..."
Katastrophen, Unfälle ...
Einige von denen reichen sechs oder sieben Jahre zurück.
Kannst du Jack Turners Konten öffnen?
Halte da an. Sieh dir die Daten an.
Die Spitzen bei den Gewinnen. 31. Juli 2007
und 12. August 2008,
11. März 2009, 17. September 2011.
Da erzielte Kismet seine größten Profite.
Die Daten sind dieselben, wie bei den Unfällen in den Zeitungsartikeln.
Das ist es, was Cage der Polizei sagen wollte.
- Das waren keine Unfälle. - Auf diese Weise macht Turner sein Geld.
- Etwas wird heute Abend passieren. - Hey!
Stopp!
Hey! Schnell! Los, los, los!
Komm mit.
Wozu bezahle ich Sie?
Dass sie bei ihm war, beweist gar nichts.
Conroy ist ein ... Hurenbock, das wissen Sie.
Was ist mit Tyrone?
Er sollte inzwischen da sein.
Hey, pass auf, dass niemand hier runter kommt.
Was hast du vor?
Sorry, keine Fragen. Ich vergaß.
Ja.
Was?
Wann?
Ich bin gleich da. Alex?
Geht es dir gut?
Bei der Arbeit ist etwas passiert.
- Entschuldigung. - Ist okay, ich kann mir ein Taxi rufen.
Sir ...
Sir?
Lewis.
- Was gibt es, Lewis? - Es gab einen Einbruch, in meinem Büro.
- Wer brach ein? - Weiß ich nicht,
es war eine Frau und ein Mann. Genau wie letzte Nacht.
Ist Miss Kent noch bei dir?
- War sie. Sie ist gerade gegangen. - Oh, schön.
War sie die ganze Zeit bei dir?
Naja, wir haben ein paar Stunden geschlafen, aber ...
Du bist eingeschlafen? Woher weißt du dann, dass sie bei dir war?
Jack, du bist paranoid.
Bin ich das?
- Was sagt Tyrone? - Alles in Ordnung.
Das sollte es verflucht noch mal besser sein.
Aidan, du musst zu einer alten unterirdischen Straßenbahnhaltestelle, Aldwych.
Es gab ein Foto der Straßenbahnhaltestelle in Turners Büro.
Fowkes denkt, Turners Mann hat da unten etwas beschädigt.
Ja, wir denken, so macht er sein Geld. Unfälle inszenieren, damit Kismet Gewinn macht.
- Dann hast du nicht viel Zeit. - Wir fahren jetzt da hin.
Nein, du fährst zurück zum Haus, Sam. Turner hat schon nach dir gefragt.
Deacon, ich bin hier.
Was kannst du sehen?
Nichts. Ich kann nichts sehen. Aber ...
... es gibt hier einen starken Gasgeruch.
Du verschwindest da jetzt besser.
- Was ist los? - Scheiße!
Er wird ein Gebäude in die Luft sprengen. Goncourt & Co, in der Travers Street.
Verschwinde da sofort, das ist ein Befehl!
Wir müssen das ganze Gebiet sofort evakuierten.
Warten Sie! Stopp!
Sie melden einen Todesfall.
- Ich bin fertig, Jack. - Du hörst nicht auf, bevor ich es dir sage.
Er wird zu einem Problem, oder?
Wir haben einen Notfall.
Wir wollen Ihnen nur ein paar Fragen zu der Arbeit stellen, die Sie für Aidan Marsh getan haben.
Sie haben meine Organisation mit einem Maulwurf infiltriert.
- Was wollen Sie? - Alles, was Sie wissen.
Turner wird die Frau suchen, die sah, wie der den Professor tötete.
- Sie garantieren, dass Turner die Namen bekommt? - Sie wissen, was er tun wird.
- Das ist der Punkt, oder? - Zwei Menschen werden sterben.
Sie müssen das beenden.
Warum baten Sie nach all den Jahren darum, mich wiederzusehen?
Hourglass.
Original subtitles by Red Bee Media Ltd